1
00:00:05,500 --> 00:00:11,499
قیامت
جنگ جهانی دوم

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,299
تجاوز

3
00:00:32,900 --> 00:00:35,334
زیر نویس :از حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,524
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79

5
00:00:41,202 --> 00:00:43,496
برلین 1945

6
00:00:44,588 --> 00:00:47,784
اروپا از چنگال رژیم وحشتناک نازی آزاد شده است

7
00:00:48,565 --> 00:00:52,233
ارتش سرخ آخرین نبردهایش را انجام می دهد

8
00:01:05,838 --> 00:01:08,979
کاپیتان ژوزف پراوتف
:افسر روسی

9
00:01:08,979 --> 00:01:11,897
عمق نفرت بی انتها بود"

10
00:01:11,897 --> 00:01:16,241
ما می خواستیم جنگ را پایان دهیم
و نیرویی که می خواست ما را بُکشد را از بین بریم

11
00:01:16,241 --> 00:01:19,408
"یکبار برای همیشه نابودش کنیم

12
00:01:24,321 --> 00:01:26,268
روزهای هیتلر به شماره افتاده اند

13
00:01:26,268 --> 00:01:29,365
او پناهگاهش را برای آخرین نمایشِ تلخ ترک می کند

14
00:01:29,365 --> 00:01:32,278
آن طور که در این فیلم تبلیغاتی دیده می شود

15
00:01:32,278 --> 00:01:37,624
آیا سربازی باقی مانده یا این بچه ایست که می خواهد برای او بمیرد؟

16
00:01:55,517 --> 00:01:58,323
جنگ چیزی حدود 50 میلیون کشته بر جای گذاشت

17
00:01:58,855 --> 00:02:01,174
بیشترشان شهروندان بی گناه

18
00:02:02,277 --> 00:02:04,929
برای پیروزی بر آلمان، فاتحان همچنان ادامه می دهند

19
00:02:04,929 --> 00:02:07,908
حتی پس از سکوت سلاح ها

20
00:02:08,551 --> 00:02:12,033
کتاب "زنی در برلین"، داستان عمیقاً منزجر کننده ای ست

21
00:02:12,033 --> 00:02:16,514
از تجاوز روس ها به یک زن آلمانی در 1945

22
00:02:24,071 --> 00:02:26,920
آنها مرا گرفتند و به زمین انداختند

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,287
و پوتین شان را روی سرم گذاشتند

24
00:02:29,287 --> 00:02:33,500
دیدم یکی از سربازها به من خیره شده
در حالی که بقیه لباس زیرم را می کندند

25
00:02:34,082 --> 00:02:37,709
و او بیرحمانه به من تجاوز کرد

26
00:02:43,089 --> 00:02:46,445
اما بعد با خود گفتیم، بهتر است یک روس روی شکم ات باشد

27
00:02:46,445 --> 00:02:49,639
!تا اینکه یک آمریکایی بالای سرت

28
00:02:50,142 --> 00:02:55,689
این زن آلمانی به بمب افکن های متفقین اشاره می کند
که شهرش را ویران می کردند

29
00:03:03,270 --> 00:03:07,052
میدان کوفورست، مجلل ترین خیابان برلین

30
00:03:07,052 --> 00:03:10,622
13سال قبل، ویترین آلمان بود

31
00:03:10,622 --> 00:03:13,227
ملتی که هنوز هم دست به گریبان بحران ها بود

32
00:03:14,002 --> 00:03:16,857
مجسمه ای برای یادبود میلیونها قربانیِ

33
00:03:16,857 --> 00:03:19,111
جنگ جهانی اول

34
00:03:27,564 --> 00:03:32,645
مارلن دیتریش آهنگ "فرشته ی آبی رنگ" را در برلین می خواند
الکساندر پلاتز

35
00:03:33,522 --> 00:03:36,630
توماس مان جایزه ی نوبل ادبیات را می برد

36
00:03:36,630 --> 00:03:40,408
در بعد از ظهری در زیر سایه ی درختان لیندن

37
00:03:41,889 --> 00:03:44,116
برلین یکی از مراکز فرهنگی بزرگ اروپاست

38
00:03:44,664 --> 00:03:48,452
یکی از آزادترین و مجلل ترین شهرهای جهان

39
00:04:00,229 --> 00:04:03,090
در سال 1933 وضعیت به کلی تغییر می کند

40
00:04:04,031 --> 00:04:09,028
تظاهر، عوام فریبی و تحریک کهنه سربازان زخم خورده ی آلمان

41
00:04:09,028 --> 00:04:14,301
و هورست وِسل لید SA هیتلر و نظامیان مسلحش از جمله

42
00:04:15,045 --> 00:04:17,368
آلمان را در کنترل خود دارند

43
00:04:27,336 --> 00:04:31,552
نازی ها از این واقعیت که آلمان
شکست خورده برجای مانده بود، بهره می بردند

44
00:04:31,552 --> 00:04:34,825
و حتی فکر می کردند هیتلر با مُشت برافراشته

45
00:04:34,825 --> 00:04:38,945
راه حلی انقلابی برای بازگشت به روزهای اوج دارد

46
00:04:41,455 --> 00:04:44,390
کمونیست های آلمان از مسکو دستور می گیرند

47
00:04:44,390 --> 00:04:47,753
به این بهانه آنها سوسیال-دمکرات ها را دشمن واقعی قلمداد کردند

48
00:04:47,753 --> 00:04:50,266
هیچ صلحی بین آنها ممکن نبود

49
00:04:50,986 --> 00:04:55,224
بنابراین برای آخرین بار کمونیست های آلمان
سرود سوسیالیست انقلابی" را خواندند"

50
00:05:03,445 --> 00:05:07,514
هیتلر 30اُم ژانویه ی 1933، قانوناً به قدرت رسید

51
00:05:08,459 --> 00:05:11,886
در عرض چند ماه، دیکتاتوری اش کاملاً مستحکم می شود

52
00:05:12,885 --> 00:05:15,850
یعنی پیشوا می شود "Der Führer" او

53
00:05:16,631 --> 00:05:20,550
:طرفدارانش نعره کشان می گویند
"Heil Hitler !"

54
00:05:23,952 --> 00:05:28,145
اگر چه تمام آلمانی ها کاملاً متقاعد نشده اند، اما به طور مکرر

55
00:05:28,145 --> 00:05:31,959
هیتلر وطنش را با شعارهای ساده ی ناسیونالیستی به خروش می آورد

56
00:05:33,628 --> 00:05:36,657
قبل از ما، آلمان خواب بود

57
00:05:36,657 --> 00:05:39,203
با ما به جنبش درمی آید

58
00:05:39,203 --> 00:05:42,492
و تمام آلمان پشت سر ماست

59
00:05:44,646 --> 00:05:47,638
و سرانجام او بیشتر و بیشتر مردم را مسحور می کند

60
00:05:47,638 --> 00:05:51,968
چرا که نیروی چشم گیری برای تحریک توده ها داشت

61
00:05:52,614 --> 00:05:54,978
اما هیتلر چه می خواست؟

62
00:05:57,151 --> 00:06:02,007
در کتابش "نبرد من"، به وضوح آنچه را که
مأموریت هایش می نامد را شرح می دهد

63
00:06:03,079 --> 00:06:08,490
به عنوان یک کهنه سرباز شکست خورده در جنگ جهانی اول
اولین مأموریتش نابودی فرانسه خواهد بود

64
00:06:09,005 --> 00:06:13,376
برای نابود کردن معاهده ی تحقیرآمیز ورسای
که در سال 1919 بر آلمان تحمیل شد

65
00:06:13,376 --> 00:06:17,876
که آلمان را از ارتش و بخشی از میهنش محروم کرد

66
00:06:25,740 --> 00:06:30,199
سپس او می خواهد آنچه را که "وسعت خاک" می نامد را گسترش دهد

67
00:06:31,257 --> 00:06:34,816
آلمان جمعیتی حدود 80 میلیون نفر دارد، دو برابر فرانسه

68
00:06:35,683 --> 00:06:40,652
او می خواهد آلمان را به اَبَر قدرت جهان تبدیل کند
آن چنان که شایسته اش است

69
00:06:45,169 --> 00:06:47,100
یک آسیب شناسیِ ضد یهودی

70
00:06:47,100 --> 00:06:52,816
هیتلر همچنین دست به انجام مأموریت ویژه ی
پاک سازیِ نسل یهودیان می زند

71
00:06:52,816 --> 00:06:55,056
Jude به اصطلاح

72
00:06:57,282 --> 00:07:01,785
از نظر او یهودیان دلیل شکست آلمان در جنگ اول جهانی

73
00:07:01,785 --> 00:07:04,172
تورم و بیکاری بودند

74
00:07:04,845 --> 00:07:08,621
جنگ بعدی، جنگی علیه یهودیان است

75
00:07:11,215 --> 00:07:15,387
آنها به "داخائو" فرستاده می شوند
اولین اردوگاهِ کشتار جمعی

76
00:07:15,387 --> 00:07:20,603
جایی که هیتلر در آن ضد نازی ها، کمونیست ها
و سوسیال-دمکرات ها را نگه می داشت

77
00:07:20,603 --> 00:07:25,575
و تمام آنهایی که با رژیم نازی مخالفت می کردند

78
00:07:25,575 --> 00:07:29,865
و سرانجام هیتلر به پیوستن تمامیِ مردم آلمانی زبان
به مردم تحت سلطه ی رایش می پردازد

79
00:07:29,865 --> 00:07:33,711
با شروع از سرزمین مادری خودش

80
00:07:34,820 --> 00:07:37,936
آنشلوس
اتریش ضمیمه شد

81
00:07:37,936 --> 00:07:42,072
و بلافاصله تسلیم رژیم ترور گشت، درست مثل آلمان

82
00:07:42,072 --> 00:07:45,419
با گشایش یکی از مشهورترین اردوگاه های کشتار جمعی

83
00:07:45,419 --> 00:07:48,542
در ماتاوزن، نزدیکِ لینز

84
00:07:49,081 --> 00:07:51,967
کدام کشور قربانیِ بعدی او خواهد بود؟

85
00:07:51,967 --> 00:07:55,516
چکسلاواکی همسایه، که در آن جمعیتی آلمانی ساکن است

86
00:07:55,516 --> 00:07:57,289
آلمانی های سودِیتن

87
00:07:57,289 --> 00:08:00,965
اما این کشور از نظر انگلیس و فرانسه، کشوری مستقل تلقی می شود

88
00:08:02,735 --> 00:08:05,572
ابرهای جنگ سایه انداخته اند

89
00:08:06,639 --> 00:08:10,962
در مونیخ معبد نازیسم، کنفرانس صلحی ترتیب داده می شود

90
00:08:11,735 --> 00:08:15,288
در یک طرف آدولف هیتلر که بیشتر و بیشتر ترسناک می شود

91
00:08:15,899 --> 00:08:20,084
و متحد او دیکتاتور ایتالیایی بنیتو موسولینی

92
00:08:22,414 --> 00:08:27,647
موسولینی، بنیان گذار فاشیسم
با شستشوی مغزیِ تمامیِ یک ملت

93
00:08:27,647 --> 00:08:29,838
از دوران بچگی

94
00:08:40,137 --> 00:08:42,905
در طرف دیگر دموکراسی های غربی

95
00:08:42,905 --> 00:08:46,786
پیروز اما در هم شکسته از جنگ بزرگ

96
00:08:46,786 --> 00:08:50,337
نویل چمبرلین نخست وزیر محافظه کار بریتانیا

97
00:08:50,337 --> 00:08:54,386
و نخست وزیر سوسیالیست رادیکال فرانسه، ادوارد دالادیه

98
00:08:54,386 --> 00:08:57,687
می خواهند صلح پایدار بماند

99
00:09:01,583 --> 00:09:04,520
آنها مجبور به قبول "غیر قابل قبول" شدند

100
00:09:04,520 --> 00:09:07,963
ایالت سودِیتن لندِ چک را به هیتلر واگذار کردند

101
00:09:07,963 --> 00:09:11,546
در مقابل قول رسمیِ هیتلر مبنی بر اینکه ادعای مالکیت

102
00:09:11,546 --> 00:09:14,276
بر کشور اروپاییِ دیگری را نداشته باشد

103
00:09:18,126 --> 00:09:21,358
اما قول هیتلر چه ارزشی داشت؟

104
00:09:22,028 --> 00:09:25,592
شش ماه بعد او بقیه ی چکسلاواکی را تسخیر می کند

105
00:09:25,592 --> 00:09:30,253
و وارد پراگ می شود
با مشاوره ی مارشال هرمان گورینگ

106
00:09:32,094 --> 00:09:34,631
گورینگ، خلبان سابق جنگنده در جنگ جهانی اول

107
00:09:34,631 --> 00:09:38,462
یکی از بنیان گذاران حزب نازی، اکنون فرمانده ی نیروی هوایی ست

108
00:09:38,462 --> 00:09:42,209
و یک "اوگا" ست
یعنی سعی در فریب دادن بچه های چک دارد

109
00:09:43,482 --> 00:09:47,605
هیتلر دیگر به بهانه ی پیوستن مردم آلمانی زبان نیاز ندارد

110
00:09:48,646 --> 00:09:52,343
صنعت قدرتمند چک برای او کار خواهد کرد

111
00:09:52,343 --> 00:09:54,872
چرا از آن سود نَبَرد؟

112
00:09:54,872 --> 00:09:58,209
متفقین که اجازه داده اند

113
00:10:00,401 --> 00:10:05,566
اتحاد جماهیر شوروی، تنها قدرت بزرگ باقیمانده در آن همسایگی ست
که برای مقابله با هیتلر باقی مانده است

114
00:10:06,144 --> 00:10:08,831
کشوری که از قدیم با فرانسه همکاری های متقابل دارد

115
00:10:10,466 --> 00:10:13,975
اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی، نام رسمیِ

116
00:10:13,975 --> 00:10:17,254
روسیه ی کمونیستی و جمهوری های متعلق به آن است

117
00:10:18,041 --> 00:10:23,257
راهپیمایی توده ها در میدان سرخ، نقابی ست که
چهره ی واقعیِ دیکتاتوریِ بی رحمِ استالین را می پوشاند

118
00:10:23,803 --> 00:10:28,082
چرا که میلیون ها انسان بینوا را به اردوگاه های کار اجباری می فرستاد

119
00:10:28,082 --> 00:10:31,551
گولاگ

120
00:10:35,750 --> 00:10:40,851
صنعتی کردن و به زور نظامی کردن
شوروی را به قدرتی بزرگ تبدیل کرده بود

121
00:10:42,127 --> 00:10:47,622
با وجود ترس از کمونیسم، قدرت های غربی دست به دامان شوروی شدند

122
00:10:54,061 --> 00:10:57,035
هیتلر می خواهد آنها را له کند

123
00:10:58,115 --> 00:11:01,826
در تابستان 1939 در ویلای برختسگادن

124
00:11:01,826 --> 00:11:05,361
همراه با وزیر امور خارجه اش، یواخیم فون ریبنتراپ

125
00:11:05,361 --> 00:11:07,634
قراردادی را آماده می کند

126
00:11:10,691 --> 00:11:15,500
هیتلر که قسم خورده، کمونیسم را نابود کند
فون ریبنتراپ را به عنوان نماینده ی دولت نازی به مسکو می فرستد

127
00:11:15,500 --> 00:11:20,281
تا قراردادی تاریخی را با بدترین دشمنش امضا کند

128
00:11:23,773 --> 00:11:29,030
وقتی وزیر امور خارجه ی استالین، مولوتوف
قرارداد صلح آلمان-شوروی را امضا می کند

129
00:11:29,559 --> 00:11:34,736
در واقع کمونیست ها کاملاً عقب نشینی می کنند
همچون اعضای این حزب فرانسوی

130
00:11:35,994 --> 00:11:41,352
آگوست 1939 است و مردم در فرانسه اولین تعطیلیشان را جشن می گیرند

131
00:11:41,352 --> 00:11:45,293
یکی از پیروزی های جبهه ی بزرگ سوسیالیست

132
00:11:46,386 --> 00:11:49,649
یکی از دلایل قبول این قرارداد غیر عادلانه؟

133
00:11:50,438 --> 00:11:53,264
شوروی جواب می دهد که استالین برای وقت قمار می کند

134
00:11:53,264 --> 00:11:56,871
بگذار هیتلر و قدرت های غربی همدیگر را نابود کنند

135
00:11:57,744 --> 00:12:02,236
شاید استالین که می خواست کشورهای بالتیک و بخشی از لهستان را بگیرد

136
00:12:02,236 --> 00:12:07,668
چنین خیالی را در سر می پروراند که می تواند
برای همیشه اروپا را با هیتلر تقسیم کند

137
00:12:09,645 --> 00:12:13,867
در سال 1936 کنگره ی ایالات متحده عمل بی طرفانه ای را انجام داد

138
00:12:13,867 --> 00:12:17,946
تا اروپا یک بار دیگر صحنه ی جنگ نشود

139
00:12:19,999 --> 00:12:24,014
بنابراین بدون ترس از چیزی، چه ایالات متحده چه روسیه

140
00:12:24,014 --> 00:12:30,899
هیتلر تصمیم می گیرد آنچه را که "اوج شرارت معاهده ی ورسای" می نامد
را زیر پا بگذارد

141
00:12:30,899 --> 00:12:33,304
"دالانِ دَنزیگ"

142
00:12:35,758 --> 00:12:39,051
در سال 1919، کشور آلمان به دو قسمت تقسیم شد

143
00:12:39,051 --> 00:12:41,562
به این منظور که لهستان به دریا دسترسی پیدا کند

144
00:12:42,483 --> 00:12:46,688
هیتلر تصمیم می گیرد به لهستان حمله کند تا دَنزیگ را پس بگیرد

145
00:12:46,688 --> 00:12:48,936
1سپتامبر 1939

146
00:12:49,611 --> 00:12:52,160
ساعت 5:35 صبح

147
00:12:58,920 --> 00:13:03,680
اولین شعله های آتش جنگ جهانی دوم، بر روی دَنزیگ فرو می ریزند

148
00:13:21,026 --> 00:13:24,998
هیتلر متقاعد شده که فرانسوی ها و بریتانیایی ها واکنش نشان نمی دهند

149
00:13:25,792 --> 00:13:29,285
دو کشور بلافاصله ملاقاتی ترتیب دادند و به او اعلام اولتیماتوم کردند

150
00:13:29,285 --> 00:13:32,976
که تمامیِ عملیات های نظامی علیه لهستان را متوقف کند

151
00:13:36,866 --> 00:13:40,804
هیتلر پاسخ می دهد
"!دشمنان ما، کرم های کوچکی هستند"

152
00:13:40,804 --> 00:13:45,516
و می افزاید
"چه کسی می خواهد در باتلاق یک جنگ جهانی فرو رود به خاطر دَنزیگ!؟"

153
00:13:46,719 --> 00:13:49,048
سوم سپتامبر 1939

154
00:13:49,048 --> 00:13:55,032
ساعت 11 صبح، سفیر بریتانیای کبیر در برلین شروع جنگ را اعلام می کند

155
00:13:56,147 --> 00:13:59,659
ساعت 5 بعد از ظهر، فرانسه به آلمان اعلان جنگ می کند

156
00:14:00,760 --> 00:14:02,772
هیتلر به سختی می تواند باور کند

157
00:14:04,141 --> 00:14:08,501
ژنرال های آلمانی خود را با بدترین سناریوی ممکن رودررو می بینند

158
00:14:08,501 --> 00:14:10,723
جنگ در دو جبهه

159
00:14:10,723 --> 00:14:13,211
اما مرگ تاوان پیروزی ست

160
00:14:13,211 --> 00:14:17,765
هیتلر "ورماخت" را اعزام می کند
نیروهای مسلح آلمان نازی

161
00:14:17,765 --> 00:14:19,862
به لهستان

162
00:14:28,722 --> 00:14:33,895
ورود به میدان نبرد با تسلیحات قدیمی
!سواره نظام لهستان به جنگ تانک های آلمان می رود

163
00:14:35,078 --> 00:14:37,854
و همگی سلاخی می شوند

164
00:14:52,824 --> 00:14:54,749
پاریس، مردم روانه ی ایستگاه قطار می شوند

165
00:14:56,303 --> 00:15:00,834
بسیاری از این مردان، 25 سال پیش با همین اعلامیه ها، اعزام شده بودند

166
00:15:00,834 --> 00:15:02,746
در فضایی کاملاً متفاوت

167
00:15:03,859 --> 00:15:07,617
در آگوست 1914
آنها با عزمی راسخ به پیشواز جنگ رفتند

168
00:15:07,617 --> 00:15:09,661
با گل هایی در لوله ی تفنگ هایشان

169
00:15:10,595 --> 00:15:12,445
اما این بار نه گلی در کار بود

170
00:15:13,393 --> 00:15:15,116
و نه تفنگی

171
00:15:21,988 --> 00:15:24,935
هیچ کس نمی خواست در این جنگ شرکت کند

172
00:15:26,971 --> 00:15:29,834
4میلیون نفر اعزام شدند

173
00:15:31,006 --> 00:15:35,307
بیشترشان کشاورز بودند
فرانسه هنوز هم عمدتاً روستایی بود

174
00:15:35,845 --> 00:15:41,048
آنها پیاده به سوی مرزهای آلمان سرازیر شدند
در حالی که افسرانشان سوار بر اسب بودند

175
00:15:43,330 --> 00:15:48,491
ارتش هنوز هم شدیداً متکی به اسب ها بود
بنابراین از سراسر کشور درخواست دادند

176
00:15:52,196 --> 00:15:54,373
موتوریزه کردن رواج پیدا نکرده بود

177
00:15:55,224 --> 00:15:58,778
گاستون سیرِک، راننده ی یکی از این کامیون های قدیمی

178
00:15:58,778 --> 00:16:01,309
:با تایرهای جامد سنگین، به یاد می آورد

179
00:16:02,757 --> 00:16:07,154
تجهیزات تا این اندازه کم بود
ما برای دو نفر در هر کامیون، یک تفنگ داشتیم

180
00:16:07,895 --> 00:16:12,700
جعبه ای شامل 10 گلوله داشتیم که مجبور بودیم بازش نکنیم

181
00:16:13,274 --> 00:16:15,290
رقت انگیز بود

182
00:16:15,290 --> 00:16:18,057
اگر چیزی لازم داشتیم قرض می گرفتیم

183
00:16:18,057 --> 00:16:20,957
اما از میان "بوش" ها دوستی پیدا نمی شد

184
00:16:25,612 --> 00:16:29,845
بوش، اصطلاحی تحقیرآمیز بود که
در جنگ قبلی به سربازان آلمانی گفته می شد

185
00:16:31,150 --> 00:16:35,636
هم نامیده می شدند "Vert De Gris" آنها
که به زبان فرانسوی یعنی خاکستری پوش ها

186
00:16:35,636 --> 00:16:40,363
رنگ یونیفورم هایشان که آنها را قادر به استتار با محیط اطراف می کرد

187
00:16:43,720 --> 00:16:45,922
اما این سربازان که بودند؟

188
00:16:47,176 --> 00:16:51,563
بگذارید برای مثال یکی از این جوانان آلمانی را انتخاب کنیم
که در حال رژه رفتن می خواند

189
00:16:51,563 --> 00:16:55,848
پرچم مان پیشرومان است
پرچم مان عصر جدیدی ست

190
00:16:56,546 --> 00:16:59,640
پرچم مان قوی تر از مرگ است

191
00:17:04,675 --> 00:17:08,398
نامش آگوست فون کاگنک است
:او می نویسد

192
00:17:08,398 --> 00:17:13,500
من فکر می کردم خدمت نظامی انتخاب درستی ست
والدینم هم این گونه فکر می کردند

193
00:17:13,500 --> 00:17:19,124
:پدرم می گفت
لااقل می توانی دهانت را باز کنی و هر چه دلت می خواهد بگویی

194
00:17:19,124 --> 00:17:21,997
و مجبور نیستی سلام نازی بدی

195
00:17:22,995 --> 00:17:29,009
در سپتامبر 1939، آگوست فون کاگنک همچنان
به عنوان فرمانده ی تانک تحت آموزش است

196
00:17:29,841 --> 00:17:30,895
:او می نویسد

197
00:17:30,895 --> 00:17:33,377
پدرم که یک ژنرال بود به من می گفت

198
00:17:33,377 --> 00:17:36,960
فرانسوی ها 40 لشکر در مرزشان دارند
ما 15 لشکر داریم

199
00:17:37,523 --> 00:17:42,775
بقیه ی نیروها همه در لهستان اند
500هزار نفر علیه 200 هزار نفر

200
00:17:43,520 --> 00:17:45,867
نسبت آنها به ما 2 به 1 است

201
00:17:51,422 --> 00:17:55,377
نیروهای فرانسوی هفتم سپتامبر 1939 حمله را آغاز می کنند

202
00:17:55,377 --> 00:17:58,849
چهار روز پس از اعلان جنگ

203
00:17:58,849 --> 00:18:03,197
این حمله برای نشان دادن این مطلب به اذهان عمومی ست
که لهستان به حال خود رها نشده است

204
00:18:03,197 --> 00:18:06,799
نتیجه: 8کیلومتر پیشروی در منطقه ی سار

205
00:18:11,585 --> 00:18:16,587
دپارتمان سینماییِ ارتش فرانسه، غنایم جنگی را به تصویر می کشد
دوچرخه

206
00:18:18,302 --> 00:18:20,828
همانطور که می بینیم، این سربازان به وجد آمده اند

207
00:18:20,828 --> 00:18:23,689
از دوچرخه هایی که در روستاهای آلمان رها شده بودند

208
00:18:30,003 --> 00:18:34,699
حمله ی سار همانجا متوقف می شود
و به چند حمله ی فداکارانه کاهش می یابد

209
00:18:34,699 --> 00:18:39,150
یورش کماندوهای پیشرو
به رهبری ژوزف دارنن

210
00:18:39,150 --> 00:18:43,192
که مدال افتخار شجاع ترین سرباز فرانسه را دریافت می کند

211
00:18:50,089 --> 00:18:54,786
بعدها، او یکی از بزرگ ترین جاسوسان آلمان ها می شود

212
00:18:54,786 --> 00:18:57,925
و سرانجام پس از پایان جنگ، اعدام می شود

213
00:19:00,626 --> 00:19:08,339
ارتش فرانسه با وجود قهرمانانش و برتری در تعداد، اقدام دیگری نمی کند

214
00:19:08,339 --> 00:19:11,777
ژنرال موریس گملاین، 67 ساله

215
00:19:11,777 --> 00:19:16,112
فرماندهیِ نیروهای زمینی فرانسه و بریتانیا
یا به اصطلاح "متفقین" را به عهده می گیرد

216
00:19:16,112 --> 00:19:17,847
فرانسوی ها و بریتانیایی های بی شمار فکر می کردند

217
00:19:17,847 --> 00:19:23,368
این جنگ واقعی نیست و به زودی تمام خواهد شد

218
00:19:32,398 --> 00:19:37,491
گملاین شخصاً دوست نداشت، جنگ 1914 را دوباره تکرار کند

219
00:19:37,491 --> 00:19:41,996
او می خواست از یک حمام خون دیگر جلوگیری کند، به هر قیمتی که شده

220
00:19:41,996 --> 00:19:46,090
او حدس می زد به دو سال امنیت پشت خط ماژینو نیاز دارد

221
00:19:46,090 --> 00:19:48,920
به منظور مسلح کردن دوباره ی کشور

222
00:19:49,684 --> 00:19:54,027
خط ماژینو، طرحِ یکی از وزرای سابق جنگ به نام آندره ماژینو بود

223
00:19:54,950 --> 00:20:00,056
این استحکامات پیچیده برای متوقف کردن دشمن آلمانی
یکبار و برای همیشه ساخته شده بود

224
00:20:00,571 --> 00:20:02,866
در واقع ساخت آن، 10 سال به طول انجامیده بود

225
00:20:02,866 --> 00:20:06,533
و 1.5 میلیون متر مکعب بتون در آن بکار رفته بود

226
00:20:06,533 --> 00:20:09,716
و 150 هزار تن پولاد

227
00:20:10,710 --> 00:20:16,090
تمام این کارخانه ی اسلحه سازی، از طریق تونل های
به زحمت حفر شده به هم مرتبط می شد. 100کیلومتر تونل

228
00:20:17,095 --> 00:20:20,716
خودِ خط، 720 کیلومتر طول داشت

229
00:20:20,716 --> 00:20:24,289
از سوئیس تا مرزهای بلژیک

230
00:20:24,945 --> 00:20:28,364
خط ماژینو در نزدیکی جنگل آردن به اتمام می رسد

231
00:20:28,364 --> 00:20:32,902
فرماندهی قوای فرانسوی، تصور می کرد تانک های آلمانی هرگز نمی توانند

232
00:20:32,902 --> 00:20:34,802
از این سنگر مستحکم بگذرند

233
00:20:34,802 --> 00:20:37,548
فرانسوی ها خط را تا آخر به سمت دریا امتداد ندادند

234
00:20:37,548 --> 00:20:39,981
زیرا بلژیک که قبلاً اعلام بی طرفی کرده بود

235
00:20:39,981 --> 00:20:43,980
متحد فرانسه نبود
و مخالفت می کرد

236
00:20:43,980 --> 00:20:49,326
این قسمت شمالی فرانسه، توسط یک ارتش فرانسوی
و نیروهای اعزامی بریتانیا محافظت می شود

237
00:20:49,326 --> 00:20:54,783
که بعدها توسط کانادایی ها و نیروهایی از مناطق
دوردستِ امپراتوری بریتانیا تجدید قوا شد

238
00:21:07,364 --> 00:21:11,689
در بریتانیا آهنگ محبوب آن روزها، "رختشویی روی خط زیگفرید" بود

239
00:21:31,530 --> 00:21:35,603
خط زیگفرید، رشته ای از استحکامات بود که به دستور هیتلر ساخته شده بود

240
00:21:35,603 --> 00:21:37,741
برای مقابله با خط ماژینو

241
00:21:38,809 --> 00:21:43,241
آلمان ها حمله نمی کنند
آنها هنوز سعی دارند از درگیری در جبهه ی دوم بپرهیزند

242
00:21:46,437 --> 00:21:49,431
علیرغم این، فرانسوی ها احتیاط می کنند

243
00:21:49,431 --> 00:21:52,683
آنها جمعیت الساس و لورِین را تخلیه می کنند

244
00:21:52,683 --> 00:21:56,609
به مناطق پریگور و شرنت در جنوب غربی

245
00:22:00,925 --> 00:22:03,369
استرازبورگ، شهر ارواح

246
00:22:05,939 --> 00:22:08,048
جمعیتش آن را ترک کرده اند

247
00:22:08,585 --> 00:22:10,370
خالی از سکنه

248
00:22:11,281 --> 00:22:14,268
به خصوص راهبان کنیسه ها

249
00:22:29,344 --> 00:22:34,686
25اُم سپتامبر، هیتلر دستور بمبارانِ ورشو را صادر می کند

250
00:22:34,686 --> 00:22:37,869
شهر محاصره شده بود
اما همچنان مقاومت می کرد

251
00:23:01,635 --> 00:23:06,234
پیشوا می خواست نه تنها در دل لهستانی ها

252
00:23:06,234 --> 00:23:09,305
بلکه بر فرانسوی ها و بریتانیایی ها نیز، ترس بیافکند

253
00:23:09,921 --> 00:23:13,138
"این سرنوشتی ست که در انتظار شماست"

254
00:23:18,801 --> 00:23:21,136
جهان وحشت کرده است

255
00:23:21,136 --> 00:23:25,374
در نیویورک، خبرِ بمباران ورشو
بر روی تابلوهای نوریِ میدان تایمز نوشته شده است

256
00:23:25,374 --> 00:23:28,180
و بر روی صفحه ی نخست تمام روزنامه ها

257
00:23:31,101 --> 00:23:35,474
:فرانکلین روزولت، رئیس جمهور ایالات متحده ملتش را مخاطب قرار می دهد

258
00:23:36,411 --> 00:23:40,285
این ملت در ردیف ملل بی طرف باقی می ماند

259
00:23:40,285 --> 00:23:47,159
اما من نمی توانم از هر آمریکایی بخواهم از نظر فکری هم بی طرف بماند

260
00:23:47,159 --> 00:23:52,942
اگرچه بی طرف باشد ولی حق دارد نسبت به واقعیات، واکنش نشان دهد

261
00:23:52,942 --> 00:23:58,275
اگر چه بی طرف باشد ولی نمی توان از او خواست ذهنش را منکر شود

262
00:23:58,275 --> 00:24:00,570
یا شعورش را منکر شود

263
00:24:02,240 --> 00:24:05,755
بمبارانِ ورشو نشان می دهد که شهرها تا چه اندازه آسیب پذیرند

264
00:24:06,466 --> 00:24:09,249
پاریس برای محافظت از بناهای یادبودش، آماده می شود

265
00:24:09,249 --> 00:24:13,346
و شاهکارهای درون موزه هایش را در خارج از شهر پنهان می کند

266
00:24:15,247 --> 00:24:19,811
در پای برج ایفل "Champ De Mar"
پر از پناهگاه های ضد بمبارن می شود

267
00:24:20,413 --> 00:24:24,060
و آژیرهای هشدار دهنده ی حمله ی هوایی

268
00:24:31,963 --> 00:24:33,991
ماسک های گاز ضروری اند

269
00:25:05,129 --> 00:25:10,175
گازهای سمی در جنگ جهانی اول استفاده شده بودند
و اکنون همه از آنها می ترسند

270
00:25:11,676 --> 00:25:13,621
حتی اسب ها

271
00:25:20,850 --> 00:25:25,054
در این هنگام، لهستان بی رحمانه مورد تجاوز واقع شده بود

272
00:25:46,204 --> 00:25:51,053
بر اساس توافق قبلی با هیتلر، شوروی نصف شرقی لهستان را تسخیر کرده بود

273
00:25:52,237 --> 00:25:54,887
سربازان آلمان و شوروی، اینجا به هم می پیوندند

274
00:25:55,587 --> 00:25:58,016
و مذاکره برای تقسیم غنایم

275
00:25:58,765 --> 00:26:01,345
:نازی ها کاغذهایی را پخش می کنند که نوشته

276
00:26:01,345 --> 00:26:05,027
ارتش آلمان، ارتش سرخ را که متشکل از
کارگران و کشاورزان است تحسین می کند

277
00:26:05,027 --> 00:26:08,400
که همیشه نزد ما بالاترین احترام را داشته اند

278
00:26:11,961 --> 00:26:16,814
ارتش لهستان تسلیم آلمان ها می شود
و در شرق تسلیم شوروی

279
00:26:21,806 --> 00:26:26,619
استالین بعدها دستور به اعدام 20 هزار زندانیِ لهستانی می دهد

280
00:26:34,693 --> 00:26:39,287
او می خواهد نخبگان کشوری که قرار است
به شوروی ملحق شود را قتل عام کند

281
00:26:39,957 --> 00:26:45,151
4500افسر لهستانی تیرباران می شوند

282
00:26:45,151 --> 00:26:49,505
در جنگل کاتین
نزدیکِ اسمولنسک در روسیه

283
00:26:51,713 --> 00:26:56,277
دو سال بعد در کرملین، استالین با رهبر در حال تبعید لهستان ملاقات می کند

284
00:26:56,277 --> 00:27:01,598
ژنرال سیکورسکی، که فهرستی از افسران مفقود لهستان را ارائه می کند

285
00:27:06,696 --> 00:27:09,781
شوروی منکر هرگونه جنایتی می شود

286
00:27:20,293 --> 00:27:24,469
در سال 1992، رئیس جمهور روسیه ی پس از فروپاشیِ شوروی، بوریس یلتسین

287
00:27:24,469 --> 00:27:29,964
سند دستور رسمی اعدام را به رئیس جمهور لهستان، لخ والیسا ارائه می کند

288
00:27:29,964 --> 00:27:33,233
با امضای خودِ استالین

289
00:27:37,797 --> 00:27:40,587
استالین با اشغال نصف لهستان

290
00:27:40,587 --> 00:27:44,704
در واقع دست هیتلر را باز می گذارد
که خواستار مرزی مشترک با شوروی بود

291
00:27:44,704 --> 00:27:49,626
برای پیاده کردن نقشه اش یعنی حمله به روسیه

292
00:27:51,546 --> 00:27:56,682
SSِهیتلر و هیملر، رئیس
اکنون توجه شان را معطوف به لهستان می کنند

293
00:27:56,682 --> 00:28:01,949
با گماردن افسر نازی، هانس فرانک به ریاست حکومت ایالات اشغالی لهستان

294
00:28:02,767 --> 00:28:03,966
:که اعلام می کند

295
00:28:03,966 --> 00:28:09,842
"زندگی و مرگ مردم لهستان در دستان من است"

296
00:28:12,895 --> 00:28:15,733
پس از جنگ، او در نورمبرگ محاکمه شد

297
00:28:15,733 --> 00:28:19,261
و به جُرم جنایت علیه بشریت، به دار آویخته شد

298
00:28:28,001 --> 00:28:32,343
این کولی ها که در طویله نگه داری می شوند
توسط یک آلمانی فیلم برداری شده اند

299
00:28:32,895 --> 00:28:36,018
از نظر نازی ها، آنها انسان نیستند

300
00:28:36,560 --> 00:28:39,057
زن ها را به اجبار عقیم می کنند

301
00:28:39,057 --> 00:28:44,288
زیرا حق تولید مثل ندارند

302
00:28:45,806 --> 00:28:49,402
نازی ها فصل جدیدی را به روی کولی ها می گشایند

303
00:28:50,069 --> 00:28:54,130
صدها هزار نفر از آنها را به اردوگاه های کشتار جمعی می فرستند

304
00:29:02,702 --> 00:29:06,641
دستگیریِ یهودیان شروع می شود

305
00:29:08,811 --> 00:29:13,165
نازی ها اکنون 3 میلیون یهودیِ لهستانی را در اسارت خود دارند

306
00:29:20,973 --> 00:29:24,820
هیتلر هنوز نمی داند با آنها چه کند

307
00:29:24,820 --> 00:29:29,114
اگر شرایط جنگ به کام اش باشد، آنها را به شرق تبعید می کند

308
00:29:29,114 --> 00:29:32,932
یا حتی می تواند این گله را به ماداگاسکار بفرستد

309
00:29:35,098 --> 00:29:38,092
اما اگر سرانجام جنگ، مطلوبِ او نباشد

310
00:29:38,092 --> 00:29:42,355
هیتلر و اطرافیانش، طوفانی از نفرت و جنایت به پا می کنند

311
00:29:43,224 --> 00:29:45,478
"راه حل نهایی"

312
00:29:50,090 --> 00:29:53,009
در آن زمان یهودی ها باید شناسایی می شدند

313
00:29:53,009 --> 00:29:57,054
با علامتی به شکل ستاره ی زرد
و زندگی در گتوها

314
00:29:57,054 --> 00:30:01,707
که بعضی از آنها کاملاً دیوارکشی شده بودند

315
00:30:04,837 --> 00:30:08,119
:برگرفته از یادداشت های یکی از این انسان های بیچاره

316
00:30:09,206 --> 00:30:12,855
تحمل دیدن این صحنه های شرم آور خشونت که نسبت به ما روا می داشتند

317
00:30:12,855 --> 00:30:14,697
بسیار سخت است

318
00:30:14,697 --> 00:30:18,782
زن ها و پیرها را با موی سر یا ریش شان
بر روی خیابان می کشیدند و می زدند

319
00:30:19,880 --> 00:30:22,048
اشک در چشمانم جمع می شد

320
00:30:22,663 --> 00:30:26,068
مظلومیت و انزوای ما

321
00:30:26,068 --> 00:30:30,345
کاملاً عیان بود
جایی که حتی یک نفر هم به دفاع از ما برنمی خواست

322
00:30:30,866 --> 00:30:33,211
ما بسیار ضعیف بودیم

323
00:30:37,585 --> 00:30:41,397
تمامیِ شهرهای بزرگ لهستان، زندان های گتو داشتند

324
00:30:41,397 --> 00:30:46,231
که در آنها یهودی های آلمانی،اتریشی و چک نیز زندانی بودند

325
00:30:49,765 --> 00:30:55,248
یهودی ها در اینجا هنوز احساس امیدواری می کنند
که شاید روزی به خانه هایشان برگردند

326
00:30:55,985 --> 00:31:00,555
آنها نمی دانند که از گرسنگی و سرما خواهند مرد

327
00:31:00,555 --> 00:31:05,291
آنها نمی دانند که نمایش تازه شروع می شود

328
00:31:06,760 --> 00:31:11,571
محل سکونت یهودیان
ورود ممنوع

329
00:31:17,278 --> 00:31:19,577
ورشو تبدیل به ویرانه شده است

330
00:31:20,456 --> 00:31:23,461
هیتلر برای یک فیلم برداریِ تبلیغاتی به اینجا می آید

331
00:31:23,461 --> 00:31:26,706
تا نشسته در ماشین، در زمینه دیده شود

332
00:31:35,438 --> 00:31:40,697
این سربازان پیروزمند آلمانی برای نشان دادن اُبهت پیاده نظام رژه می روند

333
00:31:40,697 --> 00:31:44,866
اما آنها در فتح لهستان نقش چندانی نداشتند

334
00:31:45,405 --> 00:31:50,309
آمادگی، روحیه ی جنگندگی و حتی موارد نظم

335
00:31:50,309 --> 00:31:53,698
و نُکات دیگری که فرمانده ی کل قوا، ژنرال فون براوخیش

336
00:31:53,698 --> 00:31:56,639
به پیشوا گزارش می دهد

337
00:32:03,746 --> 00:32:10,006
هیتلر خشمگین است اما بر تردیدش فائق می آید
و دستور می دهد برای حمله به غرب، آماده شوند

338
00:32:10,006 --> 00:32:14,939
حمله به هلند، بلژیک و فرانسه

339
00:32:14,939 --> 00:32:17,727
بعضی از ژنرال هایش فکر می کنند که این دیوانگی ست

340
00:32:17,727 --> 00:32:22,143
برخی از آنها توطئه می چینند تا از دست پیشوا خلاص شوند

341
00:32:22,143 --> 00:32:28,209
این لحظه ای حیاتی ست که مسیر تاریخ را رقم می زند

342
00:32:28,713 --> 00:32:34,793
هشتم نوامبر 1939
هیتلر به سختی از یک سوء قصد، جان سالم به در می برد

343
00:32:34,793 --> 00:32:38,376
به نظر می رسد یک نیروی الهی از او محافظت می کند

344
00:32:39,006 --> 00:32:44,459
پس از آنکه برای قربانیان مراسم تدفین برگزار می کند
دیگر هرگز آن مرد سابق نیست

345
00:32:44,459 --> 00:32:50,334
قدرتش بر روی ارتش و مردم آلمان، بسیار بیشتر می شود

346
00:32:51,014 --> 00:32:52,671
:او به ژنرال هایش می گوید

347
00:32:52,671 --> 00:32:57,135
تصمیم من برگشت ناپذیر است
وقتی زمان مناسب فرا برسد به فرانسه حمله می کنم

348
00:32:57,135 --> 00:33:00,899
یا پیروز می شوم یا در این راه می میرم

349
00:33:01,943 --> 00:33:06,106
اگرچه هیتلر هنوز در مورد حمله به غرب شک دارد
:اما در جواب شما می گوید

350
00:33:06,995 --> 00:33:10,579
جنگ مانند گشودن درِ اتاقی تاریک است"

351
00:33:10,579 --> 00:33:12,999
"هرگز نمی دانید چه اتفاقی می افتد

352
00:33:17,577 --> 00:33:22,338
سرانجام او دستور حمله را به تعویق می اندازد
و به ویلایش در آلپ بازمی گردد

353
00:33:22,338 --> 00:33:25,894
برای پیوستن به معشوقه اش، ایوا براون

354
00:33:30,986 --> 00:33:33,940
او این فیلم را از همدم هیتلر گرفته است

355
00:33:33,940 --> 00:33:38,782
از معمار رایش، آلبرت اشپیر
که با هیتلر به پیاده روی های طولانی می رود

356
00:33:39,682 --> 00:33:41,007
:اشپیر به یاد می آورد

357
00:33:41,704 --> 00:33:45,640
هیتلر می خواست "ژرمانیا" را در برلین بازسازی کند

358
00:33:45,640 --> 00:33:49,190
ما ماکتی از میدان آدولف هیتلر در آینده داشتیم

359
00:33:49,190 --> 00:33:52,934
با قصری همانند قصر سن پیتر در رم

360
00:33:52,934 --> 00:33:56,029
اما 17 برابر بزرگتر

361
00:33:56,029 --> 00:34:00,525
به او گفتم: پیشوای من، آیا این هدف ایده آلی برای بمب افکن ها نمی شود؟

362
00:34:00,525 --> 00:34:03,681
او جواب داد: به هیچ وجه، گورینگ به من اطمینان داده

363
00:34:03,681 --> 00:34:08,192
که هیچ هواپیمایی از دشمن، هرگز بر فراز رایش پرواز نخواهد کرد

364
00:34:12,385 --> 00:34:17,672
از میان افرادش، افسر آینده ی آلمان
آگوست فون کاگنک در نامه ای به مادرش می نویسد

365
00:34:17,672 --> 00:34:21,740
ما همه تشنه ی جنگیم
ما برای نبرد آماده ایم

366
00:34:21,740 --> 00:34:23,240
:مادرش پاسخ می دهد

367
00:34:23,240 --> 00:34:28,210
این جنگ یک جنایت است
و همه ی ما باید تاوانش را بپردازیم

368
00:34:33,802 --> 00:34:36,628
سپس جنگ صورت عجیبی به خود می گیرد

369
00:34:36,628 --> 00:34:40,223
می نامند "Sitzkrieg" آلمان ها آن را
یعنی جنگِ نشسته

370
00:34:44,147 --> 00:34:47,384
بریتانیایی ها آن را "جنگِ مسخره" می نامند

371
00:34:50,282 --> 00:34:55,875
است "Drole De Guerre" و برای فرانسوی ها
یعنی جنگِ مضحک

372
00:34:59,923 --> 00:35:04,081
یک وقفه ی طولانی مدتِ عجیب، که به ویژه برای زنان سخت است

373
00:35:04,719 --> 00:35:11,225
برای آنها فقط اضطراب جنگ نیست
بلکه نگران سلامت خانواده هایشان نیز هستند

374
00:35:23,550 --> 00:35:28,598
مثل جنگ قبلی سربازان خندق حفر می کنند
و سعی دارند کارها را به نحو احسن انجام دهند

375
00:35:31,566 --> 00:35:34,368
:سرباز فرانسوی، گاستون سیرک برای همسرش می نویسد

376
00:35:34,368 --> 00:35:39,149
دما 30 درجه زیر صفر است
نان یخ می بندد

377
00:35:39,149 --> 00:35:45,095
من یکی از خوش شانس ها هستم
آنها به ما کمی کاه داده اند که با آن بهتر می خوابیم

378
00:36:44,660 --> 00:36:50,412
زمستان 1939-1940 بی شک یکی از سردترین زمستان های قرن بود

379
00:36:50,412 --> 00:36:55,930
برای اینکه وضعیتِ بد، بدتر شود
تمام زمستان های این جنگ به طرز بی رحمانه ای سرد بودند

380
00:37:30,489 --> 00:37:35,512
فرمانده ی کل قوا، ژنرال گملاین انتظار دارد
آلمان ها از سمتِ بلژیک حمله کنند

381
00:37:35,512 --> 00:37:41,495
و از طریق این قسمتِ باز، به سمتِ پاریس حرکت کنند
مثل سال 1914

382
00:37:41,495 --> 00:37:46,397
گملاین آماده ی مقاومت در برابر آلمان ها، در خاک بلژیک می شود

383
00:37:48,410 --> 00:37:52,672
در فرانسه سرهنگ دو گاول که یک افسر تانک است
و دارد برای خودش نامی دست وپا می کند

384
00:37:52,672 --> 00:37:54,706
این استراتژی را مورد انتقاد قرار می دهد

385
00:37:55,733 --> 00:37:58,869
وی آن را "طرز فکر ماژینو لاینی" می نامد

386
00:37:58,869 --> 00:38:02,102
که باعث می شود منتظرِ حرکتِ طرفِ مقابل بمانی

387
00:38:03,516 --> 00:38:05,974
در کتابش
"به سوی ارتشی حرفه ای"

388
00:38:05,974 --> 00:38:11,111
او درباره ی علاقه اش به حمله صحبت می کند
استفاده ی عظیم از تانک ها

389
00:38:12,307 --> 00:38:15,115
فرانسه هر ماه 300 تانک می سازد

390
00:38:15,115 --> 00:38:19,622
اما آنها در تمامی قسمت ها پخش می شوند
برای پشتیبانی از پیاده نظام

391
00:38:28,399 --> 00:38:31,901
صنعت هواپیما سازی فرانسه نیز از قافله عقب مانده است

392
00:38:31,901 --> 00:38:35,628
فرانسه 4000 هواپیما را از ایالات متحده سفارش می دهد

393
00:38:35,628 --> 00:38:40,446
با وجود تمایل زیاد آمریکا به انزوا، قهرمانی به نام چارلز لیندبرگ

394
00:38:40,446 --> 00:38:43,405
اولین کسی که با پرواز انفرادی، از اقیانوس اطلس گذشت

395
00:38:43,405 --> 00:38:48,300
یکی از طرفداران سینه چاکِ اولین جنبش آمریکا ست

396
00:38:48,973 --> 00:38:52,702
اگر به سرنوشتی مستقل برای آمریکا معتقدید

397
00:38:53,500 --> 00:38:58,542
اگر معتقدید این کشور نباید در اروپا وارد جنگ شود

398
00:38:58,542 --> 00:39:03,100
از شما تقاضا داریم بلافاصله به اولین کمیته ی آمریکایی ملحق شوید

399
00:39:04,275 --> 00:39:07,080
این صدای انزوا طلبان آمریکا ست

400
00:39:07,080 --> 00:39:12,701
و شخصیت های مشهوری چون هنری فورد
ضد یهودی که صاحب کارخانه ی ماشین سازی ست

401
00:39:15,254 --> 00:39:20,874
یا مثل جوزف کندی، سفیرِ آمریکا در لندن که ضد جنگ است

402
00:39:20,874 --> 00:39:26,044
در حالی که پسرش جان، پرزیدنت کندیِ آینده
از دموکراسی های غربی پشتیبانی می کند

403
00:39:30,091 --> 00:39:34,527
اعضای وابسته به حزب نازی در آمریکا نیز
می توانند این اوضاع ناگوار را سامان دهند

404
00:39:34,527 --> 00:39:38,114
اوضاعی که در آغاز سال 1940 پیش آمده است

405
00:39:39,584 --> 00:39:43,408
در اروپا، اتحادیه ی فاشیست های بریتانیا بسیار فعال است

406
00:39:43,408 --> 00:39:46,466
تا زمانی که فعالیت شان ممنوع می شود

407
00:39:46,466 --> 00:39:51,427
"اوزوالد موزلی، "پیشوای انگلیس
درست در وسط لندن دولت را به چالش می کشد

408
00:39:52,286 --> 00:39:55,430
وی چند سال بعد را در زندان سپری می کند

409
00:40:05,602 --> 00:40:10,909
موزلی می گوید: مردم را تحریک کنید به خیابان ها بریزند
و جنگ را متوقف کنند

410
00:40:14,192 --> 00:40:18,378
اما وینستون چرچیل اداره ی دولت بریتانیا را به عهده گرفته است

411
00:40:18,378 --> 00:40:22,443
اینجا او را با ژنرال گملاینِ فرانسوی و دریاسالار دارلان می بینیم

412
00:40:22,443 --> 00:40:25,151
که برای ملاقات رسمی به لندن آمده بودند

413
00:40:27,301 --> 00:40:31,434
یک سپاه اعزامی فرانسوی-بریتانیایی برای کمک به فنلاند تشکیل می شود

414
00:40:31,434 --> 00:40:34,040
که توسط شوروی مورد تهاجم قرار گرفته است

415
00:40:37,960 --> 00:40:42,806
فرانسه آماده ی اعزام سربازان ممتازش می شود
سپاهِ خارجیِ فرانسه
French Foreign Legion

416
00:40:44,622 --> 00:40:50,811
سپاه خارجی، به مدت یک قرن از میان فاسدان جهان تشکیل می شده است
مهم نیست در گذشته چه کاره بوده اند

417
00:40:51,412 --> 00:40:53,790
البته تا آنجایی که خیلی گذشته ی تاریکی نداشته اند

418
00:40:57,897 --> 00:41:00,941
فرماندهان در شهر بل آبس در الجزایر

419
00:41:00,941 --> 00:41:04,334
تعداد قابل توجهی از جمهوری خواهان اسپانیا را نام نویسی می کنند

420
00:41:04,334 --> 00:41:07,849
که پس از پیروزی فرانکوی فاشیست، از کشورشان گریخته اند

421
00:41:08,365 --> 00:41:12,790
آنها اکنون تشنه ی جنگ با نازی ها هستند که از فرانکو حمایت می کنند

422
00:41:16,155 --> 00:41:18,630
همگی سفر درازی تا فرانسه در پیش دارند

423
00:41:26,465 --> 00:41:31,802
"لژیونرها همراه با افراد مجهز "شاسو آلپاین
در بندر برست، سوار کشتی می شوند

424
00:41:31,802 --> 00:41:35,245
یک سپاه کوهستانی که برای جنگ در برف آموزش دیده است

425
00:41:37,622 --> 00:41:41,048
اما فنلاند و شوروی قرارداد صلح امضا می کنند

426
00:41:42,049 --> 00:41:46,585
چند روز بعد هیتلر به دانمارک و نروژ حمله می کند

427
00:41:47,751 --> 00:41:51,756
Blitzkrieg
جنگِ صاعقه ای

428
00:41:52,592 --> 00:41:55,606
ورماخت دو روزه اسلو را تصرف می کنند

429
00:41:58,020 --> 00:42:01,000
هیتلر به دنبال دست یابی به ذخایر آهن است

430
00:42:01,000 --> 00:42:03,527
آهن برای تجهیزات جنگیِ آلمان ها ضروری است

431
00:42:03,527 --> 00:42:09,367
و 50 درصد از محموله های آهن سوئد
از طریق بندر نروژیِ نارویک بارگیری می شود

432
00:42:16,946 --> 00:42:21,233
سپاه اعزامی فرانسوی-بریتانیایی در آبدره ی نارویک پیاده می شود

433
00:42:25,150 --> 00:42:28,547
پس از یک ماه نبرد، متفقین نارویک را می گیرند

434
00:42:28,547 --> 00:42:31,509
انتقال ذخایر آهن موقتاً قطع می شود

435
00:42:37,981 --> 00:42:42,180
این پیروزی برای ارتش فرانسه سودمند است
و به آنها اعتماد به نفس می دهد

436
00:42:42,180 --> 00:42:44,945
"ما پیروز می شویم، زیرا قوی ترین ایم"

437
00:42:46,053 --> 00:42:49,035
اما سپاه اعزامی مجبور است نارویک را ترک کند

438
00:42:49,035 --> 00:42:53,947
و تا آخر جنگ، ذخایر آهن سوئد، قطار به قطار

439
00:42:53,947 --> 00:42:57,485
ماشینِ جنگِ آلمان ها را تغذیه می کند

440
00:42:57,485 --> 00:42:59,441
فرانسوی ها باید برگردند

441
00:42:59,441 --> 00:43:03,418
برای آلمان ها این آغاز حمله به غرب است

442
00:43:07,119 --> 00:43:13,611
نهم مِی 1940، هیتلر با قطار شخصی اش به نام "آمِریکا" برلین را ترک می کند

443
00:43:13,611 --> 00:43:17,514
به مقصد مقر جدید فرماندهیِ جنگ، نزدیک مرز فرانسه

444
00:43:18,081 --> 00:43:19,709
:هیتلر اعلام می کند

445
00:43:19,709 --> 00:43:22,685
آقایان، حمله تازه شروع شده

446
00:43:29,820 --> 00:43:33,278
ژنرال هایش نقشه ی نبرد را در زمستان به او تسلیم کرده اند

447
00:43:34,249 --> 00:43:39,182
به نقشه ی سال 1914 شباهت دارد
حمله از راه بلژیک

448
00:43:40,100 --> 00:43:43,075
اما هیتلر ایده ی ژنرال فون منشتاین را ترجیح می داد

449
00:43:44,060 --> 00:43:48,942
میانبر زدن از طریق جنگل آردن، سپس چرخش به بالا و حرکت به سمتِ دریا

450
00:43:49,548 --> 00:43:53,236
"دور زدنِ متفقین با یک "حرکت داسی شکل

451
00:43:54,187 --> 00:43:57,404
اما این حرکت داسی شکل، در واقع قمار بزرگی ست

452
00:43:57,404 --> 00:44:00,635
زیرا متفقین می توانند برگردند و ضد حمله بزنند

453
00:44:01,528 --> 00:44:05,101
به هر حال هیتلر مطمئن است
:او می نویسد

454
00:44:05,101 --> 00:44:07,355
"نکته ی مهم، مساعد بودن هواست"

455
00:44:13,842 --> 00:44:16,795
:ستوان آگوست فون کاگنک می گوید

456
00:44:16,795 --> 00:44:20,874
ما ورماخت هستیم
نیروهای مسلح بزرگ ترین آلمانِ تاریخ

457
00:44:21,375 --> 00:44:23,845
پیروزی قطعی ست

458
00:44:46,919 --> 00:44:50,965
از نظر سربازان آلمانی وطن شان در خطر است

459
00:44:50,965 --> 00:44:55,248
چرا که اول فرانسه به آلمان اعلان جنگ کرد

460
00:44:56,896 --> 00:45:02,712
دهم مِی 1940، سپیده ی صبح چتربازان آلمانی بر روی هلند فرود می آیند

461
00:45:03,745 --> 00:45:07,619
مأموریت آنها گرفتن فرودگاه ها و پل های اطراف روتردام است

462
00:45:09,170 --> 00:45:14,126
در همین هنگام، هیتلر ماشین های جنگی اش را روانه ی بلژیک می کند

463
00:45:20,285 --> 00:45:23,000
هیتلر منتظر می ماند

464
00:45:23,774 --> 00:45:26,816
آیا متفقین به دام خواهند افتاد؟

465
00:45:32,000 --> 00:45:42,499
زیر نویس :از حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79