1
00:00:04,836 --> 00:00:06,822
نُهم مِی 1940

2
00:00:07,792 --> 00:00:11,124
یک شهر کوچک فرانسوی
با بچه هایی کوچک

3
00:00:12,627 --> 00:00:17,555
شهری در آردن، نه چندان دور از آلمانی که با فرانسه در حال جنگ است

4
00:00:18,570 --> 00:00:21,001
اما اوضاع آرام بوده است

5
00:00:21,001 --> 00:00:23,291
تا حالا

6
00:00:23,291 --> 00:00:26,454
بنابراین بچه ها کفش هایشان را تمیز و مرتب روی طاقچه می گذارند

7
00:00:26,454 --> 00:00:28,586
:و معلم شان می گوید

8
00:00:28,586 --> 00:00:31,900
امروز آهنگ زیبایی می آموزیم که صلح را به ما برگرداند

9
00:00:32,778 --> 00:00:36,330
دورشو دورشو دورشو
عروسک برو ازینجا

10
00:00:37,974 --> 00:00:40,651
این آخرین کلاس شان است

11
00:00:42,500 --> 00:00:53,199
تا آن زمان که سرودِ مرگ، ما را با خروش های تازه ی نبرد درآمیزد"
"هر جا که مرگ غافلگیرمان کرد، گو خوش آمدی
ارنستو چه گوارا

12
00:00:54,020 --> 00:00:55,999
زنده باد فرانسه

13
00:00:56,500 --> 00:01:00,499
قیامت
جنگ جهانی دوم

14
00:01:03,190 --> 00:01:09,600
دهم مِی 1940
ساعت 5:35 صبح، آلمان ها حمله را آغاز می کنند

15
00:01:09,600 --> 00:01:13,374
شکست ویرانگر

16
00:01:16,500 --> 00:01:26,499
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79

17
00:01:49,030 --> 00:01:52,185
چتربازهای آلمانی روی هلند فرود آمدند

18
00:01:52,185 --> 00:01:56,100
آنها پیش لشکراند
اولین افراد از یک سپاهِ مهاجمِ 3 میلیون نفری

19
00:01:57,203 --> 00:01:59,209
ورماخت وارد خاک بلژیک می شود

20
00:01:59,909 --> 00:02:01,888
این تله ی هیتلر است

21
00:02:01,888 --> 00:02:06,292
آلمان ها وانمود می کنند از راه بلژیکِ بی طرف به فرانسه حمله می کنند

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,754
همان طور که در 1914 این کار را کردند

23
00:02:09,684 --> 00:02:13,668
ژنرال گملاین فرانسوی، فرمانده ی نیروهای متفقین آسوده خاطر است

24
00:02:14,363 --> 00:02:19,127
او همه چیز را پوشش داده است
وی این استراتژی را در زمان "جنگ مسخره" طرح ریزی کرده است

25
00:02:26,274 --> 00:02:32,333
گملاین بهترین نیروهای زرهی
و جنگاورترین های ارتش فرانسه را به بلژیک می فرستد

26
00:02:32,333 --> 00:02:35,561
همراه با تمام نیروهای اعزامی بریتانیا

27
00:02:40,075 --> 00:02:43,443
این ها سربازهای جنگاوراند
با اراده ی پولادین

28
00:02:43,443 --> 00:02:46,734
آنها از پیشرویِ آلمان در خاک بلژیک جلوگیری می کنند

29
00:02:49,227 --> 00:02:54,025
اما هیتلر در مقر فرماندهی اش، در پوست خود نمی گنجد
تله اش کار کرد

30
00:02:57,883 --> 00:02:59,015
:او می گوید

31
00:02:59,015 --> 00:03:01,348
از خوشحالی می خواهم گریه کنم

32
00:03:05,256 --> 00:03:08,626
او به مارشال گورینگ، فرمانده ی نیروی هوایی دستور می دهد

33
00:03:08,626 --> 00:03:13,572
نیروهای فرانسوی را بمباران نکند
و اجازه بدهد تا اعماق خاک بلژیک پیش بروند

34
00:03:14,785 --> 00:03:16,990
و او از پشت به آنها حمله می کند

35
00:03:18,104 --> 00:03:21,763
حمله ی واقعیِ او از راه آردن خواهد بود

36
00:03:24,762 --> 00:03:26,619
به نظر سر فرماندهیِ فرانسه

37
00:03:26,619 --> 00:03:30,904
هیچ تانکی نمی تواند از این تپه های جنگلیِ پُر درخت بگذرد

38
00:03:35,050 --> 00:03:39,079
اما هیچ چیز جلودارشان نیست
به غیر از ترافیک سنگین خودشان

39
00:03:50,897 --> 00:03:53,346
در این هنگام در هلند و بلژیک

40
00:03:53,346 --> 00:03:56,865
مردمی که ماشین دارند، اولین کسانی اند که فرار می کنند

41
00:04:01,768 --> 00:04:03,999
همه مشکوک اند

42
00:04:03,999 --> 00:04:09,068
"بازرسی برای به اصطلاح "ستون پنجم
جاسوسانی که برای نازی ها کار می کنند، آغاز می شود

43
00:04:10,905 --> 00:04:13,633
آلمان ها به تاکتیک های انحرافی شان ادامه می دهند

44
00:04:13,633 --> 00:04:17,375
حمله به بلژیک با نیروهای آموزش دیده ی هوایی

45
00:04:18,998 --> 00:04:22,629
سربازان آهنگ شان را در جنگِ لهستان سروده اند

46
00:04:24,977 --> 00:04:29,981
!منتظر چه هستید رفقا
!وقت رفتنه رفقا

47
00:04:33,292 --> 00:04:36,996
سپیده دمِ 11 مِی روی بلژیک فرود آمدند

48
00:04:37,540 --> 00:04:41,179
هدف آنها تسخیر محور سیستم دفاعی بلژیک است

49
00:04:41,179 --> 00:04:47,408
دژ "ایبن امیل" در کانال آلبر، که به نفوذ ناپذیری شهرت داشت

50
00:04:57,895 --> 00:05:03,164
یک سرباز شجاع آلمانی با مقادیر زیادی مواد منفجره
خودش را روی هدف پرت می کند

51
00:05:09,653 --> 00:05:14,493
فاتحان در میان خرابه های دژ ایبن امیل، شاهرگِ بلژیک قدم می زنند

52
00:05:15,062 --> 00:05:19,869
تصاویری همچون این نشان می دهد که چرا
ورماخت به شکست ناپذیری شهرت داشت

53
00:05:22,592 --> 00:05:26,886
پس از سقوطِ دژ، مردم برای رسیدن به آخرین قطارهای پاریس تقلا می کنند

54
00:05:42,828 --> 00:05:46,005
در پایتخت فرانسه، صلیب سرخ وارد عمل شده است

55
00:05:46,005 --> 00:05:50,473
پناهندگان بلژیکی با قطارهای حمل و نقل حیوانات، راهیِ جنوب می شوند

56
00:05:59,752 --> 00:06:03,691
وقتی آلمان ها وارد لییژ می شوند، ترس بیشتر و گسترده تر می شود

57
00:06:09,843 --> 00:06:13,511
در مقابل چنین نمایش قدرتی، آنها فقط دو راه دارند

58
00:06:13,511 --> 00:06:16,021
تسلیم یا فرار

59
00:06:41,219 --> 00:06:44,024
بسیاری از پناهندگان روستایی اند

60
00:06:44,964 --> 00:06:49,451
مثل بسیاری از دفعات در تاریخ
کشاورزان که آخرین کسانی بوده اند که پناهنده می شوند

61
00:06:49,451 --> 00:06:53,492
باید با محصولات و دام هایشان وداع کنند

62
00:06:54,738 --> 00:06:58,064
:شاعر بزرگ بلژیکی، امیل ورهرن می نویسد

63
00:06:58,064 --> 00:07:01,300
چیزی ندارند مردمانِ اینجا

64
00:07:01,300 --> 00:07:06,840
هیچ چیزی پشت سرشان
هیچ مگر بی انتهاییِ جاده ها

65
00:07:06,840 --> 00:07:11,052
مردمانِ کشاورز
مردمانِ اینجا

66
00:07:11,052 --> 00:07:15,485
محصول شان بیچارگیِ بی انتها

67
00:07:31,897 --> 00:07:35,237
آلمان ها یورشِ هوایی را آغاز می کنند

68
00:07:35,237 --> 00:07:39,514
برای ویران کردن گذرگاه های استراتژیک، پایگاه های هوایی

69
00:07:40,447 --> 00:07:44,076
پالایشگاه ها و ذخایر سوخت

70
00:07:51,735 --> 00:07:55,254
شهرهای شمالی و شرقی فرانسه بمباران می شوند

71
00:08:00,767 --> 00:08:04,808
فرانسوی ها اکنون با واقعیتِ جنگ مدرن رودررو می شوند

72
00:08:12,172 --> 00:08:16,016
در هلند، بندر روتردام در آتش می سوزد

73
00:08:16,016 --> 00:08:18,635
به خاطرِ حمله ی هوایی وحشتناک آلمان

74
00:08:18,635 --> 00:08:21,287
مثل بمباران ورشو

75
00:08:21,287 --> 00:08:25,244
اما این بمب ها زمانی باریدند که شهر تسلیم شده بود

76
00:08:25,244 --> 00:08:27,724
یکی دیگر از جنایات جنگیِ هیتلر

77
00:08:30,937 --> 00:08:33,879
در لندن، وینستون چرچیل نخست وزیر جدید شده است

78
00:08:34,741 --> 00:08:38,652
اولین سخنرانی اش، عزم راسخ او را به ادامه ی جنگیدن نشان می دهد

79
00:08:38,652 --> 00:08:40,414
هر چه که پیش آید

80
00:08:40,414 --> 00:08:44,021
بدون تردید معتقدم

81
00:08:44,532 --> 00:08:47,727
که سرنوشت هلند و بلژیک

82
00:08:47,727 --> 00:08:52,043
همین طور لهستان، چکسلاواکی و اتریش

83
00:08:53,079 --> 00:08:58,959
به پیروزیِ امپراتوری بریتانیا و جمهوری فرانسه بستگی دارد

84
00:09:01,276 --> 00:09:04,883
اما اوضاع در فرانسه به یک باره بسیار وخیم می شود

85
00:09:04,883 --> 00:09:08,835
تنها در 3 روز آلمان ها از آردن گذشته اند

86
00:09:08,835 --> 00:09:14,082
و به سوی خطوط دفاعیِ فرانسه در رودخانه ی موز پیشروی می کنند

87
00:09:17,571 --> 00:09:20,287
آنها به قسمت گردنه ی "حرکت داسی شکل" نزدیک می شوند

88
00:09:20,287 --> 00:09:24,211
برای به دام انداختن نیروهای متفقین که در بلژیک جمع شده اند

89
00:09:24,211 --> 00:09:28,859
پیاده نظامِ آلمان چنان شبیخونی به فرانسوی ها می زند
که انگار از سیاره ی دیگری آمده است

90
00:09:32,275 --> 00:09:34,458
با نارنجک

91
00:09:39,885 --> 00:09:43,082
مسلسل
و یورش دسته جمعی

92
00:09:43,082 --> 00:09:46,363
آنها شهر را یک روزه می گیرند

93
00:09:47,147 --> 00:09:49,294
سدان، کلید ورود به آردن

94
00:09:49,294 --> 00:09:53,026
که از زمانِ شکست 1870 فرانسوی ها، بسیار حائز اهمیت بود

95
00:09:54,581 --> 00:09:57,753
زیرا تنها مانعِ باقیمانده سر راه آلمان ها رودخانه ی مُوز بود

96
00:09:59,549 --> 00:10:03,547
شبِ سیزدهم مِی آنها برای احداث پل، مصالح می آورند

97
00:10:04,459 --> 00:10:06,242
فرانسوی ها برویشان آتش می ریزند

98
00:10:10,391 --> 00:10:16,312
اما آلمان ها، توپ خانه ی فرانسوی ها را از کار می اندازند
و صبح روز بعد سربازان کار پل را تمام می کنند

99
00:10:16,312 --> 00:10:20,884
با نظارت ژنرال گودِرین
یک پروسیِ 52 ساله
(پروس یکی از کشورهای سابق در شمال اروپا بوده است)

100
00:10:20,884 --> 00:10:23,540
یک استراتژیست نابغه ی ارتش

101
00:10:23,540 --> 00:10:28,530
که از تانک ها برای حملات نیرومند، جسورانه و سریع استفاده می کند

102
00:10:28,530 --> 00:10:33,930
یا جنگ صاعقه ای "Blitzkrieg"
نباید به دشمن فرصت واکنش داد

103
00:10:35,716 --> 00:10:41,144
اول تانک ها، سپس پیاده نظام و سرانجام پشتیبانیِ هوایی

104
00:10:41,144 --> 00:10:42,834
"Stuka" به ویژه

105
00:10:46,330 --> 00:10:49,621
اشتوکا، بمب افکن های شیرجه ایِ مجهز به آژیر

106
00:10:50,175 --> 00:10:52,432
به علت مقاومت شدید هوا

107
00:10:52,432 --> 00:10:56,268
خلبان های حرفه ای، بمب هایشان را دقیقه ی آخر رها می کنند

108
00:10:56,268 --> 00:10:58,583
با دقت مرگبار

109
00:11:08,332 --> 00:11:12,610
:نخست وزیر فرانسه پل رینولد، بلافاصله با چرچیل تماس می گیرد

110
00:11:13,426 --> 00:11:17,467
ما شکست خورده ایم"
"ما نبرد را باخته ایم

111
00:11:18,328 --> 00:11:22,864
ژنرال های فرانسوی سر در گم شده اند
آنها قادر نیستند در برابر این وضعیت واکنش نشان دهند

112
00:11:24,136 --> 00:11:30,259
با گیر افتادن نیروهای متفقین در بلژیک
چطور می توانند از پیشرویِ آلمان ها جلوگیری کنند؟

113
00:11:36,659 --> 00:11:41,613
در پاریس، دولت فرانسه باید به وضعیت
انبوهی از پناهندگان در حال افزایش رسیدگی کند

114
00:11:42,264 --> 00:11:45,919
سیلی از مردم بلژیک و شمال فرانسه به شهر ریخته اند

115
00:11:47,341 --> 00:11:52,490
مدارس، بیمارستان ها و پادگان ها به زودی پُر می شوند

116
00:11:54,432 --> 00:11:57,198
اطلاعات تحریف می شود
شایعات زیاد می شود

117
00:11:57,198 --> 00:11:58,940
آیا گملاین خودکشی کرده؟

118
00:11:59,550 --> 00:12:00,948
نه

119
00:12:00,948 --> 00:12:04,925
سر فرماندهی فرانسه تازه فهمیده است
که آلمان ها به سمت ساحل در حرکت اند

120
00:12:04,925 --> 00:12:08,082
و متفقین در تله افتاده اند

121
00:12:08,082 --> 00:12:09,810
دستور ضد حمله صادر می شود

122
00:12:09,810 --> 00:12:14,941
متفقین، سرهنگ دو گاول را به فرماندهیِ یک دسته از تانک ها می گمارند

123
00:12:14,941 --> 00:12:20,067
ارتش فرانسه تانک های بیشتر و بهتری از "پنزر"های آلمانی دارد

124
00:12:28,661 --> 00:12:34,640
اما بدون تجدید قوا یا پشتیبانیِ هوایی
تانک های فرانسوی طعمه ی بمب افکن های اشتوکا می شوند

125
00:12:59,542 --> 00:13:05,300
نیروی زرهی فرانسه جانانه می جنگد
اما آنها از این در تعجب اند که چرا نیروی هوایی از آنها پشتیبانی نمی کند

126
00:13:08,474 --> 00:13:12,960
خلبان های فرانسوی در مقابل نیروی هوایی پر تعداد و
آموزش دیده ی آلمان موسوم به "لوفت وافه" به حساب نمی آیند

127
00:13:14,644 --> 00:13:16,376
اما شجاعانه می جنگند

128
00:13:18,661 --> 00:13:22,163
ده ها خلبان آلمانی سقوط کرده و زندانی می شوند

129
00:13:25,765 --> 00:13:30,216
برخی از این خلبان ها
پس از امضای آتش بس به آلمان باز گردانده می شوند

130
00:13:30,216 --> 00:13:33,592
و به نبرد علیه بریتانیا می روند

131
00:13:39,775 --> 00:13:43,976
تانک های آلمانی به سرعت از شهرها و روستاهای شمال فرانسه عبور می کنند

132
00:13:54,890 --> 00:13:58,787
فرانسوی ها فداکارانه سعی می کنند پیشرویِ آلمان ها را کُند کنند

133
00:14:03,057 --> 00:14:06,211
آلمان ها کوچک ترین مقاومت را در هم می شکنند

134
00:14:17,476 --> 00:14:20,408
آلمان ها به کانال انگلیس رسیده اند

135
00:14:20,922 --> 00:14:25,020
استراتژیِ "بُرش داسی" هیتلر پیروز شده است

136
00:14:26,230 --> 00:14:32,465
نیروهای اعزامی بریتانیا، ارتش بلژیک و نیروهای مسلح فرانسه محاصره شده اند

137
00:14:37,430 --> 00:14:41,403
پادشاه بلژیک همراه با ارتش اش تسلیم می شود

138
00:14:42,420 --> 00:14:46,000
نیروهای اعزامی بریتانیا به سمتِ ساحل عقب نشینی می کند

139
00:14:46,000 --> 00:14:49,846
به سوی آخرین بازماندگان نیروهای متفقین

140
00:14:50,558 --> 00:14:54,718
در پاریس نخست وزیر فرانسه پل رینولد، گملاین را از کار برکنار می کند

141
00:14:54,718 --> 00:14:59,985
و ناجیِ دیگری می یابد
ژنرال ویگان، 72 ساله

142
00:14:59,985 --> 00:15:03,692
یکی از عوامل پیروزیِ متفقین در سال 1918

143
00:15:04,311 --> 00:15:08,500
برای ایجاد روحیه، رینولد یکی دیگر از قهرمانان جنگ جهانی اول را
به مقام مشاور اعظم برمی گزیند

144
00:15:08,500 --> 00:15:12,124
مارشال پِتاین 84 ساله

145
00:15:12,124 --> 00:15:16,107
که به زودی به سیاست های رینولد پُشت می کند

146
00:15:17,858 --> 00:15:23,002
ویگان انتخاب دیگری ندارد
او دستور عقب نشینیِ کامل نیروهایش به سوی دانکرک را صادر می کند

147
00:15:23,695 --> 00:15:25,608
هیتلر اجازه می دهد بروند

148
00:15:25,608 --> 00:15:30,599
آیا دارد به بریتانیای کبیر رحم می کند؟
آیا امید به صلحی جداگانه دارد؟

149
00:15:30,599 --> 00:15:36,062
یا گورینگ به او اطمینان داده که نیروی هوایی مانع از فرارشان خواهد شد؟

150
00:15:36,835 --> 00:15:41,905
400هزار نفر ساحل را پوشانده اند
بدون پناه و در محاصره

151
00:15:41,905 --> 00:15:45,977
تنها یک راه فرار برایشان باقی مانده است
دریا

152
00:15:46,592 --> 00:15:50,716
چرچیل دستور می دهد هر چیزی که می تواند شناور شود
را بفرستید و آنها را نجات دهید

153
00:15:52,799 --> 00:15:54,771
در خارج از دامنه های دانکرک

154
00:15:54,771 --> 00:15:58,676
فرانسوی ها، آلمان ها را عقب نگه می دارند
با دادن تلفات سنگین

155
00:16:01,107 --> 00:16:05,236
گورینگ، جنگنده های لوفت وافه و بمب افکن های اشتوکا را برای حمله اعزام می کند

156
00:16:17,140 --> 00:16:22,786
218هزار بریتانیایی و 120هزار فرانسوی

157
00:16:22,786 --> 00:16:25,250
با موفقیت می گریزند

158
00:16:31,192 --> 00:16:35,075
ارتش بریتانیا نجات می یابد
اما به قیمت آبرویش

159
00:16:47,410 --> 00:16:52,111
فرانسوی ها به فرانسه بازگردانده خواهند شد
در اقدامی نهایی برای دفاع از کشورشان

160
00:17:01,503 --> 00:17:04,436
بریتانیایی ها به مراکز تجدید قوا فرستاده می شوند

161
00:17:06,165 --> 00:17:10,158
تمام بریتانیای کبیر، فرار از دانکرک را قدمی حیاتی می دانند

162
00:17:10,768 --> 00:17:13,258
چرچیل اینگونه بدان نگاه می کند

163
00:17:14,007 --> 00:17:15,916
:با شفافیت می گوید

164
00:17:15,916 --> 00:17:19,652
"جنگ با فرار تمام نشده است"

165
00:17:19,652 --> 00:17:23,414
در همین روزهای ابتدایی ژوئن 1940

166
00:17:23,414 --> 00:17:26,778
روح دانکرک" متولد می شود"

167
00:17:26,778 --> 00:17:30,628
بی رحمیِ این جنگ و قدرت ویرانگر دشمن نازی

168
00:17:30,628 --> 00:17:32,969
اکنون بر بریتانیایی ها آشکار شده است

169
00:17:32,969 --> 00:17:37,418
خوش قلبی و مهربانی جایش را با اقدامات دیوانه وار عوض می کند
با تجهیز ملت

170
00:17:38,341 --> 00:17:42,743
چهارم ژوئن، که چرچیل جنگاوران را در اطراف خود جمع کرده است

171
00:17:42,743 --> 00:17:45,504
سخنرانی می کند
سخنانش فراموش نشدنی ست

172
00:17:46,824 --> 00:17:50,192
باید روی سواحل بجنگیم"
روی زمین های اشغالی

173
00:17:50,192 --> 00:17:53,413
در مزارع، در خیابان ها و روی تپه ها

174
00:17:54,672 --> 00:17:56,944
"هرگز نباید تسلیم شویم

175
00:18:05,398 --> 00:18:08,833
چهارم ژوئن
آلمان ها دانکرک را اشغال می کنند

176
00:18:15,794 --> 00:18:18,158
غنیمتی شگفت آور در انتظار آنهاست

177
00:18:18,158 --> 00:18:21,549
که به وفور توسط واحدهای تبلیغاتیِ ورماخت فیلم برداری شده است

178
00:18:22,081 --> 00:18:26,254
نیروهای بریتانیایی تقریباً تمام تجهیزات شان را جا گذاشته اند

179
00:18:48,843 --> 00:18:52,950
سربازان ورماخت از خودشان فیلم می گیرند
با غرور بسیار

180
00:18:57,233 --> 00:19:01,820
آنها یک گرامافونِ فرانسوی می یابند با صفحه ای مشهور از موریس شوالیه

181
00:19:37,195 --> 00:19:38,735
حمله ادامه پیدا می کند

182
00:19:40,019 --> 00:19:42,260
فرانسه ویران می شود

183
00:19:48,788 --> 00:19:51,837
اما رینولد و دو گاول که معاون وزیر دفاع و جنگ است

184
00:19:51,837 --> 00:19:55,301
می خواهند به جنگیدن ادامه دهند

185
00:20:00,786 --> 00:20:04,148
"IL Duce" در رُم، دیکتاتور ایتالیایی موسولینی ملقب به

186
00:20:06,178 --> 00:20:08,299
برای مردمش خبرهای مهمی دارد

187
00:20:08,299 --> 00:20:10,258
اعلان جنگ

188
00:20:11,693 --> 00:20:15,314
را اعلام کرده ایم

189
00:20:17,204 --> 00:20:21,789
به سفیران بریتانیای کبیر و فرانسه

190
00:20:22,661 --> 00:20:26,155
موسولینی به دنبال تقسیم غنایم است

191
00:20:26,155 --> 00:20:31,519
دره ی رن، مارسی، همین طور مجمع الجزایر کورسیکا و تونس

192
00:20:32,949 --> 00:20:35,955
فرانسوی ها می گویند
این یعنی خنجر زدن از پشت

193
00:20:36,549 --> 00:20:40,340
حمله ی موسولینی توسط نیروهای فرانسویِ مستقر در آلپ
در نطفه خفه می شود

194
00:20:41,467 --> 00:20:44,263
نیروهای تحت فرمانِ ژنرال رومل در نورماندی طوفان به پا می کنند

195
00:20:44,263 --> 00:20:46,171
و وارد لُوآر می شوند

196
00:21:03,760 --> 00:21:09,630
پاریس به عنوان "شهرِ باز" اعلام شده
به عبارتی دیگر، بدون جنگ به دشمن واگذار شده است

197
00:21:09,630 --> 00:21:13,575
برای اینکه به سرنوشتِ ورشو یا روتردام دچار نشود

198
00:21:13,575 --> 00:21:15,467
دولت به بوردو نقل مکان کرده است

199
00:21:16,055 --> 00:21:18,307
آلمان ها به پایتخت نزدیک می شوند

200
00:21:18,307 --> 00:21:22,519
همه جا از شایعات پُر است
آنها می کشند، تجاوز می کنند
همان طور که پروسی ها در 1870 این کارها را کردند

201
00:21:24,084 --> 00:21:27,189
دولت، پاریسی ها را رها کرده تا فرار کنند

202
00:21:27,800 --> 00:21:29,957
تمام فرانسه پا به جاده می گذارد

203
00:21:29,957 --> 00:21:33,095
فاجعه ای که با نام انجیلی آن مشهور می شود

204
00:21:33,640 --> 00:21:35,447
The Exodus(مهاجرت بنی اسرائیل از مصر به کنعان)

205
00:21:35,447 --> 00:21:40,312
میلیون ها مرد و زن فرانسوی به سوی لوآر سرازیر می شوند
آخرین سنگرِ مقاومت

206
00:21:40,812 --> 00:21:44,464
اما هیچ سنگری از بمبارانِ بمب افکن های اشتوکا در امان نیست

207
00:22:00,836 --> 00:22:06,185
سپیده ی صبح چهاردهم ژوئن 1940
آلمان ها وارد پاریس می شوند

208
00:22:32,671 --> 00:22:37,391
پرچمِ نازی (سواستیکا)، بر فراز پاریس به اهتزاز درمی آید

209
00:22:44,083 --> 00:22:46,435
یکی از اولین اقدامات اشغال گرانِ آلمانی

210
00:22:46,435 --> 00:22:49,900
دزدیدن تمام مدارک موجود در وزارت خانه های متروک است

211
00:22:49,900 --> 00:22:53,571
فهرست جاسوسان، یهودیان، فراماسیون ها

212
00:22:53,571 --> 00:22:56,581
و حتی نسخه ی اصلیِ غراماتِ جبهه ی غربی

213
00:22:56,581 --> 00:22:59,158
که آلمان را در سال 1919 تحقیر کرد

214
00:23:00,005 --> 00:23:02,072
نسخه بلافاصله برای هیتلر فرستاده شد

215
00:23:04,536 --> 00:23:06,804
مهاجرت به بن بست رسیده است

216
00:23:07,583 --> 00:23:10,829
پل های رودخانه ی لوآر ویران شده اند

217
00:23:10,829 --> 00:23:15,360
تنها امیدِ باقی مانده این است که جنگ متوقف شود

218
00:23:16,120 --> 00:23:19,379
پِتاین نیز در بوردو، می خواهد به همه چیز خاتمه دهد

219
00:23:25,473 --> 00:23:29,373
آلمان ها به پیشرویِ بی رحمانه شان به سمتِ جنوب ادامه می دهند

220
00:23:29,373 --> 00:23:34,499
ارتش فرانسه که نیروی ترسناکی تلقی می شد، اکنون صحنه ی کشتار شده است

221
00:23:34,499 --> 00:23:38,692
در حالی که به ویژه در آن زمان انتظار می رفت بهتر بجنگد

222
00:23:38,692 --> 00:23:42,548
در عرض یک ماه 100 هزار سرباز فرانسوی مُردند

223
00:23:42,548 --> 00:23:45,872
بسیار بیشتر از همین دوره ی زمانی در جنگ جهانیِ اول

224
00:23:45,872 --> 00:23:48,951
که مرگ بارترین جنگ تا آن زمان بود

225
00:24:02,587 --> 00:24:07,489
یک میلیون و 850 هزار سرباز فرانسوی به اسارت گرفته شدند

226
00:24:07,489 --> 00:24:13,046
همراه با 36 هزار افسر و 176 ژنرال

227
00:24:21,923 --> 00:24:27,002
در میان اسیران، تعداد زیادی سرباز آفریقایی وجود دارد
از نیروهای مستعمراتیِ فرانسه

228
00:24:28,333 --> 00:24:33,502
فیلم سازهای آماتور ورماخت
آنها را با نوعی حس تحقیر فیلم برداری می کنند

229
00:24:34,655 --> 00:24:38,473
این سربازانِ گرسنه، بزی را سر می برند

230
00:25:00,920 --> 00:25:06,304
مرکز اخبار تبلیغاتیِ آلمان
بر تصویربرداریِ نزدیک از صورت هایشان اصرار دارد

231
00:25:06,304 --> 00:25:10,458
سازمان های خبریِ آلمان می خواهند
قضیه را چنین به تصویر بکشند که فرانسوی ها

232
00:25:10,458 --> 00:25:15,051
مجبور شده اند با برده های مناطق استعماریشان به جنگ بروند

233
00:25:15,051 --> 00:25:18,031
تفسیر اصلی آلمان آشکار می شود

234
00:25:19,714 --> 00:25:23,239
متفقین می گوید که می جنگند

235
00:25:23,239 --> 00:25:27,074
برای دفاع از تمدن

236
00:25:27,074 --> 00:25:29,827
بر علیه "وحشی گریِ قرون وسطائیِ" ما

237
00:25:29,827 --> 00:25:33,160
فقط نگاهشان کنید
!نگهبانانِ فرهنگ

238
00:25:33,160 --> 00:25:39,386
3000سرباز و افسر آفریقاییِ ارتش فرانسه پس از دستگیری تیرباران شدند

239
00:25:40,619 --> 00:25:47,510
پس از 7 سال شستشوی مغزیِ نازی ها
نژاد پرستی در بین سربازان آلمانی شایع شده است

240
00:25:51,974 --> 00:25:55,802
اکنون سه تاریخ برای سرنوشت فرانسه تعیین کننده خواهد بود

241
00:25:56,723 --> 00:25:58,961
شانزدهم ژوئن 1940

242
00:25:58,961 --> 00:26:02,833
مجلس وزرا، رینولد را فاقد صلاحیت می شناسد

243
00:26:02,833 --> 00:26:04,890
وی استعفا می دهد

244
00:26:04,890 --> 00:26:09,255
و معاون او فیلیپ پِتاین به ریاست دولت فرانسه منصوب می شود

245
00:26:15,763 --> 00:26:17,924
میدانِ باستیل

246
00:26:17,924 --> 00:26:21,505
کسانی که در پاریس مانده اند به مارشال پِتاین گوش فرا می دهند

247
00:26:21,505 --> 00:26:25,865
قهرمان سابق جنگ، اعلام آتش بس می کند

248
00:26:29,336 --> 00:26:30,837
ملت فرانسه

249
00:26:31,771 --> 00:26:34,540
من از دشمن درخواست کرده ام

250
00:26:34,540 --> 00:26:37,562
که جنگ را متوقف کند

251
00:26:37,562 --> 00:26:41,197
تصمیمی که گرفته ام برای یک سرباز دردناک است

252
00:26:41,197 --> 00:26:45,121
اما وضعیت نظامی چنین تقاضا می کند

253
00:26:48,544 --> 00:26:53,591
رادیوی آلمان این سخنرانی را این گونه ترجمه می کند
"فرانسه تسلیم می شود"

254
00:27:05,297 --> 00:27:08,518
دسترسی دارند BBC برخی از مردم فرانسه به

255
00:27:09,264 --> 00:27:11,670
ژنرال دو گاول به لندن رفته است

256
00:27:11,670 --> 00:27:15,059
18اُم ژوئن، او آتش بس را منتفی اعلام می کند

257
00:27:15,059 --> 00:27:17,650
چند روز بعد وی سخنرانیِ جدیدی می کند

258
00:27:20,371 --> 00:27:24,557
ما معتقدیم که افتخار فرانسه

259
00:27:24,557 --> 00:27:29,996
در ادامه ی جنگیدن همراه با متفقین است

260
00:27:35,107 --> 00:27:39,024
هیتلر تلگرافی با محتوای تبریک، از مسکو دریافت می کند

261
00:27:50,357 --> 00:27:55,802
22اُم ژوئن 1940، هیتلر به کامپین می رسد
نزدیک پاریس

262
00:27:55,802 --> 00:27:59,318
وی دستور داده که ترتیبی اتخاذ کنند تا بازنده ها تحقیر شوند

263
00:28:01,362 --> 00:28:05,951
او همان واگنی را آورده است که
برای امضای آتش بس 1918 از آن استفاده شده بود

264
00:28:06,540 --> 00:28:09,072
که به شکست آلمان صحه می گذاشت

265
00:28:09,072 --> 00:28:11,337
او انتقامش را گرفته است

266
00:28:35,095 --> 00:28:38,768
نمایندگی دولت فرانسه را ژنرال هونتزیژر بر عهده دارد

267
00:28:54,346 --> 00:28:56,876
مترجم، متن مسخره ای را می خواند

268
00:28:56,876 --> 00:29:00,370
که فرانسه را به اعلان جنگِ بی دلیل متهم می کند

269
00:29:00,976 --> 00:29:03,394
هیتلر حتی یک کلمه هم حرف نمی زند

270
00:29:04,023 --> 00:29:06,137
او برمی خیزد و جلسه را ترک می کند

271
00:29:16,248 --> 00:29:19,724
شرایط آتش بس به نمایندگان فرانسوی ابلاغ می شود

272
00:29:20,239 --> 00:29:27,697
یکی از شرایط این است که فرانسه تمامِ آلمانی های
مخالف دولت نازی را که در این کشور پناهنده اند، تحویل دهد

273
00:29:27,697 --> 00:29:30,730
هونتزیژر سعی می کند مذاکره کند

274
00:29:30,730 --> 00:29:32,652
آلمان ها نمی پذیرند

275
00:29:33,635 --> 00:29:36,364
هونتزیژر با سران دولت در بوردو تماس می گیرد

276
00:29:36,364 --> 00:29:39,999
سازمان های اطلاعاتیِ آلمان، مکالماتش با ویگان را ضبط می کنند

277
00:29:39,999 --> 00:29:42,645
هونتزیژر هستم
بله؟

278
00:29:42,645 --> 00:29:45,086
خوب، تمام شد

279
00:29:45,086 --> 00:29:48,346
تمام شد؟
بله ژنرال

280
00:29:48,346 --> 00:29:51,539
می خوام به خاطر انجام این کار ازت تشکر کنم

281
00:29:51,539 --> 00:29:55,560
بله قربان، شما منو درک می کنید، مگه نه؟
بله، بله، درک می کنم

282
00:29:58,032 --> 00:30:01,339
بعدها هیتلر واگن را به برلین می برد

283
00:30:02,072 --> 00:30:06,429
SS در آخرین روزهای رایش، او به
دستور می دهد با دینامیت آن را منهدم کنند

284
00:30:10,477 --> 00:30:14,424
به زودی نمادهای اصلی پیروزی فرانسه در جنگ جهانی اول

285
00:30:14,424 --> 00:30:16,200
به تمسخر گرفته می شوند

286
00:30:16,200 --> 00:30:21,150
مثل این نماد در وردان
جایی که نیم میلیون سرباز فرانسوی کشته شدند

287
00:30:21,150 --> 00:30:24,505
!تا فرانسه 20 سال بعد به اینجا برسد

288
00:30:29,976 --> 00:30:35,119
هیتلر به وجد آمده از اینکه مردانش، خط ماژینو را گرفته اند

289
00:30:52,006 --> 00:30:56,573
وقتی وارد استرازبورگ و قلمروش می شود، جدی تر است

290
00:30:56,573 --> 00:31:01,626
الساس و لورین بار دیگر متعلق به آلمان اند
همان طور که قول داده بود

291
00:31:05,921 --> 00:31:08,355
:غنایم جنگِ فرانسه

292
00:31:08,355 --> 00:31:12,296
2000تانک، 5000 توپ

293
00:31:12,296 --> 00:31:17,410
300هزار تفنگ، 4 میلیون گلوله مهمات

294
00:31:28,185 --> 00:31:31,355
در یک تولیدیِ پوشاک ارتش، ورماخت

295
00:31:31,355 --> 00:31:35,909
یک محموله ی لباس می یابد که برای ارتش فرانسه تولید شده است

296
00:31:35,909 --> 00:31:39,961
گرم و با دوام، که برای جنگ های بعدی نگه داری می شوند

297
00:31:47,524 --> 00:31:53,249
از جمله ی غنایم کارخانه ها و بندرها هستند
تمام ثروت های فرانسه

298
00:31:54,073 --> 00:31:58,048
از آنجا که فرانسوی ها اعلان جنگ کردند به عنوان غرامت باید مبلغی معادل

299
00:31:58,048 --> 00:32:03,068
روزانه 100 میلیون دلار برای مخارجِ اشغال بپردازند

300
00:32:05,257 --> 00:32:08,835
ژنرال هونتزیژر برای شرکت در اولین نشستِ کمیسیونِ

301
00:32:08,835 --> 00:32:12,243
بررسیِ شرایط آتش بس به آلمان می رود

302
00:32:22,335 --> 00:32:26,959
برای خارج کردن نیروها، هیتلر تصمیم می گیرد
به فرانسه اجازه ی حاکمیت بر بخشی از خاکش را بدهد

303
00:32:26,959 --> 00:32:29,988
با گماردنِ دولتی تحت فرمانِ او

304
00:32:29,988 --> 00:32:34,720
و با ارتشی محدود، بدون حق استفاده از سلاح های سنگین
و فقط برای اجرای دستور

305
00:32:35,847 --> 00:32:37,546
کشور به دو قسمت تقسیم می شود

306
00:32:37,546 --> 00:32:43,010
یک منطقه ی اشغالی در شمال، شامل تمامِ سواحل کشور با اقیانوس اطلس
به منظور دسترسی به تمامیِ بندرها

307
00:32:44,075 --> 00:32:48,495
ایتالیا منطقه ی مدیترانه ای را کنترل می کند
و ناحیه ی کوچکی در اطراف آلپ را اشغال می کند

308
00:32:49,493 --> 00:32:53,700
باقیمانده، منطقه ی آزاد خوانده می شود
با پایتختی جدید، ویشی

309
00:32:59,765 --> 00:33:03,429
این شهر دور افتاده به خاطر هتل های زیادش انتخاب شده است

310
00:33:04,346 --> 00:33:07,384
اوایل ژوئیه مارشال پِتاین در یکی از آنها اقامت می گزیند

311
00:33:07,384 --> 00:33:09,349
همراه با وزرای دولت

312
00:33:09,870 --> 00:33:12,674
فضای تمام کشور طنز آلود است

313
00:33:18,200 --> 00:33:20,499
وزارت خدمات عمومی و امور مالی

314
00:33:21,483 --> 00:33:24,692
وزارت اطلاعات و تبلیغات

315
00:33:24,692 --> 00:33:27,955
مقر فرماندهی نیروهای نظامی

316
00:33:30,224 --> 00:33:34,871
با وجود این وضعیت
این دولتِ ویشی مناطق استعماریِ وسیعی را کنترل می کند

317
00:33:34,871 --> 00:33:38,097
و گذشته از همه ی اینها یک نیروی دریاییِ قدرتمند

318
00:33:39,202 --> 00:33:43,788
تنها درخواست هیتلر این است که
این کشتی ها توقیف شوند و در بندر باقی بمانند

319
00:33:43,788 --> 00:33:47,707
چرا که می ترسد به نیروهای بریتانیایی ملحق شوند

320
00:33:47,707 --> 00:33:50,998
چرچیل برعکس می ترسد به دست آلمان ها بیافتند

321
00:33:51,528 --> 00:33:54,622
او به نیروی دریایی سلطنتی دستور می دهد جلوی این اتفاق را بگیرد

322
00:33:56,272 --> 00:34:00,880
یکی از نیروهای دریایی بریتانیا به سمتِ یکی از
بزرگ ترین پایگاه های نیروی دریایی فرانسه حرکت می کند

323
00:34:00,880 --> 00:34:03,689
در الجزایر "Mers el Kebir"

324
00:34:03,689 --> 00:34:07,293
چرچیل ریسک نمی کند
اولتیماتومی ارسال می شود

325
00:34:07,293 --> 00:34:09,870
اگر به ما ملحق می شوید، آماده ی حرکت شوید

326
00:34:09,870 --> 00:34:14,547
در غیر این صورت شما را تا کارائیب اسکورت می کنیم تا خلع سلاح شوید

327
00:34:14,547 --> 00:34:17,426
فرانسوی ها همه ی گزینه ها را رد می کنند

328
00:34:18,839 --> 00:34:21,382
بریتانیایی ها شلیک می کنند

329
00:34:27,530 --> 00:34:32,208
دو کشتی جنگی فرانسه به شدت تخریب می شوند
و یکی به نام "بریتانیا" غرق می شود

330
00:34:32,208 --> 00:34:35,393
1297ملوانِ فرانسوی کشته می شوند

331
00:34:38,081 --> 00:34:43,345
برای اینکه به مردمش، دنیا و به ویژه ایالات متحده نشان دهد چقدر مصمم است

332
00:34:43,345 --> 00:34:46,346
چرچیل به متفقین سابقش حمله می کند

333
00:34:46,346 --> 00:34:50,446
ناوگانی که ممکن بود به دستور آلمان ها به سواحل بریتانیا حمله کند

334
00:34:50,446 --> 00:34:55,811
دو روز پس از حمله، دولت ویشی
روابط دیپلماتیک اش را با بریتانیا قطع می کند

335
00:35:03,951 --> 00:35:06,880
تمام آلمان هیتلر را ستایش می کند

336
00:35:06,880 --> 00:35:10,924
با تسخیر صاعقه ایِ فرانسه، ژنرال هایش را شیفته ی خود ساخته است

337
00:35:10,924 --> 00:35:16,232
او خودش را بزرگ ترین رهبر نظامیِ تاریخ می داند
هم ردیف با ناپلئون

338
00:35:16,968 --> 00:35:21,502
و مانند امپراتور (ناپلئون)، دیگر کسی جرأت نمی کند با او مخالفت کند

339
00:35:29,756 --> 00:35:33,793
آلمان ها جزایر کانال را به تصرف درمی آورند
جرزی و گرنزی

340
00:35:33,793 --> 00:35:37,229
قدم هایی محکم برای حمله به بریتانیای کبیر

341
00:35:42,765 --> 00:35:47,680
بریتانیایی ها در برابر حمله ی آلمان آماده می شوند
با در نظر گرفتنِ تمام ابعادی که ممکن است جزئی به نظر بیایند

342
00:35:59,730 --> 00:36:04,545
یکی دیگر از اقدامات ضروری
فرستادن بچه ها برای امنیت بیشتر به اطراف کشور است

343
00:36:04,545 --> 00:36:08,520
یک لحظه ی همیشه دردناک

344
00:36:24,130 --> 00:36:29,224
دختران، مادرانشان و مادر بزرگانشان نیز به جنگ ملحق می شوند

345
00:36:33,600 --> 00:36:38,249
هر زنی باید از خانه اش در مقابل حمله ی چتربازان آلمانی دفاع کند

346
00:36:46,820 --> 00:36:50,857
مردها به عنوان داوطلبان دفاع محلی برای دفاع از خانه ها آماده می شوند

347
00:36:50,857 --> 00:36:54,042
حتی کهنه سربازانِ جنگ جهانی اول

348
00:36:54,042 --> 00:36:59,335
معلولین آسیب دیده به هنگام نجاتِ ارتش در دانکرک
در صورت تمایل مسلح می شوند

349
00:37:01,288 --> 00:37:05,806
آمریکا کمک هایی از قبیل تفنگ، مسلسل و پدافندهای ضد هوایی می فرستد

350
00:37:06,508 --> 00:37:09,312
و هر کسی توانایی هایش را ارتقا می دهد

351
00:37:20,742 --> 00:37:24,503
چرچیل سخنرانیِ الهام بخشی به مردم بریتانیا ارائه می دهد

352
00:37:25,609 --> 00:37:28,720
نبردِ بریتانیا دارد آغاز می شود"

353
00:37:28,720 --> 00:37:33,051
هر کدام از ما شجاع دل ها باید به وظیفه ی خود عمل کند

354
00:37:33,051 --> 00:37:36,104
همه ی ما امیدواریم

355
00:37:36,104 --> 00:37:41,689
که امپراتوریِ بریتانیا و کشورهای مشترک المنافع، هزاران سال پابرجا بمانند

356
00:37:42,506 --> 00:37:44,646
سربازان وطن

357
00:37:45,541 --> 00:37:49,493
"تا آخرین نفس از بریتانیا دفاع خواهند کرد

358
00:37:53,231 --> 00:37:56,558
یکی از تسلیحات اصلیِ چرچیل، نیروی هواییِ سلطنتی ست

359
00:37:56,558 --> 00:38:01,127
با موتور رولزرویس "Spitfire" با هواپیمای محشری به نام

360
00:38:01,127 --> 00:38:04,123
که یکی از بهترین جنگنده های جهان است

361
00:38:07,568 --> 00:38:10,231
بریتانیا همچنین در زمینه ی الکترونیک نیز برتر است

362
00:38:10,772 --> 00:38:14,093
بریتانیایی ها اولین کسانی بودند که رادار را برای دفاع به کار گرفتند

363
00:38:15,310 --> 00:38:18,418
در اتاق کنترل، رادار برای تشخیص هواپیماها

364
00:38:18,418 --> 00:38:20,738
و هدایت خلبان ها به سوی نیروهای دشمن، به کار گرفته می شود

365
00:38:26,368 --> 00:38:29,858
خلبان ها از سراسر امپراتوریِ بریتانیا به افراد نیروی هوایی ملحق شده اند

366
00:38:29,858 --> 00:38:33,072
و حتی کسانی که از کشورهای تحت اشغال آلمان گریخته اند

367
00:38:33,072 --> 00:38:35,766
یا حتی کسانی که دولت شان در لندن در تبعید به سر می برد

368
00:38:35,766 --> 00:38:35,782
لهستانی ها، هلندی ها، چک ها

369
00:38:41,447 --> 00:38:46,641
و اولین "نیروهای آزادِ فرانسه" همراه با دو گاول

370
00:38:49,482 --> 00:38:53,060
بسیاری از خلبان های بریتانیایی دانشجویان آکسفورد و کمبریج هستند

371
00:38:53,060 --> 00:38:55,501
:یکی از آنها، ریچارد هیلاری بعدها می نویسد

372
00:38:56,215 --> 00:39:00,975
ما به "پسران مو دراز" شهرت داشتیم
از خواب بیدار شده بودیم و زجرمان داده بودند

373
00:39:00,975 --> 00:39:06,402
رسانه ها دوست داشتند ما را "نسل سوخته" صدا بزنند
به طور غیر رسمی خودخواه و مغرور بودیم

374
00:39:06,971 --> 00:39:12,758
جنگ به قهرمان بازی نیاز نداشت
اما این فرصت را به ما می داد که خودمان را به خود و دنیا ثابت کنیم

375
00:39:12,758 --> 00:39:18,738
که حریف گردن کلفتی برای جوانان متعصب هیتلر هستیم

376
00:39:24,009 --> 00:39:28,567
این خلبان های آلمانی مستقیماً تحت نظر هیتلر آموزش دیده اند
"با نام مستعار "جوانان هیتلر

377
00:39:28,567 --> 00:39:30,683
با ایده ی انتقام

378
00:39:38,263 --> 00:39:40,629
آنها احساس می کنند شکست ناپذیراند

379
00:39:40,629 --> 00:39:44,575
رهبرشان گورینگ، مهره ی محبوبی در رژیم است

380
00:39:50,172 --> 00:39:54,944
گورینگ که مرد خوش گذرانی ست، اغلب در هتل ریتز در پاریس اقامت دارد

381
00:39:54,944 --> 00:40:00,506
و کاخ لوگزامبورگ را به مقر فرماندهیِ لوفت وافه تبدیل می کند

382
00:40:00,506 --> 00:40:05,400
او به هیتلر قول داده است که لوفت وافه در عرض چند روز
نیروی هواییِ سلطنتی را منهدم می کند

383
00:40:05,400 --> 00:40:10,711
کنترل هوا را به دست می گیرند و ورماخت را قادر می سازد
به بریتانیای کبیر حمله کنند

384
00:40:11,257 --> 00:40:15,285
لوفت وافه تمامِ فرودگاه های فرانسه را در اختیار دارد

385
00:40:15,285 --> 00:40:18,381
با تمامِ تأسیسات و تجهیزات

386
00:40:18,381 --> 00:40:20,386
خلبان هایش به خوبی آموزش دیده اند

387
00:40:20,386 --> 00:40:26,292
مثل آدولف گالاند با علامت گارد شاهنشاهی
که علیه جمهوری خواهان در اسپانیا جنگیده بود

388
00:40:27,564 --> 00:40:31,260
یا ورنر مولدرس، یکی از پیشتازان جنگِ فرانسه

389
00:40:31,260 --> 00:40:36,319
او یکی از خلبان هایی بود که در فرانسه سقوط کرد
اسیر شد و سپس به آلمان بازگشت

390
00:40:36,319 --> 00:40:39,971
او اکنون یکی از خلبان های حمله ی هوایی به بریتانیای کبیر است

391
00:40:47,375 --> 00:40:51,185
آلمان ها با پرواز از فرودگاه های فرانسه ی اشغالی

392
00:40:51,185 --> 00:40:56,690
به کشتی های تجاریِ کانال، بندرها
و فرودگاه های جنوبیِ انگلیس حمله می کنند

393
00:41:03,355 --> 00:41:09,307
آنها 500 جنگنده ی بریتانیایی را نابود می کنند
به قیمتِ 1000 جنگنده ی خودی

394
00:41:12,257 --> 00:41:15,773
خلبان های بریتانیایی فداکارانه مقاومت می کنند
آنها از جانشان مایه می گذارند

395
00:41:35,042 --> 00:41:36,527
:چرچیل می گوید

396
00:41:36,527 --> 00:41:39,125
هرگز در تاریخ منازعات بشر"

397
00:41:39,125 --> 00:41:43,896
".این همه انسان، مدیون چنین تعداد کمی نبوده اند

398
00:41:44,870 --> 00:41:48,213
هیتلر تصمیم می گیرد حمله ی هواپیماهایش به بریتانیا را به تعویق بیاندازد

399
00:41:48,213 --> 00:41:50,374
این اولین عقب نشینیِ اوست

400
00:41:50,374 --> 00:41:53,615
اکنون تاکتیک اش بیشتر متکی به بمباران های نصف شب است

401
00:41:53,615 --> 00:41:54,618
:او می گوید

402
00:41:54,618 --> 00:41:59,123
"بریتانیایی ها تسلیم می شوند وقتی شهرهایشان با خاک یکسان شود"

403
00:42:00,826 --> 00:42:05,175
بمب افکن های آلمانی، شهرهای بریتانیا
نظیر کاونتری و لندن را بمباران می کنند

404
00:42:06,148 --> 00:42:10,291
"Blitz" این یعنی
بمبارانِ همه روزه

405
00:42:39,817 --> 00:42:42,624
مردم بریتانیا به طرز شگفت انگیزی مقاومت می کنند

406
00:42:45,017 --> 00:42:47,793
آنها در باغچه ها و خانه هایشان، پناهگاه حفر می کنند

407
00:42:49,531 --> 00:42:54,633
و در لندن، شب ها در ایستگاه های مترو می خوابند
و فردا سرکار می روند

408
00:43:06,954 --> 00:43:10,441
آنها هرگز اعتماد به نفس شان را از دست نمی دهند
یا شوخ طبعیِ شان

409
00:43:13,673 --> 00:43:15,434
:چرچیل به فرانسوی ها می گوید

410
00:43:16,314 --> 00:43:19,166
اینجا در لندن"

411
00:43:19,166 --> 00:43:23,804
همان جایی که آقای هیتلر می گوید با خاک یکسان اش می کند

412
00:43:23,804 --> 00:43:27,113
"مردم ما، به طور مصمم مقاومت می کنند

413
00:43:48,289 --> 00:43:50,202
هیتلر از کوره در رفته است

414
00:43:50,202 --> 00:43:54,471
او بعدها چرچیل را یک "مستِ دورگه ی آمریکایی-یهودی" می نامد

415
00:43:54,471 --> 00:43:59,544
از این به بعد، او حتی یک لحظه هم به یهودیان رحم نمی کند

416
00:44:07,630 --> 00:44:11,536
12اُم اکتبر 1940
Yom Kippur روز
جشن یهودیان که در آن روزه می گیرند)
(و برای بخشش گناهانشان، کفاره می دهند

417
00:44:11,536 --> 00:44:15,242
به یهودیان ورشو گفته می شود که برایشان یک گتو ساخته شده است

418
00:44:15,242 --> 00:44:17,806
دیواری به ارتفاعِ 3 متر کشیده اند

419
00:44:17,806 --> 00:44:22,954
با جمعیتی متشکل از نیم میلیون یهودی
مرد، زن، بچه و سالخورده

420
00:44:23,459 --> 00:44:27,864
که به طرز وحشتناکی از گرسنگی و سرما و فقر رنج می برند

421
00:45:05,758 --> 00:45:08,806
در ویلایش به نام "برخوف" در باورین آلپ

422
00:45:08,806 --> 00:45:13,473
هیتلر در حالی که سال نو را جشن می گیرد
توسط معشوقه اش ایوا براون فیلم برداری شده است

423
00:45:13,473 --> 00:45:16,820
و توسط بچه های سران نازی محاصره شده است

424
00:45:16,820 --> 00:45:20,602
او حقه ی دیگری در آستین دارد
یک قمارِ بزرگ دیگر

425
00:45:21,270 --> 00:45:24,354
اکنون مأموریتش، کشورگشاییِ جدید است

426
00:45:24,354 --> 00:45:27,074
کشورگشایی از شرق

427
00:45:28,479 --> 00:45:32,915
او خودش را به این دلیل با استالین متحد کرده که بعداً بهتر به او حمله کند

428
00:45:33,594 --> 00:45:36,776
شکست در تصرفِ بریتانیا، به او هشدار می دهد
عجله کن

429
00:45:36,776 --> 00:45:39,937
قبل از اینکه چرچیل، پای آمریکایی ها را وسط بکشد

430
00:45:39,937 --> 00:45:43,891
چیزی که به اصطلاح، "جهان در آتش" نامیده می شود

431
00:45:49,000 --> 00:45:59,999
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79