1
00:00:12,313 --> 00:00:15,007
اواخر اکتبرِ 1942

2
00:00:15,042 --> 00:00:18,629
شهرِ رودخانه ی وولگا (استالین گراد) هنوز سقوط نکرده است

3
00:00:23,798 --> 00:00:26,138
:پیشوا به مردم آلمان اعلام می کند

4
00:00:27,723 --> 00:00:29,691
!ما استالین گراد را گرفته ایم"

5
00:00:29,726 --> 00:00:34,255
فقط در چند نقطه مقاومت باقی مانده است
آنها را هم یک به یک می گیریم

6
00:00:34,290 --> 00:00:36,600
"تنها نیاز به اندکی زمان است

7
00:00:37,958 --> 00:00:43,036
برای هیتلر، تصرفِ استالین گراد به معنای پیروزی اش بر روسیه است

8
00:00:44,000 --> 00:00:51,500
قدرتمند ترینِ جنگجویان، دو چیز هستند"
"صبر و زمان
لئو تولستوی، جنگ و صلح

9
00:00:53,500 --> 00:00:59,000
قیامت
جنگ جهانی دوم

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,700
پیاده کردنِ نیروها

11
00:01:08,500 --> 00:01:17,500
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79

12
00:01:20,349 --> 00:01:22,707
پس از دو سال جنگیدن در روسیه

13
00:01:22,742 --> 00:01:26,347
آلمان ها خبر از شکستِ ابر قدرتِ شرقی داده اند

14
00:01:30,043 --> 00:01:33,719
در شمال، لنین گراد توسط آلمان ها محاصره شده است

15
00:01:36,140 --> 00:01:39,785
یک سال از ورودِ آلمان ها به این شهرِ شمالی می گذرد

16
00:01:45,047 --> 00:01:50,539
در وسط، تنها هدفی که مانده آلمان ها به آن برسند
مسکو یعنی هدفِ نهایی است

17
00:01:55,705 --> 00:01:59,316
در جنوب، پیشروی به سوی ذخایر نفتِ باکو

18
00:01:59,351 --> 00:02:02,285
در کوه های قفقاز به بن بست رسیده است

19
00:02:06,789 --> 00:02:09,982
در استالین گراد، روس ها از خاک شان دفاع می کنند

20
00:02:10,675 --> 00:02:15,625
بر خلاف ادعاهای هیتلر
قایق های شوروی به رفت و آمد در وولگا ادامه می دهند

21
00:02:15,660 --> 00:02:17,883
و نیروهای تازه نفس با خود می آورند

22
00:02:20,954 --> 00:02:26,377
هر روز هزاران جوانِ روسی، گاهی بدون هیچ سلاح و آموزش نظامی

23
00:02:26,412 --> 00:02:29,091
در سواحلِ رودخانه پیاده می شوند

24
00:02:29,180 --> 00:02:35,111
کسانی که در مقابلِ گلوله های آلمانی عقب نشینی کنند
بیرحمانه توسط کمیسرهای سیاسی تیرباران می شوند

25
00:02:41,881 --> 00:02:45,014
هفتم نوامبر، سالگرد انقلاب

26
00:02:45,049 --> 00:02:47,599
سربازانِ پیشمرگ در استالین گراد مقاومت می کنند

27
00:02:47,634 --> 00:02:49,930
و نیروهای شوروی در تمام جبهه

28
00:02:49,965 --> 00:02:54,906
به فرمانده ی کل قوا، استالین گوش فرا می دهند
:که بیانیه ی حیرت انگیزی می خواند

29
00:02:55,798 --> 00:02:59,008
"فردا، در خیابان هایمان جشن می گیریم"

30
00:03:00,655 --> 00:03:04,239
در واقع ژنرال ژوکوف، مردی که مسکو را نجات داد

31
00:03:04,274 --> 00:03:08,408
نقشه ای دارد که این نقاطِ باقی مانده ی مقاومت، تا آخرین نفس بجنگند

32
00:03:08,443 --> 00:03:14,274
با این هدف که نیروهای آلمانیِ تحت فرمانِ ژنرال پائولوس را
درونِ استالین گراد نگه دارد

33
00:03:14,603 --> 00:03:19,457
در آن سوی رودخانه ی وولگا
ژوکوف مخفیانه ارتشی تمام عیار را مستقر می کند

34
00:03:23,974 --> 00:03:28,046
کشور ویران شده است
یک چهارم از خاکش را از دست داده است

35
00:03:28,576 --> 00:03:31,302
اما تمامِ مردمِ شوروی از طریقی زحمت می کشند

36
00:03:31,337 --> 00:03:35,369
تا این ارتشِ جدید را با مقادیرِ عظیمی از تسلیحات، مجهز کنند

37
00:03:36,078 --> 00:03:42,009
کارخانه هایی که منتقل شده و پشت کوه های اورال دوباره ساخته شده اند
24ساعتِ شبانه روز کار می کنند

38
00:03:43,269 --> 00:03:46,260
در این تلاشِ بی وقفه، جان هایی نیز قربانی می شوند

39
00:03:46,966 --> 00:03:49,313
زمستانِ 1942 است

40
00:03:49,348 --> 00:03:54,822
زن هایی که در این شرایط بدونِ بخاری کار می کنند
گاهی به طرزِ فجیعی زیر بار گرسنگی و سرما به کار گرفته می شوند

41
00:03:55,106 --> 00:03:57,518
بسیاری از خستگی می میرند

42
00:03:58,641 --> 00:04:02,841
اما میزان تولیدات صنعتیِ کشور، 10 برابر افزایش می یابد

43
00:04:06,061 --> 00:04:10,264
ایالات متحده، مقادیر عظیمی کمک به شوروی می رساند

44
00:04:10,864 --> 00:04:15,614
متفقین اکنون قادرند تا حد زیادی
از خطرِ زیردریایی های آلمان در اقیانوس اطلس شمالی بکاهند

45
00:04:15,649 --> 00:04:20,135
با فرستادنِ محموله های باریِ محافظت شده
به بندرهای شوروی نظیر مورمنسک

46
00:04:21,256 --> 00:04:23,714
ضدیّت با کمونیسم متوقف شده است

47
00:04:24,340 --> 00:04:28,133
برای آمریکایی ها اکنون جوزف استالین، "عمو جو" است

48
00:04:28,168 --> 00:04:31,302
"و برای بریتانیایی ها، "رفیق جو

49
00:04:33,634 --> 00:04:38,774
روس ها محموله های عظیمی شاملِ
جیپ، تانک، هواپیما و کامیون دریافت می کنند

50
00:04:39,340 --> 00:04:41,707
و قوطی های کنسروِ گوشت

51
00:04:43,700 --> 00:04:46,901
وقتی قوطی های گوشت را باز می کنند
:سربازانِ روس به شوخی می گویند

52
00:04:46,936 --> 00:04:49,211
"ما داریم درِ جبهه ی دوم را باز می کنیم"

53
00:04:50,402 --> 00:04:55,427
اکنون همه هم نظر با استالین
انتظار دارند متفقین برای اثبات انسان دوستی شان بیشتر تلاش کنند

54
00:04:58,158 --> 00:05:01,362
در مصر، بریتانیایی ها مورد تهدیدِ آلمان ها واقع شده اند

55
00:05:03,591 --> 00:05:07,853
رومل که هیتلر او را به خاطرِ پیروزی هایش در صحرا
به مقام سپهبُد برگزیده است

56
00:05:07,888 --> 00:05:13,885
"و لشکرِ زرهی اش به نامِ "سپاه آفریقا
به طرز خطرناکی به کانال سوئز نزدیک می شود

57
00:05:14,888 --> 00:05:17,213
آنها به العلمین رسیده اند

58
00:05:17,534 --> 00:05:20,422
امپراتوری بریتانیا در خطر است

59
00:05:24,929 --> 00:05:26,893
نخست وزیرِ بریتانیا وینستون چرچیل

60
00:05:26,928 --> 00:05:30,116
برای تشویقِ ارتش اش به صحرا می آید

61
00:05:30,969 --> 00:05:32,658
اوضاع وحشتناک است

62
00:05:32,693 --> 00:05:36,956
اما او دست از شوخ طبعی بر نمی دارد
و با افرادش شوخی می کند

63
00:05:44,248 --> 00:05:47,988
در حالی که تازه از اولین حمله ی قلبی اش بهبود پیدا کرده است

64
00:05:51,497 --> 00:05:54,322
او با فرمانده ی تازه منصوب شده، ژنرال مونتگومری ملاقات می کند

65
00:05:57,438 --> 00:06:00,278
مونتگومری بهترین ژنرالِ چرچیل نبود

66
00:06:00,718 --> 00:06:04,057
و تمامِ این سربازانِ حاضر در صحرا، کمی نگران اند

67
00:06:04,092 --> 00:06:08,518
بریتانیایی ها، استرالیایی ها، نیوزیلندی ها و سربازانِ آفریقای جنوبی

68
00:06:08,553 --> 00:06:11,108
و سربازانِ آزادِ فرانسه

69
00:06:11,507 --> 00:06:14,358
به محض رسیدن، مونتگومری که فرزند یک کشیش است

70
00:06:14,393 --> 00:06:19,000
دستور می دهد برنامه ی جدیدی از قوانینِ محدود کننده و نظم را اِعمال کنند

71
00:06:19,295 --> 00:06:24,635
او محتاط است
وی تا زمانی که ارتش اش از نظرِ افراد و تجهیزات
به حدِ اعلی برسد، صبر می کند

72
00:06:24,670 --> 00:06:29,309
"برای مثال تانک های آمریکاییِ جدید به نام "شرمَن
که به خاطر سرعت و قدرت ساخته شده اند

73
00:06:36,892 --> 00:06:39,482
مونتگومری حمله اش را آغاز می کند

74
00:06:39,517 --> 00:06:44,755
با شلیکِ بی وقفه ی توپ خانه
و به دنبالِ آن، یورش عظیمِ تانک ها

75
00:06:46,927 --> 00:06:51,125
اما توپ 88 میلیمتریِ افقیِ آلمان ها، تلفات وحشتناکی بر جای می گذارد

76
00:06:54,423 --> 00:06:57,234
سربازانِ رومل، بیرحمانه ضدِ حمله می زنند

77
00:07:05,207 --> 00:07:07,419
نبرد به میدانِ سلاخی تبدیل می شود

78
00:07:07,454 --> 00:07:10,752
درست مثلِ "جنگِ سام" در سال 1916

79
00:07:10,787 --> 00:07:13,717
با تلفاتِ سنگین در هر دو طرف

80
00:07:14,506 --> 00:07:18,945
در این قمارِ مرگبار، طرفی که افراد بیشتری دارد بازی را می برد

81
00:07:19,871 --> 00:07:22,594
:رومل در نامه ای به همسرش می نویسد

82
00:07:22,629 --> 00:07:26,031
"هوشِ دشمن، ما را کاملاً تارومار کرده است"

83
00:07:26,066 --> 00:07:28,226
:او پیغامی از هیتلر دریافت می کند

84
00:07:28,261 --> 00:07:33,469
دیگر حقِ اشتباه کردن ندارید تا متوقف شوید"
"و حق ندارید حتی یک یارد خاک را تسلیمِ دشمن کنید

85
00:07:35,058 --> 00:07:36,979
:رومل دوباره به همسرش می نویسد

86
00:07:37,408 --> 00:07:41,517
مغزم را دارم می ترکانم تا راهی برای"
خروجِ نیروهای بیچاره ام از این جهنم پیدا کنم

87
00:07:41,824 --> 00:07:45,738
احتمالاً سخت ترین روزهایی را می گذرانیم
"که یک انسان می تواند تحمل کند

88
00:07:46,508 --> 00:07:47,832
:و می افزاید

89
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
مرده ها خوش شانس اند"

90
00:07:49,484 --> 00:07:51,479
"همه چیز برای آنها تمام شده است

91
00:07:52,837 --> 00:07:54,474
رومل عقب نشینی می کند

92
00:07:56,818 --> 00:08:03,113
در لندن، چرچیل چیزی را که واقعاً اولین خبر خوبِ جنگ است
به همشهریانش اعلام می کند

93
00:08:05,358 --> 00:08:08,343
نه، این پایان نیست"

94
00:08:08,378 --> 00:08:12,075
حتی آغاز هم نیست

95
00:08:12,848 --> 00:08:16,343
"اما شاید پایانِ آغاز باشد

96
00:08:18,708 --> 00:08:22,109
جملات چرچیل در سرتاسر جهان مشهور می شود

97
00:08:22,144 --> 00:08:25,569
شیرِ پیرِ بریتانیا، در مقابل هیتلر ایستاده است

98
00:08:30,151 --> 00:08:35,175
"هنگام بازگشت به مقر فرماندهی اش، "قلعه ی گرگ ها
هیتلر احساس اهانت می کند

99
00:08:39,034 --> 00:08:40,163
:او می گوید

100
00:08:40,198 --> 00:08:44,158
این تنها یک عقب نشینی ست"
"جنگ ادامه پیدا می کند

101
00:08:48,777 --> 00:08:50,570
و در واقع همین طور هم می شود

102
00:08:50,605 --> 00:08:53,345
متفقین جبهه ی جدیدی در شمال آفریقا ایجاد می کنند

103
00:08:53,380 --> 00:08:56,710
اولین قدم به سوی کنترل مدیترانه

104
00:09:00,211 --> 00:09:04,382
مثلِ سال 1917، نیروهای آمریکایی اقیانوس اطلس را می پیمایند

105
00:09:05,935 --> 00:09:10,060
نویسنده ی فرانسوی، آنتوان دو سنت اگزوپری که به نیویورک تبعید شده بود

106
00:09:10,095 --> 00:09:14,235
با یکی از همین کاروان های نظامی، از ایالات متحده بازمی گردد

107
00:09:15,081 --> 00:09:17,542
:خالقِ اثرِ "شازده کوچولو" می نویسد

108
00:09:17,577 --> 00:09:21,318
دوستان آمریکاییِ من"
از شما می خواهم عدالت را کامل کنید

109
00:09:21,353 --> 00:09:25,127
!50هزار سرباز به جنگ می روند، نه برای ایالات متحده

110
00:09:25,162 --> 00:09:31,660
بلکه به خاطر بشریت، به احترام انسانیت
به خاطر آزادیِ انسان و عظمتِ بشریت

111
00:09:43,079 --> 00:09:45,655
نرسیده به سواحلِ کازابلانکا و اوران

112
00:09:45,690 --> 00:09:49,914
فرانسوی های ویشی، با گلوله های توپ
از بریتانیایی ها و آمریکایی ها استقبال می کند

113
00:09:50,818 --> 00:09:52,838
آنها دست به ضدِ حمله می زنند

114
00:09:54,350 --> 00:09:57,196
آفریقای شمالی هنوز هم در اختیار رژیم ویشی است

115
00:09:57,231 --> 00:09:59,423
که با آلمان ها همکاری می کند

116
00:09:59,733 --> 00:10:03,833
جنگ خشنی در می گیرد و نیروهای ویشی، متحمل خسارات سنگینی می شوند

117
00:10:06,925 --> 00:10:12,007
رهبر "نیروهای آزادِ فرانسه"، ژنرال دو گاول
در لندن روی رادیو سخنرانی می کند

118
00:10:12,473 --> 00:10:16,817
رهبران فرانسه، سربازان، ملوانان، خلبانان و مستخدمین کشور"

119
00:10:17,200 --> 00:10:20,640
مستعمرینِ فرانسه در آفریقای شمالی
!برخیزید

120
00:10:20,675 --> 00:10:25,295
!به متفقین کمک کنید
بی درنگ به آنها ملحق شوید

121
00:10:27,391 --> 00:10:31,722
پس از دو روز جنگ علیه نیروهای آزادی بخش، سلاح ها سکوت می کنند

122
00:10:32,796 --> 00:10:35,530
متفقین با موفقیت پیاده می شوند

123
00:10:42,335 --> 00:10:46,333
در الجزایر، فرمانده ی پراگماتیکِ کل قوای ایالات متحده
ژنرال آیزنهاور

124
00:10:46,368 --> 00:10:50,734
با فرمانده ی نظامیِ رژیم ویشی، دریاسالار دارلان مذاکره می کند

125
00:10:52,306 --> 00:10:55,985
دارلان یکی از جان سخت ترین خائنینِ فرانسه است

126
00:10:56,831 --> 00:10:58,988
که حتی با هیتلر نیز ملاقات داشته است

127
00:10:59,583 --> 00:11:02,071
او تصمیم می گیرد جناحش را عوض کند

128
00:11:02,106 --> 00:11:06,304
و نیروهای فرانسویِ مستقر در الجزایر و مراکش، به متفقین می پیوندند

129
00:11:07,046 --> 00:11:11,498
چند هفته بعد، دارلان به دستِ یکی از
چریک های مقاومت فرانسه ترور می شود

130
00:11:15,307 --> 00:11:19,353
بسیاری از فرانسوی های ساکن در آفریقای شمالی
به گرمی از آمریکایی ها استقبال می کنند

131
00:11:19,388 --> 00:11:23,339
سربازان ارتش فرانسه که در آفریقا مستقر بودند
نیز جانِ تازه ای گرفته اند

132
00:11:23,374 --> 00:11:26,131
آنها هرگز نمی خواستند واقعاً به آمریکایی ها شلیک کنند

133
00:11:26,166 --> 00:11:29,603
در واقع به زودی، شانه به شانه ی آنها می جنگند

134
00:11:29,638 --> 00:11:33,346
مثل تقریباً تمامیِ دیگر مستعمرات فرانسه

135
00:11:35,646 --> 00:11:38,689
و گروهی که آن زمان به نام " سربازانِ خشمگین" خوانده می شدند

136
00:11:38,724 --> 00:11:42,578
متشکل از نیروهای چریکیِ مراکش و الجزایر

137
00:11:46,987 --> 00:11:52,155
متحدین با ورود به تونس، دستِ متفقین را خوانده بودند

138
00:11:52,402 --> 00:11:55,391
کشوری که هنوز هم در اختیار رژیم ویشی بود

139
00:11:55,426 --> 00:11:58,649
که به آلمان ها اجازه می داد در آنجا مستقر شوند

140
00:12:04,797 --> 00:12:07,212
رومل به سمتِ تونس عقب نشینی می کند

141
00:12:08,302 --> 00:12:11,722
دو روز بعد، برای مستحکم کردنِ ساحل مدیترانه

142
00:12:11,757 --> 00:12:16,716
هیتلر به جنوبِ فرانسه حمله می کند
و قسمت اشغال نشده، به نام "منطقه ی آزاد" را نیز تسخیر می کند

143
00:12:18,062 --> 00:12:20,837
هیتلر دستور می دهد "بندر توولون" را بگیرند

144
00:12:20,872 --> 00:12:23,841
جایی که بیشتر نیروهای دریاییِ ویشی در آنجا قرار دارند

145
00:12:23,876 --> 00:12:25,959
با به خطر افتادن خود مختاریِ متزلزل شان

146
00:12:25,994 --> 00:12:28,848
دریاسالارهای ویشی تصمیم به تخریبِ ناوگان خود می گیرند

147
00:12:28,883 --> 00:12:34,158
آنها شروع به غرق کردن کشتی های خود می کنند
برای اینکه به دست آلمان ها نیافتند

148
00:12:34,547 --> 00:12:36,440
یا متفقین

149
00:12:36,475 --> 00:12:40,516
این نتیجه ی غم انگیزِ سیاست های رژیم ویشی است

150
00:12:40,551 --> 00:12:44,030
اما به هر حال، خبر خوبی برای هیتلر نیست

151
00:12:47,446 --> 00:12:52,869
با رسیدن آلمان ها
یهودیانی که در نقاط باقی مانده ی خاک فرانسه، پنهان شده بودند

152
00:12:53,367 --> 00:12:55,867
دیگر شانس چندانی برای زنده ماندن ندارند

153
00:12:58,367 --> 00:13:03,828
با وجود فضای خفقانی که با تحویل دادن و لو دادن انسان ها
در سرتاسر اروپا حاکم شده است

154
00:13:03,863 --> 00:13:07,782
بچه ها توسط خانواده های شجاع نجات پیدا می کنند

155
00:13:10,618 --> 00:13:15,293
از جمله خانواده ی کارل دو بروور
او یک بانکدار بلژیکی ست

156
00:13:17,736 --> 00:13:19,816
او از هر چهار بچه اش فیلم می گیرد

157
00:13:19,851 --> 00:13:23,768
در حالی که او و همسرش، دنیس
دو بچه ی یهودی را پنهان کرده اند

158
00:13:24,138 --> 00:13:27,948
مونیک موگلسکی
دختر 12 ساله ی یک مهندس

159
00:13:27,983 --> 00:13:30,543
که پدرش جایی پنهان شده است

160
00:13:32,524 --> 00:13:35,869
و ادرین سپکاروِ 6 ساله

161
00:13:35,904 --> 00:13:41,000
مادرِ ادرین دستگیر و به یکی از اردوگاه های کار
در اروپای شرقی تبعید شده بود

162
00:13:43,023 --> 00:13:46,245
او هرگز از آشویتز بازنگشت

163
00:13:46,426 --> 00:13:50,988
اکنون بسیاری از مردم اطمینان دارند که وقتی اشغال گران
اصطلاحاتی نظیر "اردوگاه کار" را بکار می برند

164
00:13:51,909 --> 00:13:54,802
منظورِ واقعی شان، "اردوگاه مرگ" است

165
00:13:58,820 --> 00:14:02,716
کارل و دنیس دو بروور
قهرمانان جاویدانی هستند

166
00:14:02,751 --> 00:14:06,592
که بعدها، جایزه ای با عنوانِ "نیکوکارترینِ مردمان" را دریافت می کنند

167
00:14:06,627 --> 00:14:11,847
همراه با بیش از 20 هزار مرد و زن دیگر، از سراسر اروپای اشغالی

168
00:14:18,650 --> 00:14:21,996
3000کیلومتر دورتر، در حوالی استالین گراد

169
00:14:22,031 --> 00:14:27,438
آلمان ها پشت خطوط مقدم، نفسی تازه می کنند
قبل از اینکه دوباره به جنگِ روس ها بروند

170
00:14:27,473 --> 00:14:31,898
تا آخرین سنگرهای مقاومت شان را نیز در هم بشکنند

171
00:14:38,916 --> 00:14:40,511
سربازانِ پیش قدمِ ارتش آلمان

172
00:14:40,546 --> 00:14:43,629
یگان هایی از کشورهای متحدِ رایش هستند

173
00:14:43,664 --> 00:14:47,275
رومانیایی ها، مجارستانی ها و ایتالیایی ها

174
00:14:47,310 --> 00:14:51,263
که کاملاً بی خبر از خطری هستند که در کمین شان نشسته است

175
00:15:06,515 --> 00:15:10,590
تنها چند کیلومتر دورتر، نیروهای شوروی آماده ی حمله می شوند

176
00:15:20,798 --> 00:15:25,226
آنها آماده ی نبرد هستند
تعدادشان بیش از یک میلیون نفر است

177
00:15:28,587 --> 00:15:31,658
آنها می خواهند بر سرِ ضعیف ترین یگان های دشمن، کولاک به پا کنند

178
00:15:31,693 --> 00:15:35,697
برای محاصره کردنِ نیروهای آلمانی که استالین گراد را اشغال کرده اند

179
00:15:40,834 --> 00:15:44,792
ساعت 7 صبح، روس ها خطوط دفاعیِ دشمن را نابود می کنند

180
00:15:44,827 --> 00:15:49,470
"و آنها را با شلیک کننده های راکت به نام "سازِ استالین
با خاک یکسان می کند

181
00:15:58,019 --> 00:16:01,863
ارتشِ عظیم ژوکوف، حمله را آغاز می کند

182
00:16:14,156 --> 00:16:16,622
مجارستانی ها به اندازه ی کافی مهمات ندارند

183
00:16:17,238 --> 00:16:20,623
رومانیایی ها هیچ سلاحِ ضد تانکی ندارند

184
00:16:24,616 --> 00:16:29,162
آنها درست مثلِ ایتالیایی ها، تلفاتِ بسیار سنگینی می دهند

185
00:16:38,851 --> 00:16:42,922
دو لشکرِ شوروی، از شمال و جنوب به هم می پیوندند

186
00:16:42,957 --> 00:16:47,394
فیلم سازهای شوروی
از نبوغ شان برای به تصویر کشیدنِ این لحظات استفاده می کنند

187
00:16:53,310 --> 00:16:57,141
آلمان ها تانک های شوروی را که دارند
حلقه ی محاصره را به دورشان تنگ می کنند، می بینند

188
00:16:59,617 --> 00:17:04,127
لشکر 6اُم ژنرال پائولوس، در داخلِ استالین گراد به دام افتاده است

189
00:17:09,327 --> 00:17:14,651
هیتلر در ویلای برخوف است
او در برختسگادن در باورین آلپ با خود خلوت کرده است

190
00:17:14,673 --> 00:17:17,592
که خبرِ حمله ی شوروی را به او می دهند

191
00:17:19,483 --> 00:17:23,080
:اولین واکنش اش این است که
این خبر را از مردمِ آلمان پنهان کنید

192
00:17:26,867 --> 00:17:30,081
او با عجله به مقر فرماندهی اش در پروسِ شرقی می رود
:و می گوید

193
00:17:30,116 --> 00:17:32,750
اگر لشکر 6اُم از استالین گراد عقب نشینی کند"

194
00:17:32,785 --> 00:17:35,745
"ورماخت ها هرگز نمی توانند به آنجا برگردند

195
00:17:38,593 --> 00:17:42,964
پائولوس هنوز هم می تواند از محاصره بگریزد
اما باید از دستور سرپیچی کند

196
00:17:43,895 --> 00:17:47,545
وقتی هیتلر به قلعه ی گرگ ها می رسد
:این پیغام را برای او می فرستد

197
00:17:48,004 --> 00:17:52,268
مقاومت کن"
"ارتشی برای نجات شما می فرستم

198
00:17:55,101 --> 00:17:57,341
اما هیچ ارتشی قادر نیست به آنجا برسد

199
00:17:57,376 --> 00:18:01,698
و هواپیماهای لوفتوافول نیز نمی توانند مواد ضروریِ کافی را به آنها برسانند

200
00:18:01,733 --> 00:18:06,358
با وجود قول هایی که فرمانده ی نیروی هوایی
هرمان گورینگ به آنها داده است

201
00:18:10,955 --> 00:18:16,359
در کریسمس، جیره به 50 گرم نان و 12 گرم چربی کاهش می یابد

202
00:18:33,814 --> 00:18:37,175
موسولینی که به تازگی یک ارتش را در استالین گراد از دست داده

203
00:18:37,210 --> 00:18:41,182
به دنبال راهی ست تا توجه آلمان را دوباره معطوفِ آفریقای شمالی کند

204
00:18:42,246 --> 00:18:43,970
:او برای هیتلر می نویسد

205
00:18:44,005 --> 00:18:46,624
به نظر من، روسیه را هرگز نمی توان شکست داد"

206
00:18:46,740 --> 00:18:49,053
وسعتش از آن دفاع می کند

207
00:18:49,160 --> 00:18:53,744
سرزمینی آنقدر وسیع که نه می توان آن را تسخیر کرد
و نه می توان آن را در اشغال نگه داشت

208
00:18:54,245 --> 00:18:59,320
فصلِ روسیه را باید ورق بزنیم
باید با استالین صلح کنیم

209
00:19:02,545 --> 00:19:04,865
هیتلر چه خواهد کرد؟

210
00:19:05,151 --> 00:19:09,307
مذاکره کردن به معنای پذیرفتنِ این است که
جنگ در روسیه با شکست بزرگی مواجه شده است

211
00:19:12,360 --> 00:19:15,938
به هر حال اتفاقات آینده، به هیتلر اجازه ی انتخاب نمی دهند

212
00:19:16,386 --> 00:19:21,223
روزولت، رئیس جمهور ایالات متحده
به کازابلانکا در مراکش آمده است

213
00:19:21,258 --> 00:19:25,344
برای شرکت در یکی از مهم ترین نشست ها در تاریخ مدرن

214
00:19:28,031 --> 00:19:32,537
او و چرچیل می خواهند آینده ی قدرت سیاسیِ فرانسه را مشخص کنند

215
00:19:34,165 --> 00:19:37,788
روزولت می خواهد دو گاول را کنار بگذارد
کسی که از 1940

216
00:19:37,823 --> 00:19:42,112
سعی دارد لیاقت اش را به عنوانِ رهبرِ جنبش مقاومت فرانسه به اثبات برساند

217
00:19:43,086 --> 00:19:44,945
:روزولت می گوید

218
00:19:44,980 --> 00:19:50,264
ژنرال دو گاول، یک سرباز است
بی شک یک وطن پرست است و حاضر است جانش را فدای کشورش کند

219
00:19:50,299 --> 00:19:53,779
اما از سوی دیگر یک سیاست مدار و رهبر حزب است

220
00:19:53,814 --> 00:19:58,071
و من معتقدم که تمامیِ صفات یک دیکتاتور را داراست

221
00:19:59,502 --> 00:20:03,380
روزولت ترجیح می دهد یکی دیگر از
رهبران بزرگ فرانسه را به کازابلانکا دعوت کند

222
00:20:04,059 --> 00:20:05,868
ژنرال ژیرو

223
00:20:06,186 --> 00:20:10,499
در سال 1940 اسیر شد
به تازگی از آلمان فرار کرده

224
00:20:10,534 --> 00:20:12,839
و به آفریقای شمالی رسیده است

225
00:20:13,439 --> 00:20:15,474
او یک مهره ی بی باک است

226
00:20:18,345 --> 00:20:20,352
چرچیل به پشتیبانی از دو گاول ادامه می دهد

227
00:20:20,387 --> 00:20:24,354
او هر دو ژنرالِ رقیب را دعوت کرده تا آنها را با هم آشتی بدهد

228
00:20:24,389 --> 00:20:26,918
که به هیچ وجه کار آسانی نیست

229
00:20:28,291 --> 00:20:32,064
روزولت و چرچیل توافق نظر دارند که همکاری های آینده بین دو رقیب

230
00:20:32,099 --> 00:20:35,104
برای نجاتِ فرانسه ضروری ست

231
00:20:35,577 --> 00:20:40,382
واضح است که روزولت نسبت به ژیرو
احساسات صمیمی تری دارد تا به دو گاول

232
00:20:45,397 --> 00:20:47,237
سپس با تشکیل کنفرانس خبری

233
00:20:47,272 --> 00:20:51,085
روزولت و چرچیل مهم ترین مسئله ی نشست را اعلام می کنند

234
00:20:51,453 --> 00:20:56,362
با صراحتِ بسیار، کلماتی را به کار می برند
که از این پس، شعارِ متفقین می شود

235
00:20:56,656 --> 00:21:01,956
"تسلیمِ بی قید و شرطِ آلمان، ژاپن و ایتالیا"

236
00:21:07,186 --> 00:21:09,839
دیگر مذاکره ای در کار نخواهد بود

237
00:21:09,874 --> 00:21:13,531
متفقین تا آخرین لحظه با متحدین خواهند جنگید

238
00:21:14,113 --> 00:21:16,520
تلفاتِ جانی بسیار زیاد خواهد بود

239
00:21:16,673 --> 00:21:21,321
و بسیاری معتقدند که این موضع گیریِ افراطی
که با هدفِ حمایت از شوروی ست

240
00:21:21,842 --> 00:21:26,147
تنها وفاداریِ آلمان ها را به پیشوایشان بیشتر می کند

241
00:21:30,637 --> 00:21:32,339
استالین خوشحال است

242
00:21:32,970 --> 00:21:36,087
او فکر می کرد هیتلر مخفیانه با متفقین به صلح رسیده است

243
00:21:36,122 --> 00:21:39,689
برای اینکه همه ی نیروهایش را به روسیه بفرستد

244
00:21:42,944 --> 00:21:45,181
او حمله اش را برای پاک سازیِ

245
00:21:45,216 --> 00:21:48,658
افرادی که هنوز در خرابه های استالین گراد گیر افتاده اند، از سر می گیرد

246
00:22:22,699 --> 00:22:26,979
قرار دارد Univer-Mag پشتِ پرچم سرخ، فروشگاهِ

247
00:22:27,014 --> 00:22:31,678
جایی که فرمانده ی لشکرِ 6اُم ژنرال فردریش پائولوس، محاصره شده است

248
00:22:32,538 --> 00:22:34,438
افرادش تسلیم می شوند

249
00:22:41,595 --> 00:22:44,996
روزِ قبل، هیتلر او را به درجه ی سپهبُد ترفیع داده بود

250
00:22:45,031 --> 00:22:49,273
با این تصور که او را به خاطر حفظ آبرویش، وادار به خودکشی می کند

251
00:22:50,069 --> 00:22:53,770
به هر حال پائولوس که در آستانه ی فروپاشیِ روحی
و تضعیف قدرت به خاطرِ نافرمانی قرار دارد

252
00:22:53,805 --> 00:22:58,534
و از دستورات مزخرفِ هیتلر به ستوه آمده است
خودش را تسلیم می کند

253
00:23:00,143 --> 00:23:04,417
سپهبُد پائولوس، جایزه ی بسیار ارزشمندی برای روس هاست

254
00:23:06,441 --> 00:23:09,848
او مغز متفکر عملیات بارباروسا ست

255
00:23:09,883 --> 00:23:12,669
نقشه ی حمله به اتحاد جماهیر شوروی

256
00:23:13,480 --> 00:23:15,717
رهبران شوروی به سختی می توانند باور کنند

257
00:23:17,928 --> 00:23:20,306
پائولوس با روس ها همکاری می کند

258
00:23:20,341 --> 00:23:22,918
و در محاکماتِ نورنبرگ

259
00:23:22,964 --> 00:23:26,931
علیه فرماندهانِ پیشین اش شهادت می دهد
از جمله کایتل

260
00:23:30,186 --> 00:23:35,082
در سال 1953 که از زندان آزاد می شود
در آلمان شرقی اقامت می گزیند

261
00:23:35,558 --> 00:23:40,237
واکنشِ او کاملاً در خلاف سیاست های ظالمانه ی هیتلر است

262
00:23:41,053 --> 00:23:43,644
بسیاری از افرادش نیز همین گونه فکر می کنند

263
00:23:43,679 --> 00:23:45,784
"!هیتلر به دَرَک واصل شود"

264
00:23:45,819 --> 00:23:50,248
این جمله ایست که اسیران آلمانی
با تنها چند کلمه ی روسی که می دانند، می گویند

265
00:23:50,669 --> 00:23:53,120
"می خواهیم به خانه برگردیم"

266
00:23:58,947 --> 00:24:03,002
اکنون می توانیم تصور کنیم که مردم در کشورهای اشغالی
چه احساسی داشته اند

267
00:24:03,319 --> 00:24:07,457
پس از شکست آلمان ها در استالین گراد، امید دوباره زنده می شود

268
00:24:09,032 --> 00:24:13,223
بنگاه های خبر پراکنیِ آلمان
مسلماً هیچ کدام از این تصاویر را نشان نمی دهند

269
00:24:13,258 --> 00:24:14,551
:و هیتلر می گوید

270
00:24:14,586 --> 00:24:16,744
ما نباید از کلمه ی "تسلیم" استفاده کنیم

271
00:24:16,779 --> 00:24:21,350
باید بگوییم سربازانِ ما، قادر به دریافت مواد ضروری نبودند
به همین خاطر شکست خوردند

272
00:24:21,580 --> 00:24:24,388
باید از کلمه ی "فداکاری" استفاده کنیم

273
00:24:33,282 --> 00:24:36,197
نازی ها می خواهند از این فاجعه ی ملی

274
00:24:36,232 --> 00:24:39,979
به عنوان فرصتی برای تحریک مردم آلمان استفاده کنند

275
00:24:41,571 --> 00:24:43,804
وزیر اطلاعات، گوئبلز

276
00:24:43,839 --> 00:24:49,519
وظیفه ی جذب کردنِ تمام انرژی و منابع ملت را
برای این جنگِ تمام عیار، به عهده می گیرد

277
00:24:50,398 --> 00:24:53,023
از شما می پرسم
آیا جنگی همه جانبه می خواهید؟

278
00:24:53,058 --> 00:24:54,989
!بله

279
00:24:56,719 --> 00:25:00,354
جنگی تمام عیار و افراطی تر از

280
00:25:00,389 --> 00:25:03,869
هر آنچه که به فکرمان می رسد؟

281
00:25:04,081 --> 00:25:06,690
!بله

282
00:25:07,868 --> 00:25:12,863
!مردم برخیزید
!طوفان به پا کنید

283
00:25:19,420 --> 00:25:24,022
آلمان، آلمان برتر از هر چیزی ست

284
00:25:24,057 --> 00:25:29,852
!برتر از هر چیزی در جهان

285
00:25:30,826 --> 00:25:36,138
آلمان، آلمان برتر از هر چیزی ست

286
00:25:41,367 --> 00:25:44,705
کسی که در میان جمعیت به وجد آمده، آلبرت اشپیر است

287
00:25:46,732 --> 00:25:50,776
او هیتلر را مجهز به تسلیحات لازم، برای انجام جنگ همه جانبه می کند

288
00:25:50,811 --> 00:25:53,396
هیتلر او را "تنها دوستش" می نامد

289
00:25:53,901 --> 00:25:58,527
معمار 38 ساله، طراحِ ساختمان های جاه طلبانه ی پیشوا

290
00:25:58,562 --> 00:26:01,631
به مقام وزارت جنگ منصوب شده است

291
00:26:07,535 --> 00:26:11,040
اشپیر جان تازه ای به صنایع جنگیِ آلمان می بخشد

292
00:26:11,075 --> 00:26:13,147
او یک طراحِ نابغه است

293
00:26:13,182 --> 00:26:16,425
اما فراتر از این ها، یک نازیِ افراطی ست

294
00:26:17,161 --> 00:26:22,169
به دستورِ او، میلیون ها شهروند خارجی یا یهودی را جمع می کنند

295
00:26:22,204 --> 00:26:26,064
و تا حدِ خستگیِ مهلک یا مرگ به کار می گیرند

296
00:26:27,298 --> 00:26:29,021
پس از روسیه و لهستان

297
00:26:29,056 --> 00:26:33,442
فرانسه ی اشغالی، کشوری ست که بیشترین تعداد کارگر را
در اختیار نازی ها قرار می دهد

298
00:26:35,809 --> 00:26:39,515
رژیم ویشی یک سازمان کارِ اجباری دایر می کند

299
00:26:39,550 --> 00:26:43,635
و 600 هزار کارگر فرانسوی را به آلمان اعزام می کند

300
00:26:49,027 --> 00:26:52,872
آنهایی که از چنگِ سازمان فرار می کنند، به جنگل ها پناه می برند

301
00:26:52,907 --> 00:26:55,405
و به جنبش مقاومت ملحق می شوند

302
00:26:57,887 --> 00:27:01,815
سرودِ این گروه ها، "سرود پارتیزان" است

303
00:27:03,651 --> 00:27:09,164
ای رفیق، صدای پرواز کلاغ های سیاه بر فراز دشت هایمان را می شنوی؟

304
00:27:10,500 --> 00:27:16,586
ای رفیق، گریه های بی صدای کشورِ در زنجیرمان را می شنوی؟

305
00:27:18,500 --> 00:27:24,061
پارتیزان ها، آزادی خواهان، کشاورزان
!تفنگ هایتان را بردارید

306
00:27:24,500 --> 00:27:29,000
گروه های مقاومت زیر زمینی
در تمامیِ کشورهای تحت اشغال تشکیل شده اند

307
00:27:29,500 --> 00:27:33,200
امشب دشمن باید تاوانِ خون و اشک را بپردازد

308
00:27:33,500 --> 00:27:39,557
!از سنگرها بیرون آیید، از تپه ها پایین آیید، ای رفقا

309
00:27:39,912 --> 00:27:44,788
!تفنگ ها و مهمات و نارنجک ها را از زیر کاه بیرون آورید

310
00:27:45,522 --> 00:27:50,575
شما ای مبارزین
!با گلوله و چاقو دشمن را سریع بکشید

311
00:27:51,110 --> 00:27:55,843
شما ای خرابکاران
!مواظب کوله پشتی های پر از دینامیت تان باشید

312
00:27:56,752 --> 00:28:01,973
میله های زندان را برای برادرانمان خواهیم شکست

313
00:28:02,871 --> 00:28:07,386
رژه می رویم
می کشیم و کشته می شویم

314
00:28:07,904 --> 00:28:12,500
ای رفیق، اگر تو بمیری
دوستی از میان سایه ها، جای تو را پُر می کند

315
00:28:19,106 --> 00:28:21,411
پشت دیوارهای گتوی ورشو

316
00:28:21,446 --> 00:28:24,617
آلمان ها با شورش یهودیان مواجه می شوند

317
00:28:34,357 --> 00:28:38,360
قبل از جنگ، گتوی ورشو یک منطقه ی آزاد تجاری بود

318
00:28:38,395 --> 00:28:41,902
که در اینجا توسط یک توریستِ آمریکایی
با دوربین رنگی فیلم برداری شده است

319
00:29:08,102 --> 00:29:12,360
در سال 1940، نازی ها این منطقه ی زیبای ورشو را

320
00:29:12,395 --> 00:29:15,135
به زندانی پُر جمعیت تبدیل می کنند

321
00:29:20,931 --> 00:29:25,873
این زن به طرز غم انگیزی جیغ می زند
در حالی که جسدِ نوزادش را در خیابان ها می چرخاند

322
00:29:29,598 --> 00:29:32,570
گتوی ورشو در سال 1941

323
00:29:41,397 --> 00:29:43,960
گتو در 1942

324
00:29:48,974 --> 00:29:51,467
گتو در 1943

325
00:29:54,594 --> 00:29:57,258
نازی ها عمداً مردم را گرسنه نگه داشته اند

326
00:29:57,293 --> 00:30:01,146
تا آنها را بکشند، تضعیف کنند و از شورش جلوگیری کنند

327
00:30:02,186 --> 00:30:06,434
اما یهودیان به چند فقره تفنگ دست می یابند
و تا حدِ مرگ مبارزه می کنند

328
00:30:08,076 --> 00:30:12,150
بازماندگان به اردوگاه کشتار جمعیِ "دوبلینکا" تبعید شده

329
00:30:12,494 --> 00:30:14,357
و اعدام می شوند

330
00:30:18,635 --> 00:30:21,521
گتو با خاک یکسان می شود

331
00:30:28,981 --> 00:30:32,541
در همین موقع، متفقین به پیروزیِ دیگری دست می یابند

332
00:30:32,576 --> 00:30:34,838
آنها وارد تونس می شوند

333
00:30:42,593 --> 00:30:46,717
پشت این دروازه ها
آلمان ها به تازگی سیاست های آزار یهودیان را به اجرا در آورده بودند

334
00:30:46,752 --> 00:30:50,219
در مدت زمانِ کوتاهِ اشغالِ تونس

335
00:30:50,254 --> 00:30:54,245
یهودیان بلافاصله از فرصت استفاده می کنند تا ستاره های زردشان را بکنند

336
00:31:03,094 --> 00:31:07,097
اسرای ایتالیایی با حرکاتِ توهین آمیز از سوی مردم بدرقه می شوند

337
00:31:18,156 --> 00:31:21,703
رومل که هنوز در تونس است
توسط یک افسر آلمانی فیلم برداری می شود

338
00:31:21,738 --> 00:31:25,072
قبل از اینکه با یکی از آخرین هواپیماها، به آلمان برگردد

339
00:31:25,583 --> 00:31:28,053
:در مارس 1943 او می نویسد

340
00:31:28,088 --> 00:31:32,070
برای غلبه بر بیماری و بازگشتِ سلامتی ام، راهنمایی هایی دریافت کرده ام"

341
00:31:32,105 --> 00:31:36,088
تمامِ تلاشم برای نجاتِ افراد و بازگرداندن به اروپا بی ثمر بوده است

342
00:31:36,778 --> 00:31:40,670
از مقر فرماندهیِ پیشوا
به خاطر محرمانه بودن اسرارِ نظامی دستور فرستاده اند

343
00:31:40,705 --> 00:31:42,877
به همین دلیل مرا به آلمان فرا خوانده اند

344
00:31:42,912 --> 00:31:47,109
"اعتبارِ نظامیِ من هنوز وابسته به مخفی نگه داشتنِ اسناد محرمانه است

345
00:31:59,743 --> 00:32:02,231
سپاهِ آفریقا اسیر شده است

346
00:32:02,266 --> 00:32:06,693
و اکنون راه درازی تا کشتی های ناوگانِ آمریکا در پیش دارد

347
00:32:06,728 --> 00:32:09,886
تا به آن سوی اقیانوس اطلس منتقل شود

348
00:32:17,267 --> 00:32:23,876
در طول جنگ، بیش از 380 هزار اسیر آلمانی
به کانادا و ایالات متحده فرستاده می شوند

349
00:32:23,911 --> 00:32:26,580
جایی که فرار از آن محال است

350
00:32:27,943 --> 00:32:31,107
این اُسرا با نظم عجیبی سوار کشتی می شوند

351
00:32:31,142 --> 00:32:34,174
داستان از همین کشتی های حمل و نقلِ نظامی شروع می شود

352
00:32:34,209 --> 00:32:36,403
بسیاری خیال می کنند در رؤیا بسر می برند

353
00:32:36,438 --> 00:32:39,493
جنگ برای آنها تمام شده و نجات یافته اند

354
00:32:39,871 --> 00:32:43,131
در حالی که برای این سربازان آلمانی
رؤیا به زودی به کابوس تبدیل می شود

355
00:32:43,166 --> 00:32:46,539
زیرا اینجا هم نازیسم دست از سرشان برنمی دارد

356
00:32:48,250 --> 00:32:52,019
این افرادی که در کانادا از کشتی پیاده می شوند
اصرار بر دادنِ سلام نازی دارند

357
00:32:52,054 --> 00:32:54,785
حتی آنهایی که تنها یک دست دارند

358
00:32:57,347 --> 00:33:00,592
برخی از اُسرا به اردوگاه هایی در ویرجینیا و تکزاس فرستاده می شوند

359
00:33:00,627 --> 00:33:03,756
آنها روی مزارع کشتِ پنبه کار می کنند

360
00:33:11,168 --> 00:33:15,186
در این اسارت گاه ها، قوانینِ نازی هنوز هم در دلِ سربازان خوف می اندازد

361
00:33:20,642 --> 00:33:22,666
زنده باد پیشوایمان

362
00:33:22,701 --> 00:33:26,644
در مدت زمانی کوتاه، افسرانِ نازی بر زندانیان مسلط می شوند

363
00:33:26,854 --> 00:33:29,910
با ترساندن، شکنجه و حتی قتل

364
00:33:29,945 --> 00:33:33,854
برای حفظِ ایدئولوژی فاشیسم در میان زندانیان

365
00:33:37,349 --> 00:33:42,121
این پیغام باید به گوشِ تمام سربازانِ آلمانی که
در جبهه ها می جنگند و زجر می کشند، برسد

366
00:33:42,949 --> 00:33:47,597
آنها باید بدانند که با تسلیم شدن در مقابلِ متفقین
هیچ چیزی در انتظارشان نیست

367
00:33:58,408 --> 00:33:59,645
در جبهه ی شرقی

368
00:33:59,680 --> 00:34:04,129
پس از شکست در استالین گراد، ورماخت ها دیگر هرگز مثل سابق نیستند

369
00:34:08,967 --> 00:34:11,897
سربازان شایعاتی در مورد پیشوا رد و بدل می کنند

370
00:34:13,977 --> 00:34:15,860
!ظاهراً مغزش را از دست داده"

371
00:34:15,895 --> 00:34:20,238
او مخفیانه در برختسگادن محافظت می شود
"!و این پیشوای بدل است که ما می بینیم

372
00:34:25,227 --> 00:34:30,732
اما نه، این خودِ هیتلر است که اینجا در برختسگادن
توسط معشوقه اش ایوا براون فیلم برداری شده است

373
00:34:34,082 --> 00:34:38,761
پس از شکستِ ارتش اش در استالین گراد و العلمین تغییر کرده است

374
00:34:38,796 --> 00:34:41,704
سبیلِ مشهورش خاکستری رنگ شده است

375
00:34:41,739 --> 00:34:45,686
یکی از ژنرال هایش به نام فون سینگر با دیدنِ قیافه اش جا می خورد
:او می گوید

376
00:34:46,589 --> 00:34:48,346
پوستش چروک شده بود

377
00:34:48,381 --> 00:34:51,824
چشمانِ آبی رنگش که مردم را مجذوب می کرد

378
00:34:51,859 --> 00:34:54,939
از بی خوابی خمار شده بودند

379
00:35:01,273 --> 00:35:07,000
در واقع پزشک اش، دکتر مورل
قطره ی چشمیِ کوکائین برایش تجویز کرده است

380
00:35:11,949 --> 00:35:17,584
مورل اینجا در 20اُم آوریل 1943 فیلم برداری شده است
که همراه با منشی و دوستانِ نزدیک

381
00:35:17,619 --> 00:35:20,984
برای تبریک سالگرد تولد نزد پیشوا آمده اند

382
00:35:21,019 --> 00:35:23,901
او به تازگی 54 ساله شده است

383
00:35:26,537 --> 00:35:29,875
مورل برای حضور در مراسم ها، قیافه اش را سر و سامان می دهد

384
00:35:30,445 --> 00:35:34,466
به هر حال هیتلر مراقب است که دستِ چپش را تحت کنترل نگه دارد

385
00:35:35,333 --> 00:35:37,589
زیرا به شدت می لرزد

386
00:35:37,839 --> 00:35:41,903
(هم اکنون نشانه هایی از بیماریِ پارکینسون (فلجِ مرتعش
در او پدیدار شده است

387
00:35:49,171 --> 00:35:54,462
حتی قدرتمندتر نیز می شود ،SS بنابراین هیملر فرمانده ی

388
00:35:58,550 --> 00:36:01,613
"با جذب نیرو از میان "جوانان هیتلرSS

389
00:36:01,648 --> 00:36:06,535
تشکیل داده است "Schutzstafell" گروهی به نامِ
اسکورت های محافظت از سران نازی

390
00:36:06,570 --> 00:36:10,326
بعدها او افرادی را برای اردوگاه های کشتار جمعی تربیت می کند

391
00:36:13,164 --> 00:36:17,800
اکنون ارتشی تمام عیار ساخته استSS
"Waffen-SS"

392
00:36:20,705 --> 00:36:23,986
در آینده این نیروهای ویژه ی تحت فرمان هیملر

393
00:36:24,021 --> 00:36:29,069
جایگزینِ ورماخت هایی خواهند شد که
وفاداری شان مورد شک واقع شده است

394
00:36:32,595 --> 00:36:36,206
به طور روز افزون، هیملر از کشورهای اشغالی نیرو جذب می کند

395
00:36:36,241 --> 00:36:39,115
SS متعصب، همچون این عضو بوسنیاییِ

396
00:36:59,883 --> 00:37:01,527
در مناطق اشغالیِ روسیه

397
00:37:01,562 --> 00:37:06,077
دیگر مشکلی برای جذب نیرو ندارد SS ،با جذبِ دو لشکر قزاق

398
00:37:06,112 --> 00:37:11,558
کسانی که در زمانِ تزارها، به کشتارهای خونینِ یهودیان مشهور بودند

399
00:37:12,753 --> 00:37:17,864
را تشکیل می دهند SS آنها لشکرِ ترسناک 15اُم سواره نظامِ

400
00:37:24,633 --> 00:37:29,130
ورماخت ها حدود یک میلیون اسیر روسی را برای سربازی نام نویسی می کنند

401
00:37:29,165 --> 00:37:30,618
که چاره ی دیگری ندارند

402
00:37:30,653 --> 00:37:34,895
یا از گرسنگی می میرند
و یا همراه با آلمان ها می جنگند

403
00:37:35,545 --> 00:37:40,532
برخی مثلِ ژنرال سابق شوروی آندری ولازوف، مخالفِ استالین هستند

404
00:37:41,158 --> 00:37:45,314
پس از اینکه آلمان ها لنین گراد را محاصره کردند
ولازوف اسیر شد

405
00:37:45,349 --> 00:37:47,633
و موضع اش را عوض کرد

406
00:37:47,668 --> 00:37:50,420
او "ارتشِ آزاد سازیِ روسیه" را فرماندهی خواهد کرد

407
00:37:50,455 --> 00:37:53,197
زیر پرچمِ ورماخت

408
00:37:56,846 --> 00:38:01,509
آلمان ها این نیروهای خارجی را با بهترین تسلیحات شان مجهز می کنند

409
00:38:02,405 --> 00:38:07,146
مثل تانکِ "تایگر" که توسط مهندس نابغه، فردیناند پورشه طراحی شده است

410
00:38:09,268 --> 00:38:14,458
مجهز به توپ 88 میلیمتری
تایگر وحشتناک ترین تانک آلمان بود

411
00:38:23,196 --> 00:38:27,535
بنابراین در بازگشت به قلعه ی گرگ ها، هیتلر دوباره امیدوار می شود

412
00:38:27,570 --> 00:38:31,347
اکنون می تواند انگیزه اش را با انهدامِ ارتش سرخ دوباره احیا کند

413
00:38:36,069 --> 00:38:39,233
او می خواهد به "کورسک" حمله کند

414
00:38:41,687 --> 00:38:44,777
روس ها در خطوط جبهه پیشروی کرده اند

415
00:38:44,812 --> 00:38:47,991
و آلمان حمله ی عظیمی در تابستان انجام می دهد

416
00:38:48,026 --> 00:38:53,271
"عملیات سیتادل"
بزرگ ترین جنگِ تانک در تاریخ

417
00:38:53,306 --> 00:38:59,511
2700تانکِ آلمان به جنگِ 3600 تانکِ شوروی می روند

418
00:39:00,216 --> 00:39:05,001
اما برتریِ فنیِ تایگر آلمانی، ظاهراً برتری در تعداد را به چالش می کشد

419
00:39:10,162 --> 00:39:12,857
هیتلر اهمیتِ این نبرد را می داند

420
00:39:12,892 --> 00:39:15,937
برای فرماندهیِ نیروی 900 هزار نفری اش

421
00:39:15,972 --> 00:39:19,540
او مردی را انتخاب می کند که کمک کرد جنگ فرانسه را ببرد

422
00:39:19,575 --> 00:39:22,214
سپهبُد فون منشتاین

423
00:39:33,725 --> 00:39:37,910
حمله ی تانک های تایگر، خطوط دفاعیِ شوروی را در هم می شکند

424
00:39:37,945 --> 00:39:42,016
اما با دفاع ضد زرهیِ مستحکمِ شوروی روبرو می شود

425
00:39:42,051 --> 00:39:45,452
و یگان های متراکمِ تانک

426
00:39:53,265 --> 00:39:56,230
نیروهای ورماخت عقب نشینی می کنند

427
00:39:56,265 --> 00:40:00,299
حتی تانک های قدرتمند تایگر هم قربانیِ ضد حمله ی شوروی می شوند

428
00:40:06,785 --> 00:40:08,789
و شوروی سلاحی مخفی دارد

429
00:40:08,824 --> 00:40:14,483
بریتانیایی ها موفق به ردیابی و کدگشاییِ دستگاه رمزنگاری آلمان
مشهور به "انیگما" شده اند

430
00:40:14,518 --> 00:40:18,956
و آنها اکنون قادر به خواندن تمامِ دستورات محرمانه ی آلمان هستند

431
00:40:19,760 --> 00:40:22,432
سازمان جاسوسی قدرتمند شوروی در بریتانیای کبیر

432
00:40:22,467 --> 00:40:27,082
نقشه های رمزگشایی شده ی عملیات را به مسکو می فرستد

433
00:40:36,299 --> 00:40:39,813
این جنگ هم به یک جنگِ جاسوسی تبدیل می شود

434
00:40:44,367 --> 00:40:47,475
در کورسک، پایانِ ماجرا برای آلمان ها بسیار تکان دهنده است

435
00:40:47,510 --> 00:40:51,576
آنها تا همین جای کار 50 هزار نفر تلفات داده اند

436
00:40:59,889 --> 00:41:04,056
فون منشتاین برای ادامه ی حمله نیاز به تجدید قوا دارد

437
00:41:05,430 --> 00:41:07,503
وی منتظر هیتلر است

438
00:41:12,830 --> 00:41:14,270
:بلافاصله به او می گوید

439
00:41:14,305 --> 00:41:18,825
ما تلفات داده ایم، اما روس ها هم همین طور"
"خیلی بیشتر از ما

440
00:41:20,563 --> 00:41:24,653
هیتلر بسیار بی انگیزه است
او آیه ی یأس می خواند

441
00:41:25,612 --> 00:41:27,641
:فون منشتاین می نویسد

442
00:41:27,676 --> 00:41:30,197
"کاملاً دل سرد به نظر می رسید"

443
00:41:31,059 --> 00:41:36,974
این گمان دقیقاً به اثبات می رسد وقتی فون منشتاین
تعداد تلفاتِ نیروها در کورسک را به او نشان می دهد

444
00:41:38,219 --> 00:41:42,922
از آغازِ جنگ، 2 میلیون سرباز آلمانی کشته

445
00:41:42,980 --> 00:41:45,719
زخمی و یا مفقود الاثر شده اند

446
00:41:45,754 --> 00:41:48,753
هیتلر هرگز قادر به درکِ این فاجعه نخواهد بود

447
00:41:48,788 --> 00:41:52,695
اکنون اوضاع بسیار متفاوت از پیروزی های جنگ های صاعقه ای ست

448
00:41:52,730 --> 00:41:55,239
Blitzkrieg
در جنگِ فرانسه

449
00:41:55,472 --> 00:41:58,374
کورسک به راستی نقطه ی عطفِ جنگ است
زیرا هیتلر از این پس

450
00:41:58,377 --> 00:42:00,541
دفاع خواهد کرد

451
00:42:02,173 --> 00:42:06,337
در حالی که مغلوبِ توهم شده است
اصرار می کند چند تندنویس بیاورند

452
00:42:10,797 --> 00:42:15,234
فون منشتاین معتقد نیست که همه چیز از دست رفته
اما هیتلر مخالف است

453
00:42:21,706 --> 00:42:26,236
فون منشتاین او را تحریک می کند که حمله را ادامه دهد
هیتلر نمی پذیرد

454
00:42:26,805 --> 00:42:29,031
نبردِ کورسک تمام شده است

455
00:42:29,534 --> 00:42:33,660
به نظر هیتلر، اکنون اولویتِ تجدید قوا با سیسیل است

456
00:42:33,695 --> 00:42:35,872
جایی که متفقین به تازگی در آن نیرو پیاده کرده اند

457
00:42:36,539 --> 00:42:40,319
این خبر، هشدار دهنده است
وضعیت به سرعت در حال تغییر است

458
00:42:49,300 --> 00:42:53,229
تنها کاری که هیتلر می تواند انجام دهد
این است که متفقینِ در حال پیشروی را متوقف کند

459
00:42:57,781 --> 00:43:00,744
اما او قادر نیست از سقوطِ موسولینی جلوگیری کند

460
00:43:00,779 --> 00:43:05,148
که باعث می شود ایتالیا تسلیم شده و موضع اش را عوض کند

461
00:43:14,075 --> 00:43:18,591
دولت جدید ایتالیا، موسولینی را در کوهستان زندانی کرده است

462
00:43:19,526 --> 00:43:23,616
هیتلر یگان کماندوهای نیروی هوایی را برای نجات او می فرستد

463
00:43:26,164 --> 00:43:29,173
هیتلر می خواهد موسولینی به قدرت برگردد

464
00:43:29,758 --> 00:43:33,349
او موسولینی را به ایتالیا می فرستد تا رژیم فاشیستی را دوباره سرکار بیاورد

465
00:43:33,384 --> 00:43:35,696
با کمکِ ارتش آلمان

466
00:43:38,130 --> 00:43:39,908
آلمان ها به ایتالیا حمله می کنند

467
00:43:39,943 --> 00:43:44,197
و از اینکه متحدینِ سابق شان را که مقاومت می کنند
سلاخی می کنند، کک شان هم نمی گزد

468
00:43:48,322 --> 00:43:51,489
آلمان ها بلافاصله به جستجوی یهودیان می پردازند

469
00:43:51,524 --> 00:43:56,394
در رُم، میلان، جنووا، فلورانس و ترییست

470
00:43:57,062 --> 00:44:01,639
بزرگ ترین نگرانیِ هیتلر، جلوگیری از این است که
متفقین نیروهای بیشتری در ایتالیا پیاده نکنند

471
00:44:01,674 --> 00:44:04,599
و مهم تر از آن در فرانسه

472
00:44:05,898 --> 00:44:11,031
این همان ایده ایست که دژِ اروپا را برای آن ساخته اند
که هدفِ آن، جنگ در اقیانوس اطلس است

473
00:44:11,066 --> 00:44:13,466
سیستمی از استحکاماتِ شگفت انگیز

474
00:44:13,501 --> 00:44:17,172
که از نروژ تا مرز اسپانیا کشیده شده است

475
00:44:18,680 --> 00:44:22,869
رومل به فرماندهیِ دفاع از دژِ اروپا گماشته می شود

476
00:44:23,378 --> 00:44:24,545
:او می گوید

477
00:44:24,580 --> 00:44:29,170
کاملاً ضروری ست که ما باید"
بریتانیایی ها و آمریکایی ها را از ساحل دور نگه داریم

478
00:44:29,205 --> 00:44:31,287
پس از آن، دیگر بسیار دیر می شود

479
00:44:31,706 --> 00:44:34,846
اولین 24 ساعت از حمله تعیین کننده خواهد بود

480
00:44:35,661 --> 00:44:38,179
"آن روز طولانی ترین روز است

481
00:44:42,236 --> 00:44:47,095
برای رومل و نازی ها، این آغازِ گرگ و میشِ خدایان است

482
00:44:47,130 --> 00:44:49,912
آخرین ماه های آلمانِ نازی

483
00:44:50,166 --> 00:44:52,771
اما این تصاویرِ شبکه های خبری از رومل

484
00:44:52,806 --> 00:44:57,276
که توسط مگدا گوئبلز، همسر وزیر اطلاعات به صرف چای دعوت شده است

485
00:44:57,311 --> 00:45:01,600
روحیه ی نازی ها را در این مرحله از جنگ، نشان می دهد

486
00:45:01,635 --> 00:45:06,584
ایدئولوژیِ نازی به پیروزی، ایمان می بخشد
و شک را در هم می شکند

487
00:45:10,978 --> 00:45:14,813
مگدا گوئبلز، هیتلر را همچون خدا می پرستد

488
00:45:14,848 --> 00:45:19,763
اگرچه او آلمان را به سوی طوفانی از خون و مرگ می برد

489
00:45:21,070 --> 00:45:25,854
مگدا گوئبلز برای هر شش بچه اش
نام هایی انتخاب کرده که با حرفِ "ه" شروع می شوند

490
00:45:25,889 --> 00:45:27,630
درست مثل هیتلر

491
00:45:27,665 --> 00:45:35,133
هلگا، هیلدگارد، هولدین، هلموت، هدویگ و هایدرون

492
00:45:35,871 --> 00:45:41,061
او در آخرین روزِ رایش، آنها را یک به یک می کشد

493
00:45:46,500 --> 00:45:57,000
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79