1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,270
نیک دو روز پیش دزدیده شد ، و من چیکار کردم؟
3
00:00:03,270 --> 00:00:04,370
دو روز نئشه کردم
4
00:00:04,440 --> 00:00:05,710
جفتمون کردیم
5
00:00:05,710 --> 00:00:07,440
خالهام تو سنآنتونیو هستش
6
00:00:07,450 --> 00:00:08,850
همونها که تو تگزاسن؟
7
00:00:08,850 --> 00:00:11,110
رِن ، تو نیک رو نمیبری تگزاس
8
00:00:11,120 --> 00:00:12,720
اون برادرمونه
9
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
نیست
10
00:00:13,720 --> 00:00:15,050
این حال بهم زنه
11
00:00:15,050 --> 00:00:16,650
یه ایده برای یه کار دیگه دارم
12
00:00:16,660 --> 00:00:17,990
برو خونه ، باشه؟ -
چی؟ -
13
00:00:17,990 --> 00:00:20,120
!هی ، بهم دست نزن
تو اخراجی
14
00:00:20,130 --> 00:00:22,860
محتاط رانندگی کن -
خیلی خب ، هی ، موفق باشی -
15
00:00:22,860 --> 00:00:25,860
اون خوشگله ، دوست دخترت
16
00:00:25,860 --> 00:00:28,470
همهی کاری که باید بکنی اینه که اقرار کنی چه اتفاقی افتاد
17
00:00:28,470 --> 00:00:29,730
فکر کنم خودت میخوای که اقرار کنی
18
00:00:29,730 --> 00:00:31,330
برای همین به اِیمی گفتی
19
00:00:31,340 --> 00:00:33,870
شبی که باهمدیگه شام خوردید تا خونه تعقیبش کردم
20
00:00:33,870 --> 00:00:35,270
نمیخواست بهم بگه
21
00:00:35,270 --> 00:00:37,740
اما تو اونو درگیر جرم کردی
22
00:00:37,740 --> 00:00:39,080
دیگه میخواد چیکار کنه؟
23
00:00:39,400 --> 00:00:40,730
اندرو کُدی شب رو باهامون میمونه
24
00:00:41,010 --> 00:00:42,810
بر چه اساسی؟
25
00:00:42,810 --> 00:00:44,610
اعتراف به قتل کاترین بِلِن
26
00:00:44,620 --> 00:00:46,280
تو از ما دزدی کردی
27
00:00:46,280 --> 00:00:47,420
مخت شل شده
28
00:00:47,420 --> 00:00:50,150
با پیت حرف زدم
29
00:00:51,760 --> 00:00:53,660
اون چشم پیت رو کشید بیرون
30
00:01:55,700 --> 00:01:57,420
: مترجم
rz_a
31
00:01:57,870 --> 00:02:00,210
°:: Contact: @rz_asubs ::°
32
00:02:00,630 --> 00:02:01,830
فینیگان
33
00:02:05,300 --> 00:02:07,230
شماها چیزی برام دارید؟
34
00:02:07,230 --> 00:02:08,830
بعدا میریم پوپ رو تو منطقه ببینیم
35
00:02:08,830 --> 00:02:12,240
میخوایم یه خبری از محافظت بگیریم
36
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
افراد مراقبش هستن
37
00:02:14,840 --> 00:02:17,170
برادرت دقیقا یه مشارکت کنندهی خودخواسته نیست
38
00:02:17,180 --> 00:02:19,240
منظورت چیه؟ -
بنظر نمیرسه کمک بخواد -
39
00:02:19,240 --> 00:02:21,710
اون درست فکر نمیکنه
40
00:02:21,710 --> 00:02:23,250
باهاش حرف میزنم
41
00:02:23,250 --> 00:02:24,980
دردسری از لا فمیلیا؟
42
00:02:24,980 --> 00:02:29,120
نه. شاید تصمیم گرفتن کل قضیهی چشم رو بیخیال شن
43
00:02:29,120 --> 00:02:30,850
یا هم هیچکس متصل به پیت
44
00:02:30,860 --> 00:02:32,920
الان تو واحدش تو منطقه نیست
45
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
بررسیش میکنیم
46
00:02:33,930 --> 00:02:35,460
پوپ سلولش رو با کی شریکه؟
47
00:02:35,460 --> 00:02:36,990
الان فقط آدم من
48
00:02:37,000 --> 00:02:39,260
اونها تلاش میکنن و یه خبرچین میفرستن تا به حرفش بیارن
49
00:02:39,260 --> 00:02:41,330
مشکلی نداره -
اون حرف نمیزنه -
50
00:02:41,330 --> 00:02:43,730
فقط مطمئن شو پوپ با آدمت بمونه
51
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
حله
52
00:02:55,810 --> 00:02:57,810
بنظر خوبه
53
00:03:01,290 --> 00:03:03,550
مشکل انسان اینه که مقاومت میکنه
54
00:03:03,550 --> 00:03:08,430
و در این انجام ، مشکلات بیشتری درست میکنه
55
00:03:08,430 --> 00:03:10,090
ایمان در پذیرشه
56
00:03:12,300 --> 00:03:13,960
ادعای گناهکاری بدون هیچ معاملهای تو اینجا
57
00:03:13,970 --> 00:03:17,700
یعنی ، تو باید مرد ایمان باشی
58
00:03:17,700 --> 00:03:19,300
یا توبه
59
00:03:19,300 --> 00:03:21,700
یا این یا مدتی که تو پلیکان بِی بودی
(زندان سوپرمکس کالیفرنیا)
60
00:03:21,710 --> 00:03:23,910
چی بود
برات کلاب مد بود؟
(کلاب مد : شرکت گردشگری فرانسوی)
منظورش اینه که یا ایمان داری)
و بخاطر توبه و ریاضت اعتراف کردی
یا هم وقتی تو زندان پلیکان بِی بودی
(خیلی بهت خوش گذشته
61
00:03:23,910 --> 00:03:26,440
خانوادهام تورو گذاشتن اینجا؟
62
00:03:26,450 --> 00:03:27,710
یه همچین چیزی
63
00:03:27,710 --> 00:03:32,050
خانوادهام باید چقدر بهت بدن که خفه خون بگیری؟
64
00:03:32,050 --> 00:03:34,320
هیشکی اینجا منفرد نیست
(هرکی عضو یه گروه و دستهایه)
65
00:03:36,250 --> 00:03:39,120
هر مردی گروهشه
یعنی اگه گروه یه کاری انجام بده)
(به پای اون نوشته میشه و برعکس
66
00:03:39,120 --> 00:03:40,320
اولین بارم نیست
67
00:03:40,330 --> 00:03:42,790
خب ، پس همینطوری رفتار کن
68
00:03:42,790 --> 00:03:45,190
من و تو. خوشت بیاد یا نه
69
00:03:57,210 --> 00:04:00,410
خوابیدن تو اتاق قدیمیت چطوره؟
70
00:04:00,410 --> 00:04:01,880
خب ، یکی بالشم رو برداشته
71
00:04:01,880 --> 00:04:04,380
و با چندتا بالش فومی عوض کرده
72
00:04:06,690 --> 00:04:08,420
اتاق جِی رو نگاه کن
73
00:04:10,690 --> 00:04:12,560
تو برمیگردی پیش رِن؟
74
00:04:12,560 --> 00:04:15,020
نه
75
00:04:15,030 --> 00:04:18,960
اون داره میره سنآنتونیو با مادربزرگش
76
00:04:18,960 --> 00:04:20,700
برای چه مدت؟
77
00:04:20,700 --> 00:04:22,630
نمیدونم
78
00:04:22,630 --> 00:04:24,430
نیک چی؟
79
00:04:24,440 --> 00:04:27,100
هرچندماه یه بار میرم دیدنش
80
00:04:27,110 --> 00:04:30,840
اونم میاد اینجا که خانوادهش رو ببینه
81
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
حلش کردیم
82
00:04:32,840 --> 00:04:34,410
حدس میزنم
83
00:04:37,980 --> 00:04:39,920
برای پوپه؟
84
00:04:39,920 --> 00:04:43,190
آره. چندتا کتاب
لباس زیر
85
00:04:43,190 --> 00:04:45,790
چیزهایی که تو منطقه بهش دادن گوهه
86
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
این برای چیه؟ -
برای مراقب -
87
00:04:54,600 --> 00:04:56,470
از قبل یه گله آدم گذاشتم مراقبش باشن
88
00:04:56,470 --> 00:04:58,770
باشه ، خب. پس چندتا اضافه بذار
89
00:05:04,810 --> 00:05:06,880
بهتره بری دیدنش
90
00:05:06,880 --> 00:05:08,510
چند هفته شده
91
00:05:12,550 --> 00:05:14,750
یعنی چی اسمورف؟
تو نامهم رو باز کردی؟
92
00:05:14,750 --> 00:05:17,420
اوه لعنت. آره ببخشید
نوشته بود اساِیتی
93
00:05:17,420 --> 00:05:18,960
فکر کردم یه شرکت کارت اعتباریه
94
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
آره ، نیست
95
00:05:21,960 --> 00:05:24,090
بنظر نمرهی خوبی گرفتی
96
00:05:24,100 --> 00:05:25,960
۹۴صدم
97
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
اگه میخوای پاچهخواری معلم رو بکنی
98
00:05:33,500 --> 00:05:39,240
و چهار سال دیگه تو کتابخونه بمونی ، مهمون من باش
99
00:05:39,240 --> 00:05:42,110
فقط میخواستم ببینم چند میگیرم
100
00:05:42,110 --> 00:05:44,780
دیگه نامههام رو باز نکن
101
00:05:44,780 --> 00:05:46,980
میخوام تو و پوپ یه کاری کنید
102
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
کار فایبر اپیتیک
103
00:05:51,390 --> 00:05:53,460
فکر کردم بَز داره روش کار میکنه
104
00:05:53,460 --> 00:05:55,990
آره ، بَز کون خودشو پاره کرد
105
00:05:55,990 --> 00:05:57,590
کل کار رو جمع کرد
106
00:05:57,600 --> 00:06:00,960
و از شما میخوام یه کار انجام بدید
107
00:06:05,270 --> 00:06:06,340
بیخیال
108
00:06:06,340 --> 00:06:09,610
برای مقالات دانشگاهیت خوبه
109
00:06:09,610 --> 00:06:14,210
فقط بهش به عنوان فعالیتهای فوق برنامه نگاه کن
110
00:06:18,550 --> 00:06:19,750
باشه
111
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
!افراد آشپزخانه
!بریم
112
00:06:36,100 --> 00:06:38,700
بقیهتون ۱۵ دقیقه قبل قرنطینه وقت دارید
113
00:06:45,780 --> 00:06:49,580
هی! باید بگی "ببخشید" عوضی
114
00:06:56,590 --> 00:06:59,520
یه گزینه اینه که برای آسون کردن محکومیت التماس کنی
115
00:06:59,520 --> 00:07:02,790
بگیم که اندرو ادعای گناهکاری کرد چون واقعا پشیمونه
116
00:07:02,790 --> 00:07:05,460
در مورد مادر بدرفتارش حرف بزنیم
دوران بچگی سخت
117
00:07:05,460 --> 00:07:09,330
باشه. خب بعدش چی؟
ابد میگیره؟
118
00:07:09,330 --> 00:07:11,330
۲۵سال تا ابد
اما فقط ۲۰ سال میمونه
119
00:07:11,340 --> 00:07:14,400
شاید حتی ۱۵
وقتی هنوز جوونه عفو مشروط میخوره
120
00:07:14,410 --> 00:07:16,470
دیگه چی داری؟
121
00:07:16,480 --> 00:07:18,270
میتونیم به دنبال عوض کردن ادعا باشیم
122
00:07:18,280 --> 00:07:20,740
اون نباید برای شروع ادعای گناهکاری میکرد
123
00:07:20,750 --> 00:07:23,210
اعتراف کسشر بود
میتونست جلوش وایسه
124
00:07:23,210 --> 00:07:24,550
اندو گوش نمیده
125
00:07:24,550 --> 00:07:26,820
خب ، کار تو نیست که مجبورش کنی گوش بده؟
126
00:07:26,820 --> 00:07:30,150
اوه نه
این اونطوری جواب نمیده
127
00:07:30,160 --> 00:07:32,090
اما میتونیم ازش استفاده کنیم
128
00:07:32,090 --> 00:07:33,620
ما قاضی رو متقاعد میکنیم که
129
00:07:33,620 --> 00:07:35,490
که اندرو تحت مشاورهی موثر
130
00:07:35,490 --> 00:07:39,030
در هر دو زمان بازجویی
و هم قبل محاکمه ، نبوده
131
00:07:39,030 --> 00:07:41,760
بخصوص با درنظرگرفتن مشکلات روانیش
132
00:07:41,770 --> 00:07:44,100
...وایسا. ببخشید. این
این سلامت روانیش
133
00:07:44,100 --> 00:07:45,970
چه ربطی به اینها داره؟
134
00:07:45,970 --> 00:07:47,170
ما سوابق بیمارستان پارسال رو
135
00:07:47,170 --> 00:07:49,240
رو از روانپزشکش داریم
136
00:07:49,240 --> 00:07:51,110
اندرو یه سابقهی مستند از
137
00:07:51,110 --> 00:07:52,780
جدا شدن از واقعیت داشته
138
00:07:52,780 --> 00:07:54,110
خب؟
139
00:07:54,110 --> 00:07:55,440
خب این برای ایجاد شک
140
00:07:55,450 --> 00:07:56,850
در مورد توانایی اون ، برای درک چیزی که
141
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
کاراگاهها ازش میپرسیدن
142
00:07:58,320 --> 00:07:59,650
یا چیزی که داشته امضا میکرده کافیه
143
00:07:59,650 --> 00:08:01,780
بنظر ، اه...خیلی کار برای اثبات داره
144
00:08:01,790 --> 00:08:03,850
نه ، لازم نیست چیزی رو اثبات کنیم
145
00:08:03,860 --> 00:08:05,250
فقط باید این سوال رو بکنیم که
146
00:08:05,260 --> 00:08:06,590
چرا هیچکدوم از اینها برای قاضی
147
00:08:06,590 --> 00:08:08,320
قبل اینکه اندرو ادعا کنه ، ارائه نشده
148
00:08:08,330 --> 00:08:11,260
باشه
و این کافیه؟
149
00:08:11,260 --> 00:08:12,730
تا وقتی اندرو موافق باشه
150
00:08:16,470 --> 00:08:18,070
و آسیبزا ترین چیزی که دارن
151
00:08:18,070 --> 00:08:19,340
اظهارنامهی اِیمی ویلر هستش که
152
00:08:19,340 --> 00:08:21,470
اندرو جرم رو براش توصیف کرده
153
00:08:21,470 --> 00:08:22,610
خب ، اون کیه؟
154
00:08:24,210 --> 00:08:27,140
یه زن که برادرت باهاش رابطه داشته
155
00:08:29,480 --> 00:08:31,610
یه شاهد موثقه؟ -
میتونه باشه -
156
00:08:31,620 --> 00:08:33,620
این قتله و اونها یه اعتراف نامهی امضا شده دارن
157
00:08:33,620 --> 00:08:36,090
قراره یه نبرد دشوار باشه
158
00:08:36,090 --> 00:08:37,690
ارزون تموم نمیشه
159
00:08:37,690 --> 00:08:39,420
چقدر؟
160
00:08:39,420 --> 00:08:41,420
اگه بخوایم بریم دادگاه ، حداقل ۱۰۰هزارتا
161
00:08:43,290 --> 00:08:45,630
باشه
ام...ممنون
162
00:08:45,630 --> 00:08:47,430
در تماسیم -
خیلی خب -
163
00:08:47,430 --> 00:08:50,100
بنظر خوبه -
بهمون بگو چه تصمیمی میگیری -
164
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
پوپ گند زد
165
00:09:00,250 --> 00:09:01,910
چیزی که شنیدم این نیست
166
00:09:01,910 --> 00:09:04,050
آره؟
داشتی گوش میکردی؟
167
00:09:04,050 --> 00:09:05,850
فقط یه کاری میکنن وکیل دور خودش بچرخه مرد
168
00:09:05,850 --> 00:09:06,980
بهش ابد میخوره
169
00:09:06,990 --> 00:09:08,450
آره ، پوپ دوام نمیاره
170
00:09:08,450 --> 00:09:10,590
اونقدر دوام نمیاره
171
00:09:10,590 --> 00:09:12,520
با مشکلات روانی اون
اونها پرش میکنن از
172
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
روانگردانها
173
00:09:13,930 --> 00:09:15,260
یه خبرچین میذارن تو سلولش
174
00:09:15,260 --> 00:09:17,190
تا ازش در مورد ما حرف بکشن
175
00:09:17,200 --> 00:09:18,660
کی میدونه روی اون همه دارو چی میگه؟
176
00:09:18,660 --> 00:09:20,800
اون هیچی نمیگه جِی
177
00:09:20,800 --> 00:09:22,130
تو که نمیدونی
178
00:09:22,130 --> 00:09:23,470
من برادرمو میشناسم
179
00:09:23,470 --> 00:09:24,930
تو هیچ گوهی رو نمیشناسی
چون اون همین الانشم
180
00:09:24,940 --> 00:09:27,270
به چیزی اقرار کرد که لازم نبود
181
00:09:27,270 --> 00:09:29,610
خودش میخواست که بریزه بیرون
ادعای گناهکاری کرد
182
00:09:29,610 --> 00:09:31,810
منظورم اینه که شاید نسبت به همهی این چیزها حس گناه داره ، میدونی؟
183
00:09:31,810 --> 00:09:33,210
هرکاری که تاحالا کردیم
184
00:09:33,210 --> 00:09:34,740
نه ، پوپ خبرچین نیست
185
00:09:34,750 --> 00:09:36,010
!تو که نمیدونی
186
00:09:37,420 --> 00:09:39,020
ما باز هم به فینیگان پول میدیم تا مطمئن شه که
187
00:09:39,020 --> 00:09:42,150
هیشکی مثل این رو تو سلول پوپ نندازن ، باشه؟
188
00:09:42,150 --> 00:09:44,150
با این وکیل بهترین تلاشمونو میکنیم
189
00:09:44,160 --> 00:09:45,290
۱۰۰هزارتا؟
190
00:09:45,290 --> 00:09:47,160
و این فقط برای رسیدن به دادگاهه
191
00:09:47,160 --> 00:09:50,290
پوپ برامون هرکاری انجام میداد
192
00:09:50,300 --> 00:09:51,630
حتی برای تو
193
00:09:51,630 --> 00:09:53,230
این درمورد پول نیست جِی
194
00:09:53,230 --> 00:09:55,360
قاضی چی؟
195
00:09:55,370 --> 00:09:57,230
آتویی ازش داریم که بتونیم استفاده کنیم؟
196
00:09:57,240 --> 00:09:58,700
یا حتی بهتر ، دادستان
197
00:09:58,700 --> 00:10:00,770
و همهمون بخاطر جلوگیری از اجرای عدالت بریم زندان
198
00:10:00,770 --> 00:10:02,640
هی ، تو نمیخوای جزوی از خانواده باشی جِی؟
199
00:10:02,640 --> 00:10:04,510
میتونی بذاری بری -
خدا لعنتش کنه. خفه شو -
200
00:10:04,510 --> 00:10:07,240
هرچی تو بگی دادا -
بچهها داریم در مورد پوپ حرف میزنیم -
201
00:10:07,250 --> 00:10:10,050
و باید هرکاری لازمه بکنیم تا درش بیاریم
202
00:10:10,050 --> 00:10:11,310
اما این گوه زمان میبره ، باشه؟
203
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
باید خوب بهش فکر کنیم
204
00:10:16,590 --> 00:10:18,360
پس فراریش میدیم
205
00:10:21,260 --> 00:10:23,260
چی؟
206
00:10:23,260 --> 00:10:25,760
نمیتونیم که همینجوری ولش کنیم بمونه اون تو مرد
207
00:10:29,200 --> 00:10:31,670
این اِیمی چطور؟
208
00:10:31,670 --> 00:10:34,070
مشکل اصلی اونه ، درسته؟
209
00:10:34,070 --> 00:10:35,600
و لینا
210
00:10:41,810 --> 00:10:44,350
در مورد اِیمی با پوپ حرف میزنم
211
00:10:44,350 --> 00:10:45,750
اما بچه نه
(یعنی با لینا کاری نداریم)
212
00:10:47,820 --> 00:10:48,690
مسیح
213
00:10:54,770 --> 00:10:57,240
باید کجا بریم؟
214
00:10:57,780 --> 00:10:58,910
ببین
215
00:10:58,910 --> 00:11:01,180
واو. فکر نمیکردم صدات واقعا کار کنه
216
00:11:01,180 --> 00:11:03,480
کل مسیر هیچی نگفتی
217
00:11:10,730 --> 00:11:12,340
...جریان با بَز
218
00:11:13,460 --> 00:11:16,190
ببخشید بخاطرش ، باشه؟...
219
00:11:16,200 --> 00:11:17,460
برات عجیبه چون برادرمی
220
00:11:17,470 --> 00:11:20,130
اما واقعا عجیب نیست ، باشه؟
221
00:11:20,130 --> 00:11:22,400
این ، انگار ، عادیه
222
00:11:26,670 --> 00:11:29,080
رجی میگه امروز ۶تا قرقره برای توئه
223
00:11:29,080 --> 00:11:31,740
این لازمت میشه که بری بیرون
224
00:11:31,750 --> 00:11:32,650
ممنون
225
00:11:36,820 --> 00:11:38,350
این چیزها ارزش پول دارن؟
226
00:11:38,350 --> 00:11:42,760
فکر کردم فقط برای میز حیاط خلوته
227
00:11:42,760 --> 00:11:44,490
من میرم کمکشون کنم
228
00:11:44,490 --> 00:11:45,590
اندرو
229
00:11:51,830 --> 00:11:53,030
هی
230
00:11:58,440 --> 00:12:00,410
چیزهایی که خواستی برات آوردم
231
00:12:03,780 --> 00:12:05,380
ممنون
232
00:12:08,250 --> 00:12:09,420
خوبی؟
233
00:12:11,590 --> 00:12:13,550
آره ، فقط سرمو پایین نگه میدارم
234
00:12:17,130 --> 00:12:19,290
این تو خیلی پُرسروصداست
235
00:12:21,800 --> 00:12:23,560
اینو شنیدی؟
236
00:12:25,730 --> 00:12:28,170
میدونی که این تو رفقایی داری ، درسته؟
237
00:12:30,200 --> 00:12:32,740
من رفیق لازم ندارم
238
00:12:32,740 --> 00:12:38,280
اشکالی نداره ، اما فقط
اه...مطمئن شو که اونا
239
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
کاری که لازمه رو میتونن انجام بدن
240
00:12:39,350 --> 00:12:41,680
فقط میخوام تنها باشم
241
00:12:41,680 --> 00:12:43,950
یارو خفه نمیشه
نمیتونم تمرکز کنم
242
00:12:43,950 --> 00:12:45,280
نمیتونم بخوابم
243
00:12:45,290 --> 00:12:46,820
برای همین بهشون پول میدیم
244
00:12:46,820 --> 00:12:50,420
که بتونن ، میدونی ، مطمئن شن اتفاق میوفته ، باشه؟
(بتونی راحت بخوابی)
245
00:12:52,890 --> 00:12:55,090
وکیلها میگن میتونن تورو بیارن بیرون
246
00:12:55,100 --> 00:12:57,360
فقط باید ادعات رو تغییر بدی
247
00:12:57,370 --> 00:12:59,270
نمیخوام بیام بیرون
248
00:13:01,700 --> 00:13:05,700
پس تو فقط...پس تو فقط مشکلی نداری ادعای گناهکاری کنی؟
249
00:13:05,710 --> 00:13:08,110
چه فرقی میکنه؟ -
۲۵سال تا ابد -
250
00:13:08,110 --> 00:13:09,710
این فرقیه که میکنه -
اونها بهم چیزی که بدن رو میدن -
251
00:13:09,710 --> 00:13:11,110
هرچی بهم بدن رو میدن
(فرقی نمیکنه چه حکمی بهش بدن)
252
00:13:11,110 --> 00:13:14,250
هی ، باید سرتو از کونت دربیاری پوپ
(اوضاعی که داریم رو ببینی)
253
00:13:14,250 --> 00:13:15,910
گوش کن بهم
254
00:13:15,920 --> 00:13:18,820
...ما داریم تلاش میکنیم تورو بیاریم بیرون ، اما اگه تو نمیتونی
255
00:13:23,520 --> 00:13:25,390
میتونی تو دادگاه بجنگی
256
00:13:25,390 --> 00:13:28,130
!نه نه! نه
257
00:13:28,130 --> 00:13:29,660
نه
من دادگاه نمیخوام
258
00:13:29,660 --> 00:13:32,800
وکیلها گفتن میتونن اعترافت رو بندازن دور
259
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
باشه؟
بندازن بره
260
00:13:35,800 --> 00:13:38,270
تنها چیزی سد راهشونه ، گفتن یه شهادته
261
00:13:38,270 --> 00:13:40,140
...از طرف یه زنی به اسم
به اسم اِیمی
262
00:13:40,140 --> 00:13:41,870
اِیمی یه زن نیست
263
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
و نمیخوام مجبور شه شهادت بده
264
00:13:43,680 --> 00:13:45,210
یا لینا ، باشه؟
265
00:13:45,210 --> 00:13:47,110
...کَت برای اون
266
00:13:59,830 --> 00:14:02,960
نمیخوام لینا چیزی در این مورد بشنوه
267
00:14:02,960 --> 00:14:04,430
یا ببینه
268
00:14:04,430 --> 00:14:07,370
عکسهایی هست ، میدونی
...از زمانی که اونها
269
00:14:07,370 --> 00:14:08,370
جسد رو بیرون آوردن
270
00:14:08,370 --> 00:14:10,100
و...و اِیمی
271
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
اِیمی رو تهدید کردن
272
00:14:12,110 --> 00:14:14,310
اونها گفتن ، اون درگیر پروندهست
273
00:14:18,110 --> 00:14:22,050
اگه اِیمی مجبور نشه شهادت بده چی؟
274
00:14:22,050 --> 00:14:24,420
نه. یه وکیل نمیتونه اینو قول بده
(یعنی دست وکیل نیست دست دادستانیه)
275
00:14:28,260 --> 00:14:32,060
اگه اِیمی به دادگاه نرسه چی؟
276
00:14:32,060 --> 00:14:33,790
نه
277
00:14:33,790 --> 00:14:36,860
ببین ، ما نگران این اِیمی هستیم -
!نه
278
00:14:42,800 --> 00:14:43,940
فقط بهش فکر کن
279
00:14:43,940 --> 00:14:45,940
هیچ اتفاقی برای اِیمی نمیفته
280
00:14:45,940 --> 00:14:48,140
یا برای لینا
281
00:14:48,140 --> 00:14:50,180
واضح میگم؟
282
00:14:54,820 --> 00:14:55,780
!نگهبان
283
00:14:57,620 --> 00:14:59,220
.دیگه نیا
284
00:15:07,500 --> 00:15:11,230
هی ، جِی هستم
میتونی بهم زنگ بزنی؟
285
00:15:11,230 --> 00:15:13,300
چند هزارتا گیرت میاد
286
00:15:15,240 --> 00:15:16,770
ببخشید دیر کردم
287
00:15:16,770 --> 00:15:19,440
الان تازه یه محموله از سیستمهای ویدیو گِیم رو خالی کردم
288
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
همه داشتن براش سر میشکوندن
289
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
فکر کردم در مورد اسنیکره -
هست -
(برند پوشاک و کفش)
290
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
باشه ، خب چه خبره؟
291
00:15:25,650 --> 00:15:27,250
بعد اینکه از کشتی میان
بیشتر این کفشها
292
00:15:27,250 --> 00:15:29,720
از یه مرکز توزیع تو هَمِت میگذره
293
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
شرکت ما ترتیب محمولههای ساحل غربی رو میده
294
00:15:31,520 --> 00:15:34,790
۹بار از ۱۰بار
اون محمولهها تو مسیر منن
295
00:15:34,790 --> 00:15:36,590
پس ما یا میزنیم به مرکز توزیع
296
00:15:36,590 --> 00:15:39,730
میزنیم به فروشگاه
یا میزنیم به تو؟
297
00:15:39,730 --> 00:15:41,460
تو میگیری
یکیو میخوام ازم سرقت کنه
298
00:15:41,460 --> 00:15:44,000
یه کاری کنید واقعی بنظر برسه
299
00:15:44,000 --> 00:15:46,470
جایی تو مسیر نگه میداری که فروشگاه نباشه؟
300
00:15:46,470 --> 00:15:47,670
ایستگاه کامیون
301
00:15:47,670 --> 00:15:49,670
...نه نه ، اون ، اه
اون خیلی شلوغه
302
00:15:49,670 --> 00:15:51,870
بیشتر یه چیزی مثل استراحتگاه
303
00:15:51,870 --> 00:15:53,940
یه جایی که بپری پایین که یکم بشاشی
304
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
خیلی آدم نباشه
305
00:15:56,610 --> 00:15:59,410
آره. یکی تو "سنترال ولی" هستش
306
00:15:59,410 --> 00:16:01,680
فقط توالت سیار داره
هیشکی واینمیسته اونجا
307
00:16:03,220 --> 00:16:04,820
همین عالیه
308
00:16:04,820 --> 00:16:07,420
تو بزن بغل ، بقیهش با ما
309
00:16:07,420 --> 00:16:08,590
آره
310
00:16:10,690 --> 00:16:11,890
هی
311
00:16:11,890 --> 00:16:14,490
آره ، ازت میخوام یکیو برام پیدا کنی
312
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
اسمش ویلره
اِیمی ویلر
313
00:16:20,230 --> 00:16:21,970
شبیه خودش نبود
314
00:16:21,970 --> 00:16:25,240
داشت میگفت پُرسروصداست درحالی که نبود
315
00:16:25,240 --> 00:16:27,240
فقط بنظر خوب نمیرسه
316
00:16:27,240 --> 00:16:30,840
یعنی ، اگه تو بودی این باعث نمیشد بخوای بزنی بیرون؟
317
00:16:30,850 --> 00:16:34,850
این چیز با اِیمی مرد
...اگه خوشش نمیاد ، پس
318
00:16:34,850 --> 00:16:38,180
پس ما فقط باید باهاش حرف بزنیم
319
00:16:38,190 --> 00:16:41,320
نه. پوپ نمیخواد این ماجرا به دادگاه بکشه ، باشه؟
320
00:16:41,320 --> 00:16:42,520
نمیخواد لینا رو
321
00:16:42,520 --> 00:16:44,390
الان ، درگیر هیچکدوم از این چیزها بکنه
322
00:16:47,930 --> 00:16:50,060
...خب مرد ، من
323
00:16:50,060 --> 00:16:51,400
تختهام -
چی؟ -
324
00:16:51,400 --> 00:16:53,570
تختهای که از ترِی گرفتم ، نیستش
325
00:16:55,670 --> 00:16:57,800
یو ، صندوق خوبه
326
00:16:57,810 --> 00:16:59,070
خدا لعنتش کنه
327
00:16:59,070 --> 00:17:02,210
با پتک زدن تو قفل در پشتی
328
00:17:02,210 --> 00:17:03,940
یو ، گاوصندوق رو چک کردی؟
329
00:17:03,940 --> 00:17:06,410
قبلا هرچی پول داشتم از اینجا برداشتم
330
00:17:06,410 --> 00:17:07,810
میبینی مرد
331
00:17:07,820 --> 00:17:09,080
میدونی
حالا که پوپ رفته
332
00:17:09,080 --> 00:17:11,150
مردم شروع به آزمایش ما میکنن
333
00:17:11,150 --> 00:17:13,820
باید اینو جمع کنیم مرد
سریع
334
00:17:21,630 --> 00:17:23,160
هی اسمورف
335
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
هی عزیزم
336
00:17:24,970 --> 00:17:28,370
اوه
اینها جس و ملیسان
337
00:17:28,370 --> 00:17:32,170
هی -
ملیسا و جس -
338
00:17:32,170 --> 00:17:34,770
جای قشنگیه
339
00:17:34,780 --> 00:17:38,640
تو برای کار فایبر اپیتیک مشتریهارو به خط کردی
340
00:17:38,650 --> 00:17:42,080
همهی کارهاشو کردی
341
00:17:44,520 --> 00:17:50,020
الان وقت پاداشته
342
00:17:51,330 --> 00:17:54,130
واقعا بهت افتخار میکنم عزیزم
343
00:17:54,130 --> 00:17:55,390
بَز؟
344
00:17:55,400 --> 00:17:56,860
بخور
345
00:17:56,860 --> 00:17:58,400
هی اسمورف
346
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
این چارلیـه
347
00:18:00,000 --> 00:18:01,270
هی
348
00:18:01,270 --> 00:18:03,870
خیلی در موردت شنیدم
349
00:18:03,870 --> 00:18:04,970
اوه
350
00:18:07,080 --> 00:18:09,410
خوشگل نیستی؟
351
00:18:09,410 --> 00:18:11,110
ممنون
352
00:18:13,610 --> 00:18:16,350
مهمونی دوست داری؟
353
00:18:16,350 --> 00:18:18,820
اوه آره
354
00:18:18,820 --> 00:18:21,020
حتما
355
00:18:21,020 --> 00:18:22,560
عالیه
356
00:18:26,090 --> 00:18:28,960
هی ، چه خبر دادا؟
357
00:18:28,960 --> 00:18:32,230
میدونم دوباره برگشتی به خلاف ، اما لعنت
358
00:18:32,230 --> 00:18:33,500
یه بار
359
00:18:33,500 --> 00:18:36,370
داشتم میگذشتم موتورت رو جلو دیدم
360
00:18:36,370 --> 00:18:37,940
چیزی لازم داری؟
361
00:18:39,440 --> 00:18:41,010
خب خودت چطوری؟
362
00:18:43,110 --> 00:18:44,710
مشغول بودم مرد
363
00:18:47,920 --> 00:18:50,250
بذار کمکت کنم برگردی به مسیر مرد
364
00:18:50,250 --> 00:18:52,320
من خوبم
365
00:18:52,320 --> 00:18:53,850
مطمئنی؟
366
00:18:53,850 --> 00:18:55,990
آره
مرد ، این چیزت جواب نمیده
367
00:18:55,990 --> 00:18:59,530
باشه. اگه نظرت عوض شد بیا برای خودم ناله کن
368
00:18:59,530 --> 00:19:02,060
وقتی برگشتی به راه درست
369
00:19:02,060 --> 00:19:04,400
اونقدری که به نظر میرسه سخت نیست
370
00:19:06,130 --> 00:19:07,400
خیلی خب
371
00:19:07,400 --> 00:19:08,500
خیلی خب
372
00:19:38,830 --> 00:19:42,940
میخوام تنها باشم ، باشه؟
373
00:19:47,310 --> 00:19:48,570
درخواست نکردم
374
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
تخته موجسواری کجاست؟ -
چی؟ -
375
00:20:25,300 --> 00:20:26,640
لایتنیگ بولت لعنتی کجاست؟
376
00:20:26,640 --> 00:20:27,970
!تو دزدیدیش
377
00:20:27,980 --> 00:20:30,980
!بس کن -
ول کن -
378
00:20:30,980 --> 00:20:34,180
چه مرگته تو؟
بس کن
379
00:20:34,180 --> 00:20:38,050
اصلا از چی حرف میزنی؟
380
00:20:38,050 --> 00:20:42,050
همه کاری که کردم وفاداری به تو و بستن دهنم بوده
381
00:20:43,990 --> 00:20:46,520
متاسفم
382
00:20:46,530 --> 00:20:47,990
متاسفم
383
00:20:50,800 --> 00:20:52,730
الان خیلی چیزها شده
384
00:20:52,730 --> 00:20:54,100
آره ، میدونم
385
00:20:55,940 --> 00:20:59,840
مردم در مورد پوپ
و اتفاقی که برای کَت افتاده شنیدهان
386
00:21:03,340 --> 00:21:06,740
خب که چی
در مورد پوپه؟
387
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
نمیدونم مرد
388
00:21:08,550 --> 00:21:10,220
همه چیه
389
00:21:10,220 --> 00:21:11,820
آدریان هنوز مفقوده
390
00:21:11,820 --> 00:21:14,690
کَتِ بَز هنوز مفقوده
391
00:21:14,690 --> 00:21:17,220
مردم حرف میزنن
392
00:21:17,220 --> 00:21:21,690
قبلا سوالاتی داشتن
اما الان بعضیهاشون عصبانیان
393
00:21:46,190 --> 00:21:47,850
اوه
394
00:21:47,850 --> 00:21:49,650
اینجایی
395
00:21:52,660 --> 00:21:53,790
یه هدیه برات آوردم
396
00:21:56,130 --> 00:21:57,660
یکم تفریحی زدم
397
00:21:57,660 --> 00:22:01,330
اما ، اه ، هنوز خیلی مونده
398
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
دوباره
399
00:22:06,540 --> 00:22:07,970
ها؟
400
00:22:10,880 --> 00:22:12,140
قابلتو نداره
401
00:22:17,950 --> 00:22:21,350
تازه امروز تمومش کردم
402
00:22:23,560 --> 00:22:25,690
دو سال روش وقت گذاشتم
403
00:22:25,690 --> 00:22:28,560
آخرین قطعه رو امروز گرفتم
404
00:22:28,560 --> 00:22:30,700
قراره قشنگ و پُرسروصدا باشه
405
00:22:30,700 --> 00:22:33,200
زود باش
انجامش میدی یا چی؟
406
00:22:35,970 --> 00:22:37,970
راه گرونیه برای اینکه منظور برسونی
407
00:22:37,970 --> 00:22:40,110
زود باش مرد
408
00:22:40,110 --> 00:22:43,840
...میدونم که با این گوه حرف میزنی مرد
409
00:22:43,840 --> 00:22:46,340
میدونم داره صدات میکنه
410
00:22:49,920 --> 00:22:52,920
آره ، میدونم داره صدات میکنه
همونطوری که منو صدا میکنه
411
00:22:57,590 --> 00:22:58,720
آره میکنه
412
00:22:58,730 --> 00:23:00,060
آره
413
00:23:00,060 --> 00:23:01,860
معنیش این نیست که حتما باید جواب بدی
414
00:23:08,740 --> 00:23:10,370
میدونی چیه؟
415
00:23:12,540 --> 00:23:13,970
برنامه عوض شد
416
00:23:15,940 --> 00:23:18,680
میرم وسایلم رو بیارم
417
00:23:18,680 --> 00:23:20,550
من و تو میریم یه جایی
418
00:23:29,690 --> 00:23:31,420
اگه دوباره اتفاق افتاد بهم زنگ بزن
419
00:23:34,890 --> 00:23:37,230
۸۰۰دلار برای یه قفل خراب
420
00:23:37,230 --> 00:23:39,100
آشوب لعنتی
421
00:23:39,100 --> 00:23:41,570
پوپ رو دیدی؟
422
00:23:41,570 --> 00:23:43,230
آره
423
00:23:43,240 --> 00:23:46,370
نمیخواد بره دادگاه
424
00:23:46,370 --> 00:23:49,310
اِیمی چی شد؟
425
00:23:49,310 --> 00:23:52,180
بهمون گفت ازش دور بمونیم
426
00:23:52,180 --> 00:23:53,110
خب؟
427
00:23:53,110 --> 00:23:54,380
اون داخله
ما این بیرونیم
428
00:23:54,380 --> 00:23:56,780
وقتی اومد بیرون میتونیم باهاش سروکله بزنیم
429
00:23:56,780 --> 00:23:58,520
چی داری میگی؟
430
00:23:58,520 --> 00:24:01,390
من به تخمم نیست پوپ چی میخواد چی نمیخواد
431
00:24:01,390 --> 00:24:03,120
اون مارو تو این موقعیت گذاشته
432
00:24:03,120 --> 00:24:06,520
ما تصمیم میگیریم چه اتفاقی باید بیفته و چطوری انجامش بدیم
433
00:24:06,530 --> 00:24:07,990
نه اون
434
00:24:13,270 --> 00:24:14,770
اوه لعنت
435
00:24:16,870 --> 00:24:18,740
یو؟
436
00:24:18,740 --> 00:24:20,470
چیه؟
437
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
هی ، آروم
آروم
438
00:24:21,810 --> 00:24:23,510
چی؟
چی شد؟
439
00:24:26,080 --> 00:24:28,880
حالش خوبه؟
حالش خوبه؟
440
00:24:31,480 --> 00:24:33,020
اوه خدا
441
00:24:33,020 --> 00:24:36,020
خیلی خب ، خیلی خب
ممنون
442
00:24:36,020 --> 00:24:38,620
کی بود؟
443
00:24:38,630 --> 00:24:40,430
پوپ چاقو خورده
444
00:24:40,430 --> 00:24:41,760
چی؟
445
00:24:41,760 --> 00:24:44,700
حالش خوبه
فقط چندتا بخیه میخواد
446
00:24:44,700 --> 00:24:47,430
لعنت ، آه ، خیلی خب
بذار با فینیگان حرف بزنم
447
00:24:47,430 --> 00:24:48,570
حلش میکنم
448
00:24:48,570 --> 00:24:50,570
من میرم با تروخیلوس حرف بزنم
449
00:24:59,910 --> 00:25:02,950
اینکه اسمورف تورو با اون زن فرستاد گند بود
450
00:25:04,580 --> 00:25:07,450
فقط میخواست بخاطر اینکه با بازم حالمو بگیره
451
00:25:12,060 --> 00:25:14,360
اولین بارت بود ، درسته؟
452
00:25:18,400 --> 00:25:21,070
قرار نبود اینطوری شه
453
00:25:21,070 --> 00:25:22,730
من...من میخوام که اینو بدونی
454
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
ببین ، اگه میخوای در مورد چیز دیگهای حرف بزنم
455
00:25:30,280 --> 00:25:32,940
باید بهم بگی
وگرنه من همینطوری حرف میزنم
456
00:25:38,150 --> 00:25:40,890
یاد گرفتم چطور کیکفلیپ بزنم
یه حرکت تو اسکیت)
(همون که تخته اسکیت رو هوا میچرخونن
457
00:25:40,890 --> 00:25:42,890
آره؟ -
آره -
458
00:25:44,420 --> 00:25:46,590
میبینی ، حرف زدن با من خیلی بد نیست
459
00:25:48,230 --> 00:25:50,030
من عاشق حرف زدن با توام
460
00:25:51,900 --> 00:25:53,760
این چیزیه که برام مهمه اندرو
461
00:25:53,770 --> 00:25:56,170
من و تو
462
00:25:56,170 --> 00:25:58,970
مهم نیست چه بلایی سر اسمورف یا بَز میاد
463
00:25:58,970 --> 00:26:00,610
یا هرکی دیگه ، باشه؟
464
00:26:02,980 --> 00:26:05,780
همیشه من و توییم
465
00:26:24,400 --> 00:26:28,470
اینکه من بذارم اتفاق بدی برات بیفته برای کسب و کار بده
466
00:26:28,470 --> 00:26:29,900
اون کار رو دوباره نکن
467
00:26:31,140 --> 00:26:32,670
خوبی؟
468
00:26:32,670 --> 00:26:34,810
خوبم
469
00:26:34,810 --> 00:26:36,340
آرزوی مرگ داری؟
470
00:26:36,340 --> 00:26:38,740
یعنی ، تا وقتی که خانوادهت پول دادن به مارو متوقف کنه
471
00:26:38,750 --> 00:26:40,450
قبل اینکه خودتو بکشی نمیتونی صبر کنی؟
472
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
اون مکزیکیها که بهت حمله کردن ، اونها واریو گوستن
473
00:26:45,890 --> 00:26:48,690
یعنی ، این در مورد چیه؟ -
میتونم از پس خودم بربیام -
474
00:26:48,690 --> 00:26:50,490
درسته؟ -
تو مثل یه نواری که گیر کرده -
475
00:26:50,490 --> 00:26:53,560
گوش کن ، اگه دوباره اومدن سراغت
بذارش به عهدهی ما
476
00:26:53,560 --> 00:26:56,490
ما اینجا آدمهای بیشتری از اونها داریم
477
00:26:56,500 --> 00:27:00,000
انتقام نگیر
میندازنت تو سوراخ
478
00:27:02,100 --> 00:27:03,170
باشه
479
00:27:25,860 --> 00:27:28,530
اینجا کدوم گوریه مرد؟
480
00:27:28,530 --> 00:27:31,660
نزدیکه ورزشمون شروع شه
481
00:27:31,660 --> 00:27:34,270
تو میدونی من صاحب باشگاهم ، درسته؟
482
00:27:34,270 --> 00:27:36,330
یکی که کمکت میکنه با هوست بجنگی؟
483
00:27:53,220 --> 00:27:54,950
چه خبر عزیزم؟ -
حالت چطوره وینس گنده؟ -
484
00:27:54,950 --> 00:27:56,490
خیلی خب
485
00:27:58,890 --> 00:28:00,460
همونطوری که توافق کردیم
486
00:28:05,430 --> 00:28:07,300
چی؟
پس تو میخوای مبارزه کنم؟
487
00:28:07,300 --> 00:28:09,570
مرد ، هرکی اینجاست داره با شیاطینش مبارزه میکنه
488
00:28:09,570 --> 00:28:10,970
غیر این چرا باید با یه آدم کاملا غریبه مبارزه کنن
489
00:28:10,970 --> 00:28:13,370
تو حیاط خلوت؟
490
00:28:13,370 --> 00:28:15,310
و از بازپروری ارزونتره
491
00:28:15,310 --> 00:28:16,910
شک کردم که چندتا شیطان برای مبارزه داشته باشی
492
00:28:16,910 --> 00:28:19,780
چطور؟ میخوای بزنم یکی رو خورد و خاکشیر کنم؟
493
00:28:19,780 --> 00:28:22,650
فکرت اینه؟ -
نه کسی -
494
00:28:22,650 --> 00:28:24,280
با من بجنگی
495
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
میخوام به خودم سخت بگیرم
496
00:28:51,510 --> 00:28:54,050
چی؟ خوشم میاد
497
00:28:54,050 --> 00:28:56,110
عجب جایی
498
00:28:56,120 --> 00:28:57,850
چیکار کردی که اینو بدست بیاری بَز؟
499
00:28:57,850 --> 00:28:59,720
اه ، میدونی
500
00:28:59,720 --> 00:29:01,850
تو یه نامادری باحالی اسمورف
501
00:29:01,850 --> 00:29:03,050
چه هدیهی خفنیه
502
00:29:03,060 --> 00:29:05,520
اون لیاقتشو داره
503
00:29:05,530 --> 00:29:09,860
میدونی ، بَز ذهن خوبی برای کسبوکار داره
504
00:29:09,860 --> 00:29:11,530
اینجا خرجشو میده
505
00:29:14,600 --> 00:29:16,570
شما همتون سنتون درسته ، نه؟
506
00:29:38,290 --> 00:29:42,360
میتونم برات یه نوشیدنی دیگه بیارم؟
507
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
حتما عزیزم
508
00:29:43,760 --> 00:29:46,300
عالیه
509
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
من باهات میام
510
00:29:49,300 --> 00:29:51,170
هی
511
00:29:51,170 --> 00:29:52,840
تمومش کن
512
00:29:57,110 --> 00:30:00,110
بازم آبجو میخوای؟
513
00:30:00,110 --> 00:30:01,450
...میدونی ، ام
514
00:30:04,650 --> 00:30:06,050
ممنون
515
00:30:06,050 --> 00:30:07,320
آره. البته
516
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
خیلی ممنونم
517
00:30:13,730 --> 00:30:15,790
!وهو
518
00:30:15,800 --> 00:30:17,260
خیلی خب
519
00:30:17,260 --> 00:30:19,130
هی ، صداشو زیاد کن مرد
520
00:30:26,870 --> 00:30:28,540
الان یکی دیگه میخوام
521
00:30:39,290 --> 00:30:41,150
دینگ دینگ
522
00:30:42,560 --> 00:30:45,020
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
523
00:30:45,030 --> 00:30:47,090
برای اینکه هوشیار شی ، باید خودتو متواضع کنی
524
00:30:47,090 --> 00:30:49,230
یه شلاق خوری از کون انجامش میده
525
00:30:49,230 --> 00:30:51,060
دوباره مسابقه دادنی نیست
526
00:31:00,440 --> 00:31:02,240
خیلی خب
بیا اون خشم رو بریزیم بیرون
527
00:31:05,710 --> 00:31:08,480
آره ، فکر کنم دندههارو برات گرم کردم
528
00:31:11,920 --> 00:31:13,320
لعنت
529
00:31:17,660 --> 00:31:18,990
خیلی خب مرد
530
00:31:53,890 --> 00:31:55,360
!برو تو
531
00:32:07,310 --> 00:32:09,110
!زنگ
532
00:32:09,110 --> 00:32:10,370
!زنگو ول کن
533
00:32:10,380 --> 00:32:11,980
تو گفتی میخوای بجنگی؟
534
00:32:11,980 --> 00:32:14,710
میشنوی چی میگم؟
زنگ اینه
535
00:32:14,710 --> 00:32:16,080
!برگرد به جایگاهت
536
00:32:18,120 --> 00:32:19,920
!ولم کن
537
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
!ولم کن
538
00:32:21,920 --> 00:32:25,720
!من تمومم
!تمومم
539
00:32:25,730 --> 00:32:27,930
این مزخرفه
540
00:32:27,930 --> 00:32:29,730
هی ، اگه بری باختی
541
00:32:29,730 --> 00:32:31,200
به تخمم نیست
542
00:32:38,270 --> 00:32:39,740
هی فینیگان
543
00:32:44,750 --> 00:32:47,010
چرا بهمون از درمانگاه زنگ زدن؟
544
00:32:47,010 --> 00:32:48,680
ما الان شنیدیم پوپ چاقو خورده
545
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
زندان باید بهت اطلاع بده
546
00:32:50,680 --> 00:32:52,350
آدم من میگه همه چی خوبه
547
00:32:52,350 --> 00:32:55,020
چندتا بخیه
548
00:32:55,020 --> 00:32:56,690
محافظت نباشه ، پول نیست
549
00:32:56,690 --> 00:33:00,160
عموت به آدم من قبل اینکه بهش حمله شه ، گفته عقب وایسه
550
00:33:00,160 --> 00:33:02,290
یارو یجوری رفتار میکنه انگار میخواد بمیره
551
00:33:04,430 --> 00:33:06,560
یه چندتا آدم جدید میذاریم همراهش
552
00:33:06,570 --> 00:33:08,270
ترتیبش داده شده
553
00:33:15,440 --> 00:33:19,580
شاید مجبور شیم یه ترتیب دیگه بدیم
554
00:33:19,580 --> 00:33:21,710
اوه ، آره؟
555
00:33:21,710 --> 00:33:24,650
...آره ، اگه محافظت رو نمیخواد
556
00:33:24,650 --> 00:33:26,380
نمیتونیم همینجوری تنهاش بذاریم اونجا
557
00:33:26,390 --> 00:33:29,250
اون...اون از لحاظ روانی ناپایداره
558
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
چه ترتیبی؟
559
00:33:36,330 --> 00:33:38,930
یکی دائمی تر
560
00:33:38,930 --> 00:33:40,500
گرون میشه
561
00:33:42,340 --> 00:33:44,400
و فقط وقتی من زنگ بزنم
562
00:33:46,540 --> 00:33:48,740
خانوادهت مشکلی ندارن؟
563
00:33:48,740 --> 00:33:50,810
نه ، این بین من و تو میمونه
564
00:33:50,810 --> 00:33:55,350
اما ۲۵هزارتا برای عملی کردنش چطوره؟
565
00:33:55,350 --> 00:33:57,080
خوبه
566
00:34:05,090 --> 00:34:08,490
یو
کجا داری میری؟
567
00:34:08,500 --> 00:34:10,160
خونه
568
00:34:12,970 --> 00:34:14,770
عجلهت برای چیه؟
569
00:34:14,770 --> 00:34:17,370
یه خانواده و بچه دارم که لازمم دارن مرد
570
00:34:17,370 --> 00:34:19,300
اگه فکر میکنی رسیدی ته خط
571
00:34:19,310 --> 00:34:21,510
پس هیچ گوهی نمیدونی
572
00:34:21,510 --> 00:34:24,370
ته خط منم
573
00:34:24,380 --> 00:34:27,350
طوریه که بزرگ شدم
چیزیه که هستم
574
00:34:30,450 --> 00:34:33,050
آخر اون مسیر ، مُردن تنها چیزه دادا
575
00:34:52,410 --> 00:34:53,470
بنظر خوبه
576
00:34:53,470 --> 00:34:56,070
فکر میکنی هفتهی بعد بتونم بیشتر بگیرم؟
577
00:34:56,080 --> 00:34:57,740
ما فقط میرونیم و جمع میکنیم
578
00:34:57,740 --> 00:35:01,080
پس اگه اسمورف رو عصبی کنم
شما دوتا رو میفرسته؟
579
00:35:01,080 --> 00:35:03,680
از اینکه از بچه دبیرستانی کتک بخورم متنفرم
580
00:35:03,680 --> 00:35:06,020
پس بهتره عصبیش نکنی
581
00:35:06,020 --> 00:35:08,350
اه ، باشه ، باشه
582
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
هی ، بریزش تو
583
00:35:23,770 --> 00:35:25,900
بزن بریم
584
00:35:33,180 --> 00:35:34,710
اگه اعتراف کنیم
585
00:35:34,710 --> 00:35:37,380
اون منصف و عادله و گناهانمون رو میبخشه
586
00:35:39,250 --> 00:35:43,190
یه زمان و مکانی هست
و تو دخیل نیستی
587
00:35:43,190 --> 00:35:44,260
...در این حین
588
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
پیت کجاست؟
589
00:36:25,700 --> 00:36:28,630
داره به چشم شیشهای جدید عادت میکنه
590
00:36:28,640 --> 00:36:31,100
اون قهوهایه همش میپرید بیرون
591
00:36:31,100 --> 00:36:32,900
تو این فکره که این دفعه آبیشو امتحان کنه
592
00:36:32,910 --> 00:36:35,310
میدونی ، باعث شه یکم ترسناکتر بشه
593
00:36:40,710 --> 00:36:43,650
هیشکی نمیاد که بفرستت هوا
594
00:36:43,650 --> 00:36:45,720
پیرزن و بچه خیلی زیاده
595
00:36:45,720 --> 00:36:48,920
ببین ، من نمیدونستم اون اتفاق قراره سر پیت بیاد
596
00:36:48,920 --> 00:36:50,860
باشه؟
597
00:36:50,860 --> 00:36:53,390
پوپ رو میشناسی
اون غیرقابل پیش بینیه
598
00:36:53,390 --> 00:36:54,760
همین؟
599
00:36:57,060 --> 00:37:01,530
خانوادههامون برای مدت خیلی زیادیه که باهم کار میکنن
600
00:37:01,530 --> 00:37:03,530
درسته؟
601
00:37:03,540 --> 00:37:06,940
تروخیلوس ، کُدی ، باهمدیگه
602
00:37:06,940 --> 00:37:09,540
باید یه راهی باشه بتونیم این مشکل رو حل کنیم
603
00:37:09,540 --> 00:37:11,740
چه مشکلی؟
604
00:37:11,740 --> 00:37:13,140
جوابت اینه؟
605
00:37:13,150 --> 00:37:16,850
بعد از کاری که پوپ کرد
جواب من همینه
606
00:37:18,420 --> 00:37:20,150
تینا
607
00:37:20,150 --> 00:37:21,720
قیمت بگو
608
00:37:31,160 --> 00:37:34,570
نمیتونی روی احترام قیمت بذاری
609
00:37:34,570 --> 00:37:36,100
مامانت اینو میدونست
610
00:37:36,100 --> 00:37:38,970
همش حواسش به برادرت بود
611
00:37:38,970 --> 00:37:41,710
حالا رفته
612
00:37:41,710 --> 00:37:44,370
برادر دیوونهت تو زندانه
613
00:37:44,380 --> 00:37:47,780
اون یکی برادرت یه عملیه
614
00:37:47,780 --> 00:37:50,380
مردم میان سراغ خانوادهی کونضعیفت
615
00:37:50,380 --> 00:37:51,950
و فقط من نیستم
616
00:37:55,190 --> 00:37:57,790
احترام احمق
617
00:37:57,790 --> 00:37:59,520
نمیتونی بخریش
618
00:38:19,350 --> 00:38:21,490
سر تو چه بلایی اومده؟
619
00:38:23,430 --> 00:38:24,990
مبارزه
620
00:38:39,640 --> 00:38:41,210
پوپ امروز چاقو خورده
621
00:38:43,980 --> 00:38:46,180
چقدر بد؟
حالش خوبه؟
622
00:38:46,180 --> 00:38:49,580
آره ، خوب میشه
خیلی خرابش نکردن
623
00:38:49,590 --> 00:38:52,850
یه گنگ نورت ساید سندیِگو
624
00:38:52,850 --> 00:38:54,650
وابستهان به تروخیلوس
625
00:38:54,660 --> 00:38:57,320
حدس میزنم هنوز سر جریان پیت عصبی باشن
626
00:38:57,330 --> 00:38:59,130
محافظت چی شد؟
627
00:38:59,130 --> 00:39:02,060
برای چی بهشون پول میدیم؟
628
00:39:02,060 --> 00:39:03,660
نمیدونم
629
00:39:03,670 --> 00:39:05,600
گفتن حلش میکنن
630
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
خب مرد ، باید یکاری بکنیم
631
00:39:07,200 --> 00:39:09,340
خواستم اوضاع رو با تروخیلوس بی دعوا حل کنم
632
00:39:09,340 --> 00:39:10,600
آره؟
چطور پیش رفت؟
633
00:39:10,610 --> 00:39:12,570
گفت تلاش میکنه پوپ رو بکشه
634
00:39:16,010 --> 00:39:18,210
...که ما ضعیف شدیم
635
00:39:18,210 --> 00:39:22,020
با مرگ اسمورف
داخل بودن پوپ
636
00:39:27,160 --> 00:39:29,690
مردم الان فکر میکنن ما آسیب پذیریم
637
00:39:33,960 --> 00:39:37,560
میدونی ، رِن امروز دعوتم کرد برم سنآنتونیو پیشش
638
00:39:41,100 --> 00:39:44,040
بهش فکر کردم
639
00:39:44,040 --> 00:39:46,110
فقط از تگزاس یا تگزاسیها خوشم نمیاد
640
00:39:56,720 --> 00:39:58,450
خب ، شاید وقت رفتنه
641
00:40:03,990 --> 00:40:04,990
آره
642
00:40:18,270 --> 00:40:19,470
هی
ببخشید دیر کردیم
643
00:40:19,480 --> 00:40:21,480
بعد از تخلیه ، غذا گرفتیم
644
00:40:23,610 --> 00:40:24,610
خوبه
645
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
بفرما
646
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
همه چی خوب پیش رفت؟
647
00:40:30,750 --> 00:40:32,450
قشنگ و تمیز
648
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
بیا اینجا
649
00:40:54,710 --> 00:40:56,340
دختر خوشگل
650
00:40:58,980 --> 00:41:03,520
ازت میخوام رویاهاتو دنبال کنی
651
00:41:03,520 --> 00:41:05,420
میدونی ، مدرسه
652
00:41:07,590 --> 00:41:09,260
هرچی
653
00:41:11,330 --> 00:41:13,390
فقط تو زمان مناسب
654
00:41:15,330 --> 00:41:18,200
همین
655
00:41:18,200 --> 00:41:20,670
ممنون
656
00:41:20,670 --> 00:41:23,400
میدونی ، داشتم به این هم فکر میکردم که
بهتره بیشتر روی چیزی که
657
00:41:23,410 --> 00:41:25,170
اینجا داریم تمرکز کنم
658
00:41:33,220 --> 00:41:36,150
باشه
خوبه
659
00:41:36,150 --> 00:41:40,220
هی ، ام ، چرا نمیری برای خودت یه نوشیدنی برداری؟
660
00:41:40,220 --> 00:41:42,020
برگرد
جشن بگیریم
661
00:41:42,020 --> 00:41:43,490
خیلی خب
662
00:41:56,040 --> 00:41:58,770
اه. همه چی خوبه؟
663
00:41:58,770 --> 00:42:00,740
آره -
آره؟ -
664
00:42:03,110 --> 00:42:09,620
من واقعا خوشحالم که شما دوتا باهمدیگه راه میاید
665
00:42:11,190 --> 00:42:14,250
برای هممون خوبه
666
00:42:14,260 --> 00:42:15,520
میدونی؟
667
00:42:17,590 --> 00:42:22,330
این یه کسب و کار خانوادگیه
668
00:42:43,350 --> 00:42:45,150
خیلی خب ، باز کن
669
00:42:45,150 --> 00:42:46,950
!نه
دارو نه
670
00:42:46,960 --> 00:42:51,260
ببین ، دوتا انتخاب داری
شیاف مقعدی یا قورت دادن
671
00:42:53,300 --> 00:42:55,430
خیلی خب
672
00:43:02,170 --> 00:43:04,840
باز کن
زبون
673
00:43:04,840 --> 00:43:06,170
!اهه
674
00:43:06,170 --> 00:43:08,040
!اههه
675
00:43:37,340 --> 00:43:41,410
هنوز قبل محکومیت چندهفته وقت داریم پوپ رو قانع کنیم
676
00:43:43,280 --> 00:43:45,480
این نظرشو عوض نمیکنه
677
00:43:45,480 --> 00:43:48,950
یه آدرس از اِیمی دارم
تو منطقهی اورنج
678
00:43:48,950 --> 00:43:51,750
دادستانی گذاشتش تو یه هتل تو سانتا آنا
679
00:43:51,750 --> 00:43:54,220
بدون حفاظت پلیس یا هرچی
680
00:43:54,220 --> 00:43:55,360
نه -
فقط برو اونجا -
681
00:43:55,360 --> 00:43:56,960
...میتونم یه اسلحه ببرم -
نه -
682
00:43:59,430 --> 00:44:01,290
باید یه کاری کنیم
683
00:44:06,770 --> 00:44:08,630
باید از اونجا فراریش بدیم
684
00:44:08,640 --> 00:44:09,900
این کاریه که باید بکنیم
685
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
چطوری اینکارو میکنیم؟
686
00:44:15,240 --> 00:44:17,380
نمیدونم
687
00:44:17,380 --> 00:44:19,650
اما میفهمیم
همیشه میفهمیم
688
00:44:19,650 --> 00:44:21,180
با چی؟ یه تانک؟
689
00:44:21,180 --> 00:44:22,850
یه هلیکوپیتر بدزدیم؟
690
00:44:29,390 --> 00:44:31,930
غیرممکن نیست
691
00:44:31,930 --> 00:44:33,660
مثل هر کار دیگهای
692
00:44:33,660 --> 00:44:35,860
فقط باید یه نقطه ضعف پیدا کنیم
و برنامهش رو میریزیم
693
00:44:35,860 --> 00:44:37,960
یخورده پیچیدهتر از اینه
694
00:44:39,200 --> 00:44:42,870
که یعنی کارمون با اوشنساید تمومه
695
00:44:42,870 --> 00:44:44,400
تا ابد درحال فرار باشیم
696
00:44:44,410 --> 00:44:47,270
همه چیزهایی که ساختی چی میشه؟
697
00:44:47,280 --> 00:44:49,880
همه چیزهایی که اسمورف ساخته؟
698
00:44:49,880 --> 00:44:52,680
هنوزم میتونیم کارهایی که میکنیم رو انجام بدیم
فقط بدون پوپ
699
00:44:52,680 --> 00:44:54,280
یه آدم جدید پیدا کنیم
آموزشش بدیم
700
00:44:54,280 --> 00:44:56,550
این کسب و کار خانوادگیه جِی
701
00:44:56,550 --> 00:45:00,020
از اینجا اعتماد میاد خانواده
702
00:45:00,020 --> 00:45:02,960
و بدون پوپ خانوادهای نیست
703
00:45:11,770 --> 00:45:14,230
اون برامون اینکارو میکرد
میدونی میکرد
704
00:45:24,850 --> 00:45:26,450
بریم انجامش بدیم
705
00:45:26,450 --> 00:45:27,510
خوبه
706
00:45:32,790 --> 00:45:34,190
باشه
707
00:45:16,750 --> 00:45:19,190
مترجم
rz_a
708
00:45:28,340 --> 00:45:32,300
°:: Contact: @rz_asubs ::°