1
00:00:01,020 --> 00:00:03,420
اسمورف پرونده داره؟
خانوادهی من پرونده دارن؟
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,130
- میخوام ببینمش.
- تو فقط یه بار توی کار بودی
3
00:00:07,150 --> 00:00:09,470
- چرا؟
- نمیخوام توی کار باشی
4
00:00:09,490 --> 00:00:10,910
باید برسید به جادهی 5، به سمت شمال
5
00:00:10,930 --> 00:00:12,829
بری سمت مرز کانادا. بچهات رو برمیگردونم
6
00:00:12,830 --> 00:00:14,890
بازم با هم خواهید بود ولی الان باید بری
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,310
- آره ولی... باشه.
- حالا!
8
00:00:16,330 --> 00:00:18,310
پارکر فریمن از "خورشید ساحل"
9
00:00:18,330 --> 00:00:21,150
فقط وسایل خودم رو میخوام
و شاید بهتره با این شروع کنم
10
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
- از بار من برو بیرون.
- ولی اگه شرایط عوض بشه،
11
00:00:24,620 --> 00:00:26,318
چقدر طول میکشه تا همه چیزو تقسیم کنیم؟
12
00:00:26,319 --> 00:00:29,070
میدونی من گفتم کوکایین
رو جابهجا کنید، نه اینکه ببریدش پیش پیت
13
00:00:29,090 --> 00:00:30,599
باید راجع به پلیس مواد مخدر بهمون میگفتی
14
00:00:30,600 --> 00:00:31,629
موضوع من نیستم
15
00:00:31,630 --> 00:00:33,219
موضوع اینه که تو تخمش رو نداشتی
16
00:00:33,220 --> 00:00:34,370
به دوست پسرت شلیک کنی
17
00:00:36,300 --> 00:00:37,990
پولت رو پس میدم، 20 تا هم بیشتر
18
00:00:38,680 --> 00:00:39,870
الان گرفتمت
19
00:00:39,890 --> 00:00:41,719
تو خوب مراقب برادرت هستی، درسته؟
20
00:00:41,720 --> 00:00:43,961
- آره.
- منی اونها رو تنها گذاشته؟
21
00:00:43,980 --> 00:00:46,180
وقتی دوباره میبینیش،
نمیخوام باهاش کاری داشته باشم
22
00:00:47,298 --> 00:00:49,498
مشتریهای من خوششون نمیاد برای تحویل بیان اینجا
23
00:01:52,670 --> 00:01:56,520
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور»
24
00:01:57,670 --> 00:02:03,520
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
25
00:02:04,670 --> 00:02:09,520
»» تــرجــمــه: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:
26
00:02:51,090 --> 00:02:52,870
خوابه؟
27
00:02:52,890 --> 00:02:54,640
بهتره خواب باشه
28
00:04:10,500 --> 00:04:13,220
29
00:04:18,370 --> 00:04:20,400
یه پست کارت برات اومده
30
00:04:22,040 --> 00:04:24,348
پیغامی نداره
31
00:04:24,350 --> 00:04:26,160
از طرف کیه؟
32
00:04:26,180 --> 00:04:27,760
یه دوست
33
00:04:27,780 --> 00:04:31,920
به اون و بچهاش کمک کردم جابهجا بشن
34
00:04:46,270 --> 00:04:48,380
این برای مقصده؟
35
00:04:48,400 --> 00:04:49,980
آره
36
00:04:52,380 --> 00:04:53,860
ساختمون فروش رفت
37
00:05:00,480 --> 00:05:03,300
"شرکای اوکلتو"؟
38
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
شرکتی که من میخواستم بخرمش
39
00:05:06,260 --> 00:05:07,800
میدونی کلمهی اوکلتو یعنی مخفی، درسته؟
40
00:05:07,820 --> 00:05:09,130
آره میدونم
41
00:05:11,300 --> 00:05:13,930
خب خوبه.
این یعنی یکم فرصت داریم، آره؟
42
00:05:13,940 --> 00:05:15,640
آره چند روز طول میکشه تا انجام بشه
43
00:05:15,660 --> 00:05:18,480
ولی بعدش نفری 10 هزار تا گیرمون میاد
44
00:05:18,500 --> 00:05:20,109
بقیه رو میخوام ببرم توی ساختمونها
45
00:05:20,110 --> 00:05:21,950
و پیست بولینگ
46
00:05:21,970 --> 00:05:24,420
میخوای بدونی از کدوم
ساختمون میخواماستفاده میکنم؟
47
00:05:26,480 --> 00:05:28,220
نه راستش
48
00:05:32,100 --> 00:05:33,120
پوپ چیکار میکنه؟
49
00:05:33,140 --> 00:05:35,400
فکر کنم چند تا وسیلهی قدیمی رو تمیز میکنه
50
00:05:38,720 --> 00:05:41,500
هر کاری درسته بکن مرد. به منم خبر بده
51
00:05:41,520 --> 00:05:45,860
روش اسمورف برای پول شویی نقدینگی...
52
00:05:45,880 --> 00:05:48,130
املاک و طلبها... کافی نیست
53
00:05:48,150 --> 00:05:50,680
باید یه مقدار پول برای کرایه نگه داریم
54
00:05:50,700 --> 00:05:52,800
ولی اگه بخوایم قانون بانک و مالیات رو نقض نکنیم،
55
00:05:52,820 --> 00:05:56,100
پولشویی زیادی نمیتونیم بکنیم
56
00:05:56,120 --> 00:05:58,660
آره برای همینه که اسمورف بهمون نقدی پول میداد
57
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
آره. قبل از پولشویی برای اینکه کسی شک نکنه،
58
00:06:01,260 --> 00:06:03,560
همه جا رو با پول پر میکرد
59
00:06:03,580 --> 00:06:05,119
ولی یه راه دیگه هم هست
60
00:06:05,120 --> 00:06:06,820
که بهمون اجازهی حرکت بیشتری میده
61
00:06:06,840 --> 00:06:08,690
فقط اول باید با یه وکیل حرف بزنیم
62
00:06:09,720 --> 00:06:11,580
- آمادهای؟
- آره
63
00:06:11,600 --> 00:06:13,860
چیکار میکنی؟
همه چیزو دور میریزی؟
64
00:06:13,880 --> 00:06:15,940
آره. اسمورف اینو خواسته
65
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
از این کار متنفرم
66
00:06:18,690 --> 00:06:20,340
ببین...
67
00:06:20,360 --> 00:06:21,860
دوست ندارم دیر کنم
68
00:06:22,940 --> 00:06:24,290
یالا، بریم
69
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
بعداً حرف میزنیم. خیلی خب
70
00:06:35,740 --> 00:06:38,140
دارم توی این کار بهتر میشم
71
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
چی؟ پنکیک درست کردن؟
72
00:06:39,580 --> 00:06:40,880
آره
73
00:06:41,940 --> 00:06:43,640
- آره؟
- آره
74
00:06:43,660 --> 00:06:44,920
میتونی پای درست کنی؟
75
00:06:44,940 --> 00:06:47,020
چجوری باید پنکیک رو به پای تبدیل کنم؟
76
00:06:47,040 --> 00:06:48,440
نمیدونم، نباید زیاد سخت باشه
77
00:06:48,460 --> 00:06:51,240
به هر حال این برای توـه
78
00:06:52,300 --> 00:06:54,160
چه دستهی خوشگلی. از کجا آوردی؟
79
00:06:54,180 --> 00:06:55,500
چند تا از اجارهها رو گرفتم
80
00:06:56,840 --> 00:06:59,290
امروز روز همبرگر هیلـه
81
00:06:59,310 --> 00:07:00,630
گفتم شاید بشه نیک رو برد
82
00:07:00,640 --> 00:07:02,250
مسابقهی اسکیت؟
83
00:07:02,270 --> 00:07:03,410
آره
84
00:07:03,430 --> 00:07:04,780
ساعت چند؟
85
00:07:04,810 --> 00:07:06,190
یازده
86
00:07:06,210 --> 00:07:07,760
نه عزیزم
87
00:07:07,780 --> 00:07:09,210
قرار دکتر داریم
88
00:07:09,230 --> 00:07:10,240
واکسن
89
00:07:12,160 --> 00:07:14,460
- صبر کن، بازم؟
- آره
90
00:07:14,480 --> 00:07:16,603
- نمیتونی جابهجا کنی؟
- نه، باید طبق برنامه بریم
91
00:07:19,300 --> 00:07:21,860
- خیلیخب، پس باشه سال بعد.
- کلارو
92
00:07:21,880 --> 00:07:23,139
میشه از دکتر بپرسی
93
00:07:23,140 --> 00:07:24,419
کِی میتونم ببرمش اقیانوس؟
94
00:07:24,420 --> 00:07:25,980
آره
95
00:07:27,340 --> 00:07:29,440
میرم پیشش
96
00:07:34,300 --> 00:07:35,664
باز دیر کرد
97
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
- میاد.
- مطمئنی؟
98
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
آره دیروز راجع بهش حرف زدیم
99
00:07:41,040 --> 00:07:42,419
فکر کنم باید با هم انجامش بدیم
100
00:07:42,420 --> 00:07:44,750
-کار آسونیه.
- برای 3 نفر آسونه
101
00:07:44,770 --> 00:07:45,940
یکی باید توی بلند کردن گاوصندوق کمک کنه
102
00:07:45,960 --> 00:07:48,140
- و تو هم باید رانندگی کنی.
- آره، آره، درسته!
103
00:07:48,160 --> 00:07:51,040
نمیفهمم چرا با هم کنار نمیاید
104
00:07:51,060 --> 00:07:52,280
تو روی کاناپه اون میخوابی
105
00:07:52,300 --> 00:07:54,170
- دیشب نیومد خونه.
- چی؟
106
00:07:54,190 --> 00:07:55,640
نمیدونم
107
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
خدایا
108
00:08:03,700 --> 00:08:05,780
خیلی خب...
109
00:08:05,800 --> 00:08:07,920
تو چی؟
110
00:08:07,940 --> 00:08:10,300
با چریل حرف زدی
111
00:08:10,320 --> 00:08:12,900
که برگردی خونه؟
112
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
مطمئن نیستم بخوام برگردم
113
00:08:15,060 --> 00:08:17,060
چرا؟ ناراحت نیستی؟
114
00:08:18,760 --> 00:08:19,820
اون زنته
115
00:08:21,340 --> 00:08:24,290
لازم نیست هر شب خونهی منی باشی
116
00:08:26,490 --> 00:08:28,360
جدی میگم
117
00:08:30,520 --> 00:08:32,630
لعنتی
118
00:08:32,650 --> 00:08:34,000
منی
119
00:08:37,980 --> 00:08:40,080
چی شده؟ فکر میکردم این اتفاق بیوفته
120
00:08:40,100 --> 00:08:42,105
- کارمون گیر کرد.
- گیر کرد؟
121
00:08:42,110 --> 00:08:44,520
نه، نه، تو گفتی آسونه
122
00:08:44,540 --> 00:08:48,190
- لیندا، آسون خواهد بود.
- من جونم رو به خطر انداختم
123
00:08:49,080 --> 00:08:51,640
- میتونیم هفتهی دیگه انجامش بدیم؟
- نه، نه، امروز باید انجام میشد
124
00:08:51,660 --> 00:08:53,580
همهی بچهها از پندلتون رفتن
125
00:08:53,600 --> 00:08:56,500
خیلی خب، اگه قرار باشه
انجامش بدیم، باید درست انجام بشه
126
00:08:56,520 --> 00:08:57,746
میتونی صبر کنی؟
127
00:09:00,190 --> 00:09:01,840
اگه سهمم رو بگیرم، آره
128
00:09:01,860 --> 00:09:04,840
سهمت رو میگیری، حواسم بهت هست، باشه؟ بیا
129
00:09:06,220 --> 00:09:07,500
نگهش دار
130
00:09:09,600 --> 00:09:12,250
فقط وقتی زمانش رسید، بهم زنگ بزن
131
00:09:14,300 --> 00:09:16,340
بچهها سانیویوو رو دوست دارن؟
132
00:09:16,360 --> 00:09:17,780
مدرسهست دیگه
133
00:09:17,800 --> 00:09:19,434
آره. من به چشم پرستارهای صبح بهشون نگاه میکنم
134
00:09:19,440 --> 00:09:21,020
باز همیشه میخواد مدرسه رو بپیچونه
135
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
ولی از وقتی که مادربزرگ جندهشون
136
00:09:22,980 --> 00:09:25,460
به خدمات بچهها زنگ زده،
همیشه سر و کلهشون پیدا میشه
137
00:09:25,480 --> 00:09:26,810
ناهار مفتی میدن ولی
138
00:09:26,830 --> 00:09:28,000
اینم هست
139
00:09:28,985 --> 00:09:31,655
خیلی خب. باهات در تماس هستم
140
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
- این آشغالها رو ببین.
- کی؟
141
00:09:46,660 --> 00:09:49,297
عوضیهایی که پایین خیابون بار جدید زدن
142
00:09:49,300 --> 00:09:50,870
آره خب، راب حسابی حال کرده
143
00:09:50,890 --> 00:09:53,490
خیلی زیاد داداش. تیشرت مفتی؟
144
00:09:53,510 --> 00:09:55,040
نمیشه چیزی گفت
145
00:09:55,060 --> 00:09:57,420
شراب ریزی؟ خدایا
146
00:09:57,440 --> 00:09:58,890
مفتیه
147
00:09:58,910 --> 00:10:02,560
چطوره یه آبجو بهم بدی؟
148
00:10:02,580 --> 00:10:04,312
یه آبجو بهش بده
149
00:10:04,320 --> 00:10:06,780
امروز همه چی مفتیه برات رفیق
150
00:10:06,800 --> 00:10:07,816
روز خوبیه
151
00:10:07,830 --> 00:10:10,026
نه، این آشغال رو نمیپوشی
152
00:10:10,030 --> 00:10:11,800
خب، ممنون بابت آبجو
153
00:10:15,330 --> 00:10:16,910
متاسفم مرد
154
00:10:16,930 --> 00:10:19,980
- طرح زیبایی داره.
- ممنون
155
00:10:20,000 --> 00:10:22,038
یادته وقتی پوپ اسکیت میکرد؟
156
00:10:22,040 --> 00:10:24,020
آره، کل روز رو توی یک رمپ
157
00:10:24,040 --> 00:10:25,834
بالا و پایین میرفت
158
00:10:25,840 --> 00:10:27,820
تا وقتی کارش تموم نمیشد،
کسی نمیتونست اسکیت کنه
159
00:10:27,840 --> 00:10:29,503
تا وقتی که یکی به پلیس زنگ میزد
160
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
و بعد اسمورف فرستادش کلاس بوکس
161
00:10:33,210 --> 00:10:35,160
هی، کی بالا راشون میاندازه؟
162
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
برو بریم
163
00:10:37,380 --> 00:10:40,300
توی نیم مایل، ارتفاع 500 فوت کم میشه
164
00:10:40,320 --> 00:10:41,700
خانمها و آقایون
165
00:10:41,720 --> 00:10:45,560
هرکی اول برسه پایین،
اسکیت جدید میگیره
166
00:10:45,590 --> 00:10:47,980
سال پیش، چهار تا آرنج شکست،
167
00:10:48,000 --> 00:10:51,410
یه شونه از جا در اومد و دیسک یکی زد بیرون
168
00:10:51,430 --> 00:10:54,120
آبجوهاتون رو باز کنید
169
00:10:54,140 --> 00:10:55,697
بنوشید!
170
00:11:54,310 --> 00:11:56,670
171
00:11:59,430 --> 00:12:00,880
هی رفیق
172
00:12:00,900 --> 00:12:02,530
امشب مراسم اهدای جوایزه
173
00:12:02,540 --> 00:12:03,550
توی بار خورشید ساحل
174
00:12:03,570 --> 00:12:04,620
آبجو رایگانه
175
00:12:04,640 --> 00:12:06,840
آره جداً. اون بالا چی شد؟
176
00:12:06,860 --> 00:12:08,100
سایز کوچک، درسته؟
177
00:12:09,040 --> 00:12:11,020
امشب باید بیاید بار
178
00:12:11,040 --> 00:12:13,740
قراره جوایز مسابقهی امروز رو بدیم
179
00:12:13,760 --> 00:12:16,900
کارلوس کارنیتا درست میکنه
و نوشیدنی هم به حساب منه
180
00:12:16,920 --> 00:12:18,850
چیزی نیست. من گیاه خوارم
181
00:12:20,800 --> 00:12:22,150
سایز ایکس لارج؟
182
00:12:22,170 --> 00:12:24,000
من مهد کودک بودم
183
00:12:24,020 --> 00:12:25,820
که این مشابقه داشت انجام میشد
184
00:12:25,840 --> 00:12:27,919
شما عوضیها یهو با تیشرت پیداتون شده؟
185
00:12:27,920 --> 00:12:29,399
فقط میخوایم از جامعه حمایت کنیم مرد
186
00:12:29,400 --> 00:12:30,910
آره؟ اهل کجایی؟
187
00:12:30,930 --> 00:12:32,200
لس آنجلس
188
00:12:32,220 --> 00:12:33,370
اینجا شبیه لس آنجلس به نظر میاد؟
189
00:12:36,200 --> 00:12:38,660
میتونی بهم سایز مدیوم بدی؟
190
00:12:38,680 --> 00:12:40,468
فکر کنم بعداً کونم رو باهاش پاک کنم
191
00:13:20,420 --> 00:13:21,551
سلام آقای کودی
192
00:13:23,020 --> 00:13:25,550
گواهینامه و بیمهنامه لطفاً
193
00:13:25,570 --> 00:13:26,980
عالیه. یه لحظه بهم فرصت بدید
194
00:13:28,590 --> 00:13:29,880
اون دیگه کیه؟
195
00:13:31,340 --> 00:13:32,680
یادت نیست؟
196
00:13:35,210 --> 00:13:36,420
نه
197
00:13:37,780 --> 00:13:39,940
همونی که تو رو رسوند بیمارستان
198
00:13:39,960 --> 00:13:42,220
پلیسی که داشتم باهاش حرف میزدم
199
00:13:47,080 --> 00:13:49,520
من پرونده خانوادهی شما رو دارم
200
00:13:49,540 --> 00:13:52,530
5102 جنوب نوادا
201
00:13:52,550 --> 00:13:55,370
هر ساعتی از 2 به بعد.
6 ساعت وقت داری اونها رو نگه داری
202
00:13:58,410 --> 00:13:59,450
روز خوبی داشته باشی
203
00:14:05,440 --> 00:14:07,600
مشکل جات چیه مرد؟
204
00:14:07,620 --> 00:14:10,140
- هان؟ چی؟
- خونهات
205
00:14:10,160 --> 00:14:12,880
- خونهام چی؟
- خب نمیری اونجا
206
00:14:12,900 --> 00:14:14,436
گفتم شاید بتونیم معامله کنیم
207
00:14:14,437 --> 00:14:16,940
تو باز رو برمیداری
و من و رِن هم میریم خونهی تو
208
00:14:17,780 --> 00:14:19,360
ما برای نیک فضای بیشتری میخوایم
209
00:14:19,380 --> 00:14:20,790
و تو اتاقهای بیشتری داری
210
00:14:22,690 --> 00:14:24,290
علاقهای ندارم
211
00:14:25,090 --> 00:14:26,830
داداش، خونهی باز کنار دریاست
212
00:14:26,850 --> 00:14:28,590
برای یه آدم مجرد خیلی بهتره
213
00:14:28,600 --> 00:14:30,839
میتونی کمکم کنی؟
یه ساعت دیگه باید جِی رو ببینم
214
00:14:30,840 --> 00:14:32,520
خیلی خب؟
215
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
فکر میکنی توی این پروندهها چیه؟
216
00:14:38,800 --> 00:14:40,080
نمیدونم
217
00:14:41,740 --> 00:14:43,560
شک ندارم هیچی علیه اسمورف ندارن
218
00:14:43,580 --> 00:14:45,939
یا اگه هم داشته باشن،
مال زمان حکومت دایناسورها به زمینه
219
00:14:45,940 --> 00:14:49,180
به گمونم به زودی متوجه میشیم
220
00:14:51,240 --> 00:14:54,030
چرا اینجا انقدر خالیه؟
221
00:14:54,050 --> 00:14:56,300
چون ساعت یک ظهره
222
00:14:56,320 --> 00:14:57,780
خب؟
223
00:15:01,020 --> 00:15:02,940
کار اون عوضیهای لس آنجلسیه؟
224
00:15:02,960 --> 00:15:04,990
مردم هنوز میرن اونجا؟
225
00:15:07,140 --> 00:15:09,400
جدی مرد؟
226
00:15:09,420 --> 00:15:11,600
مهمونی تمام روز قراره برگزار کنن
227
00:15:11,620 --> 00:15:12,702
قراره منو از کار بیکار کنن
228
00:15:12,703 --> 00:15:13,943
نه، نه، باید یه کاری بکنیم
229
00:15:15,200 --> 00:15:18,060
- مثلاً چی؟
- نمیدونم. یه کاری مثل...
230
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
توی مهمونی قراره چه کارهایی بکنن؟
231
00:15:20,140 --> 00:15:21,499
کارلوس قراره کارنیتا سرو کنه
232
00:15:21,500 --> 00:15:23,920
خب پس یکی باید بره با کارلوس حرف بزنه
233
00:16:50,490 --> 00:16:51,510
منی!
234
00:16:51,530 --> 00:16:53,510
هی
235
00:16:53,530 --> 00:16:55,920
- هیچی نمیبینم.
- آره خب، اون اینجاست
236
00:16:55,940 --> 00:16:57,160
ماشیناش بیرونه
237
00:16:58,160 --> 00:16:59,260
کلید نداری؟
238
00:17:00,490 --> 00:17:01,570
نه
239
00:17:05,210 --> 00:17:06,670
خدایا
240
00:17:09,260 --> 00:17:10,290
لعنتی
241
00:17:10,310 --> 00:17:12,780
- بهت حمله شد؟
- بس کن!
242
00:17:12,800 --> 00:17:15,730
میتونی نفس بکشی؟ بیا اینجا.
بشین. بیا بشین
243
00:17:15,750 --> 00:17:17,370
- یالا.
- لعنتی
244
00:17:17,380 --> 00:17:20,230
خدایا، مرد. باهام حرف بزن
245
00:17:20,250 --> 00:17:21,499
چی شده؟ کار کی بوده؟
246
00:17:22,490 --> 00:17:23,510
پیت
247
00:17:23,520 --> 00:17:24,627
پیت کیه؟
248
00:17:25,290 --> 00:17:28,110
- میشه یخ بیاری لطفاً؟
- نه. بهم بگو پیت کیه
249
00:17:28,130 --> 00:17:29,570
یا خودم میفهمم
250
00:17:32,700 --> 00:17:33,970
پیت کیه؟
251
00:17:36,420 --> 00:17:38,480
به کسی پول بدهکاره؟
252
00:17:38,500 --> 00:17:40,619
چون وقتی بدهکار باشی این اتفاق میوفته
253
00:17:40,620 --> 00:17:42,479
- الان مهم نیست.
- چرا مهمه جیک
254
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
چون کار ما رو به گند کشید، باشه؟
255
00:17:45,180 --> 00:17:46,500
بهم میگی پیت کیه
256
00:17:46,520 --> 00:17:48,234
خدای من، جانین
257
00:17:48,250 --> 00:17:50,340
شوخیت گرفته جیک؟
258
00:17:51,060 --> 00:17:52,900
قمار کردی، مگه نه؟
259
00:17:52,920 --> 00:17:54,407
برای همین برای کار دیر کردی
260
00:17:54,420 --> 00:17:56,520
برای همین سر یه سری کارها نمیومدی
261
00:17:56,540 --> 00:18:00,440
با گوشی خونهی من شرط میبندی
262
00:18:00,460 --> 00:18:02,620
اونم وقتی که باید مراقب بچههای من باشی؟
263
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
- آروم باش!
- خفه شو جیک!
264
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
خودت رو تمیز کن
265
00:18:09,920 --> 00:18:11,860
دندههات چطورن؟ نشکسته؟
266
00:18:11,880 --> 00:18:14,520
خوبم. فقط صورتمه
267
00:18:15,880 --> 00:18:18,900
- آره، بهتر شدی.
- چقدر بدهی داری؟
268
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
چقدر؟
269
00:18:22,770 --> 00:18:24,680
- جانین...
- منی!
270
00:18:24,700 --> 00:18:27,440
چقدر بدهی داری؟
271
00:18:29,290 --> 00:18:31,300
10 هزار تا
272
00:18:32,200 --> 00:18:34,460
لعنتی
273
00:18:34,480 --> 00:18:37,116
میدونی کجا میشه پیداش کرد؟
274
00:18:38,540 --> 00:18:40,240
میخوای مجبورم کنی دنبالش بگردم؟
275
00:18:40,260 --> 00:18:43,600
جانین، یکم صبر کن، باشه؟
276
00:18:43,620 --> 00:18:45,580
ما نباید اینجوری همینجا ولش کنیم
277
00:18:45,610 --> 00:18:47,070
پیت اینکارو کرد
278
00:18:47,090 --> 00:18:48,940
زود باش
279
00:18:50,880 --> 00:18:52,810
خدا لعنتت کنه
280
00:18:53,960 --> 00:18:55,220
چه خبر کارلوس؟
281
00:18:55,240 --> 00:18:57,339
هی مرد. چطوری؟
282
00:18:57,340 --> 00:19:00,264
- به نظر خوب میای.
- ممنون
283
00:19:01,160 --> 00:19:03,580
آره، شنیدم امشب
قراره توی بار خورشید ساحل سرو کنی
284
00:19:03,610 --> 00:19:05,440
آره، قراره مهمونی بگیرن
285
00:19:05,460 --> 00:19:07,500
پس به جاش تمام وسایلت رو بیار به دراپ
286
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
رفیق، اونها بهم پولش رو هم دادن
287
00:19:09,340 --> 00:19:11,734
آره، دران هم بهت پول میده. دو برابر
288
00:19:11,750 --> 00:19:13,652
و به بقیه کسایی هم که
قراره برن اونجا
289
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
بگو اگه بیان اینور، اینجوری میشه
290
00:19:17,820 --> 00:19:21,640
خیلی خب. رِن میاد اونجا؟
291
00:19:21,660 --> 00:19:22,880
نه
292
00:19:24,820 --> 00:19:27,250
- چرا؟
- فقط میخواستم جنس جدید بگیرم
293
00:19:27,270 --> 00:19:28,850
نه، اون دیگه توی این کار نیست مرد
294
00:19:28,870 --> 00:19:31,087
چون هفته پیش ازش جنس گرفتم
295
00:19:32,700 --> 00:19:34,419
ببخشید مرد.
فکر نمیکردم مسئله مهمی باشه
296
00:19:34,420 --> 00:19:35,967
نه، نه، نیست
297
00:19:36,740 --> 00:19:38,939
فقط مطمئن شو که همه امشب بیان دران، خیلی خب؟
298
00:19:38,940 --> 00:19:40,910
خیلی خب. قبوله
299
00:19:55,830 --> 00:19:58,360
همینه؟
300
00:19:58,380 --> 00:20:00,350
آره
301
00:20:00,370 --> 00:20:03,040
5102 جنوب نوادا
302
00:20:03,060 --> 00:20:04,830
به نظر کلید هم لازم نداریم
303
00:20:23,060 --> 00:20:24,720
خدایا
304
00:20:26,220 --> 00:20:27,435
احتمالاً کار پلیسها بوده
305
00:20:28,580 --> 00:20:30,640
از همچین جاهایی برای تمرین استفاده میکنن
306
00:20:30,660 --> 00:20:32,982
یکی از این خونهها نزدیک خونهی قبلی مادرم بود
307
00:20:35,180 --> 00:20:37,550
- گفت کجا میخوان برن؟
- نه
308
00:20:41,000 --> 00:20:42,620
اینجان
309
00:21:09,500 --> 00:21:10,937
چیه؟
310
00:21:14,650 --> 00:21:16,526
پرونده قتل باز
311
00:21:28,210 --> 00:21:29,500
میخوای چیکار کنی جانین؟
312
00:21:29,520 --> 00:21:31,230
فقط همینجا بمون
313
00:22:07,290 --> 00:22:10,490
گوش کن. پیت با کسی شوخی نداره
314
00:22:10,510 --> 00:22:12,450
میشه حداقل بهم بگی نقشه چیه؟
315
00:22:14,660 --> 00:22:15,940
بچهها چی؟
316
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
بری کل روز حواسش بهشون هست
317
00:22:17,380 --> 00:22:19,310
- جانین.
- فقط رانندگی کن
318
00:22:24,060 --> 00:22:26,919
میدونی اون کارآگاه پیرس خیلی سپیچ شده بود
319
00:22:26,920 --> 00:22:29,050
و من هیچی از اون اینجا نمیبینم
320
00:22:29,070 --> 00:22:30,400
پیرس پلیس ایالتی بود
321
00:22:30,420 --> 00:22:33,040
پلیسهای اوشنساید بارکر و آندره هستن
322
00:22:33,060 --> 00:22:34,780
اون پلیس مواد مخدر چی؟ لیونگود؟
323
00:22:34,800 --> 00:22:36,730
اون رو هم اینجا نمیبینم
324
00:22:36,731 --> 00:22:38,983
فقط چند تا تاییدیه
325
00:22:38,990 --> 00:22:40,560
روی دوربینهای نظارتی. همین
326
00:22:40,580 --> 00:22:42,040
آره ولی اون هنوز اون بیرونه
327
00:22:46,260 --> 00:22:47,300
چی شده کریگ؟
328
00:22:48,100 --> 00:22:50,250
هیچی مرد. یکم ذهنم درگیره
329
00:22:50,260 --> 00:22:51,539
تو کسی بودی که خواستی بریم سراغ این چیزها
330
00:22:51,540 --> 00:22:52,560
آره میدونم
331
00:22:52,580 --> 00:22:55,080
خب، فقط بشین لطفاً
332
00:22:55,100 --> 00:22:57,680
ایستادن آزارم میده
333
00:22:57,700 --> 00:22:59,260
بیا
334
00:22:59,280 --> 00:23:01,020
اینها برای تو هستن. یه نگاهی بهشون بنداز
335
00:23:03,950 --> 00:23:05,810
کثافت کاریهای زندان جوانان
336
00:23:05,830 --> 00:23:10,250
همدستهای شناس کودی.
پیت تروخیلو، تینا تروخیلو
337
00:23:10,270 --> 00:23:11,930
بیلی هم اینجاست
338
00:23:11,950 --> 00:23:14,530
یه آدم دیگه به اسم جیک دانمور
339
00:23:14,550 --> 00:23:17,320
میدونی، اون یارو جیک
توی مراسم یادبود اسمورف بود
340
00:23:19,230 --> 00:23:21,200
پرونده باز رو بذار کنار
341
00:23:21,970 --> 00:23:23,390
مشکل تو چیه؟
342
00:23:23,410 --> 00:23:25,488
نمیخوام اون آشغال رو ببینم
343
00:23:26,330 --> 00:23:28,290
خیلی خب رفقا، بیخیال
344
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
یکم آروم باشید
345
00:23:31,510 --> 00:23:32,950
این یارو پلیسه پول میخواد
346
00:23:32,970 --> 00:23:34,650
نظرتون چیه؟ هان؟
347
00:23:34,670 --> 00:23:38,380
با این پرونده اومده جلو.
راه دیگهای نداریم
348
00:23:38,400 --> 00:23:40,070
ازش چی میدونی؟
349
00:23:41,030 --> 00:23:42,130
چیز زیادی برای دونستن نیست
350
00:23:42,150 --> 00:23:43,880
پرس و جو کردم. همه چیز عادی و مرتب بود
351
00:23:43,881 --> 00:23:46,049
- از پلیسها خوشم نمیاد.
- آره
352
00:23:46,050 --> 00:23:47,885
- غیب گفتی.
- چقدر؟
353
00:23:47,890 --> 00:23:50,870
اسمورف هر از گاهی چند هزار تا به پلیسها میداد
354
00:23:50,890 --> 00:23:53,224
قطعاً. چرا که نه؟
355
00:23:54,809 --> 00:23:57,102
اگه بهمون جلو جلو خبر بده،
356
00:23:57,103 --> 00:23:59,438
شاید ارزش ریسک کردن داشته باشه، هان؟
357
00:24:01,990 --> 00:24:03,350
آره، بهش پول بده
358
00:24:12,090 --> 00:24:14,230
درگیری با تروخیلوها ایدهی خوبی نیست
359
00:24:14,250 --> 00:24:15,750
پس تو ماشین بمون
360
00:24:25,520 --> 00:24:27,490
لعنتی
361
00:24:31,740 --> 00:24:34,040
کدومتون پیتـه؟
362
00:24:37,830 --> 00:24:40,070
فکر کنم اشتباه اومدی جیگر
363
00:24:40,090 --> 00:24:42,773
- مغازه سیرز بالاتره.
- میدونم کجا اومدم
364
00:24:45,390 --> 00:24:47,810
تو دوست منی هستی. حالش چطوره؟
365
00:24:47,830 --> 00:24:50,573
یکی حسابی بهش حال داد
366
00:24:50,580 --> 00:24:53,030
من با تو حرف میزنم
367
00:24:53,050 --> 00:24:55,076
ولی دوست منی باید اینجا بمونه
368
00:24:55,077 --> 00:24:56,412
من مشکلی ندارم
369
00:24:56,430 --> 00:24:59,749
اگه کار احمقانهای کرد، این عوضی رو خلاص کنید
370
00:25:02,710 --> 00:25:04,378
جونیور
371
00:25:19,430 --> 00:25:21,729
- خب تو دوست دختر منی هستی؟
- نه
372
00:25:21,740 --> 00:25:23,480
حدس میزدم
373
00:25:23,500 --> 00:25:25,524
زیادی خوشگلی
374
00:25:32,323 --> 00:25:34,033
خب، خانم رو باش
375
00:25:34,050 --> 00:25:35,743
10 هزار تاست
376
00:25:39,820 --> 00:25:44,230
پس اگه منی دوست پسرت نیست...
377
00:25:44,250 --> 00:25:45,628
چرا به جاش داری پول میدی؟
378
00:25:46,330 --> 00:25:48,230
- همه چیز مرتبه؟
- فعلاً
379
00:25:48,250 --> 00:25:51,634
ولی اگه منی بخواد بازی کنه، باید پول بده
380
00:25:51,650 --> 00:25:54,150
و جفتمون میدونیم که اون نهایتاً تا 3هفته دیگه
381
00:25:54,170 --> 00:25:55,638
باز به من بدهکار میشه
382
00:25:55,650 --> 00:25:58,580
همینجوری میخوای جاش پول بدی؟
383
00:25:58,600 --> 00:26:00,392
اون برنمیگرده
384
00:26:03,870 --> 00:26:05,272
لعنتی!
385
00:26:05,290 --> 00:26:07,449
اون برای پولاش... شرط گذاشته
386
00:26:07,450 --> 00:26:09,130
مگه نه جیگر؟
387
00:26:09,150 --> 00:26:11,153
نابودگر شیطانها
388
00:26:13,550 --> 00:26:14,920
هی جیگر
389
00:26:14,940 --> 00:26:16,340
این همه پول داری
390
00:26:16,360 --> 00:26:18,410
و داری تلاش میکنی یه آدم بالغ رو سر به راه کنی
391
00:26:19,560 --> 00:26:21,287
چیکار میخوای بکنی؟
392
00:26:21,288 --> 00:26:23,624
من دنبال فرصتها میگردم
393
00:26:25,690 --> 00:26:27,550
ازت خوشم میاد
394
00:26:32,360 --> 00:26:34,850
اینجا به جز ماشین چیز دیگهای هم میفروشید؟
395
00:26:35,820 --> 00:26:36,846
چی میخوای؟
396
00:26:42,310 --> 00:26:43,940
چی میتونی برام پیدا کنی؟
397
00:27:05,200 --> 00:27:06,580
رِن؟
398
00:27:08,580 --> 00:27:09,980
هی رِن
399
00:28:04,080 --> 00:28:05,140
لعنتی
400
00:28:26,760 --> 00:28:28,749
پروندهها همونجایی هستن که پیداشون کردیم
401
00:28:28,750 --> 00:28:30,260
عالیه
402
00:28:34,080 --> 00:28:35,839
ماهی هزار دلار
403
00:28:35,850 --> 00:28:37,820
ارزش من بیشتر از این حرفهاست
404
00:28:39,780 --> 00:28:41,440
بارکر نصف این میگرفت
405
00:28:41,460 --> 00:28:43,222
فکر نمیکنی خیلی کم باشه؟
406
00:28:50,180 --> 00:28:51,700
خیلی خب
407
00:28:53,680 --> 00:28:55,776
من بیشتر از اون پروندهها میدونم
408
00:28:55,777 --> 00:28:57,040
مثل چی؟
409
00:28:57,060 --> 00:28:59,170
مثلاً پلیس مواد مخدر دنبالتونه
410
00:28:59,190 --> 00:29:01,240
پلیس مواد مخدر هیچی از ما نداره
411
00:29:02,160 --> 00:29:04,660
خب، همدستی و کمک به یه فراری، میتونه مدرک باشه
412
00:29:04,680 --> 00:29:08,320
ولی خب... هر گردی گردو نیست
413
00:29:08,340 --> 00:29:10,990
یکی از شما داره به اندونزی پول میفرسته
414
00:29:14,086 --> 00:29:18,632
لیونگود به کمک همین موضوع داره قاضیها رو میخره
415
00:29:18,650 --> 00:29:20,940
شاید شانس باهاش یار باشه، شاید هم نباشه
416
00:29:20,960 --> 00:29:24,221
ولی قبل از اینکه مجوز بگیره،
میخواید خبردار بشید، درسته؟
417
00:29:27,683 --> 00:29:28,892
دو هزار دلار
418
00:29:30,570 --> 00:29:31,770
هزار و پانصد دلار
419
00:29:31,790 --> 00:29:34,280
هزار دلار اینجاست. بقیهاش رو هم میگیری
420
00:29:36,710 --> 00:29:37,920
انجامش بده
421
00:29:39,120 --> 00:29:40,571
و پول هم دیگه نفرستید
422
00:29:48,780 --> 00:29:50,680
تو برای ادرین پول میفرستی؟
423
00:29:52,450 --> 00:29:54,083
نه من نیستم
424
00:29:54,084 --> 00:29:56,045
پس کیه؟
425
00:29:58,530 --> 00:29:59,840
ترتیبش رو میدم
426
00:30:57,060 --> 00:30:58,430
عزیزم؟
427
00:31:00,590 --> 00:31:03,670
نیک واقعاً قرار دکتر داشت
428
00:31:03,690 --> 00:31:05,430
یا اونم با پول پر کردی؟
429
00:31:07,970 --> 00:31:09,430
داری باز میفروشی؟
430
00:31:10,350 --> 00:31:11,720
- آره.
- توی اوشنساید؟
431
00:31:11,740 --> 00:31:13,859
- خب، خونهام اینجاست، مگه نه؟
- بعد از اینکه ازت خواستم کار نکنی؟
432
00:31:13,860 --> 00:31:15,719
- میدونستم بهم گیر میدی.
- با اون همه پولی که صبح
433
00:31:15,720 --> 00:31:17,249
- بهت دادم، چیکار کردی؟
- پوشک! غذا!
434
00:31:17,250 --> 00:31:18,569
- مواد دیگهای نیست؟
- اصلاً مسئله این نیست!
435
00:31:18,570 --> 00:31:19,870
کار دیگهای میکنی؟
436
00:31:19,890 --> 00:31:22,519
- قضیه چیه؟
- من میخوام برای خودم پول دربیارم!
437
00:31:22,520 --> 00:31:24,570
خب، برو مثل آدمهای معمولی کار کن
438
00:31:24,590 --> 00:31:26,170
مثل تو؟
439
00:31:26,190 --> 00:31:27,369
- تو حتی نمیدونی قضیه چیه.
- من اینکارو میکنم
440
00:31:27,370 --> 00:31:28,819
- تا تو اینکارو نکنی!
- هرچی!
441
00:31:28,820 --> 00:31:30,079
تو همیشه منو میشناختی!
442
00:31:30,080 --> 00:31:31,089
آره
443
00:31:31,090 --> 00:31:32,970
ولی نمیدونستم مادر آشغالی هم میشی
444
00:31:35,410 --> 00:31:37,430
چون اسمورف مادر بینظیری بوده
445
00:31:37,450 --> 00:31:39,069
- بحث اونو باز نکن.
- اوه، واقعاً؟
446
00:31:39,070 --> 00:31:41,430
- بالاخره درکش میکنم...
- کجا داری میری؟
447
00:31:42,820 --> 00:31:44,111
از سر راهم برو کنار
448
00:32:38,470 --> 00:32:39,830
اندرو
449
00:32:45,250 --> 00:32:47,450
به رفیقام گفتم که با هم بسکتبال بازی میکردیم، خب؟
450
00:32:47,470 --> 00:32:50,600
پس چطوره باهام دست بدی و من بشینم؟
451
00:32:57,090 --> 00:32:58,580
452
00:33:02,070 --> 00:33:04,858
- منو تعقیب میکنی؟
- فقط گرسنه بودم
453
00:33:04,870 --> 00:33:07,550
خب، بشقاب ورده چیلی رو امتحان کن
454
00:33:07,570 --> 00:33:08,950
بهم اعتماد کن
455
00:33:10,570 --> 00:33:12,865
- چرا میخوای اینکارو بکنی؟
- جانم؟
456
00:33:12,866 --> 00:33:14,910
چرا میخوای برای خانوادهی من کار کنی؟
457
00:33:15,730 --> 00:33:18,830
خدمات دولتی زیاده و پول کمی هم داره
458
00:33:19,630 --> 00:33:22,300
راههای آسونتری هم برای پول درآوردن هست
459
00:33:22,320 --> 00:33:24,253
پلیس امنیت توی کوچلا
460
00:33:24,270 --> 00:33:26,540
توی روزهای تعطیل، زیاد به من نمیخوره
461
00:33:28,910 --> 00:33:30,842
به هر حال، به نظر خوب میای
462
00:33:33,810 --> 00:33:35,389
وقتی توی پارک سرگردون بودی
463
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
زیاد حال خوشی نداشتی
464
00:33:39,830 --> 00:33:41,103
الان خوبم
465
00:33:41,800 --> 00:33:43,070
خب، عالیه
466
00:33:45,090 --> 00:33:46,608
خب الان مشکلی داریم؟
467
00:33:53,150 --> 00:33:54,930
دارم بهت میگم
468
00:33:54,950 --> 00:33:56,490
بشقاب ورده چیلی
469
00:33:57,550 --> 00:33:58,912
چیز بد بهت پیشنهاد نمیکنم
470
00:34:12,350 --> 00:34:14,490
هی. بیا تو
471
00:34:19,890 --> 00:34:22,390
ممنون که منو تو روز شنبه میبینی
472
00:34:22,410 --> 00:34:24,790
آره، الان از وسط هفته راحتتره
473
00:34:25,850 --> 00:34:27,740
این برای توـه
474
00:34:28,650 --> 00:34:30,330
ممنون
475
00:34:32,330 --> 00:34:34,630
پس تصمیم گرفتی یه کاری براش بکنی؟
476
00:34:34,650 --> 00:34:37,826
این لازمهی کاره.
برای خدمات بعدی برای خانوادهی ما
477
00:34:37,850 --> 00:34:40,730
ما اسم یه وکیل جنایی هم میخوایم
478
00:34:40,750 --> 00:34:43,180
یکی که تجربه درگیری با پلیس فدرال داشته باشه
479
00:34:43,200 --> 00:34:44,583
محض احتیاط
480
00:34:45,330 --> 00:34:46,918
خیلی خب. میخوای؟
481
00:34:46,930 --> 00:34:48,250
نه ممنون
482
00:34:48,270 --> 00:34:50,130
خدمات آینده؟
483
00:34:50,150 --> 00:34:52,530
ما میخوایم کسب و کار خانوادگی رو گسترش بدیم
484
00:34:52,560 --> 00:34:54,960
و یکی رو لازم داریم که وقتی خواستیم
485
00:34:54,970 --> 00:34:56,094
خلاق بشیم، کمکمون کنه
486
00:34:56,110 --> 00:34:57,940
- خلاق؟
- آره
487
00:34:58,670 --> 00:35:01,433
و تو داراییهای اسمورف
رو بهتر از هر کسی میشناسی، پس...
488
00:35:04,430 --> 00:35:06,090
من یه وکیل قانونی هستم
489
00:35:07,050 --> 00:35:08,690
پس میخوای بگی
490
00:35:08,710 --> 00:35:10,776
که هر کاری برای مادربزرگ ما میکردی، طبق قانون بوده؟
491
00:35:10,777 --> 00:35:13,470
- اون منو دخیل نمیکرد.
- حرفت رو باور نمیکنم
492
00:35:13,490 --> 00:35:16,730
آره خب اون مادربزرگ منه. منو بزرگ کرده
493
00:35:16,750 --> 00:35:18,075
ولی تو رو نمیدونم
494
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
چون چند وقت قبل،
495
00:35:19,140 --> 00:35:21,950
ازم میخواستی که سهمات رو بکشم بیرون
496
00:35:21,970 --> 00:35:24,290
که بتونی از همه خلاص بشی
497
00:35:24,310 --> 00:35:25,957
خب چه چیزی عوض شده؟
498
00:35:26,930 --> 00:35:28,543
مسئله رو حل کردیم
499
00:35:28,560 --> 00:35:31,712
این اتفاقیه که برای صورتت افتاده؟
500
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
همیشه انقدر توی کار موکلهات فضولی میکنی؟
501
00:35:33,900 --> 00:35:36,551
فقط خلافکارها
502
00:35:38,630 --> 00:35:40,950
- شوخی کردم.
- هستی؟
503
00:35:40,970 --> 00:35:44,630
قبلاً مشکل نقدینگی داشتید
504
00:35:44,660 --> 00:35:46,240
میتونید پول من رو بدید؟
505
00:35:46,260 --> 00:35:48,550
- اون مشکلی نیست.
- خیلی خب
506
00:35:48,570 --> 00:35:51,607
خب، یه سوال دیگه هم دارم
507
00:35:51,608 --> 00:35:52,943
چی؟
508
00:35:52,960 --> 00:35:54,861
تا حالا شده بخندی؟
509
00:35:59,491 --> 00:36:02,911
کِی اسم چند تا وکیل جنایی بهمون میدی؟
510
00:36:05,190 --> 00:36:08,910
باید چند تا تلفن بزنم، یه آدم مناسب پیدا کنم
511
00:36:08,930 --> 00:36:12,421
پس آره، تا هفته دیگه بهت خبر میدم
512
00:36:12,440 --> 00:36:14,339
خیلی خب
513
00:36:24,930 --> 00:36:26,410
اینجا چیکار میکنی؟
514
00:36:28,170 --> 00:36:30,710
- باید حرف بزنیم
- نه
515
00:36:33,870 --> 00:36:35,652
حرفت رو بزن
516
00:36:38,750 --> 00:36:40,570
تو برای ادرین پول میفرستی؟
517
00:36:46,070 --> 00:36:47,650
تو از کجا فهمیدی؟
518
00:36:49,810 --> 00:36:54,040
پلیس مواد مخدر میخواسته ادرین رو زندانی کنه
519
00:36:54,060 --> 00:36:55,870
تو بهش چی گفتی؟
520
00:36:57,330 --> 00:36:59,190
هیچی
521
00:36:59,210 --> 00:37:01,550
ولی یه زمانی خودش به تو میرسه
522
00:37:01,570 --> 00:37:06,540
یارو که باهاش کار میکنم،
غیر قابل ردیابیه. کلی سیستم دارن
523
00:37:06,560 --> 00:37:07,684
کدوم یارو؟
524
00:37:07,700 --> 00:37:09,740
یارو که مغازه مشروب فروشی داره توی دیتمار
525
00:37:10,650 --> 00:37:13,170
خدایا، خدایا، مغازه مشروب فروشی؟ بیخیال
526
00:37:13,190 --> 00:37:14,870
من بهش پول رو میدم
527
00:37:14,890 --> 00:37:16,920
رابطاش توی جاکارتا پول رو میده ادرین
528
00:37:16,940 --> 00:37:18,111
ردی وجود نداره
529
00:37:18,130 --> 00:37:20,230
یارو توی جاکارتا حتی اسم منم نمیدونه
530
00:37:20,250 --> 00:37:21,270
اسم هیچکس رو نمیدونه
531
00:37:21,290 --> 00:37:23,970
خب پلیس مواد مخدر
میدونه داری پول میفرستی و دیگه نباید اینکارو بکنی
532
00:37:23,990 --> 00:37:26,536
و مثل تو اونو رها کنم؟
533
00:37:28,230 --> 00:37:31,030
نقشه تو چی بود خب؟
534
00:37:31,050 --> 00:37:34,961
ادرین زبون اندونزیایی یاد بگیره؟
کلاس موجسواری بره؟
535
00:37:34,980 --> 00:37:38,465
برای توریستها بورد درست کنه؟
دوباره شروع کنه به مواد فروختن؟
536
00:37:38,480 --> 00:37:40,610
من بهش کلی پول دادم که اونجا مستقر بشه
537
00:37:40,630 --> 00:37:42,093
آره خب بعدش چی؟
538
00:37:42,110 --> 00:37:43,850
نمیدونم
539
00:37:46,190 --> 00:37:47,340
این تقصیر من نیست
540
00:37:47,360 --> 00:37:50,434
برادرت تنهایی قاطی قاچاق مواد شد
541
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
آره حتماً
542
00:37:58,030 --> 00:38:00,030
فقط دیگه پول نفرست، باشه؟
543
00:38:01,230 --> 00:38:02,490
این تهدید بود؟
544
00:38:04,530 --> 00:38:06,576
آره
545
00:38:06,590 --> 00:38:09,079
ولی نه از طرف من. از طرف پلیس مواد مخدر
546
00:38:09,080 --> 00:38:11,410
تو رو متهم و زندانی میکنن
547
00:38:13,630 --> 00:38:15,470
ادرین تو رو دوست داشت
548
00:38:15,480 --> 00:38:18,110
تو رو باور داشت
549
00:38:23,530 --> 00:38:25,250
الان دیگه تموم شد
550
00:38:55,950 --> 00:38:57,990
هی
551
00:38:59,270 --> 00:39:00,450
چه خبر؟
552
00:39:00,470 --> 00:39:03,050
شنیدم زودتر داشتی سر و صدا میکردی
553
00:39:04,350 --> 00:39:06,430
یه سری وسایل جدید دارم
554
00:39:08,570 --> 00:39:10,432
آره، اینجا خوب شده
555
00:39:10,450 --> 00:39:12,230
داری تغییر دکوراسیون میدی؟
556
00:39:13,710 --> 00:39:15,430
حموم
557
00:39:15,450 --> 00:39:18,070
میخوام وسایل قدیمی اسمورف رو بریزم بیرون
558
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
فقط چند روز طول میکشه
559
00:39:25,870 --> 00:39:29,250
ببین، متاسفم که برگشتی به این آشغالها
560
00:39:30,330 --> 00:39:31,810
منظورت چیه؟
561
00:39:33,250 --> 00:39:35,880
پلیس مواد مخدر. لیونگود
562
00:39:35,900 --> 00:39:37,550
همهاش...
563
00:39:37,570 --> 00:39:39,419
همهاش تقصیر منه
564
00:39:39,420 --> 00:39:41,000
چی؟
565
00:39:41,020 --> 00:39:43,150
باید کار که لازم بود با ادرین میکردم
566
00:39:43,170 --> 00:39:44,420
میدونم
567
00:39:46,640 --> 00:39:48,799
مزخرفه
568
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
بیخیال
569
00:39:50,940 --> 00:39:52,700
تقصیر تو نیست
570
00:39:58,060 --> 00:40:00,130
آره
571
00:40:04,620 --> 00:40:06,600
باید برم بار ولی میدونی
572
00:40:06,620 --> 00:40:09,783
اگه خواستی بیا، با هم مشروب بخوریم...
573
00:40:10,760 --> 00:40:13,370
نه، میخوام یکم بخوابم
574
00:40:14,710 --> 00:40:16,330
خیلی خب
575
00:40:40,760 --> 00:40:42,880
هی مرد، اون لباس رو دربیار
576
00:40:42,900 --> 00:40:44,130
جفتتون
577
00:40:44,150 --> 00:40:46,850
متاسفم رفیق. یادم نبود.
داشتن مفتی...
578
00:40:46,870 --> 00:40:49,880
آره میدونم مرد.
فقط لباس لعنتی رو بذار روی میز، باشه؟
579
00:41:01,710 --> 00:41:03,230
هی
580
00:41:03,250 --> 00:41:04,260
همین؟
581
00:41:04,280 --> 00:41:06,110
چند نفر هم اون پشت هستن
582
00:41:07,620 --> 00:41:08,690
برامون پلیس پیدا کردی؟
583
00:41:10,780 --> 00:41:13,299
میخوای یکم بلندتر بگی که همه بشنون مرد؟
584
00:41:13,300 --> 00:41:15,330
بیخیال مرد. هیچکس تخمش هم نیست
585
00:41:18,680 --> 00:41:19,870
چی شده؟
586
00:41:19,890 --> 00:41:22,820
خب، رِن رفت و نیک رو هم برد
587
00:41:22,840 --> 00:41:24,760
چی؟
588
00:41:24,780 --> 00:41:26,630
آره، دعوا کردیم
589
00:41:26,650 --> 00:41:28,280
راجع به چی؟
590
00:41:28,300 --> 00:41:29,590
مهم نیست مرد
591
00:41:30,730 --> 00:41:34,580
- خب خودش برمیگرده.
- آره، نمیدونم
592
00:41:34,600 --> 00:41:37,110
نه، شما بچه دارید. باید برگرده
593
00:41:37,130 --> 00:41:39,610
آره ولی تو قیافهاش که ندیدی
594
00:41:47,110 --> 00:41:48,950
خب ببین کی اومده
595
00:41:50,810 --> 00:41:55,290
مهمونی... خوبیه
596
00:41:56,110 --> 00:41:57,810
تو آشپز منو دزدیدی
597
00:41:57,830 --> 00:41:59,800
کارنیت خیلی طرفدار داره
598
00:41:59,820 --> 00:42:01,610
آره بیخیال لس انجلسی
599
00:42:03,110 --> 00:42:05,680
برای جامعه، درسته؟
600
00:42:06,670 --> 00:42:09,190
مطمئن نبودم اون لباسها رو لازم داری یا نه
601
00:42:09,210 --> 00:42:11,440
ولی اگه نداری، ما میتونیم
به عنوان کهنه برای تمیزکاری استفاده کنیم
602
00:42:11,460 --> 00:42:12,690
مشکل تو چیه مرد؟
603
00:42:12,710 --> 00:42:14,190
نمیتونی رقابت کنی؟
604
00:42:14,210 --> 00:42:15,690
میدونیم نمیتونه
605
00:42:15,710 --> 00:42:17,070
برای همین هیچ وقت حرفهای نمیشه
606
00:42:17,090 --> 00:42:18,510
فهمیدم. این...
607
00:42:18,530 --> 00:42:20,820
این همه چوب شکسته هم برای همینه، درسته؟
608
00:42:21,440 --> 00:42:22,780
کنایه بود
609
00:42:58,060 --> 00:43:00,190
این برای کنایه چطوره جنده؟
610
00:43:07,680 --> 00:43:09,440
خوبه. بیدار شدی
611
00:43:09,460 --> 00:43:10,720
هی عزیزم
612
00:43:11,756 --> 00:43:13,383
چطوری؟
613
00:43:15,020 --> 00:43:16,799
مثل گُه
614
00:43:16,800 --> 00:43:18,120
مرغ خریدیم
615
00:43:19,120 --> 00:43:20,340
و دارو
616
00:43:24,540 --> 00:43:25,840
نظرت چیه؟
617
00:43:25,860 --> 00:43:27,438
میتونی غذا بخوری؟
618
00:43:28,920 --> 00:43:31,526
- رفتید پیش پیت؟
- آها
619
00:43:31,540 --> 00:43:33,736
چی گفت؟
620
00:43:36,760 --> 00:43:38,366
دیگه کاری باهات نداره
621
00:43:44,080 --> 00:43:45,340
بهش پول داد
622
00:43:56,940 --> 00:43:59,470
بیا اینجا. بخور
623
00:44:16,840 --> 00:44:18,200
ممنون
624
00:44:18,220 --> 00:44:20,860
لازم نیست ازم تشکر کنی عزیزم
625
00:44:20,880 --> 00:44:22,520
باید حواسمون به همدیگه باشه
626
00:44:31,320 --> 00:44:33,000
میتونی بعداً بهم پس بدی
627
00:44:50,060 --> 00:44:52,770
- برو بریم رفقا.
- ممنون رفیق
628
00:44:56,380 --> 00:44:59,489
هی، مهمونی خوبی بود مرد
629
00:45:04,980 --> 00:45:08,520
نه، نه، نه. نگران اینها نباش. تمیز میکنیم
630
00:45:08,540 --> 00:45:10,959
بعداً تمیز میکنیم. میتونی بری خونه
631
00:45:10,960 --> 00:45:12,120
میبینمتون بچهها
632
00:45:12,140 --> 00:45:14,800
- آره مرد.
- آره. فردا میبینمت
633
00:45:14,820 --> 00:45:16,920
دستم. افتضاحه مرد
634
00:45:18,180 --> 00:45:19,880
به خاطر اینه که داره مستیات میپره
635
00:45:19,900 --> 00:45:21,880
چطوره چند تا شات دیگه برامون بریزی؟
636
00:45:21,900 --> 00:45:23,890
- خدایا.
- خیلی از تو جلوترم
637
00:45:23,910 --> 00:45:25,556
هی، از دست دادی رفیق
638
00:45:27,180 --> 00:45:29,020
یه وکیل پیدا کردم
639
00:45:30,180 --> 00:45:31,729
جداً؟
640
00:45:32,580 --> 00:45:34,770
خوبه
641
00:45:34,790 --> 00:45:36,160
سلامتی رفقا
642
00:46:02,480 --> 00:46:07,473
»» تــرجــمــه: کیارش ««
:.:.: Ki@RaSh :.:.:
643
00:46:08,480 --> 00:46:13,473