1
00:00:13,420 --> 00:00:18,177
متفقین واردِ ایتالیا شده اند
که توسط آلمان ها اشغال شده است

2
00:00:22,588 --> 00:00:26,605
در پیشروی شان به سمتِ شمال که هنوز تحت کنترل موسولینی ست

3
00:00:26,637 --> 00:00:29,736
آمریکایی ها، بریتانیایی ها، کانادایی ها و نیروهای فرانسوی

4
00:00:29,768 --> 00:00:34,102
توسط کمربند دفاعی مستحکم آلمان در امتداد خط گوستاو، متوقف شده اند

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,905
در منطقه ی مونته کاسینو

6
00:00:38,946 --> 00:00:42,892
در بالای کوه، کلیسای تاریخیِ "سنت بندیکت" قرار دارد

7
00:00:43,312 --> 00:00:47,328
متفقین فکر می کنند که آلمان ها، این بنای 1400 ساله را

8
00:00:47,361 --> 00:00:49,002
به یک پُست دیدبانی تبدیل کرده اند

9
00:00:49,206 --> 00:00:57,226
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79

10
00:00:58,921 --> 00:01:05,373
بیش از 200 بمب افکنِ متفقین، حدود 500 تُن بمب روی این بنا می ریزند

11
00:01:05,406 --> 00:01:08,696
در جنگ جهانی دوم، هیچ چیز مقدس نیست

12
00:01:08,728 --> 00:01:12,217
جنگ، همه چیز را به جهنم تبدیل می کند

13
00:01:16,096 --> 00:01:20,475
قیامت
جنگ جهانی دوم

14
00:01:39,962 --> 00:01:43,988
متفقین حمله می کنند
اما چتربازهای آلمانی، آنها را مجبور به عقب نشینی می کنند

15
00:01:46,226 --> 00:01:50,934
نیروهای ضربتِ آلمان در بنای مخروبه، محکم سنگر گرفته اند

16
00:01:55,387 --> 00:01:57,881
هیچ چیزی از بمباران عاید نشده است

17
00:02:02,346 --> 00:02:05,573
این صحنه ها توسط کارگردان آمریکایی، جان هوستون فیلم برداری شده است

18
00:02:05,605 --> 00:02:08,706
که به این جبهه در ایتالیا فرستاده شده بود

19
00:02:08,751 --> 00:02:10,552
:او بعدها می گوید

20
00:02:10,585 --> 00:02:13,792
"این یک قتل عام بود در سرمای یخبندان"

21
00:02:18,715 --> 00:02:23,775
با این حال چرچیل، ایتالیا را "نقطه ضعف" اروپا می نامید

22
00:02:25,009 --> 00:02:27,159
با حرکت از جنوب ایتالیا

23
00:02:27,192 --> 00:02:31,043
چرچیل می خواهد برلین را بگیرد قبل از اینکه روس ها بتوانند

24
00:02:31,494 --> 00:02:35,194
ارتش سرخ به طور پیوسته در حال پیشروی از شرق است

25
00:02:35,227 --> 00:02:36,965
کیف آزاد شده است

26
00:02:36,998 --> 00:02:40,066
ارتش ورماخت آلمان، از اوکراین عقب نشینی می کند

27
00:02:40,099 --> 00:02:44,697
با اطاعت از دستورات هیتلر مبنی بر اینکه همه چیز را ویران کنید

28
00:03:01,290 --> 00:03:07,970
در ایتالیا با گذشت چند ماه، ورماخت هنوز هم
در خط گوستاو و مونته کاسینو مقاومت می کند

29
00:03:08,396 --> 00:03:11,811
ژنرال فرانسوی، ژوان پیشنهاد می کند آلمان ها را غافلگیر کنند

30
00:03:11,844 --> 00:03:16,075
که این مناطق کوهستانی را به خاطر صعب العبور بودن، بی دفاع گذاشته اند

31
00:03:17,159 --> 00:03:20,417
سربازان جنگاور آفریقای شمالی و یگان های لهستان، هر طور که شده

32
00:03:20,449 --> 00:03:25,848
سعی می کنند از کوه ها بالا روند و متفقین را در راه رسیدن به رُم قرار دهند

33
00:03:38,430 --> 00:03:42,320
وقتی ورماخت عقب نشینی می کند

34
00:03:42,352 --> 00:03:46,659
بار دیگر نیز سرزمینی ویران پشت سرش بر جای می گذارد

35
00:03:47,951 --> 00:03:50,607
اما همراه با موسولینی و فاشیست های باقی مانده

36
00:03:50,640 --> 00:03:55,836
آلمان ها کنترل شمال ایتالیا و صنایع آن را دوباره در دست می گیرند

37
00:03:56,517 --> 00:03:59,712
آنها هدفِ حمله ی پارتیزان های ایتالیایی قرار می گیرند

38
00:03:59,744 --> 00:04:00,772
و با خشونتی وحشتناک تلافی می کنند

39
00:04:03,056 --> 00:04:04,984
در همین موقع در جنوب انگلیس

40
00:04:05,017 --> 00:04:09,461
نیروهای زرهیِ متفقین که آماده ی ورود به نورماندی شده اند، شتاب می کنند

41
00:04:11,787 --> 00:04:15,740
بعد از ظهرِ 5اُم ژوئن
چتربازها آماده ی رفتن می شوند

42
00:04:15,773 --> 00:04:21,436
با گریمِ صورت به شیوه ی هندی و اصلاح عجیبِ موی سر
برای اینکه شجاع جلوه کنند

43
00:04:23,015 --> 00:04:26,924
:فرمانده ی کل قوای متفقین، ژنرال آیزنهاور آمده است به آنها بگوید

44
00:04:27,412 --> 00:04:31,232
"شما در آستانه ی اعزام به یک جنگِ صلیبیِ بزرگ هستید"

45
00:04:32,600 --> 00:04:35,003
نقشه از این قرار است که روی پنج ساحل فرود بیایند

46
00:04:35,035 --> 00:04:38,229
برای تسخیر 100 کیلومتر از امتداد ساحل نورماندی

47
00:04:38,262 --> 00:04:41,204
از سِین تا شبه جزیره ی کوتنتاین

48
00:04:41,236 --> 00:04:46,374
جایی که خطوط دفاعیِ اقیانوس اطلسِ آلمان، ضعیف ترین است

49
00:04:46,575 --> 00:04:50,053
نیمه شبِ 5اُم ژوئن
"نفربرهای بریتانیاییِ "گلایدر" و "داکوتا

50
00:04:50,086 --> 00:04:52,869
پُر از چتربازهای بریتانیایی، آمریکایی و کانادایی

51
00:04:52,901 --> 00:04:56,977
به آرامی بر فراز زمین های منطقه ی نورماندی به پرواز در می آیند

52
00:05:02,369 --> 00:05:06,275
چتربازها اولین کسانی هستند که پا در فرانسه ی اشغالی می گذارند

53
00:05:06,639 --> 00:05:10,975
مأموریتِ آنها، ایمن کردنِ منطقه ی پیاده کردنِ نیروها ست

54
00:05:18,067 --> 00:05:22,769
ناوگانِ متفقین در راه است
این بزرگ ترین ناوگانی ست که تا به حال تشکیل شده است

55
00:05:23,191 --> 00:05:26,607
حدود 5000 کشتی و قایقِ نفربر

56
00:05:26,639 --> 00:05:29,106
که آلمان ها متوجه آنها نشده اند

57
00:05:29,139 --> 00:05:34,342
زیرا برای فرار از دیدِ هواپیماهای شناسایی
در هوای طوفانی شروع به حرکت کرده اند

58
00:05:35,391 --> 00:05:38,806
بمباران و توپ بارانِ کشتی های جنگی، ساحل را در هم می کوبد

59
00:05:38,839 --> 00:05:43,282
اما در ساحلی با اسم رمزِ "اوماها"، کاملاً بیهوده شلیک می کنند

60
00:05:43,805 --> 00:05:46,903
سنگرهای آلمانی سالم باقی می مانند

61
00:05:52,756 --> 00:05:57,120
نخستین موج حمله ی نیروهای آمریکایی
به پیشوازِ خطوط دفاعی آلمان می رود

62
00:05:57,153 --> 00:05:59,519
در ساحل اوماها

63
00:06:02,477 --> 00:06:07,127
در میان آنها نویسنده ی آمریکایی، ارنست همینگوی
حضور دارد که خبرنگار جنگ است

64
00:06:07,159 --> 00:06:08,897
:وی می نویسد

65
00:06:08,930 --> 00:06:11,997
در آن صبحِ خاکستری که به سوی ساحل حرکت کردیم"

66
00:06:12,030 --> 00:06:16,110
تابوت های به شکلِ قایق، در دلِ امواج بی رحمِ سبز رنگی حرکت می کردند

67
00:06:16,143 --> 00:06:19,811
که بر سرِ کلاه آهنی های سربازان فرود می آمدند
و سر و صدا به پا می کردند

68
00:06:19,844 --> 00:06:26,055
در خلوتِ مردانی ایستاده، لرزان و ترسیده که به نبرد می روند

69
00:06:50,433 --> 00:06:58,170
گزارشگر دیگری نیز به نام رابرت کاپا
که یک عکاس است، به این جهنم اعزام شده است

70
00:06:58,221 --> 00:06:59,138
:او می گوید

71
00:06:59,170 --> 00:07:01,796
این زشت ترین ساحلِ جهان بود"

72
00:07:01,828 --> 00:07:04,262
خسته و درمانده از آب و ترس

73
00:07:04,295 --> 00:07:08,693
"روی پهنه ی کوچکی از شن های خیس دراز کشیدیم

74
00:07:08,733 --> 00:07:12,749
بیش از 2000 سرباز آمریکایی، جانشان را همین جا از دست دادند

75
00:07:12,782 --> 00:07:15,849
آنگونه که بازماندگان به یاد می آورند
سربازان به دام افتاده بودند، بین دریا

76
00:07:15,882 --> 00:07:18,696
و آتش گلوله هایی که از سنگرهای آلمانی شلیک می شد

77
00:07:18,729 --> 00:07:22,302
آیزنهاور، آماده ی مخابره ی پیامی می شود مبنی بر اینکه
پیاده کردنِ نیروها با شکست مواجه شده است

78
00:07:22,335 --> 00:07:24,137
:در نامه ای دست نوشته می نویسد

79
00:07:24,170 --> 00:07:28,155
تصمیمِ من برای حمله به این ساحل، بر اساس بهترین اطلاعات موجود بود"

80
00:07:28,187 --> 00:07:33,390
اگر خطایی در کار بوده و این اقدام را باید موردِ سرزنش قرار داد
"اینجانب به تنهایی مسئولیتِ آن را به عهده می گیرم

81
00:07:33,979 --> 00:07:37,301
اما گروهِ کوچک باقی مانده، موفق می شود
از تپه های زیر آتشِ دشمن صعود کند

82
00:07:37,333 --> 00:07:42,527
و توپ خانه ی آلمان را با کمک
بمب افکن های نیروی هوایی سلطنتی، از کار بیاندازد

83
00:07:49,136 --> 00:07:52,904
همزمان با این، نیروهای کانادایی در ساحل "جونو" پیاده شده اند

84
00:08:00,935 --> 00:08:04,698
در واقع اینجا مقاومت بسیار کم است
تنها چند گلوله

85
00:08:04,731 --> 00:08:08,953
که بریتانیایی ها را در کنار ساحل نمی ترساند

86
00:08:11,562 --> 00:08:15,696
اندک آلمانی هایی که از بمباران جان سالم به در برده اند
سرانجام تسلیم می شوند

87
00:08:20,261 --> 00:08:24,383
کماندوهای بریتانیایی و فرانسوی، روی ساحل پنجم پیاده می شوند

88
00:08:30,498 --> 00:08:34,535
متفقین برای پیاده کردنِ حدود 326 هزار نفر آماده می شوند

89
00:08:34,832 --> 00:08:38,184
:تنها در یک هفته
با متوسط روزانه 10 هزار نفر

90
00:08:38,217 --> 00:08:44,476
3200وسیله ی نقلیه و 15 هزار تُن آذوقه که صحیح و سالم می رسند

91
00:08:44,837 --> 00:08:47,388
برای به انجام رساندنِ این، نیاز به یک بندر بود

92
00:08:47,495 --> 00:08:51,543
اما متفقین تصمیم گرفتند که از بنادر بزرگ دور بمانند
زیرا به شدت محافظت می شدند

93
00:08:51,575 --> 00:08:54,084
تا اینکه روی سواحل نورماندی پیاده شدند

94
00:08:54,454 --> 00:08:59,419
در عوض آنها بنادرشان را با خود آورده بودند
سازه های مکعبیِ غول پیکری که "شاه توت" نامیده می شدند

95
00:08:59,452 --> 00:09:05,240
146انبار بتونی، هر کدام با 61 متر طول و 6000 تُن وزن

96
00:09:05,273 --> 00:09:08,213
که در نقش موج شکن ها و اسکله هایی ساخته شده بودند

97
00:09:08,246 --> 00:09:13,516
"برای کشتی های آزاد سازی، مشهور به "تخلیه کنندگانِ محموله

98
00:09:13,561 --> 00:09:18,051
صنعت کشتی سازیِ آمریکا، هر روز یکی از این کشتی ها را می سازد

99
00:09:18,084 --> 00:09:22,716
صنایع جنگی در کمتر از 3 سال
ایالات متحده را به یک ابرقدرت تبدیل کرده است

100
00:09:23,209 --> 00:09:26,467
این کشور بیش از 11 میلیون نفر را به خارج اعزام کرده است

101
00:09:26,499 --> 00:09:31,452
ارتش اش اکنون در فرانسه، ایتالیا، آفریقای شمالی و آسیا مستقر است

102
00:09:32,800 --> 00:09:34,950
قدرتِ ایالات متحده به جایی رسیده است که

103
00:09:34,983 --> 00:09:38,114
تنها چند روز پس از پیاده کردنِ نیروها در نورماندی در اروپا

104
00:09:38,146 --> 00:09:43,143
قادر است ناوگان دیگری را به آن سوی دنیا، به اقیانوس آرام بفرستد

105
00:09:43,176 --> 00:09:45,863
"برای حمله به "جزایر ماریانا

106
00:09:45,896 --> 00:09:49,023
که در اختیار ژاپنی هاست

107
00:09:49,900 --> 00:09:52,777
با تصرف جزیره ی "تاراوا" در سال قبل

108
00:09:52,810 --> 00:09:55,562
آمریکایی ها اکنون می خواهند از جزیره ی "سایپن" به عنوانِ

109
00:09:55,594 --> 00:09:59,451
پایگاهی برای پرواز بمب افکن ها، به سوی ژاپن استفاده کنند

110
00:09:59,494 --> 00:10:05,234
نیرویی متشکل از 127500 نفر، یعنی دو سوم تفنگداران دریایی
آماده ی نبرد می شوند

111
00:10:05,757 --> 00:10:10,944
15ناوِ هواپیمابر و 900 هواپیما، نیروی هواییِ ژاپن را در هم می شکنند

112
00:10:10,977 --> 00:10:16,887
در جنگی هوایی که به "حماسه ی بزرگ ماریانا" مشهور است

113
00:10:35,348 --> 00:10:39,369
همچنین یک حمله ی مرگبار
علیه نیروی دریایی امپراتوری ژاپن انجام می گیرد

114
00:10:46,609 --> 00:10:51,216
پس از آن، خطوط دفاعی ژاپن در سایپن منهدم می شوند

115
00:10:55,117 --> 00:11:00,082
اما وقتی تفنگداران دریایی در این جزیره ی کوچک
که تنها 9 کیلومتر عرض دارد، پیاده می شوند

116
00:11:00,115 --> 00:11:01,412
یکی از خونین ترین نبردهای جنگ، در می گیرد

117
00:11:12,334 --> 00:11:18,741
بیش از 15 هزار آمریکایی و حداقل 27 هزار ژاپنی، کشته یا زخمی می شوند

118
00:11:20,970 --> 00:11:25,081
جنگ کماکان خونین است ،"D-day" با گذشتِ یک ماه و نیم از
اسمِ رمز اولین روز عملیات پیاده کردنِ،D-day)
(نیروهای متفقین در سواحل نورماندی ست

119
00:11:25,114 --> 00:11:29,534
متفقین پیشروی می کنند ولی آیزنهاور نگران است

120
00:11:30,898 --> 00:11:34,030
هیتلر اصرار داشت که متفقین را در نورماندی متوقف کند

121
00:11:34,062 --> 00:11:38,963
برای محافظت از سکوهای پرتابِ سلاح وحشتناکش
V1 موشکِ

122
00:11:38,996 --> 00:11:41,959
که از شمال فرانسه به سمتِ لندن شلیک می کند

123
00:11:43,710 --> 00:11:47,613
این اولین موشکِ هدایت شونده است که تا به حال استفاده شده است

124
00:11:50,346 --> 00:11:56,704
یک بمب پرنده ست ،V1 موشکِ
با نیروی موتور جت و کلاهکی حاویِ یک تُن مواد منفجره

125
00:11:57,084 --> 00:12:01,486
ممانعت از برخورد و سقوطِ این هواپیمای سریع بی سر نشین، بسیار سخت است

126
00:12:02,525 --> 00:12:04,421
بریتانیایی ها آنها را "بمب های وزوزی" می نامند

127
00:12:04,454 --> 00:12:09,285
زیرا صدایی شبیه به موتور سیکلت دارند
که اهالی لندن را از آمدنشان با خبر می کنند

128
00:12:16,605 --> 00:12:19,134
به پایتخت می رسند V1 وقتی موشک های

129
00:12:19,167 --> 00:12:22,759
سوخت شان به اتمام می رسد و موتورشان از کار می افتد

130
00:12:23,184 --> 00:12:26,539
اهالی لندن، هرگز نمی دانند آنها کجا به زمین می خورند

131
00:12:30,555 --> 00:12:35,299
حدود 20 هزار فروند از این موشک ها
علیه انگلیس و بقیه ی نقاط اروپا استفاده شدند

132
00:12:35,332 --> 00:12:38,494
که منجر به کشتن 11 هزار غیرنظامی شد

133
00:12:39,009 --> 00:12:43,065
اما با وجود این شرایط نیز
بریتانیایی ها شهامت و خون سردی شان را از دست نمی دهند

134
00:12:45,462 --> 00:12:48,972
ها نمی توانند روحیه ی بریتانیایی ها را تضعیف کنندV1 اگر

135
00:12:49,005 --> 00:12:52,359
در عوض می توانند روحیه ی آلمانی ها را تقویت کنند

136
00:12:52,548 --> 00:12:56,353
سال هاست که آنها مجبور بوده اند در پناهگاه های زیرزمینی زندگی کنند

137
00:13:05,378 --> 00:13:08,984
بمب افکن های آمریکایی در روز و بمب افکن های بریتانیایی در شب

138
00:13:09,016 --> 00:13:13,518
شهرهای آلمان را با فرشی از بمب، با خاک یکسان می کنند

139
00:13:13,729 --> 00:13:17,562
هواپیماهای آمریکایی 1.4 میلیون تُن بمب روی شهرهای آلمان ریختند

140
00:13:17,652 --> 00:13:20,845
بمباران های متفقین، حدود 600 هزار قربانی گرفت

141
00:13:20,878 --> 00:13:22,776
و 7 میلیون بی خانمان برجای گذاشت

142
00:13:22,808 --> 00:13:25,718
این عاقبتِ بمباران های استراتژیک است

143
00:13:25,750 --> 00:13:29,766
که هدف آن، از بین بردنِ پتانسیل صنعتی و انسانیِ موجود

144
00:13:29,799 --> 00:13:31,489
در پشتِ فعالیت های زمان جنگِ آلمان است

145
00:13:37,432 --> 00:13:41,576
در مرکز فرماندهیِ پیشوا، قلعه ی گرگ ها
پشتِ لبخندهای تصنعی

146
00:13:41,608 --> 00:13:44,200
بسیاری از افسران هیتلر، شدیداً به دردسر افتاده اند

147
00:13:44,233 --> 00:13:48,159
به ویژه آنهایی که نظامیان درجه دارِ سابقِ پروس هستند

148
00:13:56,015 --> 00:13:59,052
در سال اخیر، بسیاری از آنها به توطئه ای ملحق شده اند

149
00:13:59,084 --> 00:14:01,109
که هدفش، خلاص شدن از دست هیتلر است

150
00:14:03,417 --> 00:14:06,799
یکی از این افسران به نام سرهنگ کلاوس فون اشتاوفنبرگ

151
00:14:06,897 --> 00:14:09,108
بمبی را زیر میز هیتلر قرار می دهد

152
00:14:09,175 --> 00:14:12,059
در یک کنفرانس در قلعه ی گرگ ها

153
00:14:17,044 --> 00:14:19,858
همین میز سنگین، هیتلر را نجات می دهد

154
00:14:19,891 --> 00:14:25,069
میز، جهتِ انفجار را طوری منحرف می کند که
سرانجام 4 نفر کشته و بیست نفر زخمی می شوند

155
00:14:27,420 --> 00:14:30,550
هیتلر پس از اینکه از سوء قصد، جان سالم بدر می برد
:می گوید

156
00:14:30,583 --> 00:14:34,949
در حالی که تازه از دست مرگ فرار کرده ام، بیش از همیشه متقاعد شده ام"
که بزرگ ترین دلیلی که من به خاطر آن زنده ام

157
00:14:34,981 --> 00:14:40,563
این است که قول شرفم را به اجرا درآورم
"و همه چیز را به خوبی و خوشی پایان دهم

158
00:14:41,310 --> 00:14:46,212
هیتلر تنها چند زخم سطحی برداشته است
بازویش کبود شده، پیشانی اش ضربه خورده و موهایش کمی سوخته است

159
00:14:46,245 --> 00:14:49,977
اما این واقعه با تأثیر بر شرایط روحی
او را از نظر روانی، عمیقاً تحت تأثیر قرار می دهد

160
00:14:50,009 --> 00:14:53,371
و بی رحمی و جنونش را تشدید می کند

161
00:14:54,217 --> 00:14:55,955
او انتقام می گیرد

162
00:14:55,988 --> 00:14:57,820
عوامل اصلیِ توطئه محاکمه می شوند

163
00:14:57,855 --> 00:15:01,872
5هزار مظنون دستگیر شده و 200 نفر از آنها اعدام می شوند

164
00:15:01,904 --> 00:15:05,147
و خانواده هایشان تبعید می شوند

165
00:15:05,200 --> 00:15:08,520
او حتی درباره ی اعدام مارشال هایش نیز تجدید نظر نمی کند

166
00:15:08,553 --> 00:15:11,400
از آنجا که رومل پذیرفته بود پس از مرگ هیتلر، فرمانده یِ کل قوا شود

167
00:15:11,432 --> 00:15:14,142
رومل مجبور به خودکشی می شود

168
00:15:14,152 --> 00:15:17,562
هیتلر برای تظاهر، مراسم تشییع جنازه برگزار می کند

169
00:15:18,518 --> 00:15:22,851
خواهد بود SS از این پس، قدرت در دستِ

170
00:15:23,100 --> 00:15:26,023
دیگر هیچ چیز نمی تواند آلمان را نجات دهد

171
00:15:27,782 --> 00:15:30,431
روس ها به پیشروی از شرق ادامه می دهند

172
00:15:35,121 --> 00:15:39,893
جنگ بزرگ میهن پرستی"، نامی که آنها بر این جنگ نهاده اند"
چهره ی کاملاً متفاوتی به خود گرفته است

173
00:15:41,046 --> 00:15:45,283
ارتش سرخ ناگهان با نیرویی دست به حمله می زند
که همه ی طرف های جنگ را شگفت زده می کند

174
00:15:45,316 --> 00:15:47,337
نیرویی بی شمار از سربازان

175
00:15:47,372 --> 00:15:52,111
حتی با وجود نبردهای بسیار خونینِ مسکو و استالین گراد

176
00:15:54,974 --> 00:15:58,105
حمله به بلاروس در تابستان 1944

177
00:15:58,137 --> 00:16:01,092
یکی از بزرگ ترین نبردهای جنگ جهانی دوم است

178
00:16:01,775 --> 00:16:05,055
جبهه ی شرقی، 1000 کیلومتر عرض دارد

179
00:16:05,065 --> 00:16:09,302
اما روس ها در عرض دو ماه توانسته اند صدها کیلومتر پیشروی کنند

180
00:16:09,335 --> 00:16:11,582
و 17 لشکرِ ارتش آلمان را قتل عام کنند

181
00:16:16,499 --> 00:16:19,123
ورماخت به سمتِ پروس شرقی عقب نشینی می کند

182
00:16:19,156 --> 00:16:22,191
با بر جای گذاشتن چندین هزار قربانی

183
00:16:22,224 --> 00:16:27,176
حدود 50 هزار اسیر آلمانی در مسکو تیرباران می شوند

184
00:16:29,342 --> 00:16:32,408
در غرب، متفقین به برتری می رسند

185
00:16:39,816 --> 00:16:42,768
برای ورماخت، اوضاع بسیار فجیع می شود

186
00:16:44,402 --> 00:16:48,577
50هزار سرباز آلمانی
در منطقه ی محاصره شده ی "فالِییز" به اسارت گرفته می شوند

187
00:16:48,610 --> 00:16:52,155
یا نامی که آلمان ها بر آن نهاده اند
"استالین گراد در نورماندی"

188
00:16:54,747 --> 00:16:58,085
این یک پیروزی بسیار حیاتی برای متفقین است

189
00:16:59,448 --> 00:17:02,656
متفقین حلقه ی محاصره را با پیاده کردن نیروهایی
در "پروونس" تنگ تر می کنند

190
00:17:03,402 --> 00:17:07,708
ارتش دوباره ملحق شده ی فرانسه
نقش به سزایی را در این موفقیت ایفا می کند

191
00:17:11,500 --> 00:17:15,326
آفریقایی ها، مراکشی ها، الجزایری ها، تونسی ها

192
00:17:15,359 --> 00:17:19,470
مستعمرات فرانسه و فرانسوی های جوانی که
از "نیروهای آزادِ فرانسه" جدا شده اند

193
00:17:19,503 --> 00:17:23,152
به آزادسازیِ پروونس کمک می کنند

194
00:17:23,202 --> 00:17:28,079
تنها دو هفته طول می کشد که تمام ساحل را تا "مارسی" آزاد کنند

195
00:17:35,407 --> 00:17:39,930
جنبش مقاومت از مخفیگاه ها بیرون می آید و در آزادسازی شرکت می کند

196
00:17:39,962 --> 00:17:42,324
همان کاری که در پاریس می کند

197
00:17:45,909 --> 00:17:50,597
پاریس به پا می خیزد
تمام شهر پُر از سنگر می شود

198
00:17:55,499 --> 00:17:58,060
بیشترِ ارتش آلمان به سمتِ شرق عقب نشینی کرده است

199
00:17:58,093 --> 00:18:02,615
اما 20 هزار نفر به فرماندهیِ ژنرال فون کولتیتز، باقی می مانند

200
00:18:02,648 --> 00:18:06,628
که از هیتلر دستور دارد، شهر را ویران کند

201
00:18:11,293 --> 00:18:11,801
نبرد خشنی در می گیرد

202
00:18:14,516 --> 00:18:17,709
در چهارمین روزِ شورش، یگانی فرانسوی

203
00:18:17,742 --> 00:18:21,601
لشکر دوم زرهی ژنرال لکلر از نورماندی فرا می رسد

204
00:18:21,633 --> 00:18:25,101
و فردای آن روز، سرانجام پایتخت آزاد می شود

205
00:18:46,610 --> 00:18:48,382
آلمان ها تسلیم می شوند

206
00:18:48,414 --> 00:18:51,513
و ژنرال فون کولتیتز را به مقر فرماندهیِ لکلر می برند

207
00:18:51,545 --> 00:18:53,822
در ایستگاه قطار مونت پارناس

208
00:18:53,855 --> 00:18:56,827
هیتلر با او تماس گرفته تا تنها یک سؤال مشهور از او بپرسد

209
00:18:56,860 --> 00:19:01,256
"Brennt Paris?"
"آیا پاریس می سوزد؟"

210
00:19:03,517 --> 00:19:05,858
کولتیتز ترجیح داده است خود را تسلیم کند

211
00:19:05,890 --> 00:19:08,420
این افسر بسیار منظم از نیروی هوایی

212
00:19:08,452 --> 00:19:12,855
از دستور هیتلر مبنی بر اینکه تا آخرین نفر بجنگد، سرپیچی کرده است

213
00:19:15,036 --> 00:19:19,156
سپس دو گاول از راه می رسد
با جملاتی زیبا برای تاریخ

214
00:19:20,413 --> 00:19:24,187
پاریس مورد اهانت واقع شده است"
پاریس ویران شده است

215
00:19:24,463 --> 00:19:26,739
پاریس شکنجه شده است

216
00:19:26,772 --> 00:19:31,047
!اما سرانجام پاریس آزاد شده است

217
00:19:32,665 --> 00:19:35,290
در حالی که فرانسه و بلژیک به سرعت آزاد شده اند

218
00:19:35,322 --> 00:19:38,137
و ارتش سرخ به حوالی ورشو رسیده است

219
00:19:38,169 --> 00:19:44,067
در آن سوی دنیا، ژنرال آمریکایی مک آرتور به فیلیپین برمی گردد

220
00:19:48,461 --> 00:19:52,793
سه سال قبل، پس از فرار از محاصره ی ژاپنی ها
:مک آرتور گفته بود

221
00:19:52,826 --> 00:19:55,027
"من باید برگردم"

222
00:19:55,737 --> 00:19:59,343
بازگشتِ او با حضور افراد رابط با افکار عمومی همراه است

223
00:19:59,375 --> 00:20:02,759
و با کشیدنِ پیپ مشهور نی مانندش تکمیل می شود

224
00:20:02,791 --> 00:20:03,992
:او می گوید

225
00:20:04,025 --> 00:20:06,965
!مردمِ فیلیپین، من بازگشته ام"

226
00:20:06,998 --> 00:20:10,098
"زمان رستگاری شما فرا رسیده است

227
00:20:17,803 --> 00:20:21,314
اما چهار ماه طول می کشد تا فیلیپین آزاد شود

228
00:20:21,346 --> 00:20:26,548
مانیلا پایتخت فیلیپین
پس از ورشو، ویران ترین شهر در جنگ جهانی دوم خواهد بود

229
00:20:42,603 --> 00:20:46,113
وحشیگری و بی رحمیِ این جنگ وقتی معلوم می شود

230
00:20:46,146 --> 00:20:50,417
که نیروهای آمریکایی، بقایای قتل عام گروگان ها را کشف می کنند

231
00:20:50,449 --> 00:20:54,415
و اردوگاه هایی که اسرای آمریکاییِ سال 1941، در آنها زنده مانده اند

232
00:21:01,278 --> 00:21:05,664
در همه جای اقیانوس آرام
جنگ با نوع خاص وحشیگری اش ادامه پیدا می کند

233
00:21:06,339 --> 00:21:08,931
همه جا همان نگرانیِ تکراری از به دام افتادنِ تفنگداران دریایی

234
00:21:08,964 --> 00:21:11,950
روی سواحلِ این جزایر جهنمی

235
00:21:12,634 --> 00:21:17,021
همان داستانِ خودکشیِ ژاپنی ها

236
00:21:17,220 --> 00:21:17,735
به نظر آنها، تسلیم شدن نهایت خفت است

237
00:21:21,961 --> 00:21:24,427
آمریکایی ها از این پس ریسک نمی کنند

238
00:21:24,460 --> 00:21:26,325
آنها طبق غریزه عمل می کنند
بدون پرسیدنِ هیچ سؤالی، شلیک می کنند

239
00:21:30,452 --> 00:21:34,353
به غیر از امپریالیسم، دلیل مهم دیگری که
سبب جنگ جهانی دوم شده است، نژاد پرستی است

240
00:21:40,604 --> 00:21:44,367
نژاد پرستی، آشویتز را به وجود آورده بود
کارخانه ی کشتار

241
00:21:44,400 --> 00:21:48,193
با حمله ی ژانویه ی 1945 روس ها آزاد شد

242
00:21:52,751 --> 00:21:55,470
نفرت داشتن از یهودیان و منقرض کردنِ آنها

243
00:21:55,503 --> 00:21:59,547
آنچه که هیتلر در "نبرد من"، آن را مأموریتش می نامد

244
00:21:59,711 --> 00:22:05,870
او یک میلیون یهودی را در اتاق های گازِ آشویتز، به کام مرگ می فرستد

245
00:22:06,130 --> 00:22:09,576
شش میلیون انسان از گرسنگی می میرند
از شکنجه های وحشیانه

246
00:22:09,610 --> 00:22:12,392
تیرباران می شوند و در کوره های آدم سوزی می سوزند

247
00:22:12,425 --> 00:22:15,426
در مایدنک، سوبیبور، تربلینکا

248
00:22:17,865 --> 00:22:20,858
روس ها چند صد بازمانده را می یابند
که تا آخرِ عمر، خال کوبی شده اند

249
00:22:24,102 --> 00:22:27,977
آنها همچنین قطارهایی را می یابند که پُر از زندانی ست

250
00:22:34,668 --> 00:22:38,209
نازی ها هنوز هم به این قطارهای مرگ، اولویت می دهند

251
00:22:38,242 --> 00:22:41,912
حتی بالاتر از محموله های مهمات

252
00:22:41,956 --> 00:22:45,877
قطارها به رفت و آمد به تقریباً 100 اردوگاه کشتار جمعی

253
00:22:45,910 --> 00:22:49,775
که در آغاز سال 1945، هنوز هم به کار مشغول اند، ادامه می دهند

254
00:22:50,592 --> 00:22:55,082
میلیون ها یهودی، فعال سیاسی، مخالف، مسیحی

255
00:22:55,115 --> 00:22:59,891
همجنس باز و کولی، به این اردوگاه ها تبعید شده اند

256
00:22:59,924 --> 00:23:06,298
و 5 میلیون نفر از آنها به خاطر گرسنگی
تجاوز و کار اجباری، جان سپرده اند

257
00:23:06,665 --> 00:23:08,593
"از جمله برده های "تونل دورا

258
00:23:08,626 --> 00:23:13,500
کارخانه ای زیرزمینی که در آن
نازی ها مشغول ساخت سلاحِ مخفیِ دیگری هستند
V2

259
00:23:14,478 --> 00:23:18,494
اولین موشک بالستیک، با کلاهکی حاویِ یک تُن مواد منفجره

260
00:23:18,527 --> 00:23:21,405
که 300 کیلومتر بُرد دارد

261
00:23:21,438 --> 00:23:26,813
از سواحل آلمان، 1500 تا از آنها بر سر لندن
و 2000 تا بر خاک بلژیک فرود می آیند

262
00:23:26,847 --> 00:23:31,342
که بر میزان ویرانی ها و تعداد قربانیان غیر نظامی می افزایند

263
00:23:31,385 --> 00:23:36,219
بیشترین ترسِ متفقین از این است که شاید روزی
آنها حامل کلاهک هسته ای شوند

264
00:23:38,724 --> 00:23:42,012
دانشمندِ نابغه، اینشتین شخصاً به روزولت هشدار داده بود

265
00:23:42,045 --> 00:23:46,060
درباره ی ضروریتِ پیشی گرفتن از آلمان

266
00:23:46,843 --> 00:23:50,763
سرمایه های کلانی اختصاص داده شد
و تیمی از دانشمندان به طور مخفیانه، شروع به کار بر روی

267
00:23:50,797 --> 00:23:52,938
اولین بمب اتمی کردند

268
00:23:55,890 --> 00:24:00,189
بمبی که در آن از فلزی به نام اورانیوم استفاده شده است
که می توان اتم های آن را شکافت

269
00:24:00,509 --> 00:24:04,367
دارد TNT این بمب قدرتی معادل انفجار 20 هزار تُن

270
00:24:04,400 --> 00:24:08,163
بیش از 2000 برابر قوی تر از
بزرگ ترین بمبی که تا آن زمان استفاده شده بود

271
00:24:08,196 --> 00:24:12,857
به علاوه ی تشعشعات رادیواکتیو مرگبار

272
00:24:13,402 --> 00:24:16,188
هدفِ انفجار برلین بود

273
00:24:17,008 --> 00:24:21,571
اما ساختِ اولین بمب اتمی در زمان جنگ با آلمان تمام نشد

274
00:24:22,006 --> 00:24:26,938
در آلمان کارخانه هایی که قادر به تولید چنین سلاحی هستند
هنوز هم به کار مشغول اند

275
00:24:27,384 --> 00:24:31,530
حتی با وجود اینکه مواد خام نیز کمیاب شده است

276
00:24:31,574 --> 00:24:34,641
بمباران های گسترده ی متفقین، شب و روز ادامه دارد

277
00:24:34,674 --> 00:24:37,827
و شهرهای آلمان را یکی پس از دیگری ویران می کند

278
00:24:45,872 --> 00:24:48,433
بمب افکن های متفقین، "درِزدن" را با خاک یکسان می کنند

279
00:24:48,466 --> 00:24:52,198
یکی از مراکز مهم ارتباطاتِ ارتش آلمان در جبهه ی شرقی

280
00:24:52,231 --> 00:24:56,385
و یکی از بزرگ ترین شهرهای صنعتیِ رایش

281
00:24:56,431 --> 00:24:59,288
که تا به حال، دست نخورده باقی مانده بود

282
00:25:00,132 --> 00:25:03,071
"درِزدن مشهور به "فلورانسِ البا

283
00:25:03,105 --> 00:25:07,360
یکی از بهترین شهرهای قرون وسطائیِ اروپا بود

284
00:25:09,441 --> 00:25:12,350
بمب های فسفری، طوفانی از آتش به پا می کنند

285
00:25:12,383 --> 00:25:16,598
که حدود 25 هزار نفر را زنده زنده می سوزاند

286
00:25:17,445 --> 00:25:20,618
شهر به مدت هفت روز می سوزد

287
00:25:21,304 --> 00:25:22,758
:چرچیل می گوید

288
00:25:22,791 --> 00:25:25,667
کاری می کنیم که مردم آلمان، مزه ی فلاکتی را که"

289
00:25:25,701 --> 00:25:30,361
"بر سر بشریت آوردند، با تمام وجود بچشند

290
00:25:31,726 --> 00:25:34,540
شهرها یکی پس از دیگری قربانی می شوند
و اکنون گوئبلز و نازی ها

291
00:25:34,573 --> 00:25:38,874
می خواهند تمامِ آلمانی ها را از 16 تا 60 ساله، به آغوش مرگ بفرستند

292
00:25:38,907 --> 00:25:42,575
"Volkssturm"نیرویی به نامِ
"مجاهدین خلق"

293
00:25:42,608 --> 00:25:43,588
:آنها فریاد می کشند

294
00:25:43,620 --> 00:25:46,434
عهد می بندم شجاعانه برای میهنم بجنگم"

295
00:25:46,467 --> 00:25:49,650
"قسم می خورم برای آدولف هیتلر بمیرم

296
00:25:52,682 --> 00:25:53,661
:هیتلر می گوید

297
00:25:53,694 --> 00:25:56,539
"آلمان دیگر نباید از این ضعیف تر شود"

298
00:25:56,573 --> 00:26:01,663
ژنرال هایش، آنهایی که از تصفیه حسابِ سهمگینِ
پس از سوء قصدِ 20اُم ژوئیه، جان سالم بدر بردند

299
00:26:01,697 --> 00:26:04,416
دیگر جرأت ندارند با پیشوا مخالفت کنند

300
00:26:04,449 --> 00:26:09,193
آنها از دستور او که احمقانه به نظر می رسد، اطاعت کرده اند
حمله به غرب

301
00:26:09,226 --> 00:26:12,845
از طریق آردن، آن هم در زمستان

302
00:26:13,704 --> 00:26:17,454
در واقع آنها ترجیح می دادند که تمامِ قدرتشان را علیه روس ها بکار گیرند

303
00:26:18,766 --> 00:26:21,768
هیتلر امیدوار بود، بندر "انت ورپ" را پس بگیرد

304
00:26:21,802 --> 00:26:24,680
برای اینکه از تخلیه ی محموله های متفقین جلوگیری کند

305
00:26:24,713 --> 00:26:27,671
که آنها را قادر می کرد وارد خاک آلمان شوند

306
00:26:36,961 --> 00:26:39,774
اما حمله ی آلمان در آردن شکست می خورد

307
00:26:39,808 --> 00:26:44,172
"به خاطر دفاع فوق العاده ی چتربازان آمریکایی در "باستوین

308
00:26:44,205 --> 00:26:47,051
و مداخله ی تانک های ژنرال پاتون

309
00:26:47,084 --> 00:26:51,680
و قدرت ویرانگر نیروهای هوایی متفقین

310
00:26:59,539 --> 00:27:03,600
آن طرف در شرق، روس ها از مرز آلمان می گذرند

311
00:27:04,410 --> 00:27:08,473
میلیون ها آلمانی از ترس نیروهای شوروی فرار می کنند

312
00:27:08,839 --> 00:27:13,798
به ویژه زنان آلمانی که می ترسند مورد تجاوزهای دسته جمعی واقع شوند

313
00:27:21,680 --> 00:27:25,155
هیچ توافقی بین متفقین غربی و روس ها وجود ندارد

314
00:27:25,349 --> 00:27:29,366
علاوه بر این به نظر چرچیل، مشکلِ آلمان عملاً تمام شده است

315
00:27:29,399 --> 00:27:33,446
وی اکنون به این فکر می کند که چطور مناطق اشغالی را تقسیم کنند

316
00:27:33,479 --> 00:27:38,233
او و روزولت برای برگزاری کنفرانس مهمی با استالین، به کرایمیا آمده اند

317
00:27:47,909 --> 00:27:51,166
به خاطر نگرانی از تلفات روز افزون در اقیانوس آرام

318
00:27:51,199 --> 00:27:56,233
روزولت آمده استالین را وادار کند تا علیه ژاپن وارد جنگ شود

319
00:27:58,981 --> 00:28:02,080
استالین روزولت را مجبور کرده این همه راه را تا کرایمیا بیاید

320
00:28:02,113 --> 00:28:05,558
که اثرات وخیمی بر سلامتیِ رئیس جمهور بیمار می گذارد

321
00:28:05,592 --> 00:28:10,780
او لاغر و رنگ پریده شده است
و به زحمت می تواند دستش را نگه دارد

322
00:28:18,733 --> 00:28:21,736
روزولت پشت سر هم سیگار می کشد

323
00:28:21,770 --> 00:28:25,937
او بسیار ضعیف شده است
چند هفته بعد از دنیا می رود

324
00:28:26,705 --> 00:28:28,854
معضل اصلی او ژاپن است

325
00:28:28,888 --> 00:28:31,828
به علاوه او چنین قدرتی ندارد که با استالین مقابله کند

326
00:28:31,861 --> 00:28:36,637
که به جای آزادسازی، کشورهای حوزه ی بالتیک را اشغال می کند
رومانی، بلغارستان، مجارستان

327
00:28:36,670 --> 00:28:40,380
لهستان، سالیزیا و پروس

328
00:28:41,159 --> 00:28:44,360
و هیچ راهی نیست که او را بیرون کرد

329
00:28:47,296 --> 00:28:50,960
تنها کسی که می خواهد مذاکره کند، چرچیل است

330
00:28:53,718 --> 00:28:57,766
سرانجام او از استالین قول می گیرد که در لهستان، انتخابات آزاد برگزار کند

331
00:28:57,799 --> 00:29:01,150
قولی که هرگز جامه ی عمل نمی پوشد
و از یونان خارج شود

332
00:29:01,183 --> 00:29:04,961
که منجر به بروز جنگ داخلی می شود

333
00:29:05,009 --> 00:29:07,760
پارتیزان های کمونیست یونان قیام می کنند

334
00:29:07,793 --> 00:29:10,827
و استالین آنها را قتل عام می کند

335
00:29:10,861 --> 00:29:15,447
یکی از اهداف این کنفرانس، بنیان گذاریِ سازمان ملل متحد است

336
00:29:15,480 --> 00:29:18,357
که به زودی در سان فرانسیسکو جلسه تشکیل می دهد

337
00:29:18,390 --> 00:29:22,248
مأموریتِ سازمان ملل متحد، یافتن راه حلی صلح آمیز برای تمام مناقشات

338
00:29:22,281 --> 00:29:25,769
و دفاع از حقوق بشر خواهد بود

339
00:29:28,010 --> 00:29:31,656
این تصویر، خبر از آمدنِ "جنگ سرد" می دهد

340
00:29:36,709 --> 00:29:39,365
جنگ در اقیانوس آرام ادامه دارد

341
00:29:39,398 --> 00:29:43,287
تفنگداران دریایی، پرچم آمریکا را بر فراز
کوه "سوریباچی" به اهتزاز درمی آورند

342
00:29:43,320 --> 00:29:45,371
آتشفشانی که بر جزیره ی "ایوو جیما" فرمانروایی می کند

343
00:29:48,600 --> 00:29:52,282
این نبرد، جان 7 هزار آمریکایی و 20 هزار ژاپنی را می گیرد

344
00:29:56,492 --> 00:30:00,097
با تانکرهای عظیم سوخت قادرند B-29 اکنون بمب افکن های بوئینگ

345
00:30:00,130 --> 00:30:03,292
از ایوو جیما و دیگر جزایر اقیانوس آرام پرواز کنند

346
00:30:03,325 --> 00:30:05,568
تا به ژاپن برسند

347
00:30:05,602 --> 00:30:10,313
انسان ها چیزی اختراع کرده اند که حتی
از بمب های فسفری که در درِزدن استفاده شد، وحشتناک تر است

348
00:30:10,347 --> 00:30:14,015
ناپالم، ترکیب بنزین و ژلاتین آتش زا

349
00:30:14,048 --> 00:30:20,204
1700تُن ناپالم روی خانه هایی کوچک از جنس چوب و کاغذ ریخته می شود

350
00:30:26,488 --> 00:30:29,872
ژاپنی ها قربانیِ رهبران نظامیِ متعصب خود می شوند

351
00:30:29,905 --> 00:30:33,731
که آنها را در این جهنم انداخته اند و اصرار به ادامه ی جنگ دارند

352
00:30:33,764 --> 00:30:37,416
با وجود 80 هزار قربانی و 1 میلیون بی خانمانی

353
00:30:37,687 --> 00:30:41,181
که این حمله ی هوایی به توکیو، بر جای می گذارد

354
00:30:51,814 --> 00:30:55,987
هفت سال قبل، هیتلر در ویلایش در باورین آلپ نشسته بود

355
00:30:56,021 --> 00:31:00,670
همراه با سگش به نام "بلوندی" که او را از هر انسانی برتر می پنداشت

356
00:31:00,703 --> 00:31:02,187
:او پیش بینی کرد

357
00:31:02,221 --> 00:31:05,162
جنگ بعدی همچون جنگ جهانی اول تمام نخواهد شد"

358
00:31:05,195 --> 00:31:10,850
دیگر 11 نوامبری در کار نخواهد بود
"یا پیروزی یا نابودی

359
00:31:15,505 --> 00:31:18,351
"شاید این احساسِ افراطیِ "همه چیز یا هیچ چیز

360
00:31:18,384 --> 00:31:21,210
همان چیزی بود که مانع از ازدواج او با معشوقه اش، ایوا براون می شد

361
00:31:21,579 --> 00:31:22,620
:او می گوید

362
00:31:22,654 --> 00:31:25,534
"من هم اکنون با آلمان ازدواج کرده ام"

363
00:31:27,502 --> 00:31:30,506
آلمانِ او در آستانه ی فروپاشی قرار گرفته است

364
00:31:30,665 --> 00:31:33,114
نیروهای شوروی، برلین را محاصره کرده اند

365
00:31:33,639 --> 00:31:36,516
اما هیتلر حاضر نیست شکست را بپذیرد
:او می گوید

366
00:31:36,549 --> 00:31:39,780
"اینجا داستان برعکس استالین گراد خواهد بود"

367
00:31:43,701 --> 00:31:47,622
اما باقیمانده ی سربازانِ او، به وسیله ی کاتیوشاهای روسی تار و مار می شوند

368
00:31:47,655 --> 00:31:50,336
و یکی پس از دیگری تسلیم می شوند

369
00:32:06,212 --> 00:32:09,310
زیر خرابه های قصر صدر اعظم، در پناهگاه زیر زمینی اش

370
00:32:09,344 --> 00:32:13,206
هیتلر یاوه سرایی می کند و فریاد می زند و با ارتش خیالی اش مانور می دهد

371
00:32:13,773 --> 00:32:17,060
آخرین پیروان وفادارش از فرصت استفاده می کنند

372
00:32:17,094 --> 00:32:21,522
و برای تبریک سالگرد تولدش، نزد او می آیند
روزِ 20اُم آوریل

373
00:32:22,528 --> 00:32:24,725
هیتلر اکنون 56 ساله است

374
00:32:25,312 --> 00:32:27,461
او این "جوانان هیتلر" را مجذوب خود کرده است

375
00:32:27,494 --> 00:32:31,931
جوانانی که به این خاطر انتخاب شده اند که
والدینشان به تازگی در بمباران درِزدن کشته شده اند

376
00:32:37,427 --> 00:32:42,044
وقتی آمریکایی ها از غرب پیشروی می کنند
هزاران نفر از این جوانان هیتلر را اسیر می کنند

377
00:32:42,077 --> 00:32:46,446
که به عنوان جایگزینِ سربازان کشته شده، به جبهه فرستاده شده اند

378
00:32:47,263 --> 00:32:49,725
آمریکایی ها به سختی می توانند آنچه را که می بینند باور کنند

379
00:32:49,889 --> 00:32:53,185
این پسر بچه های سرباز از هیچ چیز نمی ترسند

380
00:32:53,368 --> 00:32:56,024
سال هاست که مورد شستشوی مغزی واقع شده اند

381
00:32:56,057 --> 00:32:59,983
نفرت و نژاد پرستی را به آنها تعلیم داده اند

382
00:33:03,152 --> 00:33:05,966
نیز که اسیر می شوند Volkssturm مردهای مسنِ

383
00:33:05,999 --> 00:33:09,001
چندان با احترام با آنها حرف نمی زنند

384
00:33:24,291 --> 00:33:29,081
آمریکایی ها و روس ها در اِلبا نزدیک پل تورگاو به هم می رسند

385
00:33:30,681 --> 00:33:34,571
شرق و غرب با هم دست می دهند
آخرین اقدامِ اتحاد

386
00:33:34,604 --> 00:33:38,355
جو برای دوربین ها دوستانه است

387
00:33:49,368 --> 00:33:52,529
تصویر استالین کاملاً باشکوه به نمایش درآمده است

388
00:33:52,563 --> 00:33:55,947
اما عکس روزولت با نواری سیاه تزئین شده است

389
00:33:55,980 --> 00:33:58,323
او 12اُم آوریل فوت کرد

390
00:34:00,503 --> 00:34:04,835
یکی از مشهورترین ژنرال های آمریکایی
به نام جورج اس. پاتون خشمگین است

391
00:34:04,869 --> 00:34:09,596
او فکر می کند آمریکایی ها باید قبل از روس ها وارد برلین می شدند

392
00:34:10,226 --> 00:34:13,071
پاتون، مردی با تپانچه ای روی کمرش

393
00:34:13,105 --> 00:34:17,669
که تانک هایش از آفریقا، از نورماندی و از آردن گذشته اند

394
00:34:23,386 --> 00:34:25,747
:او به آیزنهاور می گوید

395
00:34:25,794 --> 00:34:28,291
لشکر 9اُم 60 مایل از برلین فاصله دارد"

396
00:34:28,324 --> 00:34:33,247
اگر به آنجا نرود، دوره ای تاریخی آغاز خواهد شد"
"که عواقبش بسیار وخیم خواهد بود

397
00:34:36,359 --> 00:34:38,095
آیزنهاور چیزی نمی گوید

398
00:34:38,352 --> 00:34:43,223
تنها چیزی که برای او اهمیت دارد، نابود کردن هیتلر و نازی هاست

399
00:34:44,447 --> 00:34:47,260
چند روز قبل پاتون با درخواستی ضروری او را احضار کرده بود

400
00:34:47,484 --> 00:34:49,656
تا فجایع اردوگاه کشتار جمعی "بوخنوالت" را ببیند

401
00:34:53,241 --> 00:34:57,700
آیزنهاور نزد ساکنان شهر همسایه، وایمار می رود
و آنها را سوار کامیون می کند

402
00:34:57,733 --> 00:35:00,673
تا دیگر ادعا نکنند که خبر ندارند

403
00:35:00,706 --> 00:35:04,405
برای اینکه به آنها نشان دهد که چنین چیزی وجود دارد

404
00:35:04,439 --> 00:35:06,196
بنابراین آنها می توانند در آلمان شهادت بدهند

405
00:35:11,001 --> 00:35:15,595
شهادت بدهند که خالکوبی هایی را که
از اجساد زندانیان جمع آوری شده است، دیده اند

406
00:35:17,770 --> 00:35:21,038
حباب های لامپ که از پوست انسان درست شده اند

407
00:35:22,136 --> 00:35:25,061
سرِ منقبض شده به عنوان مجسمه ی رومیزی

408
00:35:37,118 --> 00:35:39,457
"سپس طبق "توافق یالتا

409
00:35:39,490 --> 00:35:44,050
آیزنهاور نیروهایش را از بوخنوالت
که در منطقه ی اشغالی شوروی قرار داشت، پس می کشد

410
00:35:45,216 --> 00:35:48,905
استالین بلافاصله اردوگاه را دوباره به راه می اندازد

411
00:35:49,800 --> 00:35:51,981
آنجا بخشی از سیستم زندان های او خواهد بود

412
00:35:52,014 --> 00:35:56,598
که در آن افرادی که مشکوک به مخالفت با رژیم او هستند، زندانی خواهند شد

413
00:36:01,065 --> 00:36:05,031
در برلین، روس ها تنها 300 متر از پناهگاه پیشوا دورند

414
00:36:10,397 --> 00:36:14,900
هیتلر سگ عزیزش، بلوندی را می کشد
پس از اینکه با ایوا براون ازدواج می کند

415
00:36:15,142 --> 00:36:17,912
ایوا یک قرص سیانید می خورد

416
00:36:18,305 --> 00:36:19,647
هیتلر به سرِ خود شلیک می کند

417
00:36:26,659 --> 00:36:30,176
قبل از آن، مگدا گوئبلز هر شش بچه اش را مسموم کرده است

418
00:36:33,448 --> 00:36:35,377
:در آخرین نامه اش نوشته است

419
00:36:35,409 --> 00:36:37,526
پایان دادن به زندگی همراه با پیشوا"

420
00:36:37,560 --> 00:36:40,645
"موهبتی ست که بزرگ تر از آن را حتی نمی توانستیم آرزو کنیم

421
00:36:44,868 --> 00:36:48,287
روس ها پرچم سرخ شان را بر فراز قصر رایش به اهتزاز در می آورند

422
00:36:50,119 --> 00:36:53,157
سران بزرگِ نازی دستگیر شده اند

423
00:36:56,059 --> 00:36:58,772
مثل گورینگ، یکی از شیطانی ترین هم دستان هیتلر

424
00:37:03,953 --> 00:37:07,147
در ایتالیا، موسولینی به دست پارتیزان ها اعدام می شود

425
00:37:07,179 --> 00:37:08,445
و جسدش زیر پای مردم له می شود

426
00:37:10,405 --> 00:37:13,060
در سرتاسر اروپا، موجی از انتقام علیه

427
00:37:13,094 --> 00:37:17,217
کسانی که به هر طریقی با شیاطین همکاری کرده اند، به راه می افتد

428
00:37:20,306 --> 00:37:25,251
در برلین، آنا پائولوفنا ترافیک را در دروازه ی براندنبرگ راهنمایی می کند

429
00:37:31,431 --> 00:37:35,162
برای شکست دادنِ آلمان نازی، روسیه متحمل تلفات سرسام آوری شد

430
00:37:35,195 --> 00:37:38,546
20میلیون شهروند و سرباز کشته شدند

431
00:37:38,580 --> 00:37:44,014
حدود 15 درصد از جمعیت اتحاد جماهیر شوروی

432
00:37:54,828 --> 00:38:03,863
ژنرالِ شوروی، گئورگی ژوکوف در میان
خرابه های قصر با شکوه رایش از خودش فیلم می گیرد

433
00:37:54,828 --> 00:37:58,441
همان نماد توهمات باشکوه هیتلر

434
00:38:06,336 --> 00:38:08,897
و سرانجام دفتر کار هیتلر

435
00:38:08,930 --> 00:38:14,104
با آن کره ی جغرافیایی مشهور که چارلی چاپلین
در فیلم "دیکتاتور بزرگ"، آن را مسخره می کرد

436
00:38:24,060 --> 00:38:27,095
دستور داده بود جسدش را بسوزانند SS هیتلر به

437
00:38:27,128 --> 00:38:32,266
روس ها باقیمانده ی استخوان ها را برمی دارند
تا از هرگونه قهرمان پرستی جلوگیری کنند

438
00:38:38,509 --> 00:38:40,849
فرمانده ی ارتش ورماخت، مارشال کایتل

439
00:38:40,882 --> 00:38:43,726
سند تسلیم بی قید و شرط آلمان نازی را امضا می کند

440
00:38:43,760 --> 00:38:48,440
در حضور ژنرال ژوکوف، دشمن خونیِ او و نمایندگان متفقین

441
00:38:48,474 --> 00:38:52,268
سپهبُد نیروی هوایی بریتانیا، مارشال تِدر
ژنرال آمریکایی اسپاتز

442
00:38:52,301 --> 00:38:55,732
و ژنرال فرانسوی، دولاتر دوتاسینی

443
00:38:57,141 --> 00:39:01,221
کایتل بعدها در محاکمات بین المللی نورنبرگ محاکمه می شود

444
00:39:01,254 --> 00:39:05,986
او هم مثل بسیاری دیگر از جنایت کاران جنگی اعدام می شود

445
00:39:10,607 --> 00:39:14,347
برای متوقف کردنِ نازی ها، آلمان باید ویران می شد

446
00:39:18,262 --> 00:39:22,035
ولی آیا لازم است که ژاپن هم ویران شود؟

447
00:39:22,406 --> 00:39:26,233
در اقیانوس آرام، خلبان های انتحاری ژاپن که "کامیکازی" نامیده می شوند

448
00:39:26,266 --> 00:39:30,208
هواپیماهایشان را به ناوهای آمریکایی می کوبند

449
00:39:34,389 --> 00:39:37,614
سران نظامی در توکیو، با اتکا به قدرتشان

450
00:39:37,647 --> 00:39:40,808
جوانان و هواپیماهای کشورشان را قربانی می کنند

451
00:39:40,842 --> 00:39:44,702
تا از پیاده کردنِ نیروهای آمریکایی در خاک ژاپن جلوگیری کنند

452
00:39:53,357 --> 00:39:56,803
در آخر، ایالات متحده تصمیم می گیرد به ژاپن حمله نکند

453
00:39:56,837 --> 00:40:00,587
زیرا برآورد می شود این حمله، جان یک میلیون نفر را بگیرد

454
00:40:02,847 --> 00:40:06,926
در عوض، جهنم اتمی به پا می کند

455
00:40:06,968 --> 00:40:09,277
اولین بمب های هسته ای که تا به حال منفجر شده اند

456
00:40:09,309 --> 00:40:12,344
در عرض یک ثانیه حدود 100 هزار نفر را به کام مرگ می فرستند

457
00:40:12,378 --> 00:40:15,697
و سرانجام امپراتور هیروهیتو را مجبور به قبولِ صلح می کنند

458
00:40:15,731 --> 00:40:18,166
بدون از دست دادنِ شجاعت

459
00:40:18,198 --> 00:40:21,866
بمب اتمی باید منفجر می شد قبل از اینکه این سربازان و افسران ژاپنی

460
00:40:21,899 --> 00:40:24,524
به انجام این مراسم، تن در دهند

461
00:40:24,557 --> 00:40:29,200
که کاملاً بر خلاف "بوشیدو" است
راز افتخارشان

462
00:40:30,188 --> 00:40:33,254
برخی از سربازان ژاپنی به جنگل می روند

463
00:40:33,604 --> 00:40:36,513
بعضی از آنها هرگز نمی دانند که کشورشان شکست خورده است

464
00:40:36,546 --> 00:40:42,416
آخرین بازماندگان آنها در سال 1975
از مخفیگاه بیرون می آیند تا خود را تحویل دهند

465
00:40:45,760 --> 00:40:48,448
USS Missouri در خلیج توکیو، روی عرشه ی ناو

466
00:40:48,481 --> 00:40:51,305
نمایندگان متفقین از چین، بریتانیای کبیر، روسیه و فرانسه

467
00:40:51,530 --> 00:40:54,344
احساس سرفرازی می کنند

468
00:40:55,400 --> 00:40:58,467
آنها افتخار حضور در مراسم امضای سند تسلیم ژاپن را دارند

469
00:40:58,500 --> 00:41:01,673
که پایان جنگ جهانی دوم را رقم می زند

470
00:41:04,827 --> 00:41:08,433
ژنرال مک آرتور، نمایندگیِ طرف پیروز را بر عهده دارد

471
00:41:16,480 --> 00:41:19,736
وزیر امور خارجه ی ژاپن با کلاهی استوانه ای

472
00:41:19,770 --> 00:41:23,154
در حالی که به خاطر انفجار بمب در چین
یکی از پاهایش را از دست داده است، می لنگد

473
00:41:23,187 --> 00:41:27,890
با اجازه ی امپراتور که روز قبل او را ملاقات کرده، سند را امضا خواهد کرد

474
00:41:28,727 --> 00:41:30,086
:به او گفته شده است

475
00:41:30,119 --> 00:41:35,241
ما باید امروز را صبح اولین روز تولد یک ژاپنِ جدید تلقی کنیم"

476
00:41:35,275 --> 00:41:40,682
"در این صورت می توانیم با سربلندی به مراسم برویم

477
00:41:48,485 --> 00:41:51,773
مک آرتور با این جملات تاریخی مراسم را به پایان می برد

478
00:41:51,807 --> 00:41:56,645
این آرزوی قلبیِ من و در واقع تمام نوع بشر است که از این مراسم با شکوه"

479
00:41:56,678 --> 00:42:02,762
"دنیایی بهتر از خونریزی و کشتارِ گذشته حاصل شود

480
00:42:12,470 --> 00:42:16,391
این جنگ جانِ حدود 50 میلیون نفر را گرفت

481
00:42:16,424 --> 00:42:21,424
بیشترشان شهروندان بی گناه
در طغیانی از خشونتِ محض

482
00:42:22,213 --> 00:42:25,312
هزاران قربانی، سال ها پس از آن زجر کشیدند

483
00:42:25,345 --> 00:42:29,465
با ظاهر شدنِ آثار ثانویه ی تشعشعات هسته ای

484
00:42:32,800 --> 00:42:39,003
یا آنهایی که به طرز وحشتناکی والدین یا بچه هایشان
را در اردوگاه های کشتار جمعی نازی از دست دادند

485
00:42:41,025 --> 00:42:46,457
این مستند به قربانیانِ تمام اشکالِ استبداد تقدیم می شود

486
00:42:47,361 --> 00:42:50,586
بگذارید از تصویربرداران سپاس گذاری کنیم
قهرمانان غیر مسلح

487
00:42:50,619 --> 00:42:54,326
که این نبردها را برای آیندگان به تصویر کشیدند

488
00:43:12,586 --> 00:43:15,128
و به تمام آنانی که جنگ را فیلم برداری کردند

489
00:43:15,211 --> 00:43:18,152
با تمام بی رحمی و آشناییِ آن

490
00:43:18,470 --> 00:43:23,148
آنها ما را با رُز آشنا کردند که در آخرین روز از این قیامت

491
00:43:23,215 --> 00:43:25,808
"نوشت: "پایان

492
00:43:25,935 --> 00:43:28,434
روی یک بمب

493
00:43:33,093 --> 00:43:42,220
زیرنویس: حمید منصوری
facebook: hamid.mansouri.79