1
00:00:01,770 --> 00:00:03,050
آنچه که در سریال
: گذشت "Animal Kingdom"
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,000
سه تا قرقره
3
00:00:06,010 --> 00:00:07,470
هفته دیگه سه تا دیگه هم میخوان
4
00:00:07,470 --> 00:00:09,540
فقط سه تا؟ -
همش همینقدر دادن -
5
00:00:09,540 --> 00:00:12,740
هفته پیش برات پانزده تا قرقره آوردم -
پانزده تا؟ -
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,740
خودت با پاهات از اینجا میذاری میری
7
00:00:14,750 --> 00:00:16,550
!ولم کن
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,950
جولیا ، درسته؟
من تورپم
9
00:00:18,950 --> 00:00:21,020
یه چیزی دارم که شاید کمک کنه حالت بهتر شه
10
00:00:21,220 --> 00:00:23,090
ما نمیتونیم اون تو ولش کنیم مرد
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,750
باید فراریش بدیم
12
00:00:24,760 --> 00:00:26,090
مثل هرکار دیگه است
13
00:00:26,090 --> 00:00:27,960
فقط باید نقطه ضعف رو پیدا کنیم و نقشه بکشیم
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,690
پس ما واقعا به آدم بیلی اعتماد میکنیم که
15
00:00:29,690 --> 00:00:31,160
ما رو تو مکان مناسب در زمان مناسب بذاره؟
16
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
آره
17
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
بهتره یه خونه امن هم برای بعدش پیدا کنیم
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,700
خونه امن رو بررسی کردی؟
19
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
.آره
اسلحهها جاساز شدن
20
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
ماشینها پر بنزین و آماده روندن هستن
21
00:00:41,110 --> 00:00:43,440
برات موقعیت رو میفرستم
22
00:00:43,440 --> 00:00:45,310
از اون چیپهای جی اس ام مونده؟
23
00:00:45,310 --> 00:00:46,710
آره چرا؟
24
00:00:46,710 --> 00:00:48,180
میتونم وقتی دیدمش یکی رو بدم پوپ
25
00:00:48,180 --> 00:00:50,510
میتونیم با شعاع دو پا رصدش کنیم
26
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
پوپ تو سلولشه
27
00:00:52,720 --> 00:00:54,120
این اولی همه درآمد شما رو
28
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
از املاکتون وارد یه حساب میکنه
29
00:00:55,920 --> 00:00:58,790
چقدر؟
۵.۴ میلیون -
30
00:02:16,140 --> 00:02:19,380
: مترجم
rz_a
31
00:02:19,600 --> 00:02:23,860
T.me> rz_asubs
32
00:02:24,870 --> 00:02:27,390
« این قسمت : بد بگا رفته »
33
00:02:32,480 --> 00:02:34,220
کمدش رو نگاه کن
الان میام
34
00:03:51,560 --> 00:03:53,230
داری چه غلطی میکنی؟
35
00:03:53,230 --> 00:03:54,900
...رفیق ، میخواستم
36
00:03:54,900 --> 00:03:56,970
نه. بهت گفتم چیزهای خوب. زود باش
37
00:03:56,970 --> 00:03:59,970
!بیا بریم
!باید بریم
38
00:03:59,970 --> 00:04:01,200
زود باش
39
00:04:04,580 --> 00:04:06,040
اندرو
40
00:04:06,050 --> 00:04:09,110
هی
...جولیا گفت میتونیم سر
41
00:04:09,110 --> 00:04:10,780
!اندرو
42
00:04:10,780 --> 00:04:11,980
!اوه خدای من
43
00:04:11,980 --> 00:04:13,180
!بس کن
44
00:04:13,180 --> 00:04:14,520
داری چیکار میکنی!؟
45
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
!ول کن
46
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
!بس کن
47
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
!ولم کن
48
00:04:21,130 --> 00:04:22,190
!بس کن
49
00:04:22,190 --> 00:04:23,930
!لطفا ، نه
50
00:04:25,400 --> 00:04:26,930
!بذار برم
51
00:04:32,540 --> 00:04:34,340
!وایسا
52
00:04:34,340 --> 00:04:36,070
!وایسا
53
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
!بذار برم
54
00:04:40,280 --> 00:04:43,410
!اندرو لطفا
55
00:04:43,410 --> 00:04:45,280
!اندرو
56
00:04:46,890 --> 00:04:49,420
!اندرو لطفا
57
00:05:00,030 --> 00:05:02,630
پیت تروخیلو سلام میرسونه رفیق
58
00:05:04,440 --> 00:05:07,970
چیه ، فکر میکنی همه جا امنی احمق؟
59
00:05:07,970 --> 00:05:11,170
نمیتونی فرار کنی
نمیتونی قایم شی
60
00:06:12,700 --> 00:06:14,370
جِی هستش
دو دقیقه
61
00:06:47,210 --> 00:06:48,270
یه ماشین
62
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
دوتا پلیس
63
00:07:25,180 --> 00:07:26,640
!راننده
64
00:07:26,650 --> 00:07:29,180
!باید بشاشم مرد
65
00:07:29,180 --> 00:07:30,180
خفه شو
66
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
یو ، جِی کدوم گوریه؟
67
00:07:49,600 --> 00:07:50,900
نمیدونم
68
00:07:53,200 --> 00:07:55,470
باشه
من میرم تو اتوبوس
69
00:07:59,680 --> 00:08:01,540
دستها بالا
70
00:08:01,550 --> 00:08:03,310
بیا بیرون
71
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
!پلیس! پلیس
!پلیس! پلیس
72
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
!اوه
73
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
خیلی خب
بیا اینجا
74
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
!اه
75
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
بیا اینجا
76
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
خفه شو
77
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
خفه شو
78
00:08:30,710 --> 00:08:32,580
میرم تو اتوبوس
79
00:08:32,580 --> 00:08:33,980
.برو. برو
دارمت
80
00:08:52,260 --> 00:08:53,930
!لعنت. هی وایسا
81
00:08:53,930 --> 00:08:55,000
!نه -
!وایسا -
82
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
!اهه
83
00:09:00,610 --> 00:09:02,310
بیا اینجا
بیا اینجا
84
00:09:06,810 --> 00:09:08,610
پوپ
!بهم فرصت شلیک بده
85
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
!خدا لعنتش کنه
86
00:09:09,610 --> 00:09:10,950
خدا لعنتش کنه
87
00:09:31,300 --> 00:09:32,700
!اهه
88
00:09:40,850 --> 00:09:43,450
!یو پوپ
!وایسا عقب
89
00:09:50,590 --> 00:09:52,560
پوپ بیا بریم
90
00:09:54,530 --> 00:09:55,990
لباس پلیس رو بهم بده
91
00:09:55,990 --> 00:09:57,430
زود باش
92
00:10:03,940 --> 00:10:05,870
خوبی؟
93
00:10:05,870 --> 00:10:06,800
آره فقط شیشه است
94
00:10:06,810 --> 00:10:08,510
بیا
95
00:10:14,150 --> 00:10:15,750
جِی کجاست؟
96
00:10:15,750 --> 00:10:17,550
پیداش نشد
97
00:11:26,280 --> 00:11:28,550
تکون بخور کله کیری
98
00:11:28,550 --> 00:11:30,620
کِرِیگ -
من شروع میکنم -
99
00:11:30,620 --> 00:11:32,890
!نه اگه اول من برسم اونجا
100
00:11:32,890 --> 00:11:34,090
چوب رو بده من
101
00:11:34,090 --> 00:11:37,490
!نه اونو من میخوام
102
00:11:37,500 --> 00:11:38,760
ول کن
103
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
!مال منه
104
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
حتی درد نداشت
105
00:11:41,970 --> 00:11:43,970
هی عزیزم
106
00:11:43,970 --> 00:11:47,700
تو اون سوراخ -
!تو مزخرفی -
107
00:11:47,710 --> 00:11:48,970
!بده من
108
00:11:51,440 --> 00:11:54,580
چی شده عزیزم؟
109
00:11:54,580 --> 00:11:56,910
جولیا
110
00:11:56,920 --> 00:11:58,250
دزدکی اومد اینجا
111
00:11:59,920 --> 00:12:01,380
واو
112
00:12:01,390 --> 00:12:03,290
باید بیچاره شده باشه ، ها؟
113
00:12:05,790 --> 00:12:07,460
کجاست؟
114
00:12:07,460 --> 00:12:10,790
تو دستشویی زندونیش کردم
115
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
حالش چطوره؟
116
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
حامله است
117
00:12:17,200 --> 00:12:19,740
و معتاد
118
00:13:05,050 --> 00:13:07,180
خبر فوری
یه اتوبوس انتقال زندانی
119
00:13:07,190 --> 00:13:10,990
در یک تصادف تو جاده اَدوبی کنیون بوده
120
00:13:10,990 --> 00:13:13,520
گزارش اولیه نشون میده که مظنونین مسلح
121
00:13:13,530 --> 00:13:16,660
به اتوبوس حمله کردن و سه زندانی رو آزاد کردن
122
00:13:16,660 --> 00:13:17,990
که الان آزاد هستن
123
00:13:18,000 --> 00:13:20,930
اونها مسلح و خطرناک هستن
124
00:13:20,930 --> 00:13:23,870
نیروی پلیس محلی درخواست میکنه که با شماره گزارش
125
00:13:23,870 --> 00:13:24,870
۱-۸۰۰...
126
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
چه خبر؟
127
00:13:56,700 --> 00:13:57,800
جِی کجاست؟
128
00:13:59,970 --> 00:14:02,910
گفت دنبالش بودن
129
00:14:02,910 --> 00:14:03,840
چقدر دورتر؟
130
00:14:03,840 --> 00:14:05,440
اونور تپه سمت راست
131
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
بریم نگاهش کنیم
132
00:14:18,990 --> 00:14:22,730
اوه هی ، من الان اون خبر در مورد فرار زندانی رو دیدم
133
00:14:22,730 --> 00:14:25,400
شاید یکم اطلاعات داشته باشم
134
00:14:25,400 --> 00:14:27,730
من سه تا آدم تو وسیله های آفرود دیدم که
135
00:14:27,730 --> 00:14:30,600
که سمت یه محوطه خرابه تو وینساید میرفتن
136
00:14:30,600 --> 00:14:33,300
تقریبا یه مایل بالا جاده ۳
137
00:14:57,960 --> 00:14:59,630
خیلی داغونی بَز
138
00:14:59,630 --> 00:15:01,030
آره
139
00:15:01,030 --> 00:15:02,900
اوضاع چطوره؟
140
00:15:02,900 --> 00:15:05,040
۶۰تا
خوبه -
141
00:15:05,040 --> 00:15:07,470
۵تا بردار
بقیه رو بذار بمونه
142
00:15:21,320 --> 00:15:22,950
جولیا سر زد
143
00:15:25,390 --> 00:15:29,330
داره تو دستشویی تمیزکاری میکنه
144
00:15:29,330 --> 00:15:31,930
ظاهرا حامله است
145
00:15:45,880 --> 00:15:47,080
بیا
146
00:15:47,080 --> 00:15:48,750
ببین میخوره
147
00:16:32,320 --> 00:16:34,420
اسمورف ازم خواست اینو بهت بدم
148
00:16:40,060 --> 00:16:41,300
همین؟
149
00:16:50,940 --> 00:16:52,740
خدا لعنتش کنه
150
00:17:08,030 --> 00:17:10,160
باید ول کنیم
151
00:17:10,160 --> 00:17:11,890
چی؟ -
فقط باید بریم -
152
00:17:11,900 --> 00:17:13,460
همه چیزمون اونجاست
153
00:17:14,770 --> 00:17:17,600
گیرنده فرستنده من کجاست؟
154
00:17:22,440 --> 00:17:24,010
دست جِی
155
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
ما ماشینهارو لازم داریم
156
00:17:28,310 --> 00:17:30,580
یعنی ماشین کویر از مرز رد نمیشه
157
00:17:30,580 --> 00:17:34,250
ماشینهارو لازم داریم
میخوایم چیکار کنیم ، پیاده بریم؟
158
00:17:34,250 --> 00:17:36,190
باشه
159
00:17:36,190 --> 00:17:37,520
بیاید
160
00:17:54,870 --> 00:17:56,070
هی
161
00:17:56,070 --> 00:17:57,640
سلام
162
00:18:02,880 --> 00:18:04,580
ام-مم
163
00:18:06,690 --> 00:18:09,950
باشه ، ام گفتی فقط دو بسته ، درسته؟
164
00:18:09,950 --> 00:18:11,150
اهوم
165
00:18:11,160 --> 00:18:12,220
عالیه
166
00:18:12,220 --> 00:18:13,820
اگه چیزی یادم رفته باشه چی؟
167
00:18:13,830 --> 00:18:17,030
اگه چیزی یادت رفته باشه
میتونیم وقتی رسیدیم اونجا بخریم
168
00:18:17,030 --> 00:18:17,890
ببین -
باشه -
169
00:18:17,900 --> 00:18:20,160
آروم باش ، باشه؟ -
باشه -
170
00:18:20,160 --> 00:18:22,370
خوب میشه
عاشقش میشی
171
00:18:24,580 --> 00:18:26,140
کِی میریم؟
172
00:18:26,230 --> 00:18:27,640
اه ، امشب دیروقت -
رِد آی؟ -
(به پروازهایی که شب خارج میشن و صبح میرسن میگن)
173
00:18:27,640 --> 00:18:29,970
آره ، تنها پرواز مستقیم از سندیِگو بود
174
00:18:29,970 --> 00:18:31,970
باشه -
من ترتیبش رو میدم -
175
00:18:31,980 --> 00:18:34,780
تو برو شنا کن
لباسهات هنوز اینجاست
176
00:18:34,780 --> 00:18:36,580
.آروم باش -
باشه -
177
00:18:36,580 --> 00:18:38,150
من چمدونهارو تموم میکنم
178
00:19:54,990 --> 00:19:56,130
به جِی زنگ بزن
179
00:19:56,130 --> 00:19:58,730
ماشینهارو بررسی کن
180
00:19:58,730 --> 00:20:00,130
چاقوت رو بده من
181
00:20:03,940 --> 00:20:06,270
من میرم اسلحه و پول رو بررسی کنم
182
00:20:44,180 --> 00:20:46,710
لعنت
183
00:20:46,710 --> 00:20:48,710
هی جِی هستم. پیام بذارید.
184
00:21:13,740 --> 00:21:17,010
لاستیک ماشینها پنچره
185
00:21:17,010 --> 00:21:19,740
هیچ پولی تو حساب نیست
186
00:21:19,740 --> 00:21:21,680
و جِی گوشیو برنمیداره
187
00:21:21,680 --> 00:21:24,820
اسلحه نیست
پول نیست ، هیچی
188
00:21:24,820 --> 00:21:26,620
اون پول رو انتقال نداد
189
00:21:32,690 --> 00:21:34,690
الان باید بریم
190
00:21:34,690 --> 00:21:36,430
!الان
191
00:21:58,050 --> 00:21:59,320
سلام؟
192
00:21:59,320 --> 00:22:01,650
منزل کُدی؟
193
00:22:01,650 --> 00:22:03,320
آره
194
00:22:03,320 --> 00:22:06,390
ما با دپارتمان کلانتری منطقه سندیِگو هستیم
195
00:22:06,390 --> 00:22:07,860
اها
196
00:22:07,860 --> 00:22:09,530
میشه بیایم داخل؟
197
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
هی
198
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
باهام بیا
199
00:22:15,600 --> 00:22:17,730
چی؟
کجا؟
200
00:22:17,740 --> 00:22:18,940
فقط بیا
201
00:22:40,360 --> 00:22:42,490
اوه لعنت
این واحد کِی۹ هستش
202
00:22:42,490 --> 00:22:44,890
اونها سگ دارن
203
00:22:44,900 --> 00:22:46,960
ماشین صحرا -
بریم -
204
00:22:52,040 --> 00:22:53,640
لعنت
205
00:22:53,640 --> 00:22:55,010
بریم
206
00:23:02,250 --> 00:23:03,450
منظورت چیه فرار کرد؟
207
00:23:03,450 --> 00:23:07,520
فراری داده شده
از بیرون کمک داشت
208
00:23:07,520 --> 00:23:08,790
لعنتی
209
00:23:08,790 --> 00:23:10,590
تلاش کرد باهاتون تماس بگیره؟
210
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
نه
211
00:23:11,590 --> 00:23:12,920
اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
212
00:23:12,920 --> 00:23:14,990
البته که نه
213
00:23:14,990 --> 00:23:16,530
بفرمایید
214
00:23:21,400 --> 00:23:23,600
فقط به حرف من گوش کن. باشه؟
215
00:23:23,600 --> 00:23:25,000
خیلی طول نمیکشه
216
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
اینجا تنها زندگی میکنی؟ -
آره -
217
00:23:27,610 --> 00:23:29,570
از وقتی که داییم دستگیر شد
218
00:23:31,340 --> 00:23:33,280
کِرِیگ و دَرِن کُدی اینجا زندگی میکنن؟
219
00:23:33,280 --> 00:23:36,610
اوه نه
خیلی وقته
220
00:23:36,610 --> 00:23:38,410
اخیرا دیدیشون؟
221
00:23:38,420 --> 00:23:40,650
نه
واقعا باهم کنار نمیایم
222
00:23:41,490 --> 00:23:44,150
امروز صبح حوالی ساعت ۱۰ کجا بودی؟
223
00:23:45,690 --> 00:23:47,890
اینجا
224
00:23:47,890 --> 00:23:49,560
کسی میتونه تایید کنه؟
225
00:23:49,560 --> 00:23:52,030
اون میتونه
همراهم بود
226
00:23:57,170 --> 00:23:59,100
...ما...ما
تا دیروقت خواب بودیم
227
00:24:05,580 --> 00:24:08,180
اگه داییت باهات تماس گرفت بهمون خبر بده
228
00:24:08,180 --> 00:24:10,710
اوه. نمیگیره
229
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
چرا باید بگیره؟
230
00:24:37,610 --> 00:24:39,880
خب
231
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
بریم
232
00:25:02,770 --> 00:25:04,230
خالیه
233
00:25:23,120 --> 00:25:25,920
اوه لعنت
234
00:25:25,920 --> 00:25:28,390
دارن اینطرفی میان
235
00:25:28,390 --> 00:25:29,860
فکر کنم پیدامون کردن
236
00:25:29,860 --> 00:25:31,260
بنظر کلی پلیسه
237
00:25:31,260 --> 00:25:33,200
به زودی کلی بیشتر میشن
238
00:25:33,200 --> 00:25:35,130
میخوایم چیکار کنیم؟
239
00:25:35,130 --> 00:25:38,070
اوه لعنت
اوه خدا
240
00:25:38,070 --> 00:25:39,470
این بخاطر منه
241
00:25:39,470 --> 00:25:41,810
تقصیر منه
من به جِی اعتماد کردم
242
00:25:41,810 --> 00:25:43,270
هممون کردیم
243
00:25:43,280 --> 00:25:44,410
خدا لعنتش کنه
244
00:25:44,410 --> 00:25:46,280
آره کردیم -
من بهش اعتماد کردم -
245
00:25:46,280 --> 00:25:48,210
میکشمش
میکشمش
246
00:25:48,210 --> 00:25:49,750
چی داریم؟
247
00:25:49,750 --> 00:25:51,950
سه تا اسلحه سبک
شاتگان کلانتر
248
00:25:51,950 --> 00:25:53,220
و اون ۲۲ رو داریم
249
00:25:57,890 --> 00:25:59,360
هی
250
00:25:59,360 --> 00:26:00,590
نگام کن
251
00:26:02,430 --> 00:26:04,290
خودتو جمع کن
252
00:26:20,050 --> 00:26:23,910
پس اسمورف همه چیزهامو ریخت بیرون؟
253
00:26:23,920 --> 00:26:26,150
آره
پارسال
254
00:26:36,930 --> 00:26:39,730
دیوونه کننده است ، درسته؟
255
00:26:39,730 --> 00:26:41,770
اونی که باهاش دزدکی اومدی اینجا پدرشه؟
256
00:26:49,210 --> 00:26:50,740
بَز پدرشه؟
257
00:26:52,610 --> 00:26:53,580
شاید
258
00:26:56,410 --> 00:26:58,280
نمیدونم پدرش کیه
259
00:27:05,960 --> 00:27:07,620
پسره
260
00:27:13,230 --> 00:27:15,430
اسمورف گفت وقتشه بیای بیرون
261
00:27:25,380 --> 00:27:27,110
ماشینی نیست
262
00:27:28,310 --> 00:27:29,780
اما یه کِی تی ام هست
(موتور سیکلت)
263
00:27:32,050 --> 00:27:33,720
فقط یکی؟
264
00:27:33,720 --> 00:27:35,450
فقط یکی
265
00:27:35,790 --> 00:27:38,250
لعنت
266
00:27:38,260 --> 00:27:39,860
باشه
267
00:27:43,130 --> 00:27:44,760
...ام
268
00:27:49,070 --> 00:27:51,870
...خب
269
00:27:51,870 --> 00:27:54,470
اه ، پوپ؟
270
00:27:54,470 --> 00:27:57,740
میخوایم چیکار کنیم پوپ؟ -
شما برش دارید -
271
00:27:57,740 --> 00:27:59,480
غیرممکنه
272
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
اینطوری نمیشه پوپ
273
00:28:00,880 --> 00:28:04,610
من از جلو شلیک میکنم
شما از پشت برید
274
00:28:04,620 --> 00:28:06,680
همینجا ولت کنیم؟ -
نه. اینکارو نمیکنم -
275
00:28:06,680 --> 00:28:08,620
نقشه اینه -
نه نیست. اینطوری نمیشه -
276
00:28:08,620 --> 00:28:11,490
چاره ندارید
قبل اینکه بفهمید یه هلی کوپتر میاد اینجا
277
00:28:11,490 --> 00:28:14,420
اونموقع نمیتونید برید. الان باید برید -
کِرِیگ -
278
00:28:14,430 --> 00:28:15,560
ما اینو باهمدیگه تمومش میکنیم
279
00:28:15,560 --> 00:28:17,630
نه
اینطوری میشه
280
00:28:17,630 --> 00:28:19,760
باید اینطوری باشه -
باید یه راه دیگه هم باشه -
281
00:28:19,770 --> 00:28:20,760
باید یه راه دیگه باشه
282
00:28:20,770 --> 00:28:23,100
کلت و ۲۲. رو شما بردارید
283
00:28:23,100 --> 00:28:24,370
اسلحههاتونو بدید من
284
00:28:24,370 --> 00:28:26,100
نه -
نه -
285
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
...بدید به
286
00:28:29,640 --> 00:28:30,970
نه پوپ
287
00:28:30,980 --> 00:28:32,440
بده من
288
00:28:36,050 --> 00:28:38,310
ما نمیریم
289
00:28:38,320 --> 00:28:40,450
هی
290
00:28:40,450 --> 00:28:43,220
هی چیزیمون نمیشه
چیزیم نمیشه
291
00:28:45,260 --> 00:28:47,920
آره
292
00:28:47,930 --> 00:28:49,460
برید
293
00:28:52,860 --> 00:28:54,460
میام پیداتون میکنم
294
00:29:09,950 --> 00:29:12,080
باشه
295
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
فعلا
296
00:29:36,480 --> 00:29:39,140
اون چی بود؟
297
00:29:39,140 --> 00:29:40,210
چی؟
298
00:29:40,210 --> 00:29:41,410
پلیس
299
00:29:41,410 --> 00:29:43,150
چرا باید مجبورم کنی بهشون دروغ بگم؟
300
00:29:45,220 --> 00:29:46,750
تو میدونستی؟
301
00:29:46,750 --> 00:29:48,620
برای همین مجبورم کردی اون اسناد رو عوض کنم؟
302
00:29:48,620 --> 00:29:50,220
نه
303
00:29:54,030 --> 00:29:56,090
میان دنبالمون؟
304
00:29:56,090 --> 00:29:57,560
دایی...داییهات؟
305
00:29:57,560 --> 00:29:58,500
نه
306
00:29:58,500 --> 00:29:59,900
نمیتونی بدونی
307
00:29:59,900 --> 00:30:01,430
...پنی -
تو گفتی پوپ خطرناکه -
308
00:30:01,430 --> 00:30:02,900
گفتی همشون خطرناکن
309
00:30:02,900 --> 00:30:05,440
.چیزی نیست
اونها خیلی دور نمیشن
310
00:30:05,440 --> 00:30:06,970
ترتیبش رو دادم
311
00:30:06,980 --> 00:30:07,840
فهمیدم دارن چه نقشه ای میکشن
312
00:30:07,840 --> 00:30:09,370
و به پلیس زنگ زدم
313
00:30:09,370 --> 00:30:11,170
پس میدونستی قراره چی بشه
314
00:30:12,580 --> 00:30:15,610
میتونی فقط بهم اعتماد کنی؟ لطفا؟
315
00:30:22,390 --> 00:30:24,450
...فکر کنم
316
00:30:24,460 --> 00:30:26,860
فکر کنم بهتره بدون من بری
317
00:30:35,400 --> 00:30:36,470
نه
318
00:30:36,470 --> 00:30:37,730
نه نه نه
مشکلی نیست
319
00:30:37,740 --> 00:30:39,130
نه هست -
نیست -
320
00:30:39,140 --> 00:30:40,540
مشکلی هست
321
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
دوستم داری؟
آره -
322
00:30:52,280 --> 00:30:54,750
البته
323
00:30:54,750 --> 00:30:57,490
...من فقط
324
00:30:57,490 --> 00:31:00,090
فکر نمیکنم بهتر باشه که برم
325
00:31:22,980 --> 00:31:25,520
...تو ، ام
326
00:31:25,520 --> 00:31:29,320
میشه حداقل تا وقتی برم همراهم بمونی؟
327
00:31:29,320 --> 00:31:30,850
البته
328
00:31:33,730 --> 00:31:35,230
باشه
329
00:31:48,610 --> 00:31:52,340
حالت بهتره؟
330
00:31:52,340 --> 00:31:54,610
آره
331
00:31:54,610 --> 00:31:56,010
ممنون
332
00:31:56,010 --> 00:31:58,750
باید چیکار میکردم؟
333
00:31:58,750 --> 00:32:02,150
میدادم بخاطر سرقت بزرگ زندانیت کنن؟
334
00:32:02,150 --> 00:32:04,350
مجبورت کنم بچه رو تو زندان بدنیا بیاری؟
335
00:32:15,300 --> 00:32:16,600
هی کِرِیگ
336
00:32:19,170 --> 00:32:21,370
نمیتونی اتاقت رو پس بگیری
337
00:32:22,370 --> 00:32:24,240
اووو عزیزم
338
00:32:24,240 --> 00:32:26,780
جولیا نمیمونه
339
00:32:26,780 --> 00:32:28,780
اون دختر بزرگیه
340
00:32:30,180 --> 00:32:33,250
...دوست داره کارهارو
341
00:32:33,250 --> 00:32:34,650
به روش خودش انجام بده
342
00:32:36,050 --> 00:32:38,690
بیخیال
برادرت رو تنها نذار
343
00:32:41,190 --> 00:32:42,890
...پس
344
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
موفق باشی
345
00:33:00,950 --> 00:33:03,150
...اسمورف من -
اون کمک لازم داره -
346
00:33:05,080 --> 00:33:07,680
بچه هم همینطور
347
00:33:07,690 --> 00:33:10,090
اندرو مشکلی نیست
348
00:33:10,090 --> 00:33:12,220
بازپروری
349
00:33:12,220 --> 00:33:15,390
آره. چون دفعه آخر خیلی خوب جواب داد
350
00:33:17,630 --> 00:33:19,960
انجامش میدم
351
00:33:19,960 --> 00:33:21,830
میدم
کاری...کاری میکنم جواب بده
352
00:33:21,830 --> 00:33:23,430
.بخاطر بچه
انجام میدم
353
00:33:25,900 --> 00:33:27,170
لطفا
354
00:33:33,510 --> 00:33:35,150
لطفا
355
00:33:38,780 --> 00:33:41,250
چندتا تماس میگیرم
356
00:34:30,570 --> 00:34:32,440
من واقعا متاسفم جِی
357
00:34:34,710 --> 00:34:36,210
منم
358
00:34:37,910 --> 00:34:39,280
...من فقط
359
00:34:41,580 --> 00:34:44,250
کم آوردم
360
00:34:44,250 --> 00:34:47,720
انتظار زیادی از داشتم
361
00:34:47,720 --> 00:34:51,320
من به هیشکی نمیگم میدونی
362
00:34:51,320 --> 00:34:52,390
میدونم
363
00:35:10,480 --> 00:35:13,010
!مراقب باشید
!شلیک اسلحه
364
00:35:26,690 --> 00:35:28,490
!بخواب روی زمین
365
00:36:45,670 --> 00:36:47,140
بیا بیرون
366
00:36:48,940 --> 00:36:52,070
!گفتم بیا بیرون
367
00:36:52,080 --> 00:36:53,680
!هی
368
00:37:00,550 --> 00:37:03,090
همینجا ولم میکنی؟
369
00:37:17,170 --> 00:37:19,700
زخمی شدی؟ -
آره چیزی نیست چیزی نیست -
370
00:37:19,700 --> 00:37:22,440
ما پول و جعبه کمک اولیه یا همچین چیزی لازم داریم ، باشه؟
371
00:37:27,110 --> 00:37:28,710
آماده هستی؟
372
00:37:37,660 --> 00:37:39,520
.پول صندوق
الان
373
00:37:39,520 --> 00:37:41,190
منتظر چی هستی؟ -
!تکون بخور
.بده زود باش -
374
00:37:42,660 --> 00:37:44,330
جعبه کمکهای اولیه داری؟
375
00:37:44,330 --> 00:37:46,460
جعبه کمکهای اولیه داری؟
پانسمان و اینا؟
376
00:37:46,460 --> 00:37:47,600
اونم لازم داریم
بذارش تو کیسه
377
00:37:47,600 --> 00:37:49,070
بذار
اون وانت چی؟
378
00:37:49,070 --> 00:37:50,330
مال توئه؟
داج؟
(کمپانی خودرو)
379
00:37:50,340 --> 00:37:51,870
مال توئه؟ -
آره -
380
00:37:51,870 --> 00:37:53,340
کلید اونم میخوام
بذارش تو کیسه
381
00:37:53,340 --> 00:37:54,540
!زودباش -
.زود باش. بذار -
382
00:37:54,540 --> 00:37:56,140
!اه
383
00:37:57,540 --> 00:37:59,680
!نه! نه نه
384
00:37:59,680 --> 00:38:01,880
!نه! لطفا
!لطفا
385
00:38:01,880 --> 00:38:03,310
.لطفا
386
00:38:05,150 --> 00:38:06,380
.لطفا
387
00:38:07,020 --> 00:38:08,550
.لطفا
388
00:38:10,160 --> 00:38:12,020
.لطفا
389
00:42:30,680 --> 00:42:32,920
در مورد جاش چی فکر میکنی؟
390
00:42:35,620 --> 00:42:37,220
جِی برای مخفف
391
00:42:39,760 --> 00:42:41,590
خوبه
392
00:42:43,960 --> 00:42:46,030
نمیتونم وایسم تا ببینمش
393
00:42:47,430 --> 00:42:49,070
میخوای حس کنی؟
394
00:42:52,100 --> 00:42:53,040
آره؟
395
00:42:59,380 --> 00:43:00,780
موعدش چه وقتیه؟
396
00:43:00,780 --> 00:43:02,310
تقریبا دوماه
397
00:43:07,250 --> 00:43:09,590
خیلی دلم برات تنگ شده بود
398
00:43:38,950 --> 00:43:41,020
آره
399
00:43:41,020 --> 00:43:44,290
خوبه
بیداری
400
00:43:44,290 --> 00:43:45,960
...پوپ -
نه -
401
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
دیگه نمیتونم دروغ بشنوم جِی
402
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
نه نه نه
403
00:43:50,360 --> 00:43:53,100
ما بهت اعتماد کردیم
404
00:43:53,100 --> 00:43:56,170
تورو جزئی از خانواده کردیم
405
00:43:56,170 --> 00:43:59,300
!تورو آوردیم داخل و بهت اعتماد کردیم
406
00:44:00,770 --> 00:44:03,910
!و تو برای مرگمون نقشه کشیدی
407
00:44:03,910 --> 00:44:05,810
!برادرهای من
408
00:44:07,310 --> 00:44:08,980
!که بمیرن
409
00:44:12,320 --> 00:44:16,990
فکر میکنی باهوشی
چرا برگشتی اینجا جِی؟
410
00:44:16,990 --> 00:44:18,920
که وقتی پلیسها میان خودتو موجه کنی؟
411
00:44:18,920 --> 00:44:21,390
.نه نه پوپ. دنبالم بودن
دنبالم بودن
412
00:44:21,390 --> 00:44:23,060
داشتم زنگ میزدم تا بهت بگم
413
00:44:26,470 --> 00:44:27,730
این دختر رو تو کشتی؟
414
00:44:27,730 --> 00:44:29,200
مجبور بودم مرد
415
00:44:29,200 --> 00:44:31,070
میخواست...میخواست به پلیس زنگ بزنه
416
00:44:31,070 --> 00:44:32,270
....و من میخواستم بیام و پیدات کنم
417
00:44:32,270 --> 00:44:33,970
!دروغ بسه
418
00:44:37,010 --> 00:44:39,380
لازم نبود اینطوری بشه
419
00:44:43,150 --> 00:44:44,880
!اما تو همونی که هستی
420
00:44:44,880 --> 00:44:48,080
!کاری که کردی رو کردی
421
00:44:48,090 --> 00:44:51,360
پس میدونی بعدش چی میشه
422
00:44:51,360 --> 00:44:54,890
تو لایقش بودی
423
00:44:54,890 --> 00:44:56,960
همتون
424
00:44:56,960 --> 00:44:58,700
بخاطر کاری که با مامانم کردین
425
00:44:58,700 --> 00:45:00,230
لایقش بودی
426
00:45:01,900 --> 00:45:03,830
!لایقش بودید
427
00:45:09,180 --> 00:45:11,040
میتونستی نجاتش بدی
428
00:45:11,040 --> 00:45:13,240
میتونستی نجاتش بدی اما ندادی
429
00:45:22,860 --> 00:45:24,720
آماده هستی دایی بشی؟
430
00:45:39,810 --> 00:45:41,240
رسیدیم
431
00:45:45,410 --> 00:45:46,740
اینجا بازپروریه؟
432
00:45:46,750 --> 00:45:48,610
نه نیست
433
00:45:48,610 --> 00:45:51,620
.بازپروری
برای تو؟
434
00:45:51,620 --> 00:45:54,080
دوباره؟
435
00:45:54,090 --> 00:45:56,890
پول هدر دادنه
436
00:45:56,890 --> 00:45:58,760
چیزی میخوای بگی اندرو؟
437
00:46:01,430 --> 00:46:02,960
بگو
438
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
بیا دوباره امتحان کنیم
439
00:46:17,780 --> 00:46:19,640
بگیر عزیزم
440
00:46:19,650 --> 00:46:21,310
بگیرش
441
00:46:21,310 --> 00:46:24,050
این آخرین پولیه که تو و اون حرومزاده کوچولو
442
00:46:24,050 --> 00:46:26,050
قراره ازم بگیرید
443
00:46:30,120 --> 00:46:32,120
اندرو باهامون بیا -
...من..من -
444
00:46:32,120 --> 00:46:33,860
لطفا. تو باید الان ازش دور شی
445
00:46:33,860 --> 00:46:35,190
لطفا
فقط باهامون بیا
446
00:46:35,190 --> 00:46:37,530
از ماشینم پیاده شو الان
447
00:46:42,940 --> 00:46:44,600
اندرو لطفا
448
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
اوه میخوای بری؟
449
00:46:46,410 --> 00:46:48,040
برو
450
00:46:51,010 --> 00:46:54,950
عزیزم ، گرچه میدونی برگشتی نیست
451
00:46:54,950 --> 00:46:56,550
وقتی بری ، رفتی
452
00:46:59,820 --> 00:47:01,250
اندرو لطفا
453
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
!اهه
454
00:47:07,160 --> 00:47:10,030
اون التماسم کرد. التماسم کرد. التماسم کرد
455
00:47:18,040 --> 00:47:20,370
اندرو لطفا
ما لازمت داریم
456
00:47:20,370 --> 00:47:22,070
لطفا
457
00:47:25,840 --> 00:47:27,240
زود باش عزیزم
458
00:47:29,250 --> 00:47:31,120
بیا بشین جلو کنار من
459
00:47:46,600 --> 00:47:47,800
اندرو
460
00:47:56,480 --> 00:47:57,940
پسر عزیزم
461
00:49:03,540 --> 00:49:06,510
اون میخواست از چیزی که بودم قویتر باشم
462
00:49:10,150 --> 00:49:14,220
میخواست وانمود کنم عادی هستم
463
00:49:14,220 --> 00:49:16,550
و من عادی نبودم
464
00:49:16,560 --> 00:49:19,960
مادر تو اونی بود که قوی بود
!من ضعیف بودم
465
00:49:22,960 --> 00:49:25,900
اون عاشقت بود
466
00:49:25,900 --> 00:49:27,160
همیشه عاشقت بود
467
00:49:27,170 --> 00:49:30,170
.هیچوقت بس نکرد
عاشق همتون بود
468
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
و تو هیچ گوهی بخاطرش نخوردی
469
00:49:34,970 --> 00:49:36,710
هیچی
470
00:49:39,780 --> 00:49:41,510
همش
471
00:49:51,320 --> 00:49:53,290
همش تقصیر منه
472
00:49:54,860 --> 00:49:56,590
میتونستی کمکش کنی
473
00:49:56,600 --> 00:49:59,230
میتونستی کمکم کنی اما نکردی
474
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
هیچکدوم از اینها اتفاق نمیفتاد
475
00:50:02,400 --> 00:50:05,440
نه مادرت ، نه کَت
نه بَز ، هیچکدوم
476
00:50:08,270 --> 00:50:10,670
...من باید برای
477
00:50:10,680 --> 00:50:12,680
مادرت میبودم
478
00:50:17,550 --> 00:50:19,880
.فقط برو
فقط برو
479
00:50:51,780 --> 00:50:54,920
.بیا
یکم فشارش بده
480
00:50:54,920 --> 00:50:56,920
فشار بده
481
00:50:56,920 --> 00:51:00,120
!هی! بیدار شو! بیدار شو بیدار شو بیدار شو
482
00:51:00,130 --> 00:51:01,120
...دَرِن
483
00:51:01,130 --> 00:51:02,590
...اه
484
00:51:02,590 --> 00:51:05,130
خوب میشی ، باشه؟
485
00:51:05,130 --> 00:51:07,260
...دَرِن
486
00:51:07,270 --> 00:51:10,130
میریم خونه تیجِی
یه ساعت طول میکشه باشه؟
487
00:51:10,140 --> 00:51:12,200
فقط باید یه ساعت بیدار باشی ، باشه؟
488
00:51:12,200 --> 00:51:13,670
.بیدار بمون
!هی. هی
489
00:51:13,670 --> 00:51:15,540
!هی
.گوش کن
490
00:51:15,540 --> 00:51:18,080
خوب میشی ، باشه؟
491
00:51:18,080 --> 00:51:19,480
!بیدار بمون
492
00:51:19,480 --> 00:51:20,810
من دووم نمیارم مرد
493
00:51:20,810 --> 00:51:23,610
!مزخرفه
!نه
494
00:51:28,750 --> 00:51:30,990
دووم نمیارم
495
00:51:35,030 --> 00:51:36,230
وایسا
496
00:51:36,230 --> 00:51:37,760
!واینمیستم
497
00:51:37,760 --> 00:51:39,100
!واینمیستم
498
00:51:39,100 --> 00:51:41,030
وایسا
499
00:51:41,030 --> 00:51:43,970
دَرِن
500
00:51:43,970 --> 00:51:44,900
وایسا
501
00:51:46,510 --> 00:51:47,970
وایسا
502
00:52:13,670 --> 00:52:16,530
جوجو یه راه ورود به دلمار داره
503
00:52:16,540 --> 00:52:17,870
آها
504
00:52:17,870 --> 00:52:19,870
فردا میرم دیدنش
505
00:52:23,540 --> 00:52:26,410
.کارت خوبه عزیزم
اندرو
506
00:52:29,210 --> 00:52:30,350
متیلووت رو بخور عزیزم
507
00:55:44,680 --> 00:55:46,610
بیا
508
00:55:46,610 --> 00:55:47,910
بیا
509
00:55:48,350 --> 00:55:49,680
گرفتمت
510
00:56:14,640 --> 00:56:17,710
رسیدیم
رسیدیم
511
00:56:22,250 --> 00:56:23,810
نگاه کن
512
00:56:28,790 --> 00:56:31,920
خوشگله ها؟
513
00:56:31,920 --> 00:56:35,260
.آره
خوشگله
514
00:56:44,540 --> 00:56:47,540
الماسها
515
00:56:47,540 --> 00:56:49,670
رِن
516
00:56:49,680 --> 00:56:51,240
نیک
517
00:56:53,410 --> 00:56:57,010
...بهت قول میدم
518
00:56:57,020 --> 00:56:59,450
نیک رو مثل بچه خودم بزرگ میکنم باشه؟
519
00:57:01,820 --> 00:57:04,090
مراقب رِن خواهم بود
520
00:57:04,090 --> 00:57:07,120
نمیذارم نگران چیزی باشن ؛ باشه؟
521
00:57:12,500 --> 00:57:14,200
قول میدم
522
00:57:16,500 --> 00:57:18,070
باشه؟
قول میدم
523
00:57:26,910 --> 00:57:28,480
کِرِیگ؟
524
00:58:24,840 --> 00:58:26,370
دوستت دارم داداش
525
00:58:30,110 --> 00:58:31,980
خیلی دوستت دارم
526
00:59:36,870 --> 00:59:39,710
: مترجم
rz_a
527
00:59:39,990 --> 00:59:42,770
@rz_asubs