1
00:00:00,370 --> 00:00:04,610
‫مشکلات پیش میان، و همیشه
‫می‌تونی به من زنگ بزنی

2
00:00:04,611 --> 00:00:06,862
‫اینکه تو بیای سرقت، فقط همون یه بار بود

3
00:00:06,863 --> 00:00:09,114
‫آهای! جنس‌های منو اونجا نگه می‌دارید؟

4
00:00:09,115 --> 00:00:10,270
‫مشکلت چیه؟

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,320
‫وای لعنتی

6
00:00:15,490 --> 00:00:18,374
‫بریم عمارت کودی پارتی کنیم، خب؟

7
00:00:18,375 --> 00:00:20,320
‫یالا!

8
00:00:20,340 --> 00:00:22,540
‫رفیق نه، نه! اونقدرا عمیق نیست

9
00:00:22,546 --> 00:00:25,039
‫گشت ساحلی اوشن‌ساید صحبت می‌کنه

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,840
‫همونجایی که هستی بمون.

11
00:00:29,636 --> 00:00:30,844
‫من کاساندرام

12
00:00:30,845 --> 00:00:34,181
‫شیطان فقط فرشته‌ای‌ـه
‫که راهش رو گم کرده

13
00:00:34,182 --> 00:00:35,516
‫- برو توی ماشین منتظر باش
‫- پدر!

14
00:00:35,517 --> 00:00:37,184
‫- نگاهش نکن. فقط برو!
‫- مشکلی نیست عزیزم

15
00:00:37,185 --> 00:00:38,519
‫فقط می‌خواستم ببینمش

16
00:00:38,520 --> 00:00:40,820
‫اون پسر منم هست!

17
00:00:40,860 --> 00:00:42,800
‫خب چرا اصلاً گذاشتی پسرت پیش اون باشه؟

18
00:00:42,820 --> 00:00:43,899
‫بذارم پیش اون باشه؟

19
00:00:43,900 --> 00:00:46,819
‫حاضرم هر کاری بکنم تا هنری برگرده پیشم

20
00:00:46,820 --> 00:00:48,420
‫که سعی داشتی منو توی تله بندازی!

21
00:00:48,440 --> 00:00:49,879
‫وایستا یه لحظه. نمی‌دونم
‫داری از چی حرف می‌زنی.

22
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
‫کی پیداش شد؟ قضیه چیه؟

23
00:00:51,449 --> 00:00:54,319
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر.
‫مأمور «لیونگود».

24
00:00:54,320 --> 00:00:55,839
‫- خب، پیداش کرد؟
‫- از شرش خلاص شدم

25
00:00:55,840 --> 00:00:57,121
‫چی؟

26
00:00:57,122 --> 00:00:59,164
‫قرار نیست سر گوه‌کاری شما برم زندان فدرال

27
00:00:59,165 --> 00:01:01,458
‫تقصیر من نیست که الان
‫توجه پلیس بهت جلب شده

28
00:01:01,459 --> 00:01:05,708
‫گویا تنها چیزی که اونا
‫براشون مهمـه، دِرن‌ـه

29
00:01:05,750 --> 00:01:25,000
<font color="#ff8000">« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »</font>


30
00:01:25,001 --> 00:01:45,000
<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

31
00:01:45,001 --> 00:02:08,000
‫ترجمه از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

32
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
‫طلای سفید 18 عیار

33
00:02:16,580 --> 00:02:19,079
‫جعبۀ قفل‌دار با ضامن دور از چشم

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,310
‫همه رو می‌خوام

35
00:02:26,120 --> 00:02:29,880
‫حالا این یکی... الماس 53 لبه‌ست

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,260
‫اینا زیبا هستن

37
00:02:35,120 --> 00:02:36,980
‫ولی چیز بزرگتری دارید؟

38
00:02:37,010 --> 00:02:38,100
‫البته

39
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
‫بذارید اینا رو نشون‌تون بدم

40
00:02:41,460 --> 00:02:44,310
‫حالا، به نظرم اینا...

41
00:02:45,980 --> 00:02:48,640
‫ببخشید...

42
00:02:48,660 --> 00:02:51,900
‫- اینا دارن چیکار می‌کنن؟
‫- مطمئن نیستم

43
00:02:51,920 --> 00:02:54,220
‫ببخشید. اینجا چه خبره؟

44
00:02:54,240 --> 00:02:56,324
‫آفت‌کشی موریانه. سفارش کار بهمون دادن.

45
00:02:58,900 --> 00:03:00,245
‫بوش رو حس می‌کنی؟

46
00:03:01,200 --> 00:03:03,700
‫- وحشتناکـه
‫- میشه سفارش کار رو ببینم؟

47
00:03:05,600 --> 00:03:06,792
‫داخل وانتـه

48
00:03:06,793 --> 00:03:08,837
‫خب، کسی از این ماجرا چیزی به من نگفته

49
00:03:12,520 --> 00:03:14,780
‫شاید بهتر باشه من برم

50
00:03:14,800 --> 00:03:16,428
‫خانم، اگه فقط یه لحظه بهم مهلت بدید

51
00:03:16,429 --> 00:03:19,540
‫من واقعاً... نمی‌تونم. خیلی وحشتناکـه.

52
00:03:19,560 --> 00:03:20,820
‫این دیگه خیلی رو مخـه

53
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
‫دارید مشتری‌ها رو فراری می‌دید

54
00:03:22,300 --> 00:03:23,600
‫حالا، تقاضا دارم فوراً

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,390
‫هر کارت شناسایی که دارید نشونم بدید

56
00:03:26,410 --> 00:03:29,189
‫- هیچ کار احمقانه‌ای نکن
‫- حتی فکرشم نکن

57
00:03:29,190 --> 00:03:30,518
‫- برو عقب
‫- باشه

58
00:03:30,530 --> 00:03:32,026
‫- برو عقب. دریچه رو باز کن
‫- باشه، باشه

59
00:03:32,027 --> 00:03:33,528
‫کلیدا روی پیشخوان

60
00:03:33,540 --> 00:03:35,380
‫- باشه
‫- روی پیشخوان، همین الان

61
00:03:35,400 --> 00:03:37,530
‫- باشه
‫- دستات رو بیار پشتت

62
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
‫گوش کنید چی میگم،
‫دهن‌تون رو بسته نگه دارید

63
00:03:39,280 --> 00:03:41,369
‫ماجرا به‌خوبی و راحت پیش میره

64
00:03:43,913 --> 00:03:45,580
‫بیا اینجا. بشین.

65
00:03:45,600 --> 00:03:46,860
‫- بشین
‫- باشه

66
00:04:10,899 --> 00:04:12,968
‫کسی قهرمان‌بازی در نیاره

67
00:04:12,990 --> 00:04:15,038
‫خیلی‌خب، تکون بخورید!

68
00:04:43,760 --> 00:04:46,180
‫دفعۀ بعدی، خودت میشی طعمه

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
‫بدجور خسته‌کننده بود

70
00:04:48,380 --> 00:04:52,480
نه اینکه همه واسه کون
سیاه من راست می‌کنن

71
00:04:52,482 --> 00:04:53,699
‫باید ساعت‌ها رو هم برداریم.
‫ساعت‌ها رو بردار!

72
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
‫نه، بیخیال ساعت‌ها شو.
‫فقط گردن‌بندها رو بردار.

73
00:04:56,860 --> 00:04:58,446
‫بریم، بریم، بریم

74
00:05:08,550 --> 00:05:10,123
‫بزنید بریم!

75
00:05:13,090 --> 00:05:14,628
‫برون!

76
00:06:27,850 --> 00:06:29,560
‫یا خدا... چی...

77
00:06:29,580 --> 00:06:31,660
‫- بیا بیرون
‫- آ...

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,700
‫بیرون

79
00:06:32,720 --> 00:06:34,219
‫باشه، خیلی‌خب، صبر کن. یه لحظه صبر کن.

80
00:06:34,220 --> 00:06:36,377
‫- فقط دست نگه دار، خب؟
‫- بیرون!

81
00:06:37,970 --> 00:06:41,660
‫- دستات رو بالا نگه دار!
‫- باشه باشه باشه

82
00:06:41,680 --> 00:06:44,530
‫بریم. زود باش.

83
00:06:46,380 --> 00:06:48,220
‫تو همون حیف‌ ِنونی نیستی

84
00:06:48,240 --> 00:06:50,880
‫- که با کسی دم خور بود؟
‫- خفه شو

85
00:06:50,900 --> 00:06:52,579
‫- واسه همین اومده بودید شنا کنید؟
‫- زانو بزن

86
00:06:52,580 --> 00:06:54,434
‫- خفه شو!
‫- تا آمار خونه رو در بیارید؟

87
00:06:54,435 --> 00:06:56,870
‫- اون جندۀ احمق
‫- دستا پشت سر

88
00:06:56,890 --> 00:06:58,689
‫باشه

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,620
‫بازش کن. بازش کن.

90
00:07:21,100 --> 00:07:24,460
‫- آهای
‫- چیه؟

91
00:07:25,140 --> 00:07:26,344
‫بلند شو

92
00:07:27,180 --> 00:07:30,223
‫تو همون یارویی هستی که همراه مادرم بود

93
00:07:30,240 --> 00:07:33,266
‫- پدر؟ پدر!
‫- هنری، هی

94
00:07:33,267 --> 00:07:34,768
‫مشکلی نیست، هنری

95
00:07:34,790 --> 00:07:36,720
‫مشکلی نیست. اون همراهمون میاد.

96
00:07:37,380 --> 00:07:38,820
‫فقط... آهای! هنری، هنری، هنری!

97
00:07:38,850 --> 00:07:40,899
‫فقط آروم باش هنری.
‫همه چی درست میشه.

98
00:07:40,900 --> 00:07:44,260
‫نگاهم کن. قرار نیست بهت صدمه بزنم.

99
00:07:44,280 --> 00:07:46,939
‫- قول میدم. حرفمو باور می‌کنی؟
‫- آره

100
00:07:46,940 --> 00:07:48,089
‫- خیلی‌خب
‫- فقط هرچی می‌خوای بردار

101
00:07:48,090 --> 00:07:50,059
‫- و برو، خب؟ خواهش می‌کنم...
‫- گوش کن. به من گوش بده.

102
00:07:50,060 --> 00:07:51,440
‫ازت می‌خوام وسایلت رو جمع کنی

103
00:07:51,470 --> 00:07:52,578
‫دیگه قرار نیست برگردی

104
00:07:54,520 --> 00:07:55,956
‫فقط همه چی رو جمع و جور کن. میریم.

105
00:07:55,957 --> 00:07:57,470
‫از اینجا خارج میشیم.

106
00:07:57,490 --> 00:07:59,001
‫زود باش هنری. بزن بریم.

107
00:08:11,700 --> 00:08:14,640
‫[سازمان مبارزه با مواد مخدر]
‫[ دنیس لیونگود ]

108
00:08:21,500 --> 00:08:22,660
‫دِرن

109
00:08:41,300 --> 00:08:43,680
‫دِرن، منم جِی. بهم زنگ بزن.

110
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
‫[ ساختمان شهرداری ]

111
00:08:50,560 --> 00:08:52,140
‫عجب مزخرفی

112
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
‫دوچرخه هنوز توی خونۀ اسمورفـه؟

113
00:08:55,190 --> 00:08:57,580
‫- آره، بعداً میارمش
‫- شب بزرگی بود، نه؟

114
00:08:57,600 --> 00:08:58,940
‫نه واقعاً

115
00:08:58,960 --> 00:09:00,330
‫هرچند می‌تونیم یه چیزی بخوریم

116
00:09:00,353 --> 00:09:02,100
‫- گرسنه‌ای؟
‫- نه

117
00:09:02,120 --> 00:09:04,928
‫- من دارم از گرسنگی می‌میرم
‫- باشه، شلوغش نکن!

118
00:09:04,950 --> 00:09:07,020
‫- مشکلت چیه؟
‫- نمی‌دونم

119
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
‫فقط الان هزار دلار واست وثیقه گذاشتم

120
00:09:08,620 --> 00:09:11,040
‫چطوره یه «ممنونم» بگی؟

121
00:09:11,070 --> 00:09:12,500
‫ممنونم. خب؟

122
00:09:16,760 --> 00:09:18,039
‫باید برم خونۀ «تونیا»

123
00:09:19,160 --> 00:09:20,833
‫خب، مادامی که نیک رو
‫با خودت ببری مشکلی نداره

124
00:09:26,850 --> 00:09:28,040
‫باشه

125
00:09:51,850 --> 00:09:53,140
‫چی می‌خواد؟

126
00:09:53,170 --> 00:09:54,890
‫از کجا بدونم؟

127
00:10:02,260 --> 00:10:05,200
‫- اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟
‫- باید حرف بزنیم

128
00:10:05,220 --> 00:10:07,718
‫- درن کجاست؟
‫- من از کجا بدونم؟

129
00:10:07,740 --> 00:10:09,940
‫جواب پیامک‌هام رو نمیده

130
00:10:09,960 --> 00:10:11,092
‫مشکل چیه؟

131
00:10:12,280 --> 00:10:15,388
‫- دیشب با پیت حرف زدم
‫- جدی؟ پول‌مون رو گرفتی؟

132
00:10:15,389 --> 00:10:17,660
‫نه. اینو بهم داد.

133
00:10:17,690 --> 00:10:21,080
‫یه مأمور پیداش شده و
‫درمورد دِرن سوال می‌پرسیده

134
00:10:21,110 --> 00:10:22,228
‫تو می‌دونی اون کیه؟

135
00:10:25,180 --> 00:10:27,108
‫آره، این همون پلیسی بود
‫که آدریان رو به چوخ داد

136
00:10:30,020 --> 00:10:31,730
‫فکر کردم دِرن ترتیب اون قضیه رو داد

137
00:10:35,680 --> 00:10:36,940
‫لعنتی

138
00:10:38,360 --> 00:10:40,163
‫خیلی‌خب، اون کجاست؟ آدریان رو میگم

139
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
‫اندونزی

140
00:10:46,340 --> 00:10:48,462
‫واسه همینه که الان سازمان مبارزه
‫با مواد مخدر به درن گیر داده؟

141
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
‫چون اگه این یارو لیونگود می‌دونه

142
00:10:51,180 --> 00:10:52,909
‫ما داریم با پیت کار می‌کنیم،
‫دیگه چی می‌دونه؟

143
00:10:52,910 --> 00:10:55,720
‫سازمان مواد مخدر هیچی نمی‌دونه.
‫پیت هم چیزی نمیگه.

144
00:10:55,740 --> 00:10:58,780
‫فقط دارن سرک می‌کشن،
‫امیدوارن ما جوگیر بشیم.

145
00:10:58,800 --> 00:11:00,080
‫خب، پیت کوکائین‌ها رو ریخته توی فاضلاب

146
00:11:01,180 --> 00:11:02,449
‫- چی؟
‫- آره، وقتی سازمان مواد مخدر

147
00:11:02,450 --> 00:11:03,518
‫پیداش بشه همین میشه

148
00:11:03,519 --> 00:11:05,539
‫- کوکائین‌ها پیش پیت چیکار می‌کردن؟
‫- درن بهم گفت جا به جاشون کنم

149
00:11:05,540 --> 00:11:07,773
‫- ببری گاراژ پیت؟
‫- مهم نیست رفیق. دیگه نیستن.

150
00:11:10,140 --> 00:11:11,700
‫منظورت چیه دیگه نیستن؟

151
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
‫من دیگه الان نمی‌تونم برگردم سر خونۀ اول

152
00:11:13,260 --> 00:11:14,980
‫می‌دونم. واسه همینه که
‫باید دِرن رو پیدا کنیم

153
00:11:15,010 --> 00:11:16,379
‫- و ماجرا رو حل کنیم
‫- درن؟

154
00:11:16,380 --> 00:11:17,580
‫- این گردن توئـه
‫- من؟

155
00:11:17,600 --> 00:11:18,679
‫از اولش درمورد اون کار بهمون دروغ گفتی

156
00:11:18,680 --> 00:11:20,640
‫- من؟
‫- گفتی پول نقده

157
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
‫این گوه کاری رو تو شروع کردی

158
00:11:25,140 --> 00:11:27,000
‫چیه حالا چیزی واسه گفتن نداری؟

159
00:11:29,040 --> 00:11:31,700
‫آدریان مشکل درن بود،

160
00:11:31,720 --> 00:11:34,540
‫ولی حالا مشکل همه‌ـمونه. می‌فهمی؟

161
00:11:49,000 --> 00:11:50,024
‫درن!

162
00:11:50,040 --> 00:11:52,240
‫چند وقتی بود نمی‌اومدی «ترسلز»

163
00:11:52,270 --> 00:11:53,559
‫سلام رفیق

164
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
‫امواج اطراف خودت طوفانی شدن؟

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,529
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

166
00:11:56,530 --> 00:11:58,380
‫خوشحالم نزدیک دریا می‌بینمت، رفیق

167
00:12:30,500 --> 00:12:32,365
‫- الو؟
‫- جاش؟

168
00:12:32,390 --> 00:12:34,980
‫- لارک جانسون هستم
‫- سلام

169
00:12:35,010 --> 00:12:37,330
‫یه ضمیمه برای اون اسناد دارم

170
00:12:37,350 --> 00:12:39,168
‫که باید بدم بهت امضاء کنی

171
00:12:39,190 --> 00:12:40,900
‫آره. می‌تونی پست‌شون کنی خونه.

172
00:12:40,930 --> 00:12:43,240
‫خب راستش، من واسه یه
‫کنفرانس توی سن‌دیگو هستم

173
00:12:43,270 --> 00:12:46,956
‫پس امکانش هست بیای اینجا و برشون داری؟

174
00:12:46,957 --> 00:12:48,220
‫آ...

175
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
‫دلم می‌خواد مستندات و اسناد
‫زیاد دست به دست نشه

176
00:12:50,980 --> 00:12:52,240
‫بدیهی‌ـه

177
00:12:53,540 --> 00:12:56,360
‫آره. آره حتماً.
‫نزدیک که شدم بهت پیامک میدم.

178
00:12:56,380 --> 00:12:58,341
‫یه‌کم طول می‌کشه اومدنم

179
00:14:47,760 --> 00:14:49,530
‫اون جنده چقدر بهت پول میده؟

180
00:14:51,100 --> 00:14:53,160
‫ببین، هرچقدر هست،
‫من دو برابرش رو میدم

181
00:14:54,920 --> 00:14:56,869
‫هی رفیق، چرا فقط ساعتم رو برنمی‌داری؟

182
00:14:56,870 --> 00:14:58,520
‫حداقل 30 هزار دلار بابتش گیرت میاد

183
00:14:58,540 --> 00:15:00,060
‫اون بهم پول نمیده

184
00:15:02,680 --> 00:15:04,800
‫قرار نیست بهت صدمه بزنم، پسر

185
00:15:08,700 --> 00:15:10,266
‫می‌دونی، اون مادر افتضاحی‌ـه

186
00:15:10,840 --> 00:15:12,560
‫مادر افتضاحی نیست

187
00:15:13,820 --> 00:15:16,559
‫هر چیزی که فکر می‌کنی از کاساندرا می‌دونی

188
00:15:16,560 --> 00:15:20,260
‫هر چیزی که بهت گفته،
‫هیچ کدوم حقیقت نداره

189
00:15:25,660 --> 00:15:27,992
‫چیکار داریم می‌کنیم؟
‫چی... چرا وایستادیم؟

190
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
‫هی، بیخیال

191
00:15:36,700 --> 00:15:38,829
‫هی، چرا نگه داشتیم؟

192
00:15:38,830 --> 00:15:40,240
‫- بیخیال
‫- پدر!

193
00:15:41,020 --> 00:15:43,080
‫- پاهات رو بده من
‫- بیخیال. خواهش می‌کنم، نه.

194
00:15:43,110 --> 00:15:44,758
‫- پدر!
‫- پاهات رو بده من!

195
00:15:50,100 --> 00:15:51,780
‫بیخیال رفیق، فقط...

196
00:15:52,620 --> 00:15:55,060
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، خب؟

197
00:15:56,060 --> 00:15:57,700
‫راه بیوفت

198
00:15:58,740 --> 00:16:00,160
‫- چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫- برو

199
00:16:00,180 --> 00:16:01,500
‫- پدر!
‫- چرا؟ بیخیال خواهش می‌کنم

200
00:16:01,520 --> 00:16:03,480
‫- تکون بخور، برو!
‫- باشه، خیلی‌خب، باشه

201
00:16:03,500 --> 00:16:04,960
‫- برو!
‫- چیکار داریم می‌کنیم!؟

202
00:16:04,980 --> 00:16:07,020
‫خواهش می‌کنم! این کار رو نکن، نه، نه، نه!

203
00:16:07,880 --> 00:16:10,521
‫باشه، خیلی‌خب. فقط صبر کن
‫دست نگه دار

204
00:16:10,540 --> 00:16:12,300
‫- وایستا، خواهش می‌کنم!
‫- برو!

205
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
‫- پدر!
‫- بیخیال رفیق

206
00:16:14,220 --> 00:16:16,122
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. خواهش می‌کنم.

207
00:16:16,123 --> 00:16:18,083
‫- پدر!
‫- خواهش می‌کنم! پسرم!

208
00:16:18,100 --> 00:16:20,789
‫- پدر!
‫- زانو بزن. همین حالا.

209
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
‫خواهش می‌کنم

210
00:16:22,110 --> 00:16:24,100
‫- زانو بزن
‫- لعنـ...

211
00:16:26,880 --> 00:16:29,170
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫لطفاً، خواهش می‌کنم!

212
00:16:29,190 --> 00:16:32,220
‫- پدر!
‫- خواهش می‌کنم این کارو نکن

213
00:16:32,240 --> 00:16:33,682
‫این کارو نکن، خواهش می‌کنم

214
00:16:33,683 --> 00:16:35,434
‫پسرم... خواهش می‌کنم

215
00:16:35,450 --> 00:16:37,520
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن

216
00:16:37,540 --> 00:16:38,780
‫دست و پا نزن

217
00:16:47,520 --> 00:16:49,770
‫فقط بذار اتفاق بیوفته، می‌فهمی؟

218
00:16:52,780 --> 00:16:54,600
‫آخ!

219
00:16:54,620 --> 00:16:55,829
‫پدر!

220
00:16:55,830 --> 00:16:57,120
‫پدر!

221
00:16:58,220 --> 00:16:59,740
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

222
00:17:20,070 --> 00:17:22,064
‫آهای، نمی‌تونی منو اینجا ول کنی!

223
00:17:22,860 --> 00:17:24,160
‫هنری!

224
00:17:24,180 --> 00:17:26,998
‫- پدر!
‫- هنری!

225
00:17:27,020 --> 00:17:28,420
‫خواهش می‌کنم!

226
00:17:28,440 --> 00:17:30,689
‫- آخ!
‫- پدر!

227
00:17:30,690 --> 00:17:31,824
‫مشکلی نیست، هنری!

228
00:17:37,580 --> 00:17:38,860
‫آهای!

229
00:17:45,020 --> 00:17:48,100
‫خواهش می‌کنم! هنری!

230
00:18:03,580 --> 00:18:05,350
‫چیه دیگه جواب تلفن‌ـت رو هم نمیدی؟

231
00:18:06,520 --> 00:18:07,899
‫داشتم توی ترسلز موج‌سواری می‌کردم

232
00:18:07,900 --> 00:18:11,060
‫رفتی ترسلز؟
‫همینجا هم موج و دریا هست!

233
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
‫خب، ترسلز رو بیشتر دوست دارم

234
00:18:15,360 --> 00:18:16,910
‫مشکل چیه؟

235
00:18:19,080 --> 00:18:20,623
‫پیت کوکائین رو ریخته توی فاضلاب

236
00:18:21,860 --> 00:18:25,330
‫- چی؟
‫- آره، دیگه نیست. همه‌ش

237
00:18:26,100 --> 00:18:27,129
‫چرا پیش پیت بوده؟

238
00:18:27,130 --> 00:18:29,882
‫چون تو به جی گفتی که ببره پیش پیت

239
00:18:30,800 --> 00:18:33,460
‫نه، به جی گفتم اونا رو ببره سالن بولینگ

240
00:18:33,469 --> 00:18:34,927
‫آره، اونم برده گاراژ پیت

241
00:18:34,928 --> 00:18:37,110
‫و بعدش اون مأمور مواد مخدر اومده

242
00:18:37,130 --> 00:18:39,468
‫درمورد تو سوال پرسیده.

243
00:18:39,480 --> 00:18:42,227
‫پیت هم می‌ترسه و همه رو می‌ریزه فاضلاب

244
00:18:47,890 --> 00:18:49,400
‫بذار یه لحظه درموردش فکر کنم

245
00:18:49,420 --> 00:18:51,240
‫چی واسه فکر کردن داره، رفیق؟

246
00:18:51,260 --> 00:18:52,571
‫الان جی کجاست؟

247
00:18:52,590 --> 00:18:54,281
‫من از کجا بدونم؟

248
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
‫چرا اینطوری بهم زل زدی؟

249
00:19:01,280 --> 00:19:02,660
‫چون تو بودی که به جی گفتی

250
00:19:02,680 --> 00:19:04,288
‫هر طور هست از شر کوکائین خلاص بشه

251
00:19:04,300 --> 00:19:05,419
‫آره، چون نمی‌خواستم داخل خونه باشه!

252
00:19:05,420 --> 00:19:09,119
‫آره، چون یه مأمور موادمخدر دور و برت
‫موس‌موس می‌کرد، درسته؟!

253
00:19:09,120 --> 00:19:10,460
‫ما هیچی نداریم!

254
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
‫و چند بار لازمه بگم؟

255
00:19:13,300 --> 00:19:14,593
‫ما پول نقد لازم داریم!

256
00:19:15,360 --> 00:19:17,220
‫ولی نه. نه، نه، نه

257
00:19:17,221 --> 00:19:19,431
‫تو و جی می‌رید کیر می‌زنید به همه چی

258
00:19:19,432 --> 00:19:21,475
‫- آره خودت چیکار کردی؟
‫- من چیکار کردم؟

259
00:19:21,490 --> 00:19:23,200
‫آره، خودت چیکار کردی!؟

260
00:19:23,220 --> 00:19:25,300
‫من به اون عوضی نگفتم که
‫کوکائین رو ببره پیش پیت!

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
‫آره می‌دونی چیه؟ جی یه عوضی‌ـه

262
00:19:27,540 --> 00:19:29,060
‫ولی تو هم همینطور. تو هم یه عوضی هستی.

263
00:19:29,080 --> 00:19:32,080
‫پس تبریک به هر دوتون که عوضی هستید!

264
00:19:33,480 --> 00:19:35,100
‫از این گوه‌کاری خسته شدم

265
00:19:57,810 --> 00:19:59,148
‫یوهو!

266
00:19:59,170 --> 00:20:01,056
‫آره!

267
00:20:01,070 --> 00:20:02,480
‫رفیق!

268
00:20:02,510 --> 00:20:05,060
‫عجب پولی به جیب زدیم

269
00:20:06,210 --> 00:20:08,240
‫- رفیق...
‫- بزن بریم

270
00:20:14,780 --> 00:20:16,820
‫وای خدا، چه بوی بدی میدی

271
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
‫اونجا چی داشتید اسپری می‌کردید؟

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,860
‫شاش گرگ صحرایی

273
00:20:23,080 --> 00:20:25,160
‫صایغ‌ها رو از درخت‌های پرتقال دور می‌کنه

274
00:20:25,190 --> 00:20:27,260
‫آره، جفتتونم همونقدر بد بو هستید

275
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
‫جنین، بیا بریم

276
00:20:42,100 --> 00:20:44,180
‫- زود باش!
‫- آره، آره. یه دقیقه وقت بده.

277
00:20:46,320 --> 00:20:47,330
‫یالا!

278
00:20:47,350 --> 00:20:49,271
‫خدای من! قراره بهترین
‫قسمتش رو از دست بدم!

279
00:20:56,770 --> 00:20:59,100
‫- جونمی‌جون!
‫- بزن بریم!

280
00:21:43,325 --> 00:21:44,440
‫- پول رو رد کن بیاد!
‫- باشه

281
00:21:44,460 --> 00:21:45,909
‫- همین حالا! زود باش!
‫- باشه، باشه! شلیک نکن

282
00:21:45,910 --> 00:21:47,300
‫پس بهانه دستم نده

283
00:21:47,320 --> 00:21:48,679
‫- سریع باش
‫- باشه، ببین رفیق

284
00:21:48,680 --> 00:21:50,480
‫- من بچه دارم، خب؟
‫- آره رفیق، کی نداره؟

285
00:22:09,070 --> 00:22:12,180
‫بازش کن. تکون نخورید.

286
00:22:50,580 --> 00:22:52,760
‫- سلام، چه خبرا؟
‫- سلام جاش

287
00:22:53,560 --> 00:22:56,940
‫خب، تو دایی‌هات باید
‫هر سه کپی رو امضاء کنید

288
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
‫چی هست؟

289
00:22:58,380 --> 00:23:01,060
‫این مقرر می‌کنه که
‫هر چهارتای شما سهم برابری

290
00:23:01,080 --> 00:23:02,905
‫از املاک مادربزرگتون بهتون می‌رسه.

291
00:23:05,100 --> 00:23:08,830
‫وضعیت غیرعادی‌ای‌ـه

292
00:23:08,850 --> 00:23:12,581
‫چون اکثر خانواده‌ها می‌خوان
‫همه چی رو تقسیم کنن

293
00:23:12,600 --> 00:23:13,860
‫هر کی راه خودشو بره

294
00:23:13,880 --> 00:23:16,585
‫آره خب، ما اکثر خانواده‌ها نیستیم

295
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
‫آره، خودم می‌دونم. خانوادۀ منم همینطور.

296
00:23:18,950 --> 00:23:20,631
‫بیشتر مثل یه تجارت خانوادگی‌ـه

297
00:23:20,632 --> 00:23:22,980
‫می‌خوایم کار و کاسبی ادامه داشته باشه

298
00:23:23,000 --> 00:23:26,209
‫ولی اگه شرایط تغییر کردن،

299
00:23:26,210 --> 00:23:28,300
‫چقدر طول می‌کشه همه چی رو تقسیم کنیم؟

300
00:23:29,060 --> 00:23:30,760
‫خب، چی تغییر کرده؟

301
00:23:32,000 --> 00:23:33,310
‫چطور طول می‌کشه؟

302
00:23:35,860 --> 00:23:38,660
‫خب، باید از اول اسناد رو تنظیم کنیم

303
00:23:38,680 --> 00:23:41,750
‫ولی اگه دایی‌هات سهمت رو
‫بخرن آسون‌تر میشه

304
00:23:43,487 --> 00:23:45,322
‫اینا رو امضاء کن و برام بفرست

305
00:23:45,323 --> 00:23:48,480
‫و برای هر چیز دیگه‌ای،
‫دستمزد من ساعتی 500 دلاره

306
00:23:49,540 --> 00:23:51,000
‫خداحافظ

307
00:23:55,220 --> 00:23:56,880
‫- اوووه!
‫- به چوخ رفتی؟

308
00:23:56,900 --> 00:23:59,320
‫- اینجا چه خبره؟
‫- وای لعنتی

309
00:23:59,340 --> 00:24:01,069
‫- اون باید...
‫- لابد شوخیت گرفته

310
00:24:01,070 --> 00:24:02,420
‫گمونم این همسرشـه

311
00:24:02,440 --> 00:24:04,200
‫که داری توی «تموکولا»
‫خونه می‌سازی، عوضی؟

312
00:24:04,220 --> 00:24:05,680
‫منو تعقیب کردی؟

313
00:24:07,120 --> 00:24:08,420
‫این خودشه؟

314
00:24:09,200 --> 00:24:10,472
‫- اون...
‫- یا اون یکیه؟

315
00:24:10,490 --> 00:24:11,840
‫هان؟

316
00:24:12,580 --> 00:24:14,980
‫سلام، منم. جنین.

317
00:24:15,000 --> 00:24:16,520
‫از ملاقاتت خوشبختم

318
00:24:17,320 --> 00:24:18,770
‫واسه همین اصلاً نمیای خونه؟

319
00:24:18,772 --> 00:24:20,272
‫- شریل، میشه آروم باشی؟
‫- جایی که میری همینه؟

320
00:24:20,273 --> 00:24:21,941
‫اختلافات داخلی توجه آدمو جلب می‌کنه

321
00:24:21,942 --> 00:24:24,900
‫- اوه، فکر کردی خنده داره، جنده؟
‫- هی! یواش، یواش!

322
00:24:24,920 --> 00:24:26,359
‫- از من دور شو!
‫- آره، یه‌کمی

323
00:24:26,360 --> 00:24:28,200
‫ای حروم زاده

324
00:24:29,440 --> 00:24:31,660
‫اوه، مراقب باش. بپا!

325
00:24:31,680 --> 00:24:32,820
‫- تو اینجا...
‫- یواش!

326
00:24:32,840 --> 00:24:34,246
‫- داری بچه‌های اونو بزرگ می‌کنی...
‫- وای! خدایا!

327
00:24:34,247 --> 00:24:37,239
‫- جای اینکه با من بچه دار بشی!
‫- گوش کن! بیا درموردش حرف بزنیم

328
00:24:37,240 --> 00:24:38,375
‫- لعنتی
‫- یا خدا!

329
00:24:38,820 --> 00:24:40,711
‫وای نه! نه!

330
00:24:40,730 --> 00:24:43,540
‫- فقط یه‌کم بهش فضا بده
‫- تمومش می‌کنی؟

331
00:24:43,560 --> 00:24:45,924
‫- آهای!
‫- بسه!

332
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
‫سلام شریل. از ملاقاتت خوشبختم

333
00:24:49,860 --> 00:24:51,100
‫می‌خوای بیای داخل؟

334
00:24:51,130 --> 00:24:53,320
‫می‌خوای جاهایی رو که با شوهرت

335
00:24:53,340 --> 00:24:56,018
‫- سکس داشتم بهت نشون بدم؟
‫- یا خدا، جنین

336
00:24:56,020 --> 00:24:57,640
‫نه؟

337
00:24:57,660 --> 00:24:59,720
‫- پس چرا نمیری رد کارت؟
‫- آروم

338
00:24:59,740 --> 00:25:02,830
‫و این اختلاف داخلی‌تون رو
‫ببرید بیرون از خونۀ من!

339
00:25:04,680 --> 00:25:06,060
‫ممنون

340
00:25:07,470 --> 00:25:09,865
‫هی. یه لحظه تند نرو.

341
00:25:09,880 --> 00:25:11,460
‫- دور شو. برو.
‫- فقط بذار...

342
00:25:14,520 --> 00:25:15,860
‫لعنت بهش!

343
00:25:17,220 --> 00:25:18,800
‫خنده‌داره، نه؟

344
00:25:23,550 --> 00:25:25,589
‫ممنون، جنین

345
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
‫پشمام

346
00:25:30,820 --> 00:25:33,460
‫شماها آبجو و استیک می‌خواید؟

347
00:25:38,180 --> 00:25:39,680
‫برگرد داخل ماشین

348
00:25:40,860 --> 00:25:42,420
‫پدرم مُرده؟

349
00:25:46,620 --> 00:25:48,040
‫نه

350
00:25:48,060 --> 00:25:51,740
‫تو... دوست پسر جدید مامانمی؟

351
00:25:54,740 --> 00:25:56,078
‫نه

352
00:25:56,850 --> 00:25:58,029
‫پس چرا داری این کارو می‌کنی؟

353
00:25:58,030 --> 00:25:59,880
‫چون بچه‌ها به مادرشون نیاز دارن

354
00:26:01,440 --> 00:26:03,380
‫و باید پیش مادرشون باشن

355
00:26:04,700 --> 00:26:06,100
‫یعنی...

356
00:26:07,700 --> 00:26:09,260
‫اگه مادرشون آدم خوبی باشه

357
00:26:10,520 --> 00:26:14,920
‫من... فکر کنم هست

358
00:26:14,940 --> 00:26:15,972
‫خوبه

359
00:26:17,940 --> 00:26:19,180
‫بریم

360
00:26:24,390 --> 00:26:25,398
‫وایستا!

361
00:26:59,400 --> 00:27:01,059
‫باید یاد بگیری چطوری استیک بپزی

362
00:27:01,070 --> 00:27:02,880
‫خیلی هم خوبه

363
00:27:03,700 --> 00:27:06,060
‫یه دقیقه اضافه‌تر پختیش

364
00:27:06,070 --> 00:27:08,338
‫خیلی‌خب، باشه. خب!

365
00:27:08,350 --> 00:27:11,960
‫جیا میگه بعد از دادن سهمش
‫هر کدوم‌مون 5 هزار تا گیرمون میاد

366
00:27:15,060 --> 00:27:16,449
‫یه روز کاری موفق

367
00:27:17,740 --> 00:27:19,828
‫- جیا نگفت کِی؟
‫- یکی دو هفته

368
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
‫لعنتی

369
00:27:22,720 --> 00:27:25,700
‫منی، قرار نیست که اونا رو
‫پشت وانتش توی تیخوانا بفروشه

370
00:27:27,040 --> 00:27:28,558
‫5 هزار تا پول خوبی‌ـه

371
00:27:32,120 --> 00:27:35,090
‫وای لعنتی. باید یه تلفن بزنم

372
00:27:38,320 --> 00:27:40,020
‫مشکلش چیه؟

373
00:27:40,040 --> 00:27:41,460
‫یکی بردش توی شرط بندی اسب‌ها

374
00:27:41,480 --> 00:27:43,120
‫آره

375
00:27:44,940 --> 00:27:48,020
‫اینجا دستت پُره

376
00:27:48,040 --> 00:27:50,229
‫من که میگم 4 تا بچه داری

377
00:27:51,440 --> 00:27:53,180
‫آره، جیک خیلی سر به راهـه

378
00:27:53,210 --> 00:27:55,488
‫ولی منی... کنترلش سختـه

379
00:27:56,160 --> 00:28:01,610
‫ولی تحت فشار کارش درسته،
‫و می‌خواد پول در بیاره، پس...

380
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
‫اون 5 هزار تا به درد می‌خوره

381
00:28:07,200 --> 00:28:09,260
‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم

382
00:28:09,280 --> 00:28:10,545
‫آدمی که داخل داشتیم کار تو بود

383
00:28:12,320 --> 00:28:15,920
‫معلوم شد اِرنی نگهبان دست و پا چلفتی‌ای‌ـه

384
00:28:25,810 --> 00:28:28,080
‫- خیلی خب
‫- بهت که گفتم

385
00:28:28,100 --> 00:28:30,523
‫خب، پس یادم بده چطوری بپزمش

386
00:28:32,540 --> 00:28:34,190
‫خب، بعدش چی؟

387
00:28:37,150 --> 00:28:38,320
‫چیه؟

388
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
‫پاملا! بیخیال

389
00:28:44,180 --> 00:28:50,369
‫چطوره یه دقیقه از همین لذت ببریم؟

390
00:28:50,370 --> 00:28:51,960
‫منظور بدی نداشتم

391
00:28:51,990 --> 00:28:54,130
‫اگه یه چیزی جواب بده،
‫یعنی بازم جواب میده

392
00:28:56,200 --> 00:28:59,629
‫خیلی‌خب. بریم یه‌کم
‫غذای درست حسابی بخوریم.

393
00:29:10,060 --> 00:29:11,200
‫برو رد کارت!

394
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
‫باز کن!

395
00:29:32,900 --> 00:29:35,340
‫- چی می‌خوای؟
‫- در رو باز کن

396
00:29:35,360 --> 00:29:37,140
‫حرفت رو بزن

397
00:29:39,020 --> 00:29:41,094
‫سلام عزیزم!

398
00:29:42,820 --> 00:29:44,300
‫سلام عزیزم!

399
00:29:45,220 --> 00:29:46,960
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

400
00:29:46,980 --> 00:29:49,438
‫- هان؟
‫- اندرو منو آورد

401
00:29:49,450 --> 00:29:52,080
‫رومون اسلحه کشید و پدر
‫رو توی صحرا ول کرد

402
00:29:52,100 --> 00:29:53,320
‫چی؟

403
00:29:53,350 --> 00:29:55,320
‫من که ازت نخواستم همچین کاری کنی

404
00:29:56,220 --> 00:29:57,270
‫تو حالت خوبه؟

405
00:29:57,277 --> 00:29:59,108
‫آره، من خوبم

406
00:29:59,140 --> 00:30:01,364
‫- ازت نخواستم همچین کاری کنی
‫- باید برید

407
00:30:01,365 --> 00:30:03,180
‫چی... همین الان؟

408
00:30:03,200 --> 00:30:04,630
‫باید برید بزرگراه پنجم، به سمت شمال

409
00:30:04,650 --> 00:30:05,840
‫به طرف مرز کانادا.

410
00:30:06,840 --> 00:30:08,860
‫ولی تو چیکار کردی؟

411
00:30:08,880 --> 00:30:10,940
‫پسرت رو بهت برگردوندم،
‫می‌تونید باهم باشید،

412
00:30:10,960 --> 00:30:12,751
‫ولی باید برید

413
00:30:13,270 --> 00:30:14,300
‫- آره، ولی...
‫- همین حالا!

414
00:30:14,320 --> 00:30:15,420
‫باشه، باشه

415
00:30:15,440 --> 00:30:18,760
‫دفتر خاطرات مامان رو از قفسۀ کتاب بردار

416
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
‫سوار قطار بلینگهام می‌شید

417
00:30:20,900 --> 00:30:22,135
‫- به مقصد ونکوور
‫- وای خدای من!

418
00:30:22,136 --> 00:30:23,520
‫بازرسی در کار نیست،

419
00:30:23,540 --> 00:30:25,330
‫و و ایست بازرسی اون طرف مرز کاناداست

420
00:30:25,350 --> 00:30:26,385
‫- باشه
‫- باشه؟

421
00:30:26,386 --> 00:30:27,763
‫ولی نمی‌تونم... نمی‌تونم...

422
00:30:27,764 --> 00:30:29,309
‫- نمی‌تونم...
‫- باید برید

423
00:30:29,330 --> 00:30:30,580
‫همین حالا

424
00:30:30,600 --> 00:30:32,061
‫می‌خوای باهامون بیای؟

425
00:30:32,062 --> 00:30:34,040
‫گفتی نمی‌دونستی داری کجا میری

426
00:30:37,275 --> 00:30:39,399
‫فقط بگیرش

427
00:30:39,400 --> 00:30:41,029
‫باید راه بیوفتید. لطفاً.

428
00:30:42,250 --> 00:30:43,281
‫باشه

429
00:30:43,300 --> 00:30:44,407
‫- برید
‫- باشه

430
00:30:48,040 --> 00:30:50,690
‫وایستا، وایستا، وایستا

431
00:30:56,960 --> 00:30:58,200
‫ممنونم

432
00:31:02,980 --> 00:31:04,460
‫ممنونم

433
00:31:04,480 --> 00:31:07,080
‫باشه. خیلی‌خب.

434
00:31:07,100 --> 00:31:09,598
‫خب، باشه. بجنب.

435
00:31:24,680 --> 00:31:26,140
‫راهت رو گم کردی، سفید پوست؟

436
00:31:27,640 --> 00:31:29,359
‫- جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
‫- البته

437
00:31:29,360 --> 00:31:31,100
‫می‌خوای درمورد چی حرف بزنی؟

438
00:31:31,120 --> 00:31:33,570
‫تنظیم موتور؟ تعویض روغن؟

439
00:31:33,590 --> 00:31:35,708
‫- زر نزن
‫- خودت زر نزن

440
00:31:35,720 --> 00:31:38,128
‫چرا خبر نداشتم که تحت نظر پلیسا هستی؟

441
00:31:40,100 --> 00:31:41,256
‫هیچ مدرکی دست سازمان مواد مخدر نیست

442
00:31:41,270 --> 00:31:43,758
‫وقتی جنس‌هات دست من باشه
‫نمیشه گفت هیچ مدرکی ندارن

443
00:31:45,260 --> 00:31:46,428
‫ولی دیگه دستت نیست، درسته؟

444
00:31:47,880 --> 00:31:49,472
‫انتظار داری بگم شرمنده؟

445
00:31:54,160 --> 00:31:55,340
‫سر و کلۀ یه پلیس پیدا شده،

446
00:31:55,360 --> 00:31:58,240
‫نیم میلیون دلار کوکائین رو
‫ریختی توی فاضلاب دستشویی؟

447
00:31:58,270 --> 00:31:59,607
‫چیه حالا شدم دروغگو؟

448
00:32:00,960 --> 00:32:02,277
‫یا دروغگو یا بی‌خایه

449
00:32:03,580 --> 00:32:04,940
‫لعنتی

450
00:32:05,860 --> 00:32:07,220
‫پسر کوچولوهای اسمورف

451
00:32:07,240 --> 00:32:09,242
‫تک تکتون موی دماغم هستید

452
00:32:10,370 --> 00:32:12,110
‫سعی کردم به بچه‌های یتیم یه دوست قدیمی

453
00:32:12,130 --> 00:32:13,204
‫کمک کنم و مزدم اینه؟

454
00:32:13,205 --> 00:32:16,800
‫بذار بهت بگم، دیگه بحثی
‫درمورد اون قضیه نداریم

455
00:32:16,820 --> 00:32:21,090
‫پس دفعۀ بعدی که تو،
‫خواهرزاده‌ت، داداش دیوونه‌ت،

456
00:32:21,110 --> 00:32:23,339
‫یا اون یکی داداش معتادت
‫این طرفا پیداتون بشه

457
00:32:24,720 --> 00:32:26,750
‫دیگه اینجا رو ترک نمی‌کنید

458
00:33:27,020 --> 00:33:29,000
‫همین چندتا بلوک اون طرف تر
‫دهنش رو صاف کردن

459
00:33:29,900 --> 00:33:31,780
‫باورم نمیشه، رفیق

460
00:33:34,000 --> 00:33:36,880
‫- چی می‌خوری؟
‫- تکلیا

461
00:33:38,640 --> 00:33:42,000
‫نه، نه. جنس خوب

462
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
‫دوباره

463
00:34:00,140 --> 00:34:03,380
‫شنیدی آر.جی؟ همه مثل خودت از اون
‫آشغال شاش خوک خوششون نمیاد

464
00:34:03,410 --> 00:34:05,400
‫بیا بخورش، هرزۀ پیر

465
00:34:08,680 --> 00:34:10,140
‫بازم بریز

466
00:34:22,480 --> 00:34:24,748
‫تا وقتی پولم تموم بشه

467
00:34:26,410 --> 00:34:27,520
‫رو چشمم

468
00:34:34,520 --> 00:34:35,700
‫به چی می‌خندی؟

469
00:34:38,460 --> 00:34:40,184
‫- نگاهی که توی چهرۀ جیک بود!
‫- چی؟

470
00:34:41,320 --> 00:34:45,760
‫- ریده بود به خودش!
‫- خدای من

471
00:34:47,570 --> 00:34:49,500
‫وای خدای من

472
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
‫می‌دونی، یا شریل باهاش به هم می‌زنه

473
00:34:52,540 --> 00:34:54,308
‫و فردا دم در خونۀ منـه

474
00:34:54,320 --> 00:34:56,340
‫یا دیگه هرگز نمی‌بینمش

475
00:34:57,640 --> 00:35:00,080
‫اون مرد هیچوقت از تو نمی‌گذره

476
00:35:01,380 --> 00:35:03,499
‫- آخی
‫- بهتره اون پسر بیچاره رو ولش کنی بره

477
00:35:07,180 --> 00:35:09,500
‫- اصلاً ازش خوشت میاد؟
‫- آره

478
00:35:10,640 --> 00:35:16,763
‫اون... وفاداره. قدش بلنده.

479
00:35:17,650 --> 00:35:18,681
‫چونۀ خوبی داره

480
00:35:20,140 --> 00:35:21,920
‫- چونه؟
‫- واسه بچه‌ها

481
00:35:21,950 --> 00:35:24,520
‫- شاید بازم بچه خواستم
‫- با جیک؟

482
00:35:24,540 --> 00:35:26,105
‫آره، چرا که نه؟

483
00:35:26,780 --> 00:35:28,490
‫وقتی داری دزدی می‌کنی و آتیش به پا می‌کنی

484
00:35:28,500 --> 00:35:29,984
‫این همه بچه می‌خوای چیکار؟

485
00:35:30,000 --> 00:35:32,260
‫اونا رو هم با خودم ببرم؟

486
00:35:33,180 --> 00:35:36,640
‫وای خدا

487
00:35:36,660 --> 00:35:37,980
‫خانواده‌ت بزرگتر از چیزی میشه

488
00:35:38,000 --> 00:35:40,980
‫- که توی این واگن زندگی کنید
‫- اوهوم

489
00:35:41,000 --> 00:35:42,497
‫پس انداز می‌کنم که یه خونه بخرم

490
00:35:44,760 --> 00:35:46,793
‫همین الانشم یه خونه چشمم رو گرفته

491
00:35:52,173 --> 00:35:54,254
‫- خیلی خب
‫- بازم آبجو توی یخچال دارم

492
00:35:54,255 --> 00:35:56,469
‫- گمون نکنم
‫- چیه؟

493
00:35:56,480 --> 00:35:58,168
‫- نه!
‫- اوه!

494
00:35:58,190 --> 00:36:00,060
‫نه، نمیری

495
00:36:00,080 --> 00:36:01,660
‫- باید برم خونه
‫- بیخیال!

496
00:36:01,680 --> 00:36:04,727
‫- باید برم خونه پیش بچه‌هام
‫- بیخیال! نه، نه، نه!

497
00:36:04,728 --> 00:36:06,800
‫- خواهش می‌کنم!
‫- نه

498
00:36:06,820 --> 00:36:08,280
‫- میرم خونه
‫- آره!

499
00:36:08,300 --> 00:36:09,315
‫- نه
‫- خداحافظ

500
00:36:09,330 --> 00:36:10,680
‫نه!

501
00:36:17,480 --> 00:36:18,880
‫باشه. برو.

502
00:36:18,900 --> 00:36:21,560
‫فکر کردم داریم جشن می‌گیریم،
‫ولی حالا هر چی

503
00:36:21,580 --> 00:36:22,900
‫بیخیال، اینطوری نباش

504
00:36:22,920 --> 00:36:26,660
‫چیکار دارم می‌کنم مگه؟
‫گفتی باید بری. برو.

505
00:36:26,680 --> 00:36:29,627
‫- باشه
‫- می‌بینمت

506
00:36:31,040 --> 00:36:33,200
‫آره

507
00:36:33,220 --> 00:36:34,740
‫آره، می‌بینی

508
00:36:35,660 --> 00:36:37,040
‫به زودی زود

509
00:36:55,540 --> 00:36:57,180
‫می‌دونی چیه؟

510
00:36:57,200 --> 00:36:59,320
‫این کاریه که باید بکنیم

511
00:36:59,340 --> 00:37:00,580
‫پول نقد

512
00:37:00,600 --> 00:37:03,569
‫نه مواد مخدر، نه طلا، نه گاوصندوق

513
00:37:03,570 --> 00:37:05,719
‫می‌دونی، الان از 6 جا بین اینجا
‫تا «اِل‌کاهون» سرقت کردم

514
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
‫- 6 تا!
‫- آره

515
00:37:07,300 --> 00:37:08,629
‫اینطوری می‌تونم وقتی
‫افتادی زندان روزای ملاقات

516
00:37:08,630 --> 00:37:11,320
‫- واست کوکائین بیارم
‫- جدی؟ با پیت حرف زدی؟

517
00:37:16,591 --> 00:37:18,048
‫از جلو چشمام گم شو

518
00:37:18,060 --> 00:37:19,720
‫نمی‌تونی قبول کنی که حق با منـه؟

519
00:37:19,740 --> 00:37:21,458
‫فقط یه بار، هان؟

520
00:37:21,470 --> 00:37:23,118
‫- کدوم گوری بودی، جی؟
‫- قبول کن!

521
00:37:23,130 --> 00:37:25,120
‫ترتیب یه سری چیزا رو می‌دادم.
‫بهش گفتی؟

522
00:37:25,140 --> 00:37:27,894
‫من گفتم کوکائین‌ها رو جا به جا کن
‫نه که ببر گاراژ پیت

523
00:37:28,660 --> 00:37:30,313
‫باید درمورد سازمان مبارزه
‫با مواد مخدر بهمون می‌گفتی

524
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
‫ترتیبش رو دادم

525
00:37:32,860 --> 00:37:34,760
‫- تو درمورد اون کار دروغ گفتی
‫- مزخرفـه

526
00:37:36,080 --> 00:37:37,862
‫- تو از این قضیه خبر داشتی؟
‫- خفه شو

527
00:37:37,880 --> 00:37:39,060
‫- نه نه نه
‫- خفه شو

528
00:37:39,080 --> 00:37:40,260
‫به خاطر من توی این وضع نیستیم

529
00:37:40,280 --> 00:37:41,739
‫توی این وضع هستیم چون خایه‌ش رو نداشتی

530
00:37:41,740 --> 00:37:43,040
‫به دوست پسرت شلیک کنی

531
00:37:51,400 --> 00:37:52,919
‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

532
00:38:07,510 --> 00:38:08,601
‫آخ!

533
00:38:11,229 --> 00:38:13,481
‫حروم زاده

534
00:38:14,360 --> 00:38:16,900
‫از شلیک کردن به ملت خوشت میاد، نه؟

535
00:38:16,901 --> 00:38:18,276
‫حال کردی مغز اسمورف

536
00:38:18,277 --> 00:38:19,736
‫از سرش ریخت بیرون، نه!؟

537
00:38:21,070 --> 00:38:23,780
‫اسمورف گفت اونقدر قوی نیستی
‫که ترتیب آدریان رو بدی

538
00:38:23,800 --> 00:38:24,909
‫حق با اون بود!

539
00:38:41,200 --> 00:38:42,885
‫کافیه

540
00:38:45,740 --> 00:38:46,931
‫کریگ، بسه!

541
00:38:49,141 --> 00:38:50,170
‫کافیه!

542
00:38:51,830 --> 00:38:52,980
‫کریگ، ولش کن

543
00:38:53,850 --> 00:38:55,481
‫کریگ!

544
00:38:55,500 --> 00:38:56,680
‫ولش کن!

545
00:38:57,560 --> 00:39:00,300
‫کافیه! ولش کن

546
00:40:59,790 --> 00:41:01,340
‫چه اتفاقی افتاد؟

547
00:41:05,320 --> 00:41:07,840
‫چی، امروز؟

548
00:41:07,860 --> 00:41:09,657
‫دیروز؟ هفتۀ پیش؟

549
00:41:12,310 --> 00:41:14,840
‫زمان زیادی گذشته رفیق

550
00:41:14,860 --> 00:41:16,870
‫چرا خونه به این روز افتاده؟

551
00:41:18,760 --> 00:41:20,084
‫داستانش طولانی‌ـه

552
00:41:25,560 --> 00:41:28,760
‫- کجا بودی؟
‫- مهم نیست

553
00:41:33,220 --> 00:41:35,808
‫- الان خونه‌ام
‫- جدی؟

554
00:41:35,820 --> 00:41:38,610
‫خودت رو جمع و جور می‌کنی
‫یا قراره مثل یه روانی رفتار کنی

555
00:41:38,630 --> 00:41:40,229
‫و مدام بذاری بری؟

556
00:42:00,000 --> 00:42:02,240
‫هی، کدوم گوری بودی؟

557
00:42:02,900 --> 00:42:04,520
‫شماها دعوا کردید؟

558
00:42:04,540 --> 00:42:06,720
‫خب، دعوای دعوا هم نبود

559
00:42:06,740 --> 00:42:09,220
‫جِی یه کتک مفصل خورد

560
00:42:11,160 --> 00:42:12,595
‫انگار به من چیزی نشده پس

561
00:42:14,640 --> 00:42:18,380
‫- کجاست؟
‫- چه بدونم

562
00:42:22,300 --> 00:42:23,480
‫آخ

563
00:42:23,500 --> 00:42:25,580
‫آره رفیق، انگار یه دنده‌ت شکسته

564
00:42:35,380 --> 00:42:38,162
‫- چیه؟
‫- دماغت در رفته

565
00:42:43,280 --> 00:42:44,820
‫خیلی‌خب. ردیفش کن.

566
00:42:46,620 --> 00:42:48,672
‫خیلی خب

567
00:42:49,620 --> 00:42:52,250
‫- حاضری؟
‫- آره

568
00:42:52,270 --> 00:42:53,761
‫خیلی خب، با سه شماره. یک...

569
00:42:53,762 --> 00:42:56,240
‫آخ! آآآخ!

570
00:42:59,620 --> 00:43:01,429
‫آره، هنوزم زشتـه

571
00:43:10,820 --> 00:43:13,110
‫خیلی‌خب

572
00:43:27,460 --> 00:43:28,900
‫اون واسه چیه؟

573
00:43:30,260 --> 00:43:31,757
‫جایی میری؟

574
00:43:32,620 --> 00:43:33,880
‫اینجا رو ترک می‌کنم

575
00:43:37,340 --> 00:43:38,639
‫نه، نمی‌کنی

576
00:43:40,960 --> 00:43:42,180
‫بذارش سر جاش

577
00:43:43,900 --> 00:43:46,480
‫گفتم بذارش سر جاش.
‫بذارش سر جاش!

578
00:43:51,280 --> 00:43:53,600
‫من دارم میرم، پوپ

579
00:43:53,620 --> 00:43:55,072
‫بری هم پیدات می‌کنم

580
00:44:05,660 --> 00:44:08,120
‫بهتره خودت رو تمیز کنی

581
00:44:08,140 --> 00:44:09,660
‫یخ بذاری روش

582
00:44:25,100 --> 00:44:27,840
‫بیا اینجا، مرد کوچیک. بیا اینجا

583
00:44:32,840 --> 00:44:35,980
‫هی بیدار شو. بیا اینجا.

584
00:44:36,000 --> 00:44:37,828
‫- چی شده؟
‫- هیچی

585
00:44:37,840 --> 00:44:39,480
‫فقط می‌خوام پیشم باشی

586
00:44:41,860 --> 00:44:44,280
‫هیچوقت قرار نیست ترکم کنی، مگه نه عزیزم؟

587
00:44:47,460 --> 00:44:49,980
‫هر دوتون. تو.

588
00:44:50,000 --> 00:44:52,080
‫هیچوقت قرار نیست ترکم کنید

589
00:45:07,700 --> 00:45:12,520
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫بچه‌های خودم هستید.

590
00:45:12,530 --> 00:45:13,000
‫کاری از:
‫امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

591
00:45:13,024 --> 00:45:23,024



592
00:45:23,048 --> 00:45:50,048
T.me/H1tmaN
instagram.com/h1tman007
Twitter.com/h1tman007