1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,300
برمیگردی پیش رِن؟
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,430
نه
4
00:00:03,510 --> 00:00:05,810
میره سنآنتونیو با مادربزرگش
5
00:00:05,880 --> 00:00:08,210
باهامون بیا
میخوای با ما باشی ، درسته؟
6
00:00:08,710 --> 00:00:11,380
بَز ، میدونی قبول کردن چیز از اون یعنی چی
7
00:00:11,380 --> 00:00:12,980
اینطوری دیگه مجبور نیستیم دزدکی باهم باشیم
8
00:00:12,980 --> 00:00:15,380
میتونی هروقت خواستی بیای
9
00:00:15,380 --> 00:00:17,050
من چندتا آپارتمان اونور دارم
10
00:00:17,050 --> 00:00:18,790
ازت میخوام بری تو یکیشون
11
00:00:18,790 --> 00:00:20,390
تو بهم یه آپارتمان میدی؟
12
00:00:20,390 --> 00:00:21,660
من بهت یه خروج میدم
13
00:00:21,660 --> 00:00:23,590
...اوضاع با بَز
ببخشید ، باشه؟
14
00:00:23,590 --> 00:00:25,260
برات عجیبه چون برادرمی
15
00:00:25,260 --> 00:00:27,260
اما راستش عجیب نیست
16
00:00:27,260 --> 00:00:29,060
این ، عادیه
17
00:00:29,060 --> 00:00:31,200
بنظر خوبه
18
00:00:31,200 --> 00:00:34,130
هی
بذاریدش داخل
19
00:00:34,140 --> 00:00:35,940
همه چی خوب پیش رفت؟
20
00:00:35,940 --> 00:00:37,340
.خیلی خوب
21
00:00:37,340 --> 00:00:39,140
پوپ هرکاری برامون میکرد
22
00:00:39,140 --> 00:00:41,070
ما نمیتونیم همینطوری اون تو ولش کنیم مرد
23
00:00:41,080 --> 00:00:42,540
باید یه کاری کنیم
24
00:00:42,540 --> 00:00:44,140
باید از اونجا فراریش بدیم
25
00:00:44,150 --> 00:00:45,410
این کاریه که باید بکنیم
26
00:00:45,410 --> 00:00:46,950
مثل هرکار دیگهست
27
00:00:46,950 --> 00:00:49,350
فقط باید نقطه ضعف رو پیدا کنیم
و برنامهش رو بریزیم
28
00:00:49,350 --> 00:00:52,420
.خب ، انجامش میدیم -
باشه -
29
00:01:58,440 --> 00:02:00,500
پوپ
30
00:02:01,710 --> 00:02:04,380
پوپ زود باش
31
00:02:05,710 --> 00:02:07,850
!پوپ
!زود باش مرد
32
00:02:07,850 --> 00:02:09,980
!وهو هو هو
33
00:02:09,980 --> 00:02:12,320
.خوبی. خوبی
34
00:02:12,320 --> 00:02:14,050
یادت رفت زنگ بذاری؟
35
00:02:14,050 --> 00:02:16,250
باید بریم
36
00:02:16,260 --> 00:02:18,060
پاشو بریم
زود باش
37
00:02:18,060 --> 00:02:20,260
من باید یه دوش بگیرم -
نه نه نه -
38
00:02:20,260 --> 00:02:21,990
فقط دندونهاتو مسواک بزن
و یکم دئودورانت بزن
(رفع کنندهی بوی بد)
39
00:02:21,990 --> 00:02:23,330
من دوش میگیرم مرد
40
00:02:23,330 --> 00:02:24,730
مرد
41
00:02:24,730 --> 00:02:26,730
ببین ، اه
دو دقیقه طول میکشه
42
00:02:26,730 --> 00:02:28,000
بازم به ترافیک نمیخوریم
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,900
لطفا برو
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,680
زود باش مرد
45
00:02:40,680 --> 00:02:43,010
چی شده؟
46
00:02:43,020 --> 00:02:44,480
!هیچی
!دیر کردیم
47
00:02:44,480 --> 00:02:46,020
!بریم
48
00:02:46,020 --> 00:02:47,820
استرس داری یا چیزی؟
49
00:02:47,820 --> 00:02:49,890
بخاطر چی استرس داشته باشم؟
50
00:02:49,890 --> 00:02:52,890
خب ، اسمورف خوشش نمیاد وقتی میریم تو کار بانک
51
00:02:55,700 --> 00:02:58,360
فقط عجله کن ، باشه؟
52
00:03:02,170 --> 00:03:04,030
پس ، بیشترین چیزی که میتونم بفرستم چیه؟
53
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
۲۵۰۰دلار
روزانه
54
00:03:06,040 --> 00:03:07,710
روزانه؟
باشه
55
00:03:21,520 --> 00:03:23,590
کارت شناسایی؟
56
00:03:28,260 --> 00:03:30,260
ممنون آقای کارترایت
57
00:03:30,260 --> 00:03:32,930
جولیان ، ها؟
من تو رومانا بزرگ شدم
58
00:03:32,930 --> 00:03:35,870
اوه آره؟
درسته
59
00:03:35,870 --> 00:03:38,340
تا دو روز کاری در دسترس قرار میگیره
60
00:03:38,340 --> 00:03:40,200
اوه صبر کن
شاید سه روز
61
00:03:40,210 --> 00:03:42,940
...یعنی ، سنگاپور اونور دنیاست ، پس
62
00:03:42,940 --> 00:03:45,080
میتونی با برنامه رهگیریش کنی
63
00:03:45,080 --> 00:03:47,010
خیلی خب
64
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
ممنون
65
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
صبح بخیر عزیزم
66
00:03:57,760 --> 00:03:59,360
کجا رفتید انقدر زود؟
67
00:03:59,360 --> 00:04:01,490
این برای سه تا قرقرهست
68
00:04:01,490 --> 00:04:02,890
سه تا دیگه هم برای هفته بعد
69
00:04:02,900 --> 00:04:06,100
فقط سه تا؟
70
00:04:06,100 --> 00:04:08,770
فکر کردم رجی بیشتر برامون درمیاره
71
00:04:08,770 --> 00:04:11,170
این همه چیزیه که برامون دارن
72
00:04:17,640 --> 00:04:19,780
هی عزیزم؟
73
00:04:21,250 --> 00:04:23,380
یه چیزی برات گرفتم
74
00:04:32,790 --> 00:04:35,260
اوه
یه کیمونو
(لباس ژاپنی)
75
00:04:35,260 --> 00:04:37,390
خوشت نمیاد؟
76
00:04:37,400 --> 00:04:39,730
فقط واقعا تیپ من نیست
77
00:04:39,730 --> 00:04:42,600
خب ، تیپت بنظر پاره پوره ، چهارخونه
78
00:04:42,600 --> 00:04:44,270
و دست دومه
79
00:04:44,270 --> 00:04:46,400
پس اینو یه تعریف درنظر میگیرم
80
00:04:46,410 --> 00:04:48,470
نه نه
منظورم اینه که باحاله
81
00:04:48,470 --> 00:04:50,410
فقط برای خونهست
82
00:04:50,410 --> 00:04:53,880
میدونی ، این یه جایزهی کوچک
83
00:04:53,880 --> 00:04:57,480
برای اینه که انقدر خوب از پس کار برمیای
84
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
چیه؟
85
00:05:19,440 --> 00:05:22,240
چرا انقدر زود پاشدی؟
86
00:05:22,240 --> 00:05:25,610
چون بعضی از ماها مجبورن ساعات معمولی کار کنن
87
00:05:29,720 --> 00:05:32,650
من میتونم ، اه
به حمل بار زنگ بزنم
88
00:05:32,650 --> 00:05:36,120
که وسایلهاتو بیاره اینجا
اگه میخوای
89
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
وسایلهای نواه هم هست
90
00:05:37,520 --> 00:05:41,090
و اه ، اون به تماسهام جواب نمیده
91
00:05:42,260 --> 00:05:45,060
بهش در مورد ما گفتی؟
92
00:05:45,060 --> 00:05:47,260
گفتم
93
00:05:47,270 --> 00:05:50,270
و؟
94
00:05:50,270 --> 00:05:52,040
ناراحته
95
00:05:57,480 --> 00:06:00,210
خب ، فعلا میتونیم از فروشگاه آیکیآ یکم چیز بگیریم
96
00:06:00,210 --> 00:06:01,480
اگه نمیخوای باهاش سروکله بزنی
97
00:06:01,480 --> 00:06:03,550
فقط بهم بگو خرجش چقدر میشه
98
00:06:03,550 --> 00:06:05,880
ما اینجا چیکار میکنیم جِی؟
99
00:06:05,890 --> 00:06:08,150
منظورت چیه؟
100
00:06:08,150 --> 00:06:10,290
یه آپارتمان کنار ساحل؟
101
00:06:10,290 --> 00:06:11,890
من خودم پولشو نداشتم
102
00:06:11,890 --> 00:06:13,890
و میدونم که خانوادهت صاحب ساختمونه
103
00:06:13,890 --> 00:06:15,430
اما حس درستی نمیده
104
00:06:15,430 --> 00:06:16,830
چیز بزرگی نیست
105
00:06:16,830 --> 00:06:18,300
برای من هست
106
00:06:19,970 --> 00:06:21,170
...ما میتونیم
107
00:06:21,170 --> 00:06:24,140
باهم بریم اثاث بخریم
108
00:06:26,510 --> 00:06:30,770
من ، ام...الان کلی چیز مشغولم کرده
109
00:06:33,510 --> 00:06:36,580
پس بهتره فقط اینجا بمونم
110
00:06:36,580 --> 00:06:40,250
تنها
منتظر باشم که تو زنگ بزنی؟
111
00:06:40,250 --> 00:06:43,590
ببین ، ازت خوشم میاد ، باشه؟
112
00:06:43,590 --> 00:06:46,790
من تو موقعیتی هستم که میتونم کمکت کنم و میخوام که بکنم
113
00:06:49,660 --> 00:06:51,930
پس ، میتونی فعلا باهاش مشکلی نداشته باشی؟
114
00:06:51,930 --> 00:06:53,730
میدونی؟
115
00:06:55,940 --> 00:06:58,470
حتما
116
00:06:58,470 --> 00:07:03,740
اما محض اطلاعت
تو وضعیت منی
117
00:07:20,430 --> 00:07:22,490
خب خب خب
118
00:07:22,490 --> 00:07:27,430
!این بچهی موردعلاقهم نیست؟
119
00:07:27,430 --> 00:07:30,230
چه خبر؟
120
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
دیر کردی
121
00:07:32,040 --> 00:07:33,440
اوه آروم باش رفیق
122
00:07:33,440 --> 00:07:35,840
شنبهست
123
00:07:35,840 --> 00:07:37,580
جمعهست
124
00:07:37,580 --> 00:07:38,840
جمعهست؟
125
00:07:38,840 --> 00:07:40,640
آره -
باشه -
126
00:07:40,650 --> 00:07:42,850
هرچی
تو بردی ، باشه؟
127
00:07:44,050 --> 00:07:45,450
چطوری؟
128
00:07:45,450 --> 00:07:47,380
برای صورتت چه اتفاقی افتاده؟
129
00:07:47,390 --> 00:07:49,920
اوه. دوست دخترم
130
00:07:49,920 --> 00:07:52,460
چون فکر کرد روی خواهرش حرکت زدم
131
00:07:52,460 --> 00:07:55,530
که از لحاظ فنی ، نزدم
132
00:07:55,530 --> 00:07:56,790
سفارش دادی؟
133
00:07:56,800 --> 00:07:58,930
سلام -
میتونم برات یکم قهوه بریزم؟ -
134
00:07:58,930 --> 00:08:02,400
آره لطفا ، و اه
از پنکیکهات بگو
135
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
بهترینن -
اوه باشه -
136
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
عالیه
بزرگترین اندازهش رو برام بیار
137
00:08:06,610 --> 00:08:09,740
و اه ، سه تا تخم مرغ همزده
138
00:08:09,740 --> 00:08:11,010
...با پنیر چدار روش
139
00:08:11,010 --> 00:08:12,210
باشه
140
00:08:12,210 --> 00:08:14,810
اه ، بِیکِن ترد...
اه ، تُست
141
00:08:14,810 --> 00:08:16,410
اه ، نان ترش
اگه داری لطفا
142
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
اهوم
و برای شما؟
143
00:08:18,620 --> 00:08:20,280
قهوه کافیه
ممنون
144
00:08:20,290 --> 00:08:22,150
تو نمیخوری؟ -
نه -
145
00:08:22,150 --> 00:08:24,550
باشه ، خب تو میخری
چون تو دعوتم کردی
146
00:08:24,560 --> 00:08:26,020
این بچمه
147
00:08:26,030 --> 00:08:28,160
میتونم بفهمم
148
00:08:30,760 --> 00:08:32,900
اوه پسر
149
00:08:32,900 --> 00:08:36,230
عادت بد همونجاست
150
00:08:36,240 --> 00:08:40,300
خب ، اوضاع چطوره مرد؟
151
00:08:40,310 --> 00:08:41,570
من عالیام مرد
152
00:08:41,570 --> 00:08:44,440
...من ، اه ، یه
153
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
۱۱ماهی میشه چیزی نزدم
فکر کنم
154
00:08:47,050 --> 00:08:48,710
یعنی
هنوز وید میکشم
155
00:08:48,710 --> 00:08:51,850
اما ، اه ، بهش میگن هوشیار کالیفرنیایی
156
00:08:53,650 --> 00:08:56,850
اینها برای صورتمه
157
00:08:58,590 --> 00:09:00,720
بنظر خستهای
158
00:09:00,730 --> 00:09:04,060
آره ، خیلی نخوابیدهام
159
00:09:04,060 --> 00:09:07,000
چرا؟
چی شده؟
160
00:09:09,540 --> 00:09:11,400
خیلی خب ، میدونم زنگ نزدی بیام اینجا چون
161
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
دلت برام تنگ شده ، باشه؟
162
00:09:13,010 --> 00:09:14,400
نه
163
00:09:17,080 --> 00:09:19,740
...من ، اه
164
00:09:19,750 --> 00:09:22,780
من...لازمت دارم که
تو یه چیزی بهم کمک کنی
165
00:09:26,420 --> 00:09:27,750
پسر ، هیچوقت فکر نمیکردم اون کلمات رو بشنوم
166
00:09:27,750 --> 00:09:29,950
که از دهن تو درمیاد
167
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
باشه. خوبه
خیلی خب
168
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
کار چیه؟
169
00:09:34,560 --> 00:09:37,830
کار نیست
170
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
...تو ، اه
171
00:09:39,630 --> 00:09:42,770
تو در سندیِگو زندانی بودی ، درسته؟
172
00:09:42,770 --> 00:09:44,430
آره. دوبار
173
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
بدترین نبود ، اما جایی نیست که بخوام برگردم
174
00:09:46,640 --> 00:09:49,240
چرا؟
کسی رو داخل میشناسی؟ -
175
00:09:49,240 --> 00:09:52,180
میدونی ، نگهبان ، کارکن
هرکسی مثل اینها؟
176
00:09:52,180 --> 00:09:55,310
آره. یعنی احتمالا هنوز چند نفری رو اونجا بشناسم
177
00:09:55,310 --> 00:09:57,250
باشه
178
00:09:57,250 --> 00:09:58,580
یکم اطلاعات میخوام
179
00:09:58,580 --> 00:10:00,380
فقط لازم دارم ، میدونی
180
00:10:00,390 --> 00:10:02,450
نقشه
فایل ، سوابق
181
00:10:02,450 --> 00:10:04,820
هرچیزی که به دستم برسه واقعا
182
00:10:05,930 --> 00:10:09,390
آره ، احتمالا بتونم کمکی کنم
183
00:10:09,400 --> 00:10:10,590
باشه
184
00:10:10,600 --> 00:10:12,330
پنجهزار
185
00:10:12,330 --> 00:10:14,260
باشه
منصفانهست
186
00:10:14,270 --> 00:10:16,330
گرچه خیلی چیزی نداره که بخوای از زندان شهرستان بدزدی
187
00:10:16,340 --> 00:10:18,870
کسی رو داخل میشناسی یا نه؟
188
00:10:18,870 --> 00:10:21,810
آره. فکر کنم کسی رو میشناسم که بتونم باهاش حرف بزنم
189
00:10:21,810 --> 00:10:23,940
باشه. عالیه
190
00:10:26,010 --> 00:10:28,150
پنکیکها نوش جونت
واقعا؟ -
191
00:10:28,150 --> 00:10:30,880
آره ، میدونی کجا پیدام کنی
192
00:10:35,680 --> 00:10:38,090
: مترجم
rz_a
193
00:10:38,100 --> 00:10:41,610
Contact : @rz_asubs
194
00:10:41,630 --> 00:10:43,960
اونها چیان؟
195
00:10:43,960 --> 00:10:46,230
نامههای دانشگاه
196
00:10:46,230 --> 00:10:48,170
ازم میخوان درخواست بدم
197
00:10:48,170 --> 00:10:51,670
شرکت آزمون نمرهی آزمونم رو براشون فرستاده
198
00:10:52,770 --> 00:10:55,910
میخوای انجامش بدی؟
199
00:10:55,910 --> 00:10:57,580
نمیدونم
200
00:10:57,580 --> 00:11:00,710
گرچه ضرر نداره ، درسته؟
201
00:11:00,710 --> 00:11:03,380
باهوش بودن باید خوب باشه
202
00:11:03,380 --> 00:11:05,520
خفه شو
تو باهوش هستی
203
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
به اندازه کافی باهوش که بدونم از اسمورف دزدی نکنم
204
00:11:10,920 --> 00:11:12,590
اسمورف میخواد برای من در مورد دزدی سخنرانی کنه؟
205
00:11:12,590 --> 00:11:14,660
باید خوب باشه
206
00:11:14,660 --> 00:11:16,260
این فرق داره و خودتم میدونی
207
00:11:16,260 --> 00:11:17,900
خب ، من نگران نیستم
208
00:11:23,670 --> 00:11:26,270
برای این پول لازم داری؟
209
00:11:26,270 --> 00:11:28,470
دانشگاه؟
210
00:11:28,470 --> 00:11:30,940
من لازم دارم که از اینجا برم
211
00:11:30,940 --> 00:11:32,480
شاید دانشگاه
شاید یه چیز دیگه
212
00:11:32,480 --> 00:11:34,540
اما به هرحال ، میرم
213
00:11:39,290 --> 00:11:41,220
تو چی؟
214
00:11:41,220 --> 00:11:42,820
من چی؟
215
00:11:42,820 --> 00:11:44,550
چیه ، میخوای تا ابد اینجا بمونی
216
00:11:44,560 --> 00:11:47,630
و بذاری اسمورف زندگیت رو اداره کنه؟
217
00:11:47,630 --> 00:11:50,090
چون میدونی ، انجامش خواهد داد
218
00:11:53,430 --> 00:11:56,570
شما برای یه عدد مشخص میخواید وایسید
219
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
یا به فروش فوری علاقهمندید؟
220
00:11:58,240 --> 00:12:00,700
نه. فروش فوری
هرچه زودتر
221
00:12:00,710 --> 00:12:02,240
کامل پولش پرداخت شده
222
00:12:02,240 --> 00:12:04,570
یه مدتی میشه دست خانواده بوده
223
00:12:04,580 --> 00:12:06,440
فروشندههای مشتاق
224
00:12:06,450 --> 00:12:09,180
عاشقشم
225
00:12:09,180 --> 00:12:12,180
خب ، فکر میکنی چقدر برای این گیرمون بیاد؟
226
00:12:12,180 --> 00:12:13,920
خب ، ببین ، جای کوچکیه
227
00:12:13,920 --> 00:12:17,520
اه ، باید مقایسه کنم
بازرس بیارم
228
00:12:17,520 --> 00:12:18,990
اما با نزدیکی به اقیانوس
229
00:12:18,990 --> 00:12:20,590
خط ساحلی
منظره
230
00:12:20,590 --> 00:12:23,460
به بیشتر از یه میلیون فکر میکنم
231
00:12:23,460 --> 00:12:24,660
بیشتر نه؟
232
00:12:24,660 --> 00:12:26,000
خب ، واقعیت اینه که تو این بازار
233
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
یه خرید سریع به یه فروشنده میرسه
234
00:12:27,400 --> 00:12:30,470
که اینجا رو خراب میکنه و ساختمون چندواحدی درست میکنه
235
00:12:30,470 --> 00:12:32,140
ساختمون؟
236
00:12:32,140 --> 00:12:34,670
شما گفتید که میخواید سریع بفروشید
237
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
گفتیم
238
00:12:36,210 --> 00:12:38,540
من دارم با توسعه دهندهی نیوپورک بیچ کار میکنم
239
00:12:38,540 --> 00:12:41,140
آدم خوبیه ، نقد معامله میکنه
و سریع کار رو راه میندازه
240
00:12:41,150 --> 00:12:43,210
فکر کنم عاشق اینجا میشه
241
00:12:43,220 --> 00:12:44,750
باشه ، بنظر خوبه -
عالیه -
242
00:12:44,750 --> 00:12:47,150
پس ، یه قرار بازرسی میذاریم
243
00:12:47,150 --> 00:12:50,350
تعیین شرکت عنوانی
افشای مرگ
244
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
وایسا ، چی؟
245
00:12:52,160 --> 00:12:54,760
اه ، کالیفرنیا لازم داره که
246
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
هر مرگی رو در ملک بیان کنید
247
00:12:56,160 --> 00:12:57,900
کسی اینجا مُرده؟
248
00:12:57,900 --> 00:13:00,500
معمولا مشکلی نداره مگه اینکه چیز خشونت باری باشه
249
00:13:00,500 --> 00:13:02,570
اما خریدارها میتونن نکته بین باشن
250
00:13:02,570 --> 00:13:05,170
اما فکر کردم شما الان گفتی میخوان اینجا رو بکوبن
251
00:13:05,170 --> 00:13:06,640
مم ، من قانون درست نمیکنم
252
00:13:06,640 --> 00:13:08,710
من فقط معامله رو جوش میدم
253
00:13:08,710 --> 00:13:12,110
پس ، مرگی نبوده ، درسته؟
254
00:13:12,110 --> 00:13:14,150
نه
255
00:13:23,590 --> 00:13:26,060
مرد ، این ماشین بو میده
256
00:13:26,060 --> 00:13:28,130
باید یه راهی باشه که بفهمی ماشین بو گوه میده
257
00:13:28,130 --> 00:13:29,530
قبل اینکه بدزدیش
258
00:13:31,860 --> 00:13:34,000
خب. میدونی چیه؟
یک و ربع شده
259
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
این مردم بازم موقع استراحت نهارشون معامله میکنن
260
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
پنج دقیقه
بعدش پاک میشه
261
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
شاید ۶تا ماشین
چهارتاش کارمند
262
00:13:40,010 --> 00:13:42,270
این اونیه که نهارشو میبره؟ -
آره -
263
00:13:42,270 --> 00:13:44,340
احتمالا بهش نیم ساعت وقت میدن
همیشه ۴۵ دقیقه طول میکشه
264
00:13:44,340 --> 00:13:47,610
سوار ماشینش میره و سمت یه جایی میره
265
00:13:47,610 --> 00:13:49,350
شاید برای نهار میره خونه
شایدم یه جای دیگه
266
00:13:49,350 --> 00:13:51,750
مهم نیست
به هرحال ، میره
267
00:13:51,750 --> 00:13:56,290
شاید یه دوست دختری داره که میره میبیندش
268
00:13:56,290 --> 00:13:58,560
آره شاید
269
00:14:02,290 --> 00:14:04,560
ببین ، باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم ، باشه؟
270
00:14:07,230 --> 00:14:10,830
بازم تو ماشین کَت گل گذاشتی؟
271
00:14:12,440 --> 00:14:13,640
ها؟
272
00:14:13,640 --> 00:14:16,710
شنیدی چی گفتم
273
00:14:16,710 --> 00:14:18,440
آره
274
00:14:18,440 --> 00:14:21,050
خب؟ -
چرا؟ -
275
00:14:21,050 --> 00:14:22,710
کار خوبیه که برای یکی انجام بدی
276
00:14:22,710 --> 00:14:24,850
آره ، برای من ، چون
میدونی ، اون دوست دخترمه
277
00:14:24,850 --> 00:14:26,380
من باهاش بچه دارم
وقتی تو انجامش میدی ، عجیبه
278
00:14:26,390 --> 00:14:28,590
آخرین باری که بهش گل دادی کِی بود؟
279
00:14:28,590 --> 00:14:30,520
عیسی مسیح مرد
280
00:14:30,520 --> 00:14:31,790
در موردش حرف زدیم
281
00:14:31,790 --> 00:14:33,060
من خوشم نمیاد
باشه؟
282
00:14:33,060 --> 00:14:34,860
باشه -
کَت هم خوشش نمیاد -
283
00:14:34,860 --> 00:14:36,190
باعث میشه معذب بشه
284
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
خودش اینو بهت گفت؟
285
00:14:37,400 --> 00:14:39,530
نه ، لازم نیست بهم بگه
286
00:14:39,530 --> 00:14:41,270
دوباره اینکارو نکن
287
00:14:41,270 --> 00:14:43,200
مشکلیه؟
نه ، مشکلی نیست -
288
00:14:43,200 --> 00:14:44,940
خوبه
289
00:14:48,940 --> 00:14:51,210
ببین ، ما خوبیم
290
00:14:51,210 --> 00:14:54,140
فقط خلوضع نباش
291
00:14:54,150 --> 00:14:56,010
باشه؟
292
00:14:56,020 --> 00:14:57,620
ببین ، ما از اینجا با ۴۰هزارتا
293
00:14:57,620 --> 00:14:58,880
تو جیبمون درمیایم
هرکدوممون
294
00:14:58,880 --> 00:15:01,750
تضمینی
هلو بپر تو گلو
295
00:15:01,750 --> 00:15:04,550
سه دقیقه
باشه؟
296
00:15:04,560 --> 00:15:06,620
تو خوبی؟
297
00:15:06,630 --> 00:15:08,760
پوپ ، خوبی؟
298
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
خوبم
299
00:15:18,770 --> 00:15:20,940
اینجا خرابهست ، ها؟
300
00:15:22,840 --> 00:15:24,370
یه آبجو میخوای؟
301
00:15:24,380 --> 00:15:26,640
حتما. چرا که نه
اووف
302
00:15:26,650 --> 00:15:27,850
فکر کردم پاکی
303
00:15:27,850 --> 00:15:30,910
گفتم پاک "بودم". باشه؟
304
00:15:30,920 --> 00:15:33,050
این چیه؟
یه جور آزمایش؟
305
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
این به عنوان هوشیار کالیفرنیایی محسوب میشه؟
306
00:15:37,520 --> 00:15:38,920
آره
آبجوی مکزیکی؟
307
00:15:38,920 --> 00:15:41,790
قطعا
308
00:15:41,790 --> 00:15:44,260
...اوه. پس
309
00:15:48,200 --> 00:15:52,670
پس ، اه ، رابط اصلیم تو زندان هنوز اونجاست
310
00:15:52,670 --> 00:15:55,010
خب
چی میتونیم گیر بیاریم؟
311
00:15:55,010 --> 00:15:56,410
هرچی که بخوای
312
00:15:56,410 --> 00:15:59,340
اما یکم راهنمایی خوب میشه ، میدونی؟
313
00:15:59,350 --> 00:16:02,350
نقشه ، زمانبندی
اطلاعات شخصی
314
00:16:02,350 --> 00:16:04,280
از چه تامینکنندههایی استفاده میکنن
از اینجور چیزها
315
00:16:04,280 --> 00:16:05,950
باشه
316
00:16:05,950 --> 00:16:08,090
شاید یه کم طول بکشه
317
00:16:08,090 --> 00:16:10,550
بهتره همینجا بمونم ، میدونی؟
318
00:16:12,020 --> 00:16:14,420
میتونم خونهی تو بمونم؟
319
00:16:14,430 --> 00:16:16,690
نه ، خونهام رو فروختم
برگشتم خونهی اسمورف
320
00:16:16,700 --> 00:16:17,960
اوه عالیه
321
00:16:17,960 --> 00:16:19,700
...اتاق بیشتر و من میتونم -
نه -
322
00:16:19,700 --> 00:16:21,170
دوباره میتونم شنا کنم...
323
00:16:21,170 --> 00:16:23,700
نه نه
میتونی همینجا بمونی
324
00:16:23,700 --> 00:16:26,570
تو دفتر یه کاناپه دارم
325
00:16:26,570 --> 00:16:28,840
اون کاناپه مزخرفه
326
00:16:28,840 --> 00:16:30,710
واقعا میخوای فرش قرمز رو
327
00:16:30,710 --> 00:16:33,340
از زیر پای بابات جمع کنی ، ها؟
328
00:16:34,910 --> 00:16:36,850
گوش کن
329
00:16:36,850 --> 00:16:39,850
این چیزارو برای چی میخوای؟
330
00:16:39,850 --> 00:16:42,390
این جزو معامله نیست
331
00:16:42,390 --> 00:16:43,990
اون آدمهایی که دارن اینکارو میکنن میخوان بدونن
332
00:16:43,990 --> 00:16:46,390
اونها یه کیف تو دستشون نمیذارن برن
333
00:16:52,330 --> 00:16:54,200
پوپ زندانی شده
334
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
احتمالا هیچوقت آزاد نشه
335
00:16:56,600 --> 00:16:57,870
...پس
336
00:17:00,870 --> 00:17:03,940
اوه دَرِن ، باید شوخیت گرفته باشه
337
00:17:05,410 --> 00:17:07,140
اگه جواب نمیخوای سوال نپرس
338
00:17:07,150 --> 00:17:08,950
خیلی خب دَرِن. گوش کن بهم ، باشه؟
339
00:17:08,950 --> 00:17:10,880
اولا
زندانی شدن پوپ
340
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
یه پیشرف مثبته
341
00:17:12,280 --> 00:17:16,620
برای همهی جوامع بشری ، باشه؟
342
00:17:16,620 --> 00:17:18,020
...دوما
343
00:17:18,020 --> 00:17:21,890
مرد ، الان داری درمورد مارشالهای ایالات متحده حرف میزنی
344
00:17:21,890 --> 00:17:25,030
مجبور میشی از کشور خارج شی
345
00:17:25,030 --> 00:17:27,900
و نمیتونی برگردی
346
00:17:27,900 --> 00:17:29,770
هیچوقت
347
00:17:38,310 --> 00:17:41,110
اینها خوبن
348
00:17:41,110 --> 00:17:43,910
آره ، بخاطر اینکه واقعیان
349
00:17:43,920 --> 00:17:46,850
برای هممون دوتا گرفتم
350
00:17:46,850 --> 00:17:48,720
فهمیدم میتونیم تو جاده عوض کنیم
351
00:17:48,720 --> 00:17:51,460
تا رد پامون رو بپوشونیم
352
00:17:51,460 --> 00:17:53,990
چه باهوش
353
00:17:53,990 --> 00:17:56,530
همچنین باید برای بعد یه خونهی امن پیدا کنیم
354
00:17:56,530 --> 00:17:59,730
یه جایی تقریبا با ۱۵دقیقه فاصله از مرز یا کمتر
355
00:17:59,730 --> 00:18:01,200
یه جایی که بتونیم قایم شیم
356
00:18:01,200 --> 00:18:03,170
فقط تا وقتی که اوضاع آروم شه
357
00:18:04,870 --> 00:18:07,470
یه نقشه برای بعدش داری؟
358
00:18:07,470 --> 00:18:09,010
تایلند
359
00:18:09,010 --> 00:18:12,140
رِن و نیک تازه سنآنتونیو رو
به مقصد سنگاپور ترک کردن
360
00:18:12,140 --> 00:18:15,350
فقط داشتم هرروز یکم پول براشون میفرستادم
361
00:18:16,550 --> 00:18:19,280
آروم باش مرد
از اسمش استفاده نمیکنم
362
00:18:19,290 --> 00:18:21,290
اونجا ملاقاتشون میکنم
...و بعدش ، اه
363
00:18:21,290 --> 00:18:24,890
آره ، بعدش میریم فوکِت
(استانی در تایلند)
364
00:18:24,890 --> 00:18:26,360
تو چی؟
365
00:18:26,360 --> 00:18:29,030
تو کجا میری؟
366
00:18:29,030 --> 00:18:30,630
یه جایی دور از اینجا
367
00:18:30,630 --> 00:18:33,360
از ساحل خسته شدم
368
00:18:33,370 --> 00:18:34,830
آره؟
369
00:18:34,830 --> 00:18:36,170
فقط تو؟
370
00:18:36,170 --> 00:18:39,170
اون دختره از دفتر حقوقی
371
00:18:39,170 --> 00:18:41,510
که باهاش بودی چی؟
372
00:18:41,510 --> 00:18:43,370
نمیدونم
خواهیم دید
373
00:18:50,050 --> 00:18:51,850
مرد ، بعد اینکه کل زندگیم اینجا بودم
374
00:18:51,850 --> 00:18:53,520
...قراره خیلی
375
00:18:53,520 --> 00:18:55,990
عجیب باشه که دوباره نبینمش
376
00:18:59,390 --> 00:19:02,260
میدونی ، وقتی دَرِن یه بچه کوچولو بود
377
00:19:02,260 --> 00:19:03,530
از اینکه از پشتبوم
378
00:19:03,530 --> 00:19:05,460
بپره تو استخر به خودش میرید
379
00:19:05,460 --> 00:19:08,930
از اونجا بالا میرفت
380
00:19:08,940 --> 00:19:11,800
و از لبه تماشا میکرد
381
00:19:11,800 --> 00:19:14,610
تلاش میکرد خودشو آماده کنه
382
00:19:14,610 --> 00:19:18,070
خب به هرحال ، یه روز
دنبالش رفتم
383
00:19:18,080 --> 00:19:19,940
و تا وقتی که پشتش رو برگردوند منتظر وایسادم
384
00:19:19,950 --> 00:19:21,480
...و بعدش فقط
385
00:19:21,480 --> 00:19:25,150
از پشت بوم هلش دادم تو آب
386
00:19:25,150 --> 00:19:27,080
و به زور بتن رو رد کردیم مرد
387
00:19:27,090 --> 00:19:28,820
داشت جیغ میزد
388
00:19:28,820 --> 00:19:30,350
و بعدش اسمورف اومد
389
00:19:30,360 --> 00:19:32,820
که داشت از خنده پاره میشد
390
00:19:35,490 --> 00:19:36,960
...آره مرد. ما ، اه
391
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
آره
اوقات خوبی داشتیم اینجا
392
00:19:47,840 --> 00:19:49,940
صبح بخیر
393
00:19:51,980 --> 00:19:54,180
اون غلات دوساله اونجاست
394
00:19:54,180 --> 00:19:56,510
آره
خوب شد گفتی
395
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
...یه چیز درمورد اسمورف اینه که
396
00:19:58,720 --> 00:20:00,850
غلات همیشه ترد بود
397
00:20:00,850 --> 00:20:04,520
اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟
398
00:20:04,520 --> 00:20:06,260
رابطت اومد؟
399
00:20:06,260 --> 00:20:08,930
آره
هرچی میخواستی گرفتم
400
00:20:08,930 --> 00:20:10,590
باشه خوبه
401
00:20:10,600 --> 00:20:12,730
هی گوش کن. داشتم به اینجا فکر میکردم
402
00:20:12,730 --> 00:20:16,730
کلی پتانسیل استفاده نشده داره ، میدونی؟
403
00:20:16,740 --> 00:20:19,140
برای مثال ، این چیز
404
00:20:19,140 --> 00:20:21,010
این با جا اومده؟
405
00:20:21,010 --> 00:20:23,010
برای همین اینجاست؟ -
آره ، خب؟ -
406
00:20:23,010 --> 00:20:24,680
خب ، این ، میدونی ، یه نسخهی داغون
407
00:20:24,680 --> 00:20:26,540
از یه بازیه که پیرمردها روی کشتی بازی میکنن
408
00:20:26,550 --> 00:20:28,350
چی؟ چی میگی؟
مردم عاشق این چیزن
409
00:20:28,350 --> 00:20:29,410
همش دارن باهاش بازی میکنن
410
00:20:29,420 --> 00:20:30,820
آره ، خب ، اگه یه میز بیلیارد بود
411
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
مردم با اون همش بازی میکردن
412
00:20:32,020 --> 00:20:33,220
و در حین بازی نوشیدنی میخوردن
413
00:20:33,220 --> 00:20:34,620
بعلاوه ، میتونیم دوتا میز بیلیارد بذاریم
414
00:20:34,620 --> 00:20:37,350
اینجا بزرگه
این همهی جا رو گرفته
415
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
و یه چندتا هم متصدی بار سکسی ، میدونی؟
416
00:20:39,960 --> 00:20:41,230
اه خدا
417
00:20:41,230 --> 00:20:42,830
با یکم پوست
یکم شکاف ، میدونی؟
418
00:20:42,830 --> 00:20:44,560
باشه
من چندتا کار دارم که باید انجام بدم
419
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
اما اگه بخوای میتونی بمونی همینجا
420
00:20:47,570 --> 00:20:49,370
فقط برنامه نداشتم که بار رو
421
00:20:49,370 --> 00:20:50,630
تا بعدا باز کنم
همین
422
00:20:50,640 --> 00:20:53,100
بذار من بازش کنم -
نه -
423
00:20:53,110 --> 00:20:54,300
بیخیال مرد
من که به هرحال اینجام
424
00:20:54,310 --> 00:20:56,440
اگه جایی باشه که
425
00:20:56,440 --> 00:20:59,910
من چم و خم کار رو بلد باشم ، یه باره ، درسته؟
426
00:20:59,910 --> 00:21:01,310
بیخیال -
باشه -
427
00:21:01,310 --> 00:21:03,450
باشه
428
00:21:03,450 --> 00:21:04,650
ممنون
429
00:21:06,120 --> 00:21:12,120
...ام ، هی ، بهم بگو
برادر بزرگتر
430
00:21:12,120 --> 00:21:16,330
با ثباتت از لحاظ احساسی و ذهنی
چیکار کرده که
431
00:21:16,330 --> 00:21:18,260
برگشته تو بند؟
432
00:21:21,070 --> 00:21:23,930
یکیو کشته
433
00:21:23,940 --> 00:21:25,340
چی؟ -
آره ، اون ، اه...اون -
434
00:21:25,340 --> 00:21:28,940
دوست دختر بَز رو کشت
435
00:21:28,940 --> 00:21:30,670
لعنت
436
00:21:30,680 --> 00:21:33,210
واو
437
00:21:33,210 --> 00:21:35,610
حدس میزنم رخ دادنش قابل پیشبینی بود ، درسته؟
438
00:21:35,610 --> 00:21:41,090
یعنی ، صورت پوپ احتمالا آخرین چیزی بوده که
439
00:21:41,090 --> 00:21:43,090
بیشتر از چندتا آدم بدشانس دیدن
440
00:21:43,090 --> 00:21:45,220
اینطوری نیست
441
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
پوپ و بَز نزدیک بودن
442
00:21:46,830 --> 00:21:48,960
پوپ به بَز اهمیت میداد
443
00:21:48,960 --> 00:21:51,630
به کَت اهمیت میداد
444
00:21:51,630 --> 00:21:54,360
...ببین
445
00:21:54,370 --> 00:21:57,770
گوش کن ، پوپ کلی مشکل داره
446
00:21:57,770 --> 00:22:00,440
و عشق یکی از اونها نیست
447
00:22:03,380 --> 00:22:06,110
خب ، پول رو میخوای چیکار کنی؟
448
00:22:06,110 --> 00:22:08,250
فقط میخوای همشو سر پوپ بدی بره؟
449
00:22:08,250 --> 00:22:10,180
اوه ، دوست داری بدونی ، مگه نه؟
450
00:22:10,180 --> 00:22:14,050
من واقعا نگرانتم
451
00:22:14,050 --> 00:22:15,650
من نگران همینم ، باشه؟
452
00:22:15,650 --> 00:22:19,320
نه پول
ما داریم همهچی رو میفروشیم -
453
00:22:19,330 --> 00:22:22,260
و مساوی تقسیمش میکنیم
454
00:22:22,260 --> 00:22:25,930
...جِی داره ترتیب همه چی رو میده ، پس
455
00:22:25,930 --> 00:22:27,400
جِی؟
گوش کن چی میگی
456
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
جِی وقتی مجبور نبود قدم پیش گذاشت
457
00:22:30,600 --> 00:22:32,140
و تو رفته بودی
458
00:22:32,140 --> 00:22:33,600
اون قدم گذاشت مرد
تو یه راه بزرگ
459
00:22:33,610 --> 00:22:37,010
...یعنی ، ما داشتیم
داشتیم درآمد کسب میکردیم
460
00:22:37,010 --> 00:22:38,480
همه چی رو مساوی تقسیم میکردیم
461
00:22:38,480 --> 00:22:40,610
یعنی ، همه چی عالی بود
462
00:22:40,610 --> 00:22:41,880
آره
463
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
...بعدش ، میدونی
464
00:22:43,880 --> 00:22:46,020
این اتفاق افتاد
465
00:22:49,290 --> 00:22:54,090
دَرِن ، تو هیچوقت بهم گوش نمیدی
466
00:22:54,090 --> 00:22:56,830
همین یه بار بهم گوش کن ، باشه؟
467
00:22:56,830 --> 00:22:59,030
بیدار شو
468
00:23:01,500 --> 00:23:03,700
بذار پوپ تو زندان بمونه
جایی که بهش تعلق داره
469
00:23:03,700 --> 00:23:06,900
به کِرِیگ سهمش رو بده
اگه احساس میکنی که باید بدی
470
00:23:06,910 --> 00:23:08,240
مشکلی نداره
471
00:23:08,240 --> 00:23:12,640
اما یه قرونم به جِی نده ، باشه؟
472
00:23:12,650 --> 00:23:14,110
بچه لیاقتشو نداره
473
00:23:14,110 --> 00:23:16,180
لیاقت هیچ پخی نداره
474
00:23:19,720 --> 00:23:23,490
زود باش
475
00:23:25,190 --> 00:23:27,320
اینجا
476
00:23:30,060 --> 00:23:32,800
!بَز
477
00:23:33,800 --> 00:23:36,400
این وقت هدر دادنه
میتونیم فقط بریم؟
478
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
خفه شو
بیا
479
00:23:38,200 --> 00:23:40,670
!گفتم بیا
480
00:23:40,670 --> 00:23:43,170
!بَز
481
00:24:17,240 --> 00:24:19,180
جولیا
دستشویی کجاست؟
482
00:24:19,180 --> 00:24:20,980
یعنی چی؟
483
00:24:22,920 --> 00:24:26,650
هی ، چرا...بهم نگفتی داری میای؟
484
00:24:28,250 --> 00:24:30,590
بیا بریم
زود باش
485
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
مسیح جولیا
486
00:24:33,530 --> 00:24:35,390
ببین ، من تو ساحل ملاقاتش کردم
487
00:24:35,390 --> 00:24:37,860
اومدیم داخل که یه آبجو بخوریم -
خداحافظ -
488
00:24:39,270 --> 00:24:41,930
اوه بیخیال
بزرگ شو جولیا
489
00:24:41,930 --> 00:24:45,740
ما هیچوقت چیز انحصاری نداشتیم
490
00:24:45,740 --> 00:24:48,000
!خدا لعنتت کنه
491
00:24:50,210 --> 00:24:52,740
...اون آخرین ضربهای -
چیکار میکنی؟ منو میزنی؟ -
492
00:24:52,750 --> 00:24:54,080
!زود باش
493
00:24:54,080 --> 00:24:55,550
!بزن
494
00:24:55,550 --> 00:24:58,010
پسر به پدرش میره ، درسته؟
495
00:25:00,290 --> 00:25:02,490
دَرِن ، کِرِیگ
بریم
496
00:25:02,490 --> 00:25:05,020
!الان
497
00:25:09,300 --> 00:25:10,760
دو دقیقه
498
00:25:18,710 --> 00:25:20,440
مشکل چیه؟
499
00:25:20,440 --> 00:25:23,310
من خلوضع نیستم
500
00:25:23,310 --> 00:25:25,580
چی مرد؟
من خلوضع نیستم -
501
00:25:25,580 --> 00:25:27,310
تو گفتی من خلوضع بازی درمیارم
502
00:25:27,310 --> 00:25:29,850
که برای کَت گل میذارم
و من خلوضع نیستم
503
00:25:29,850 --> 00:25:32,180
مسیح ، الان میخوای این حرفارو بزنی مرد؟
504
00:25:32,180 --> 00:25:34,180
باشه
505
00:25:34,190 --> 00:25:35,850
کَت مال منه
506
00:25:35,850 --> 00:25:37,590
اون مادر بچمه ، میفهمی؟
507
00:25:37,590 --> 00:25:39,320
کاری که باهاش میکنم یا کاری که نمیکنم
508
00:25:39,330 --> 00:25:40,520
اصلا هیچ دخلی به تو نداره
509
00:25:40,530 --> 00:25:41,930
اون لیاقتش بیشتره ، و همینطور لینا
510
00:25:41,930 --> 00:25:43,660
و اینو میفهمیدی اگه انقدر مشغول نبودی که
511
00:25:43,660 --> 00:25:46,660
!کیرتو تو هر سوراخی که گیر میاری بکنی
512
00:25:47,870 --> 00:25:49,330
الان چی گفتی بهم؟
513
00:25:49,340 --> 00:25:52,670
میخوای دوباره بگم؟
اون لیاقتش بیشتره
514
00:25:52,670 --> 00:25:55,470
تو فرصتت رو با اون داشتی ، و اون منو انتخاب کرد
515
00:25:55,470 --> 00:25:56,870
این بهت چی میگه؟
516
00:25:56,880 --> 00:25:59,010
تو میترسونیش
آره. میترسونیش
517
00:25:59,010 --> 00:26:01,880
تو خیلیهارو میترسونی ، اما میدونی چیه؟
518
00:26:01,880 --> 00:26:05,150
منو نمیترسونی
اهوم
519
00:26:06,620 --> 00:26:09,220
بعدا در موردش حرف میزنیم
520
00:26:09,220 --> 00:26:11,090
آمادهای؟ -
همیشه آمادهام -
521
00:26:40,790 --> 00:26:43,390
زود زود زود
522
00:26:45,260 --> 00:26:47,790
زود باش پوپ
523
00:26:47,790 --> 00:26:49,730
زود باش
524
00:26:51,130 --> 00:26:53,600
خدا لعنت کنه
525
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
خدا لعنتش کنه
526
00:26:58,810 --> 00:27:00,140
خدا لعنتش کنه
527
00:27:00,140 --> 00:27:02,940
زود باش پوپ
528
00:27:04,740 --> 00:27:07,210
!عقب وایسا
529
00:27:10,550 --> 00:27:13,150
لعنت
530
00:28:50,780 --> 00:28:53,980
!همونجا وایسا
!تکون نخور
531
00:28:58,390 --> 00:29:02,390
!زانو بزن
532
00:29:02,400 --> 00:29:03,860
!پاهاتو جفت کن
533
00:29:08,870 --> 00:29:11,940
تکون نخور
534
00:29:22,950 --> 00:29:24,950
برید داخل
535
00:29:24,950 --> 00:29:26,280
الان
536
00:29:26,290 --> 00:29:28,890
هی هی هی
537
00:29:28,890 --> 00:29:31,360
چی شده؟
538
00:29:31,360 --> 00:29:33,090
چی شد؟
539
00:29:33,090 --> 00:29:34,960
بَز
540
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
بَز چی شد؟
541
00:29:39,030 --> 00:29:40,900
دَرِن و کِرِیگ رو بردم خونهی جدید بَز رو ببینن
542
00:29:40,900 --> 00:29:44,100
و اون با یه دختری اونجا بود
543
00:29:44,100 --> 00:29:45,970
اوه
544
00:29:45,970 --> 00:29:48,370
آره
545
00:29:48,370 --> 00:29:50,370
کی بود؟
546
00:29:50,380 --> 00:29:51,780
یه جنده که تو ساحل دیده بود
547
00:29:51,780 --> 00:29:55,250
احتمالا از آریزونا اومده بود تعطیلات
548
00:29:55,250 --> 00:29:56,710
خدا ، چه آدم گوهی
549
00:29:56,720 --> 00:29:58,280
دیگه نمیخوام ببینمش
550
00:30:04,260 --> 00:30:06,190
ادای ناراحتهارو درنیار
551
00:30:06,190 --> 00:30:09,460
تو از اول نمیخواستی من و بَز با هم باشیم
552
00:30:11,400 --> 00:30:14,400
بَز ، بَزه
553
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
همیشه فقط به فکر خودشه
554
00:30:16,400 --> 00:30:18,640
و تو باید اینو میدونستی
555
00:30:20,940 --> 00:30:23,510
ممنون. این باعث میشه حالم خیلی بهتر شه
556
00:30:26,410 --> 00:30:29,750
تو یه آدم خوبی جولیا
557
00:30:29,750 --> 00:30:31,420
...تو لایق کسی هستی که
558
00:30:31,420 --> 00:30:34,420
که باهات مهربون باشه
559
00:30:34,420 --> 00:30:38,620
برات چیز بخره
برات گل بیاره
560
00:30:42,290 --> 00:30:44,290
اون بَز نیست
561
00:30:46,170 --> 00:30:48,300
تو عالیای
562
00:30:51,640 --> 00:30:53,770
ممنون
563
00:30:53,770 --> 00:30:56,240
پوپ ، خلوضع نباش
564
00:30:56,240 --> 00:30:58,180
!اندرو
565
00:30:58,180 --> 00:31:00,380
...من
من متاسفم جولیا
566
00:31:00,380 --> 00:31:01,710
...لطفا
لطفا از دستم عصبی نباش
567
00:31:01,710 --> 00:31:03,780
...نباش
اندرو ، چی میگی؟
568
00:31:03,780 --> 00:31:05,850
تو برادرمی -
لطفا. لطفا -
569
00:31:05,850 --> 00:31:09,650
...میدونم فکر میکنی چیزیم نیست ، اما
570
00:31:11,990 --> 00:31:13,320
اما هست...
571
00:31:14,990 --> 00:31:16,660
لطفا
572
00:31:16,660 --> 00:31:19,000
لطفا
573
00:31:19,000 --> 00:31:21,070
لطفا
574
00:31:21,070 --> 00:31:22,270
لطفا
575
00:31:24,670 --> 00:31:25,870
بیلی؟
576
00:31:25,870 --> 00:31:28,210
ما داریم روی بیلی حساب میکنیم که برامون چیزی گیر بیاره؟
577
00:31:28,210 --> 00:31:29,810
آره
578
00:31:29,810 --> 00:31:31,810
اون یه رابط تو زندان داره
579
00:31:31,810 --> 00:31:34,210
احتمالا هر اطلاعاتی بخوایم میتونه برامون جور کنه
580
00:31:34,210 --> 00:31:35,480
با پوپ حرف زدی؟
581
00:31:35,480 --> 00:31:37,550
نه ، هنوز تو انفرادیه
582
00:31:37,550 --> 00:31:39,680
باید اونم در جریان بذاریم مرد
583
00:31:39,690 --> 00:31:41,750
پوپ در جریان قرار میگیره وقتی که زمانش برسه
584
00:31:41,750 --> 00:31:43,220
آره
585
00:31:43,220 --> 00:31:46,220
آدم بیلی میتونه بهمون در مورد انتقال زندانیها اطلاعات بده؟
586
00:31:46,230 --> 00:31:48,230
آره احتمالا
587
00:31:53,370 --> 00:31:55,030
پول چی؟
588
00:31:55,030 --> 00:31:56,430
آره ، جدی
589
00:31:56,440 --> 00:31:59,500
بعد اینکه همه چیز رو فروختیم چقدر گیرمون میاد؟
590
00:31:59,510 --> 00:32:01,240
خب
خونهی بَز رفت تو لیست
591
00:32:01,240 --> 00:32:04,370
ام ، دَرِن یه هفته دیگه تعطیل میکنه
592
00:32:04,380 --> 00:32:08,040
بار ، باشگاه ، سالن بولینگ داریم
593
00:32:08,050 --> 00:32:10,110
...اگه همشو پول کنیم و
594
00:32:10,120 --> 00:32:12,380
خیلی خب
خب چقدر؟
595
00:32:12,380 --> 00:32:14,520
مجموع ۵.۴میلیون دلار
596
00:32:14,520 --> 00:32:17,390
پس بین چهارتامون
میشه ۱.۳ میلیون دلار
597
00:32:17,390 --> 00:32:19,060
هرکدوم
598
00:32:19,060 --> 00:32:22,060
لعنت
599
00:32:22,060 --> 00:32:23,930
چطوری بهش دسترسی داشته باشیم؟
600
00:32:23,930 --> 00:32:26,930
از پاسپورتهایی که کِرِیگ برامون جور کرد
استفاده میکنیم تا حساب بانکی باز کنیم
601
00:32:26,930 --> 00:32:29,000
جزئیات رو بهم میدی
پول رو برات میفرستم
602
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
همون روزی که پوپ رو فراری بدیم
603
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
لازمت میشه هرجایی که میری حساب جدید باز کنی
604
00:32:34,210 --> 00:32:37,740
اما تا روز قبلش نمیتونیم پولی منتقل کنیم
605
00:32:37,740 --> 00:32:40,540
در غیراینصورت توجهات رو جلب میکنه
606
00:32:40,550 --> 00:32:43,150
و پوپ چی؟
607
00:32:45,950 --> 00:32:48,020
پوپ با من میاد
608
00:32:49,820 --> 00:32:51,290
فقط تا وقتی که روی پای خودش وایسه
609
00:32:51,290 --> 00:32:54,560
بفهمه که کجا میخواد بره
610
00:32:54,560 --> 00:32:57,890
میتونی سهمش رو بذاری تو حساب من
611
00:32:57,900 --> 00:33:01,430
آره ، مشکلی نیست
612
00:33:01,430 --> 00:33:04,440
پس ، ام ، همین
613
00:33:07,440 --> 00:33:09,840
پوپ رو میقاپیم
و بعد فرار میکنیم
614
00:33:13,110 --> 00:33:16,450
چیه؟
615
00:33:16,450 --> 00:33:19,120
تو خیلی کارها کردی
616
00:33:21,590 --> 00:33:23,720
فروختن همهی املاک اسمورف
617
00:33:23,720 --> 00:33:26,260
و راه انداختن کارها ، میدونی؟
618
00:33:26,260 --> 00:33:29,060
داشتی بازی بلند مدت رو میکردی ، نمیکردی؟
(منظورش اینه که فکر میکرد میمونه)
619
00:33:32,000 --> 00:33:34,260
مطمئنی میخوای ول کنی و بری؟
620
00:33:37,340 --> 00:33:39,470
بخاطر پوپه
درسته؟
621
00:33:41,270 --> 00:33:43,340
همونطوری که تو گفتی
622
00:33:43,340 --> 00:33:45,410
اونم همینکارو برای ما میکرد
623
00:33:51,220 --> 00:33:54,150
آره
624
00:33:54,150 --> 00:33:56,290
بخاطر پوپ
625
00:34:15,610 --> 00:34:18,110
اوه لعنت
626
00:34:21,680 --> 00:34:23,780
داری شام درست میکنی؟
627
00:34:25,550 --> 00:34:27,020
آره
628
00:34:27,020 --> 00:34:28,920
بده من
629
00:34:30,690 --> 00:34:33,960
بهت میاد
630
00:34:33,960 --> 00:34:37,660
ممنون
خیلی راحته
631
00:34:40,030 --> 00:34:44,370
میدونی ، یه دستورالعمل عالی مارینارا دارم
(یه نوع سس گوجه فرنگی)
632
00:34:44,370 --> 00:34:47,370
مجبور نیستی اون چیز فروشگاهی رو استفاده کنی
633
00:34:48,770 --> 00:34:51,810
اینطوری راحتتره
634
00:34:53,050 --> 00:34:55,710
تو و بچهها خوش گذشت بهتون امروز؟
635
00:34:57,180 --> 00:34:59,280
اوهوم
636
00:35:00,720 --> 00:35:03,990
کِرِیگ بهم گفت بَز با یه دختر بود
637
00:35:08,990 --> 00:35:12,260
زود باش
بگو
638
00:35:12,270 --> 00:35:15,200
چی بگم؟
639
00:35:15,200 --> 00:35:17,170
"بهت گفته بودم"
640
00:35:20,070 --> 00:35:23,010
میدونی
...بعضی درسها رو
641
00:35:23,010 --> 00:35:26,880
فقط باید از راه سختش یاد بگیری
642
00:35:26,880 --> 00:35:28,950
درسِ این چیه؟
643
00:35:30,750 --> 00:35:34,020
همیشه میتونی روی مردها حساب کنی که مرد باشن
644
00:35:36,220 --> 00:35:40,090
باورت بشه یا نه ، میتونه خیلی مفید باشه
645
00:35:42,230 --> 00:35:45,300
بیا اینجا
646
00:35:48,900 --> 00:35:51,770
الان به مامانت گوش میکنی؟
647
00:35:59,650 --> 00:36:00,710
اوه ، رییس اینجاست
648
00:36:00,710 --> 00:36:02,180
همگی خودتونو مشغول کنید
649
00:36:02,180 --> 00:36:04,650
یه لحظه میتونم پشت باهات حرف بزنم؟
650
00:36:04,650 --> 00:36:06,320
آره
651
00:36:06,320 --> 00:36:08,650
صورت جدیش رو گرفته
652
00:36:08,650 --> 00:36:11,250
برمیگردم
653
00:36:11,260 --> 00:36:12,790
چه خبر؟
654
00:36:12,790 --> 00:36:15,660
میتونی در رو ببندی؟
655
00:36:15,660 --> 00:36:17,790
آره
656
00:36:20,270 --> 00:36:22,070
چی شده؟
657
00:36:25,070 --> 00:36:28,670
این ۵هزارتاست
658
00:36:28,670 --> 00:36:30,740
خوبه
برای چی؟
659
00:36:30,740 --> 00:36:33,080
برای رابط
660
00:36:33,080 --> 00:36:35,210
من ، اه ، از اینجا به بعدش با من
661
00:36:35,210 --> 00:36:37,480
نه. اه ، من رابط رو بهت نمیدم
662
00:36:37,480 --> 00:36:40,150
...این -
بیلی ، درخواست نکردم -
663
00:36:40,150 --> 00:36:43,690
وایسا ، تو فکر میکنی همینطوری میتونی منو بخری؟
664
00:36:43,690 --> 00:36:46,820
این چیزیه که فکر میکنی؟
نمیتونی
665
00:36:48,690 --> 00:36:51,830
داری اشتباه میکنی
666
00:36:51,830 --> 00:36:54,700
آره ، بار اولم نیست
667
00:36:54,700 --> 00:36:57,230
بیا
...۱۰هزار
668
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
برای رابط
669
00:37:01,170 --> 00:37:02,840
مجبور نیستی اینکارو کنی ، باشه؟
670
00:37:02,840 --> 00:37:06,710
مجبور نیستی این جریان پوپ رو انجام بدی
671
00:37:06,710 --> 00:37:08,510
نه نه. گوش کن بهم
گوش کن
672
00:37:08,510 --> 00:37:11,110
میتونی باهام بیای شمال ، باشه؟
673
00:37:11,120 --> 00:37:12,520
یه یارویی تو کارمل دارم
674
00:37:12,520 --> 00:37:14,850
اون ، مثلا ، میدونی ، مدیر تبلیغاتی
675
00:37:14,850 --> 00:37:16,250
یه شرکت بزرگ تو سانفرانسیسکوئه
676
00:37:16,260 --> 00:37:19,390
و من تونستم با زبونم خودمو به پارتی ۴ام جولایش برسونم ، خب؟
677
00:37:19,390 --> 00:37:21,660
اونجارو زیر و رو کردم ، خب؟
یکی از این هیپیهای سابقه
678
00:37:21,660 --> 00:37:25,130
فکر میکنه دنیا روی عشق و گل میچرخه ، خب؟
679
00:37:25,130 --> 00:37:26,860
هیچ حفاظت درستی نداره
680
00:37:26,870 --> 00:37:29,000
زنش یه کلکسیون جواهرات داره
681
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
بنظر ، میدونی
انگار که از
682
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
خونهی لیز تِیلور اومده -
بیلی -
(لیز تِیلور بازیگر معروف)
683
00:37:34,140 --> 00:37:36,540
فقط رابط رو بهم بده لطفا
684
00:37:42,950 --> 00:37:46,220
خیلی خب. اگه این چیزیه که میخوای
685
00:37:53,430 --> 00:37:54,890
ممنون
686
00:37:54,890 --> 00:37:57,430
حداقل بهم میگی چیکار میخوای بکنی
687
00:37:57,430 --> 00:37:59,230
کجا میخوای بری؟
688
00:37:59,230 --> 00:38:01,630
نمیدونم
احتمالا اندونزی
689
00:38:01,630 --> 00:38:02,900
اوه مسیح
690
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
چیه؟ چیه؟
691
00:38:04,500 --> 00:38:07,100
یه لیست کوچک از کشورهای عدم استرداد مجرم هست
692
00:38:07,110 --> 00:38:09,170
و من لیبی نمیرم
693
00:38:09,170 --> 00:38:12,910
بعلاوه ، از قبل یکی رو تو اندونزی میشناسم
694
00:38:12,910 --> 00:38:15,380
...احتمالا نمیخواد منو ببینه ، اما
695
00:38:19,180 --> 00:38:22,020
اسمورف واقعا شما پسرهارو عذاب داده
696
00:38:23,460 --> 00:38:26,590
خب ، این زندگی توئه
697
00:38:26,590 --> 00:38:30,660
میخوای با نجات دادن روانی هدرش بدی
698
00:38:30,660 --> 00:38:32,460
.برو سراغش
699
00:38:36,940 --> 00:38:38,940
...خب
700
00:38:41,810 --> 00:38:43,740
میبینمت...
701
00:38:47,480 --> 00:38:49,550
آره
702
00:38:52,290 --> 00:38:54,820
...میدونی ، بیلی
703
00:38:59,960 --> 00:39:02,760
نگرانش نباش
704
00:39:14,970 --> 00:39:17,310
تو تقریبا تو استخر غرق شدی
705
00:39:18,840 --> 00:39:21,510
منظورت اینه که تو تقریبا غرقم کردی
706
00:39:21,510 --> 00:39:23,310
نه ، اون دَرِن بود
707
00:39:23,320 --> 00:39:24,980
جفتتون
708
00:39:24,980 --> 00:39:28,990
آره
709
00:39:28,990 --> 00:39:31,660
خب ، به دل نگیر مرد
710
00:39:31,660 --> 00:39:33,990
اما گرچه میدونستی اونطوری میشه
711
00:39:33,990 --> 00:39:35,330
خوبیم
712
00:39:38,400 --> 00:39:41,370
۱.۳میلیون
713
00:39:43,340 --> 00:39:47,140
باید کلی کار رو درست کرد جِی
714
00:39:47,140 --> 00:39:50,010
اسمورف همیشه میگفت تو باهوشی
715
00:39:50,010 --> 00:39:52,080
مثل جولیا
716
00:39:54,680 --> 00:39:57,480
هیچوقت چیزی علیهش نداشتم ، میدونی
717
00:39:57,480 --> 00:40:00,480
مامانت
718
00:40:00,490 --> 00:40:02,690
میدونم
719
00:40:02,690 --> 00:40:05,360
من خیلی کوچک بودم وقتی رفت
720
00:40:05,360 --> 00:40:08,690
بعد از اون فقط یکبار
شاید دوبار دیدمش
721
00:40:10,100 --> 00:40:14,300
...اما تو
تو هیچوقت ازم خیلی خوشت نیومد
722
00:40:14,300 --> 00:40:18,040
تو هم هیچوقت از من خیلی خوشت نیومد
723
00:40:18,040 --> 00:40:21,170
تو پیدات میشه
اسمورف میاردت تو
724
00:40:21,170 --> 00:40:22,910
یهویی ، همه به تو گوش میدن
725
00:40:22,910 --> 00:40:25,180
یعنی ، چی هست که خوش بیاد؟
726
00:40:25,180 --> 00:40:26,510
اسمورف ازم استفاده کرد
727
00:40:26,510 --> 00:40:28,580
خب
اون از همه استفاده میکرد
728
00:40:30,050 --> 00:40:33,580
هیچوقت به جز خودش در مورد کسی دیگه نبود مرد
729
00:40:37,060 --> 00:40:40,590
گرچه درمورد تو اشتباه میکردم
730
00:40:40,590 --> 00:40:43,390
از پس ما خوب براومدی
731
00:40:43,400 --> 00:40:45,060
الان داری به گه پوپ کمک میکنی
732
00:40:45,060 --> 00:40:47,930
...این
یه چیزیه
733
00:40:50,070 --> 00:40:53,600
واقعیه
734
00:40:53,610 --> 00:40:55,610
خانواده ، درسته؟
735
00:40:55,610 --> 00:40:58,410
آره
736
00:40:58,410 --> 00:41:00,680
خانواده
737
00:41:06,550 --> 00:41:09,690
پوپ
738
00:41:09,690 --> 00:41:11,960
پوپ
739
00:41:11,960 --> 00:41:14,430
پوپ زود باش
740
00:41:48,260 --> 00:41:50,790
اینجا چیکار میکنی؟
741
00:41:50,800 --> 00:41:52,060
من؟
742
00:41:52,060 --> 00:41:53,800
من باید از تو این سوال رو بپرسم
743
00:41:53,800 --> 00:41:56,670
تو اونی بودی که گفتی هیچوقت برنمیگردی زندان
744
00:41:58,670 --> 00:42:02,470
اونها کَت رو پیدا کردن
745
00:42:02,480 --> 00:42:06,210
تو بیابون
جایی که گذاشتمش
746
00:42:07,410 --> 00:42:09,480
بهشون حقیقت رو گفتم
747
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
بهشون گفتم چیکار کردم
748
00:42:12,290 --> 00:42:13,820
همونطور که گفتم ، تقصیر تو نبود
749
00:42:13,820 --> 00:42:15,950
مزخرفه
750
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
من اینکارو کردم
751
00:42:18,160 --> 00:42:20,620
...هیچی ع
عوضش نمیکنه
752
00:42:24,030 --> 00:42:26,230
من لایق اینم -
اوه آره؟ -
753
00:42:26,230 --> 00:42:29,030
کی میگه؟
754
00:42:29,030 --> 00:42:31,030
ها؟
755
00:42:31,040 --> 00:42:33,170
کی میگه؟
756
00:42:40,050 --> 00:42:42,180
من عاشقش بودم مرد
757
00:42:42,180 --> 00:42:45,520
واقعا بودم
758
00:42:45,520 --> 00:42:47,180
میدونم
759
00:42:47,190 --> 00:42:48,990
...کاری که تو کردی
760
00:42:48,990 --> 00:42:51,720
تو نبودی ، باشه؟
761
00:42:51,720 --> 00:42:54,190
اسمورف بود
762
00:42:54,190 --> 00:42:57,060
همیشه اسمورفه
763
00:42:57,060 --> 00:42:58,260
اون کَت رو کشت
764
00:42:58,260 --> 00:42:59,930
من رو کشت
جولیا رو کشت
765
00:42:59,930 --> 00:43:02,670
جولیا فقط بیشتر طول کشید
766
00:43:02,670 --> 00:43:04,200
هی
767
00:43:04,200 --> 00:43:05,400
پوپ
768
00:43:05,400 --> 00:43:08,070
اون تورو تبدیل به چیزی که هستی کرد
769
00:43:08,070 --> 00:43:09,870
میدونست داره چیکار میکنه
770
00:43:09,880 --> 00:43:13,280
...اسمورف به چیزی که حقش بود رسید ، اما تو
771
00:43:13,280 --> 00:43:15,750
تو هیچوقت فرصت نداشتی ، داشتی؟
772
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
من هیچ فرصتی نداشتم
773
00:43:17,750 --> 00:43:20,550
نه
774
00:43:31,100 --> 00:43:33,230
چرا اینجایی؟
775
00:43:33,230 --> 00:43:35,030
نمیدونم
776
00:43:35,030 --> 00:43:37,900
احتمالا بخاطر همهی داروهایی هستش که بهت میدن
777
00:43:42,110 --> 00:43:45,240
آره
778
00:43:45,240 --> 00:43:48,110
من اون روز ولت کردم
779
00:43:48,110 --> 00:43:51,580
تو بانک
780
00:43:51,580 --> 00:43:55,120
...تو مطمئن شدی من اول برم بیرون و بعدش
781
00:43:55,120 --> 00:43:57,190
من ولت کردم
782
00:43:59,120 --> 00:44:01,590
نه
783
00:44:01,590 --> 00:44:05,260
نه ، تو روی سطل آشغال زمین خوردی
784
00:44:05,260 --> 00:44:06,660
من نگهبان رو زور کرده بودم
785
00:44:06,670 --> 00:44:08,070
...تو
مجبور بودی بری
786
00:44:08,070 --> 00:44:10,330
چند ثانیه بود
اما تو مجبور بودی بری
787
00:44:10,340 --> 00:44:12,270
در غیراینصورت جفتمون گیر میفتادیم
788
00:44:12,270 --> 00:44:14,810
فایدهش چی بود؟
تو مجبور بودی
789
00:44:14,810 --> 00:44:18,610
بودم؟ -
هیچ چارهای نداشتی -
790
00:44:18,610 --> 00:44:21,680
تو همهی اون چیزهارو بخاطر همهمون تحمل کردی
791
00:44:21,680 --> 00:44:24,280
همهشو
792
00:44:24,280 --> 00:44:26,280
تو تاوان دادی
793
00:44:28,550 --> 00:44:31,290
تو جات اینجا نیست پوپ
794
00:44:31,290 --> 00:44:33,560
میفهمی؟
795
00:44:33,560 --> 00:44:36,290
جات اینجا نیست
796
00:44:39,300 --> 00:44:41,900
لعنت
797
00:44:41,900 --> 00:44:44,440
این واقعی نیست
احمق ، احمق
798
00:44:44,440 --> 00:44:45,900
بسه
بس کن
799
00:44:45,910 --> 00:44:47,500
دوباره این عن
دوباره اینکارو نمیکنم
800
00:44:47,510 --> 00:44:49,170
!تو واقعی نیستی
خدا ، مرد
801
00:44:49,170 --> 00:44:50,770
چی؟ -
تو تاوان دادی -
802
00:44:50,780 --> 00:44:52,440
!بس کن
...سه ، چهار ، پنج...
803
00:44:52,450 --> 00:44:55,510
تو جات اینجا نیست -
!واقعی نیست. اون واقعی نیست -
804
00:44:55,510 --> 00:44:56,980
تو جات اینجا نیست
805
00:45:03,530 --> 00:45:06,480
: مترجم
rz_a
806
00:45:16,870 --> 00:45:19,200
!هی
807
00:45:23,210 --> 00:45:24,680
تماس تلفنی
808
00:45:25,990 --> 00:45:32,110
Contact : @rz_asubs