1
00:00:06,153 --> 00:00:07,930
...آنچه گذشت

2
00:00:07,931 --> 00:00:09,634
دو روزه که خبری از مامان نیست

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,094
من به پلیس درمورد ساوانا گفتم

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,158
،یه مظنون می‌خوای

5
00:00:12,159 --> 00:00:14,264
مردی رو ببین که یه خراش بزرگ
روی صورتشه

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,391
جوی خونه‌ست؟

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
نه، شرمنده، حالش خیلی خوب نیست

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,744
مامان و بابا دعوا می‌کردن -
آها -

9
00:00:20,745 --> 00:00:21,688
زوج‌ها دعوا می‌کنن

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,982
اون بارها و بارها ما و مامان رو ترک کرد

11
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
آخرین باری که توی آینه
نگاه کردی کِی بود، تروی؟

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
آخرین باری که خودت با ایندیرا
صحبت کردی کِی بود؟

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
ببین اجازه دادی چه چیزی از دستت دربیاد
...چون ترجیح می‌دی

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
!کیرم دهنت -
!اوه -

15
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
تو  تختم رو مرتب کردی؟

16
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
مشکلت چیه؟

17
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
تو فقط به‌خاطر
،قضیه‌ی مادرت خیلی استرس داشتی

18
00:00:35,785 --> 00:00:37,287
فکر کردم شاید کمکت کنه

19
00:00:37,287 --> 00:00:40,165
مامان دو روز
قبل از ناپدید شدنش رفته به ابردین

20
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
حداقل حالا می‌دونیم
که مامان به دیدن یه وکیل طلاق رفته

21
00:00:42,500 --> 00:00:44,085
باید به پلیس بگیم

22
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
،من امشب با بابا صحبت می‌کنم
و بعدش می‌تونیم بریم سراغ پلیس

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
!مری هرییت

24
00:00:49,778 --> 00:00:51,300
[ کنی سو ]

25
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
بابا، منم لوگان

26
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
باید با هم حرف بزنیم

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,807
آره

28
00:00:57,807 --> 00:01:00,226
به چی می‌خندید؟ -
یه رازه -

29
00:01:07,363 --> 00:01:12,363
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

30
00:01:12,364 --> 00:01:15,273
[ سال ۲۰۰۸ ]

31
00:01:15,274 --> 00:01:17,452
به نظر می‌رسه که ریاست جمهوری بوش
قراره این کار رو ادامه بده

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,745
تا زمانی که اون این مقام رو داره

33
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
درسته؟ -
درسته -

34
00:01:21,443 --> 00:01:22,707
من نمی‌تونم برم اونجا

35
00:01:22,707 --> 00:01:25,085
اعتراف به حذف سربازها

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,295
...قبل از پایان دوره

37
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
همه تو رو دوست دارن

38
00:01:29,214 --> 00:01:30,590
انتظار داریم به‌زودی حرف‌هاش رو بشنویم؟

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
...تا الان، سخنگوی کاخ سفید

40
00:01:32,425 --> 00:01:35,387
...اگه بفهمن چه اتفاقی افتاده

41
00:01:35,387 --> 00:01:37,312
ترک تحصیل توی سال آخر

42
00:01:37,313 --> 00:01:39,641
...بروک، اون فقط

43
00:01:39,641 --> 00:01:44,604
بگیر، این رو بپوش

44
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
باشه؟

45
00:01:49,901 --> 00:01:53,564
این راز بین خودمون می‌مونه، باشه؟

46
00:01:53,565 --> 00:01:55,598
قول می‌دم

47
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
و هوات رو دارم

48
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
تحت هر شرایطی همیشه هوات رو دارم

49
00:02:02,247 --> 00:02:05,625
هوات دارم. اوه

50
00:02:09,634 --> 00:02:11,840
چیزی نیست

51
00:02:14,557 --> 00:02:17,136
[ اکنون - ۶ روز بعد از ناپدید شدن ]

52
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
خون از قسمت بیرونی لباس نشأت گرفته

53
00:02:19,389 --> 00:02:22,434
همچنین هیچ پارگی
یا سوراخی توی لباس ندیدیم

54
00:02:22,434 --> 00:02:25,395
،صبر کن، یعنی چی
یعنی اون صدمه‌ای ندیده؟

55
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
نه، به این معنی نیست

56
00:02:26,730 --> 00:02:28,314
فقط به این معنیه
که تناقضات زیادی وجود داره

57
00:02:28,314 --> 00:02:30,275
من نمی‌فهمم که چطور

58
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
سر از حیاط همسایه درآورده

59
00:02:31,818 --> 00:02:35,405
،خود مامان اون رو دفن نکرده، بابا
پس اتفاقی افتاده

60
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
خب، ما هم سعی می‌کنیم
همین رو بفهمیم

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,451
پس اول باید آزمایش دی‌اِن‌اِی انجام بدیم

62
00:02:39,451 --> 00:02:41,953
تا تأیید کنیم که اون خونِ جوی‌ـه

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
پس اگه یکی ازتون می‌تونه
...برای خون‌گیری داوطلب بشه

64
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
من انجامش می‌دم -
نه -

65
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
من سوزن رو بهتر تحمل می‌کنم

66
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
اِستَن، ما همچنین به یه نمونه‌ی خون
از تو نیاز داریم

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
دستورالعمل کار همینه

68
00:02:51,004 --> 00:02:52,339
چرا؟

69
00:02:52,339 --> 00:02:55,383
چون... فکر می‌کنن من یه کاری کردم

70
00:02:55,383 --> 00:02:56,926
به‌خاطر پیگیری دقیقه

71
00:02:56,926 --> 00:02:58,553
هیچ مظنونی وجود نداره

72
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
اما برای بازرسی خونه اجازه می‌خوایم

73
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
البته

74
00:03:07,562 --> 00:03:08,688
شما اونجا نبودید

75
00:03:08,688 --> 00:03:10,357
.عصبانی نیستیم
فقط ناامید شدیم

76
00:03:10,357 --> 00:03:11,524
...درسته، اما اگه من اونجا بودم

77
00:03:11,524 --> 00:03:13,638
شما شرایط رو درک نکردید

78
00:03:13,639 --> 00:03:14,903
ندیدید که چه حالی داشت

79
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
خودت داوطلب شدی که ازش بپرسی

80
00:03:16,780 --> 00:03:18,698
...و یکی از ما

81
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
چه خبره؟

82
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
هیچی

83
00:03:24,954 --> 00:03:28,208
،لوگان گفت ازت یه چیزی می‌پرسه
اما نپرسیده

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,543
آها

85
00:03:30,543 --> 00:03:32,504
متوجه شدیم که مامان دو روز
قبل از ناپدید شدنش

86
00:03:32,504 --> 00:03:35,215
به ملاقات یه وکیل طلاق رفته

87
00:03:35,215 --> 00:03:37,884
می‌دونستی؟

88
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
درمورد چی حرف می‌زنی؟

89
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
جداً؟

90
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
اینجا ازش می‌پرسی؟

91
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
ما رو زیر نظر دارن

92
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
همه قبول کردیم که ازش بپرسیم

93
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
بروک، درست می‌گه

94
00:03:48,311 --> 00:03:51,898
و من به شخصه، جوابش رو می‌خوام

95
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
می‌دونستی؟

96
00:03:53,858 --> 00:03:56,069
نه، نمی‌دونستم

97
00:03:56,069 --> 00:03:59,364
.درک نمی‌کنم
خودش این رو بهتون گفت؟

98
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
یه رسیدِ خرید اسموتی پیدا کردیم

99
00:04:04,285 --> 00:04:07,497
آقای دِلِینی، آماده‌ست

100
00:04:08,790 --> 00:04:11,543
خیلی‌خب، بیایید تمومش کنیم

101
00:04:11,543 --> 00:04:13,503
مثلاً تو غم‌خوار بقیه‌ای

102
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
خوبی؟

103
00:04:26,933 --> 00:04:28,435
صبح بخیر

104
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
از همه‌ی کسایی که اومدن متشکرم

105
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
من کارآگاه اِلنا کاماچو هستم

106
00:04:31,730 --> 00:04:33,606
از دفتر کلانتری شهرستان پام بیچ

107
00:04:33,606 --> 00:04:35,567
امروز خانواده‌ی دِلِینی به من ملحق شدن

108
00:04:35,567 --> 00:04:37,068
همونطور که ما این رو
به اطلاع عموم می‌رسونیم

109
00:04:37,068 --> 00:04:40,155
،که جوی دِلِینیِ ۶۲ ساله، مادر ۴ فرزند

110
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
مفقود شده

111
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
دیشب، یک تکه لباس پیدا کردیم

112
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
که به جوی تعلق داشت
و به نظر می‌رسه که جنایتی رخ داده

113
00:04:46,995 --> 00:04:48,180
،بر این اساس

114
00:04:48,181 --> 00:04:50,290
ما این رو یه پرونده‌ی مفقودی اعلام کردیم

115
00:04:50,290 --> 00:04:54,252
جوی یکی از اعضای محبوبِ
جامعه‌ی وست پام‌ـه

116
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
اون آخرین بار توسط شوهرش دیده شده

117
00:04:56,129 --> 00:04:58,173
بعد از ظهرِ نهم آوریل

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,467
خانواده با این تحقیقات همکاری می‌کنن

119
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
و داوطلبانه با جستجوی خونه

120
00:05:02,469 --> 00:05:05,138
و املاکشون موافقت کردن

121
00:05:05,138 --> 00:05:10,518
،برای اینکه همه چی روشن باشه
در حال حاضر هیچ مظنونی وجود نداره

122
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
،و الان، این جایگاه رو به شوهر جوی می‌سپارم

123
00:05:12,645 --> 00:05:15,440
اِستَن دِلِینی، که مایله توضیحاتی بده

124
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
ممنونم

125
00:05:20,320 --> 00:05:24,491
،این بدترین کابوس منه
اینکه امروز اینجا ایستادم

126
00:05:24,491 --> 00:05:28,161
جوی یه مادر و همسر عالیه

127
00:05:28,161 --> 00:05:33,667
و ۴۰ ساله که شریک زندگی منه

128
00:05:33,667 --> 00:05:37,671
چیز زیادی برای گفتن
...وجود نداره جز اینکه، جوی

129
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
دلمون برات تنگ شده و دوستت داریم

130
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
و فقط می‌خوایم برگردی خونه

131
00:05:42,884 --> 00:05:45,345
لطفاً بیا خونه

132
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
آقای دِلِینی، می‌دونید اون لباس
کجا پیدا شده؟

133
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
جناب، می‌دونید اون لباس کجا پیدا شده؟

134
00:05:49,015 --> 00:05:50,433
آقای دِلِینی، این مورد
...در نظر گرفته می‌شه که

135
00:05:50,433 --> 00:05:52,352
اِستَن دِلِینی، همسرت رو کشتی؟

136
00:05:55,355 --> 00:05:58,316
...من فقط، آم

137
00:05:58,316 --> 00:06:00,527
من اِیمی دِلِینی‌ام، دختر جوی

138
00:06:00,527 --> 00:06:02,320
و فقط می‌خوام بگم

139
00:06:02,320 --> 00:06:06,908
که فکر می‌کنم مهمه
که همه خوش‌بین باشیم

140
00:06:06,908 --> 00:06:08,535
در این شرایط، باشه؟

141
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
،چون همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم

142
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
می‌دونید، اینکه مامانم رو
برگردونیم به خونه

143
00:06:13,665 --> 00:06:17,794
به همین دلیله که احساس می‌کنم

144
00:06:17,794 --> 00:06:22,173
باید امشب میزبان
،یه حلقه‌ی امید توی خونه‌م باشم

145
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
جایی که همه می‌تونیم
،دور هم جمع بشیم و، می‌دونید

146
00:06:24,926 --> 00:06:27,637
ذره‌ای عشق وارد دنیا کنیم

147
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
تا مامانم بتونه واقعاً اون رو احساس کنه

148
00:06:30,807 --> 00:06:35,395
،پس اینستای من
...اِیم‌هایر لایف کوچینگ» رو ببینید»

149
00:06:35,395 --> 00:06:38,273
به صورت اِ-ی-م نوشته می‌شه

150
00:06:38,273 --> 00:06:42,444
و... صندلی‌های خودتون رو بیارید

151
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
ممنون -
آره -

152
00:06:50,621 --> 00:06:55,356
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »

153
00:06:56,073 --> 00:06:59,345
« اِیـمـی »

154
00:07:18,229 --> 00:07:21,566
.اون یارو رو ببین
خدایا، واحد صحنه‌ی جرم؟

155
00:07:21,566 --> 00:07:27,072
شاید چیزی پیدا کنن
که ما رو به مامان برسونه

156
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
بابا، دیشب بهت زنگ زدم

157
00:07:29,616 --> 00:07:34,454
می‌خواستم درمورد شبی
که مامان گم شد ازت بپرسم

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,414
وکیل طلاق؟

159
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
اصلاً نمی‌دونستم

160
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
،من و مامانت دعوا می‌کردیم
ولی اونطوری نبود

161
00:07:40,585 --> 00:07:42,379
این اولین باریه که درمورد طلاق می‌شنوم

162
00:07:44,130 --> 00:07:47,342
هی، ممنون که اینجایی، لوگان

163
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
جدی می‌گم، پسرم

164
00:07:49,260 --> 00:07:51,346
نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم

165
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
چیزی می‌خواستی بگی؟

166
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
نه

167
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
فقط... برای حمایت از تو اینجام

168
00:07:59,521 --> 00:08:03,441
می‌دونی یکی از اون پلیس‌ها
جاروبرقی رو برداشت و رفت؟

169
00:08:03,441 --> 00:08:05,568
خیلی عجیبه

170
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
آره -
،با اِیمی حرف بزن -

171
00:08:07,112 --> 00:08:09,447
وادارش کن که اون مسخره‌بازی رو لغو کنه

172
00:08:09,447 --> 00:08:10,824
هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده

173
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
خیلی سرش گرم به‌روزرسانی اینستاشه

174
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
وای، خدا

175
00:08:16,162 --> 00:08:19,457
امکان نداره من نزدیک اونجا بشم

176
00:08:19,457 --> 00:08:21,126
شاید مجبور باشیم

177
00:08:21,126 --> 00:08:23,503
پلیس‌ها همین‌الان هم بهت مشکوکن

178
00:08:23,503 --> 00:08:24,838
و اون خبرنگار دیوونه رو هم داریم

179
00:08:24,838 --> 00:08:26,631
درست می‌گه

180
00:08:26,631 --> 00:08:29,509
در حال حاضر ظاهر خیلی مهمه

181
00:08:29,509 --> 00:08:30,677
چه خبر؟

182
00:08:30,677 --> 00:08:33,930
واحد سگ‌های پلیس دو بار خونه رو گشتن

183
00:08:33,930 --> 00:08:36,307
نه خونی هست، نه اثری از جوی

184
00:08:36,307 --> 00:08:37,790
،پس اگه اینجا کشته شده

185
00:08:37,790 --> 00:08:40,020
،بعد از جابه‌جا کردن جسد
یه نفر عالی تمیزکاری کرده

186
00:08:40,020 --> 00:08:43,064
آره، یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم

187
00:08:43,064 --> 00:08:47,902
حتی یه ذره گرد و غبار، مو یا الیاف توش نیست

188
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
هیچی. داخل و بیرونش کاملاً تمیزه

189
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
و هنوز بوی اسپری «آرمور آل» می‌ده

190
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
برای من بوی نابودی شواهد می‌ده

191
00:09:01,708 --> 00:09:04,627
تروی، لطفاً باهام تماس بگیر

192
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
تروی، لطفاً باهام تماس بگیر

193
00:09:13,470 --> 00:09:16,598
تروی، لطفاً باهام تماس بگیر

194
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
تروی دِلِینی

195
00:09:23,855 --> 00:09:27,275
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

196
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
فقط سعی می‌کنم
بعضی چیزها رو از ذهنم بیرون کنم

197
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
و تا الان چطور بوده؟

198
00:09:32,197 --> 00:09:35,867
آره، نه... خوب نیست

199
00:09:36,681 --> 00:09:41,790
کاش می‌تونستم آرامشی از حلقه‌ی امید خواهرم
قرض بگیرم چون خسته شدم

200
00:09:43,792 --> 00:09:45,377
می‌شه امشب ببینمت؟

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
لطفاً؟

202
00:09:48,380 --> 00:09:50,587
آره، فقط فهرست سهامداران تری‌لینک رو
،تا آخر وقت برام بیار

203
00:09:50,588 --> 00:09:51,841
و بعدش دیگه چیزی نمی‌مونه

204
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
آره. خیلی‌خب

205
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
سلام، مرد -
سلام، مرد -

206
00:09:56,221 --> 00:09:59,099
...وای، اون کنفرانس مطبوعاتی

207
00:09:59,099 --> 00:10:02,936
اوه -
عجب شرایط مزخرفیه -

208
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
روز خوبی برای دِلِینی‌ها نیست

209
00:10:04,979 --> 00:10:07,190
گوش کن، می‌دونم که شاید
،من در جایگاهی نباشم که این رو بگم

210
00:10:07,190 --> 00:10:11,069
اما شاید تو الان باید کنار خانواده‌ت باشی

211
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
اوه -
یا حداقل -

212
00:10:12,654 --> 00:10:15,740
غمت رو با یه فعالیت احمقانه تسکین بدی

213
00:10:15,740 --> 00:10:17,826
نه، خوبم. مشکلی ندارم

214
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
جدی می‌گم، رفیق

215
00:10:19,077 --> 00:10:22,122
سلطه بر جهان رو می‌شه
چند روز به تعویق انداخت

216
00:10:22,122 --> 00:10:23,456
تو باید مراقب خودت باشی

217
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
آره

218
00:10:24,833 --> 00:10:26,876
باشه

219
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
ممنون -
خواهش می‌کنم -

220
00:10:29,129 --> 00:10:32,215
،اگه به چیزی نیاز داشتی
می‌دونی که کجا می‌تونی پیدام کنی

221
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
باشه. خیلی‌خب

222
00:11:31,983 --> 00:11:33,151
اوه -
می‌تونی؟ -

223
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
آره -
باشه -

224
00:11:34,361 --> 00:11:36,237
چند نفر میان؟

225
00:11:36,237 --> 00:11:38,948
اوه، دقیقاً نمی‌دونم

226
00:11:40,825 --> 00:11:42,660
ممنون -
حتماً -

227
00:11:42,660 --> 00:11:44,287
تو و خانواده‌ت توی گروه فلسفه

228
00:11:44,287 --> 00:11:46,039
توی فکر و ذهن همه هستید

229
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
درک می‌کنم که این
،درمورد پیدا کردن مامانته

230
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
و ازش حمایت می‌کنم

231
00:11:53,838 --> 00:11:56,007
اما فقط به عنوان صاحب این ملک
...احساس می‌کنم که

232
00:11:56,007 --> 00:11:58,551
می‌شه اون بالش‌های مراکشی رو بیاری؟

233
00:11:58,551 --> 00:12:00,804
...آره، آره. آم

234
00:12:00,804 --> 00:12:03,181
فقط احساس می‌کنم
که شاید باید چندتا قانون وضع کنیم

235
00:12:03,181 --> 00:12:04,683
کاملاً موافقم

236
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
کسی نباید بره داخل

237
00:12:06,685 --> 00:12:07,977
قبوله

238
00:12:07,977 --> 00:12:09,813
یعنی حتی برای استفاده
از دستشویی هم نباید بره داخل

239
00:12:09,813 --> 00:12:11,773
باشه

240
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
و آتیش روشن نکنید

241
00:12:13,024 --> 00:12:16,319
سایمون، یه حلقه‌ی امیده

242
00:12:16,319 --> 00:12:19,781
شمع حتماً باید باشه

243
00:12:19,781 --> 00:12:22,867
هی، اِیم -
بله؟ -

244
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
چیزی پیدا کردین؟

245
00:12:24,744 --> 00:12:26,246
نه، نه. هنوز نه

246
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
اما اگه چند لحظه وقت داری
من چندتا سوال ازت دارم

247
00:12:34,337 --> 00:12:38,925
دیروز بین پدرت و مارک هیگینز
توی باشگاه یه حادثه‌ای رخ داده

248
00:12:38,925 --> 00:12:40,010
درموردش شنیدی؟

249
00:12:40,010 --> 00:12:41,553
آره

250
00:12:41,553 --> 00:12:43,179
انگار یه حادثه‌ی اتفاقی بوده

251
00:12:43,179 --> 00:12:44,848
خب، پدرت به این مشهوره

252
00:12:44,848 --> 00:12:46,681
که توی زمین بازی
خیلی سرسخت و ترسناکه

253
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
فقط می‌خوام بدونم که
چنین پرخاشگری رو توی خونه دیدی؟

254
00:12:49,769 --> 00:12:52,230
چی؟ نه، هیچ‌وقت

255
00:12:52,230 --> 00:12:54,676
چون من پرونده‌های پزشکیِ
،مادرت رو بررسی کردم

256
00:12:54,677 --> 00:12:56,230
و متوجه شدم که حدود هشت ماه پیش

257
00:12:56,231 --> 00:12:59,320
به دلیل آسیب‌دیدن سرش
توی بیمارستان بستری شده

258
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
،داشتیم مشروب می‌خوردیم
جشن می‌گرفتیم

259
00:13:05,493 --> 00:13:10,790
،مامان یه‌کم زیادی مشروب خورد
سرش خورد به زمین، همین

260
00:13:10,790 --> 00:13:13,043
...این چیزیه که ما

261
00:13:13,043 --> 00:13:16,588
می‌دونی، اگه فکر می‌کنی که مامان من
،یه زن خونه‌داره که اذیت شده

262
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
اشتباه می‌کنی

263
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
اشتباه اون رو درک کردی

264
00:13:19,883 --> 00:13:22,302
اون قوی و شگفت‌انگیزه

265
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
و یه جایی اون بیرونه

266
00:13:24,721 --> 00:13:27,807
خودت گفتی، شواهد قطعی نیستن

267
00:13:27,807 --> 00:13:30,602
گفتم متناقضن

268
00:13:30,602 --> 00:13:33,271
فقط یه چیز دیگه، پدرت چند وقتی
یک‌بار ماشینش رو تمیز می‌کنه؟

269
00:13:33,271 --> 00:13:35,315
ماشینش؟ هیچ‌وقت

270
00:13:35,315 --> 00:13:37,901
مامانم همیشه شاکیه که ماشینش
یه سطل زباله‌ست که چهارتا چرخ داره

271
00:13:37,901 --> 00:13:39,194
هوم

272
00:13:39,194 --> 00:13:40,278
پس قبول داری که عجیبه

273
00:13:40,278 --> 00:13:42,655
که دیشب ماشینش رو کامل شسته؟

274
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
[ قبلاً ]
اوه، نیازی نیست کسی کمکم کنه

275
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
می‌دونی که تولد ده سالگی بابا نیست، درسته؟

276
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
آره، ممنون

277
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
ممنون، استیون

278
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
شماره‌ی اون درمانگر ریکی رو
برات می‌فرستم

279
00:13:57,420 --> 00:13:58,672
چطور می‌خوای از اونجا بیرونش کنی؟

280
00:13:58,672 --> 00:14:00,006
...شونه‌هاش رو بگیر و بلندش کن

281
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
چرا بیرونید؟

282
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
و بذارش بیرون

283
00:14:02,467 --> 00:14:05,220
اینجا اسیر شدیم تا بروک بتونه
نگرانیش رو بیان کنه

284
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
یه زن بالغ داره با والدین ما زندگی می‌کنه

285
00:14:08,390 --> 00:14:10,141
چطور فقط برای من عجیبه؟

286
00:14:10,141 --> 00:14:11,518
اوه، فقط تو نیستی

287
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
همیشه بچه‌های دیگه‌ای
توی خو‌نه‌مون هستن

288
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
فکر نمی‌کنم اینم خیلی فرق داشته باشه

289
00:14:14,145 --> 00:14:15,438
دقیقاً

290
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
فکر می‌کنم خوبه که بابا و مامان

291
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
سعی می‌کنن به یکی که نیازمنده کمک کنن

292
00:14:18,608 --> 00:14:20,975
علاوه بر این، فقط تا زمانی که
اوضاعش رو درست کنه اینجا می‌مونه، درسته؟

293
00:14:20,976 --> 00:14:21,798
می‌بینیم

294
00:14:21,798 --> 00:14:23,738
کنترل مامان و بابا کاملاً دستشه

295
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
خیلی عجیبه

296
00:14:26,032 --> 00:14:27,867
هی، سلام -
سلام -

297
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
می‌دونستم صدای چند نفر رو شنیدم

298
00:14:29,077 --> 00:14:30,328
آره

299
00:14:30,328 --> 00:14:32,221
اون لباس تو نیست؟

300
00:14:33,623 --> 00:14:35,208
سلام -
سلام -

301
00:14:35,208 --> 00:14:36,668
تو باید اِیمی باشی -
آره -

302
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
از دیدنت خیلی خوشحالم

303
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
منم از دیدنت خوشحالم

304
00:14:38,753 --> 00:14:41,006
سلام، سلام، سلام -
سلام -

305
00:14:41,006 --> 00:14:43,562
لازم نیست بیرون بمونید
و درمورد ما حرف بزنید

306
00:14:43,563 --> 00:14:44,175
می‌تونید بیایید داخل

307
00:14:44,175 --> 00:14:45,745
آره، اون‌وقت دیگه لذتش کجاست؟

308
00:14:45,746 --> 00:14:47,272
سلام -
سلام -

309
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
سلام -
ایندیرا چطوره؟ -

310
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
خوبه

311
00:14:51,391 --> 00:14:53,143
فقط نمی‌خواست بقیه‌مون هم سرما بخوریم

312
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
اوه، تروی، خانم جدید تو چطوره؟

313
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
هنوز ندیدیمش

314
00:14:57,147 --> 00:14:59,480
در واقع اصلاً چیزی درموردش نمی‌دونیم

315
00:14:59,481 --> 00:15:00,525
آره

316
00:15:00,525 --> 00:15:03,194
می‌دونی، می‌خوام این یکی رو
آهسته جلو ببرم، مامان

317
00:15:03,194 --> 00:15:05,405
اوه -
عجب میزیه -

318
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
همه رو خودت آماده کردی؟ -
نه -

319
00:15:07,157 --> 00:15:09,034
همه‌ش کار ساواناست

320
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
اوه -
تو همه‌ی اینا رو درست کردی؟ -

321
00:15:11,119 --> 00:15:13,496
اینا چینی‌های مامانتن؟ -
آره -

322
00:15:13,496 --> 00:15:15,999
می‌دونی، ساوانا گفت فایده‌ای نداره
،که توی جعبه‌شون نگهشون داریم

323
00:15:15,999 --> 00:15:18,501
پس تصمیم گرفتیم که بیاریمشون بیرون

324
00:15:18,501 --> 00:15:21,755
مطمئنم که من این رو هزار بار
بهت گفتم، اما باشه

325
00:15:23,423 --> 00:15:26,051
فکر می‌کنم خیلی خوب شده -
ممنون -

326
00:15:26,051 --> 00:15:27,677
کیک بابا رو کجا بذارم؟

327
00:15:27,677 --> 00:15:29,763
!اوه، اینو ببینید -
اوه -

328
00:15:29,763 --> 00:15:34,893
دوستم یوانا دستور پخت معروف عمه‌ش
برای درست کردن کیک گاراش بلغاری رو بهم داده

329
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
یه‌کمی کجه، اما ظاهراً لذیذه

330
00:15:38,396 --> 00:15:40,023
یادم رفت بهت بگم

331
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
چیو بهم بگی؟

332
00:15:42,776 --> 00:15:45,570
...خب

333
00:15:45,570 --> 00:15:47,489
کیک بهتری درست کردن، اِیم

334
00:15:52,105 --> 00:15:57,034
[ اکنون ]

335
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
سلام

336
00:15:59,584 --> 00:16:00,919
سلام، بابا

337
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
وقت بازیه، اِیم

338
00:16:37,706 --> 00:16:39,249
می‌خوام بدونم هدف این کار چیه

339
00:16:39,249 --> 00:16:41,674
مثلاً برای احضار کردن یه زن گمشده

340
00:16:41,675 --> 00:16:43,962
چقدر کاغذ شکل‌دار
باید به آب حوض اضافه کرد؟

341
00:16:46,589 --> 00:16:50,010
راحت باش و با کاغذ یه درنا درست کن
[ تارین ]

342
00:16:50,010 --> 00:16:51,845
و با پیامی از امید بذارش توی حوض

343
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
چیزی گفتی؟

344
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
نگرانش نباش -
از طرف کاره -

345
00:16:55,098 --> 00:16:58,059
اشکالی نداره

346
00:16:58,059 --> 00:16:59,936
انرژی اینجا خیلی عجیبه

347
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
احساس می‌کنم همه به بابا خیره شدن

348
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
همینطوره

349
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
یکی اون رو توی پخش زنده
به قتل متهم کرد

350
00:17:05,525 --> 00:17:07,152
الان حتی مطمئن نیستم که پلیس‌ها

351
00:17:07,152 --> 00:17:08,903
اصلاً ساوانا رو مد نظر داشته باشن

352
00:17:08,903 --> 00:17:10,739
من یه لیست کامل از چیزهایی
که می‌دونستم بهشون دادم

353
00:17:10,739 --> 00:17:12,615
چیز دیگه‌ای هست

354
00:17:12,615 --> 00:17:13,783
که درباره‌ی اون یادت باشه؟

355
00:17:13,783 --> 00:17:14,749
،داشتم فکر می‌کردم

356
00:17:14,750 --> 00:17:16,119
اما اطلاعات جدیدی یادم نمیاد

357
00:17:16,119 --> 00:17:17,579
شرمنده

358
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
واقعاً باید این رو جواب بدم

359
00:17:22,459 --> 00:17:24,127
سلام، یه لحظه بهم فرصت بده

360
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
الان مراسم مثبت‌اندیشی رو شروع می‌کنیم

361
00:17:29,758 --> 00:17:31,634
می‌دونی، اِیم، باید صادق باشم

362
00:17:31,634 --> 00:17:34,763
به نظرم این مراسم واقعاً خودخواهانه‌ست

363
00:17:34,763 --> 00:17:37,140
چطور؟ این برای مامانه

364
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
نه، این برای خودته

365
00:17:40,769 --> 00:17:42,645
تو می‌خواستی همه آدم‌ها احساساتی باشن

366
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
و مثل همیشه به تو توجه کنن

367
00:17:44,230 --> 00:17:45,523
و الان همه‌ی سیرک اومدن اینجا

368
00:17:45,523 --> 00:17:47,192
تا «دست در دست هم
در سراسر آمریکا» رو اجرا کنن

369
00:17:47,192 --> 00:17:49,444
داری وقت همه رو تلف می‌کنی، باشه؟

370
00:17:49,444 --> 00:17:51,654
تازه به خفت و ذلتش اشاره نکنم

371
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
باشه، باشه

372
00:18:01,289 --> 00:18:03,375
خیلی‌خب، همگی

373
00:18:03,375 --> 00:18:05,535
باشه، می‌خوام به افتخار باباتون
چند کلمه‌ای بگم

374
00:18:05,536 --> 00:18:06,503
اوه، بگو ببینم

375
00:18:06,503 --> 00:18:08,963
باشه، باشه، گوش کنید. باشه

376
00:18:08,963 --> 00:18:12,425
،وقتی سال‌ها پیش باهات آشنا شدم

377
00:18:12,425 --> 00:18:15,970
یه جورایی توی دنیا تنها بودم

378
00:18:15,970 --> 00:18:21,226
،و بعد تو وارد زندگیم شدی
...و تو

379
00:18:21,226 --> 00:18:23,645
اوه، اون سرویس‌های معرکه رو می‌زدی

380
00:18:23,645 --> 00:18:27,357
و... می‌خواستم یک در مقابل یک
باهات بازی کنم

381
00:18:27,357 --> 00:18:29,192
!اوه -
و اون کار رو کردیم -

382
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
بازی کردیم

383
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
بازی کردیم

384
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
چشون شده؟

385
00:18:35,073 --> 00:18:36,700
آره

386
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
،اون سه سال اول توی تور

387
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
وای خدا، مثل برق و باد گذشت

388
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
اون تورنمنت توی شریوپورت رو یادته؟

389
00:18:45,417 --> 00:18:49,754
اوه، می‌دونستم که هنوز یادته

390
00:18:49,754 --> 00:18:54,426
اوه، فکر می‌کنم می‌تونستیم
،برای همیشه همون‌طور ادامه بدیم

391
00:18:54,426 --> 00:18:58,221
اما رباط صلیبی تو نظر دیگه‌ای داشت

392
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
آره

393
00:18:59,806 --> 00:19:03,059
اما به نظرم هنوز هم
همه چیز خیلی خوب شد

394
00:19:03,059 --> 00:19:08,398
،منظورم اینه که این خانواده
آکادمی، همه‌ی شاگردانمون

395
00:19:08,398 --> 00:19:10,900
تو وانمود می‌کنی که خیلی بداخلاقی

396
00:19:10,900 --> 00:19:13,737
،اما در اعماق وجودت
یه قلب طلایی داری

397
00:19:13,737 --> 00:19:15,905
اوه، بیخیال. همه‌ی رازهام رو لو نده

398
00:19:17,532 --> 00:19:20,035
باشه، باشه. دیگه چیزی نمی‌گم

399
00:19:20,035 --> 00:19:22,287
،فقط می‌خوام بگم که دوستت دارم

400
00:19:22,287 --> 00:19:25,331
و بیا همین کارها رو ادامه بدیم

401
00:19:25,331 --> 00:19:27,250
خیلی‌خب -
!اووو -

402
00:19:27,250 --> 00:19:29,210
به سلامتی -
به سلامتی -

403
00:19:29,210 --> 00:19:32,088
به سلامتی -
به سلامتی -

404
00:19:32,088 --> 00:19:33,298
اوه

405
00:19:33,298 --> 00:19:35,050
به سلامتی. به سلامتی -
به سلامتی -

406
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
خیلی خوب بود، مامان

407
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
ممنون، عزیزدلم

408
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
بخدا همیشه این‌شکلی نیست

409
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
می‌دونم

410
00:19:43,099 --> 00:19:47,507
مامانم اشاره کرد
،که تو توی مرحله‌ی تغییر و تحول هستی

411
00:19:47,508 --> 00:19:50,357
کارت، زندگی عاشقانه‌ت

412
00:19:50,357 --> 00:19:51,983
فکر می‌کنم می‌شه اینطور گفت

413
00:19:51,983 --> 00:19:55,945
خب، من اخیراً یه سرمایه‌گذاری جدید
شروع کردم، مشاوره‌ی زندگی

414
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
،می‌دونی، هنوز درسم رو تموم نکردم

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,783
اما خوشحال می‌شم
...که بهت تخفیف بدم

416
00:19:59,783 --> 00:20:01,951
صبر کن، اِیم، قراره مشاور زندگی بشی؟

417
00:20:01,951 --> 00:20:03,787
از کی تا حالا؟

418
00:20:03,787 --> 00:20:05,997
از چند هفته پیش

419
00:20:05,997 --> 00:20:07,457
یه مشاور زندگی

420
00:20:07,457 --> 00:20:09,542
دقیقاً چطور مشاور زندگی می‌شی؟

421
00:20:09,542 --> 00:20:10,627
یه جورایی مثل درمانگر بودنه

422
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
درسته، اِیم؟ -
بدون آموزش مناسب دیدن -

423
00:20:12,212 --> 00:20:13,713
الان دارم آموزش می‌بینم

424
00:20:13,713 --> 00:20:15,757
منظورم دانشگاه بود -
بروک -

425
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
نه، فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست

426
00:20:17,801 --> 00:20:19,886
اِیمی عاشق کمک کردن به مردمه

427
00:20:19,886 --> 00:20:22,347
اون مهربون و دلسوزه

428
00:20:22,347 --> 00:20:24,140
به نظرم شغل مناسب توئه

429
00:20:24,140 --> 00:20:28,269
ممنون، مامان -
اوه، خواهش می‌کنم -

430
00:20:28,269 --> 00:20:31,314
تبریک می‌گم. خیلی خوبه

431
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
باید دست همدیگه رو بگیرید
...پس اگه می‌شه

432
00:20:41,366 --> 00:20:44,869
باشه

433
00:20:44,869 --> 00:20:47,038
سلام، همه چیز خوبه؟

434
00:20:47,039 --> 00:20:49,383
[ وارد نشوید ]

435
00:20:56,840 --> 00:20:59,968
بیش‌تر شما مامانم رو می‌شناسید

436
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
بعضی‌هاتون این افتخار رو نداشتید

437
00:21:02,178 --> 00:21:06,016
،مامانم، جوی

438
00:21:06,016 --> 00:21:09,769
منحصر به فرده

439
00:21:09,769 --> 00:21:14,357
،اون مهربون و باهوشه

440
00:21:14,357 --> 00:21:19,112
خیلی دوست داشتنی و زیباست

441
00:21:21,031 --> 00:21:25,702
،من و اون یه پیوند معنوی عمیق داریم

442
00:21:25,702 --> 00:21:30,040
پیوندی که معتقدم فراتر از مکان و زمانه

443
00:21:30,040 --> 00:21:32,042
چه به اینا اعتقاد داشته باشید
،چه نداشته باشید

444
00:21:32,042 --> 00:21:35,170
فکر می‌کنم همه می‌تونیم توافق کنیم
،که انرژی مهمه

445
00:21:35,170 --> 00:21:36,755
نیَت مهمه

446
00:21:36,755 --> 00:21:38,173
کاملاً

447
00:21:38,173 --> 00:21:39,507
...پس بیایید به همه‌ی انرژیمون

448
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنه

449
00:21:41,384 --> 00:21:43,595
...و بهترین نیت‌هامون

450
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
اگه من جاش بودم
الان خیلی داغون می‌بودم

451
00:21:46,598 --> 00:21:49,809
دسترسی پیدا کنیم

452
00:21:49,809 --> 00:21:53,772
و اونا رو با هم یکی کنیم

453
00:21:53,772 --> 00:21:57,317
همه‌ی ما جوی رو دوست داریم

454
00:21:57,317 --> 00:22:00,362
همه‌مون خیلی زیاد دوست داریم
که برگرده خونه

455
00:22:00,362 --> 00:22:02,072
...پس

456
00:22:03,782 --> 00:22:08,661
اون رو توی قلب و ذهنتون نگه دارید

457
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
اون رو با امید نگه دارید

458
00:22:10,580 --> 00:22:13,249
اون رو با عشق نگه دارید

459
00:22:13,249 --> 00:22:19,297
،و مهم‌تر از همه
اون رو با صداقت نگه دارید

460
00:22:32,060 --> 00:22:34,521
هوم

461
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
...ببخشید

462
00:22:37,065 --> 00:22:39,567
جوی گفته بود که تو همیشه
،کیک تولد اِستَن رو درست می‌کنی

463
00:22:39,567 --> 00:22:40,944
و من کاملاً فراموش کرده بودم

464
00:22:40,944 --> 00:22:42,946
خیلی حس بدی دارم

465
00:22:42,946 --> 00:22:46,116
چیزی به اسم دسر زیاد وجود نداره

466
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
اون مرغ خیلی خوش‌مزه بود

467
00:22:48,910 --> 00:22:50,537
باید بهم یاد بدی
که چطور درستش می‌کنی

468
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
اوه، خیلی دوست دارم

469
00:22:52,205 --> 00:22:54,207
آره، واقعاً راحته -
اومم -

470
00:22:54,207 --> 00:22:55,667
می‌تونی هرکاری که می‌خوای باهاش بکنی

471
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
اوهوم

472
00:22:56,751 --> 00:22:58,712
مثلاً، من بدون زیتون

473
00:22:58,712 --> 00:23:00,964
و با آب‌مرغ کم سدیم
،برای بابات درستش کردم

474
00:23:00,964 --> 00:23:02,549
می‌دونی، بعد از اتفاقی که توی ویمبلدون افتاد

475
00:23:02,549 --> 00:23:03,758
اومم

476
00:23:03,758 --> 00:23:08,013
توی ویمبلدون چه اتفاقی افتاد؟

477
00:23:08,013 --> 00:23:10,557
شاید نباید بگم

478
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
...و بوم، ما

479
00:23:15,937 --> 00:23:20,734
قهرمانان مسابقات دونفره‌ی مختلط
فلوریدای جنوبی سال ۱۹۹۰ شدیم

480
00:23:21,776 --> 00:23:24,571
ایول

481
00:23:24,571 --> 00:23:25,989
بابا

482
00:23:25,989 --> 00:23:29,117
توی ویمبلدون چه اتفاقی افتاد؟

483
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
اتفاقی توی ویمبلدون افتاد؟

484
00:23:30,660 --> 00:23:31,995
ساوانا اینطور گفت

485
00:23:31,995 --> 00:23:34,748
سوء هاضمه‌ی خفیف -
ببخشید -

486
00:23:34,748 --> 00:23:36,082
خب، درد قفسه‌ی سینه

487
00:23:36,082 --> 00:23:38,084
دردهای خفیف قفسه‌ی سینه -
چی؟ -

488
00:23:38,084 --> 00:23:40,420
باید زودتر اونجا رو ترک می‌کردیم

489
00:23:40,420 --> 00:23:41,796
چقدر زودتر؟

490
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
یک چهارم نهایی، اما مهم نیست

491
00:23:44,090 --> 00:23:46,885
مهم اینه که ما اونجا بودیم

492
00:23:46,885 --> 00:23:48,845
ما بخشی از تاریخ بودیم

493
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
پس یک چهارم نهایی رو از دست دادید؟

494
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
پول زیادی برای اون بلیط‌ها دادم

495
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
می‌شه برگردیم سر همون درد قفسه‌ی سینه؟

496
00:23:53,975 --> 00:23:55,821
مگه درست قبل از اینکه بیای اینجا
بابات به‌خاطر یه بیماری قلبی نمُرد؟

497
00:23:55,822 --> 00:23:56,686
تروی پولش رو داد؟

498
00:23:56,686 --> 00:23:57,812
...فکر کردم... فکر کردم تو

499
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
شاید یه اختلال روان‌تنی بوده

500
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
اِیمی -
یه بیماری واقعیه -

501
00:24:00,815 --> 00:24:02,192
درد روانی می‌تونه
به شکل دیگه‌ای ظاهر بشه

502
00:24:02,192 --> 00:24:03,860
می‌تونه به صورت درد فیزیکی ظاهر بشه

503
00:24:03,860 --> 00:24:05,111
باشه

504
00:24:05,111 --> 00:24:07,403
شاید از این ناراحت بودی
که همیشه تصور می‌کردی

505
00:24:07,404 --> 00:24:09,324
به عنوان مربیِ یکی از ماها می‌ری اونجا

506
00:24:09,324 --> 00:24:11,910
یا مربیِ هری

507
00:24:11,910 --> 00:24:15,080
تقریباً مطمئنم که به‌خاطر
ماهی و چیپس بود، اما ممنون

508
00:24:15,080 --> 00:24:17,540
باشه

509
00:24:17,540 --> 00:24:19,501
هری کیه؟ -
اوه -

510
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
.هری حداد
اون یکی از شاگردای ما بود

511
00:24:21,961 --> 00:24:23,797
وای خدا. هری حدادِ معروف؟

512
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
همونی که توی تبلیغات اون ساعته؟

513
00:24:25,799 --> 00:24:26,966
آره -
آره، اومم -

514
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
شگفت‌انگیزه. چه جور آدمی بود؟

515
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
یه آدم پاچه‌خوار بود -
یه‌کم خشن بود -

516
00:24:30,261 --> 00:24:33,098
متقلب بود -
هیچ‌کدوم از اونا نبود -

517
00:24:33,098 --> 00:24:35,433
اون یه استعداد تکرارنشدنی بود

518
00:24:35,433 --> 00:24:36,617
که اخراجت کرد

519
00:24:36,618 --> 00:24:38,645
مجبوری هر چیزی که میاد
توی ذهنت رو سریع بگی؟

520
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
فقط می‌گم جای تعجب نیست
که بابا توی ویمبلدون قاطی کرد

521
00:24:40,772 --> 00:24:43,400
!من قاطی نکردم

522
00:24:48,530 --> 00:24:52,534
خیلی‌خب، می‌خوام برام بگید
اوضاعتون چطوره

523
00:24:52,534 --> 00:24:55,120
چندتا خبر به اشتراک بذارید

524
00:24:55,120 --> 00:24:58,915
یالا، یکی باید یه خبر جدیدی داشته باشه

525
00:25:01,584 --> 00:25:03,128
آره، من خبر جدید دارم

526
00:25:05,922 --> 00:25:09,050
اوه، اوه، اوه

527
00:25:17,225 --> 00:25:18,643
ایندیرا داره لوگان رو ترک می‌کنه

528
00:25:18,643 --> 00:25:20,103
و به سیاتل نقل مکان می‌کنه

529
00:25:20,103 --> 00:25:21,855
تروی، چی؟ -
چی؟ -

530
00:25:21,855 --> 00:25:23,606
صبر کن، چی؟

531
00:25:23,606 --> 00:25:25,567
لوگان، چی؟

532
00:25:25,567 --> 00:25:27,068
لوگان

533
00:25:32,157 --> 00:25:35,452
کلر» رویانی که با تروی ساخته رو می‌خواد»

534
00:25:35,452 --> 00:25:38,872
تا با دوست‌پسر جدیدش بچه‌دار بشه

535
00:25:38,872 --> 00:25:40,206
اون بچه‌های تو رو می‌خواد؟

536
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
مگه این دوست‌پسر جدیدش چقدر زشته؟

537
00:25:44,002 --> 00:25:47,464
من امتحان میان‌ترم زبان عشق رو بیست گرفتم

538
00:25:51,217 --> 00:25:54,304
واقعاً می‌گم

539
00:25:54,304 --> 00:25:56,639
خدایا

540
00:25:56,639 --> 00:25:59,684
من واقعاً خیلی زیاد مطالعه کردم
و امتحان رو ترکوندم

541
00:26:23,792 --> 00:26:24,403
هی

542
00:26:24,404 --> 00:26:26,920
فکر کردی اونا خنده‌دار بودن؟

543
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
اوه

544
00:26:28,630 --> 00:26:30,465
نمی‌دونم

545
00:26:36,304 --> 00:26:38,556
شرمنده که بهت نگفتم

546
00:26:38,556 --> 00:26:40,642
یا باید امضا کنم که
حضانت اون رویان‌ها

547
00:26:40,642 --> 00:26:45,605
،به کلر و اون یارو برسه

548
00:26:45,605 --> 00:26:48,483
یا نابود می‌شن

549
00:26:50,485 --> 00:26:53,947
...و، آه

550
00:26:53,947 --> 00:26:57,367
واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم

551
00:26:57,367 --> 00:27:01,538
اوه

552
00:27:04,916 --> 00:27:08,044
اوه، عزیزم

553
00:27:08,044 --> 00:27:10,588
خیلی متاسفم

554
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
...اوه، خب

555
00:27:15,051 --> 00:27:17,387
،می‌دونی که کلر چقدر سختی کشید

556
00:27:17,387 --> 00:27:19,889
اون همه تزریق

557
00:27:19,889 --> 00:27:21,433
و مراجعه به پزشک

558
00:27:21,433 --> 00:27:26,021
خودت همین‌الان می‌دونی
که چه کاری درسته

559
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
ببخشید

560
00:27:38,742 --> 00:27:41,953
حالا همه نفستون رو بیرون بدید

561
00:27:43,747 --> 00:27:47,417
حالا همه نفس بکشید

562
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
کلر؟

563
00:27:53,340 --> 00:27:55,633
فکر نمی‌کنم وکلای ما

564
00:27:55,634 --> 00:27:58,428
از دیدن این صحنه
خیلی خوشحال بشن

565
00:27:58,428 --> 00:28:02,891
،ممکنه با توجه به شرایط
این یکی رو نادیده بگیرن

566
00:28:02,891 --> 00:28:06,770
بازدم -
آره -

567
00:28:06,770 --> 00:28:08,605
خیلی بابت مامانت متاسفم

568
00:28:08,605 --> 00:28:10,440
چطوری؟

569
00:28:10,440 --> 00:28:12,732
اون هیچ‌وقت واقعاً منو به‌خاطر
،کاری که با تو کردم نبخشید

570
00:28:12,733 --> 00:28:13,777
...پس -
تروی -

571
00:28:13,777 --> 00:28:17,989
...آم -
اون همیشه تو رو می‌پرستید -

572
00:28:17,989 --> 00:28:20,116
مدام به پیغام‌های صوتیش گوش می‌دم

573
00:28:20,116 --> 00:28:22,494
و بازدم

574
00:28:22,494 --> 00:28:26,247
خیلی احمقانه‌ست

575
00:28:26,247 --> 00:28:29,084
احمقانه نیست

576
00:28:29,084 --> 00:28:32,962
،چشم‌هاتون رو بسته نگه دارید

577
00:28:32,962 --> 00:28:35,757
مرکز قلبتون رو پایه قرار بدید

578
00:28:35,757 --> 00:28:40,220
و با دقت روی پیدا کردن جوی تمرکز کنید

579
00:28:40,220 --> 00:28:44,599
با انرژی‌های ارتعاشی اون هماهنگ بشید

580
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
آره

581
00:28:46,309 --> 00:28:50,605
هر چیزی که به سراغتون میاد رو سرکوب نکنید

582
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
...من فقط

583
00:29:00,448 --> 00:29:03,993
فقط می‌خواستم همه چیز
عالی باشه، می‌دونی؟

584
00:29:03,993 --> 00:29:05,412
اومم

585
00:29:05,412 --> 00:29:08,540
باورم نمی‌شه که ایندیرا رفته

586
00:29:10,667 --> 00:29:14,921
...و کل این وضعیت رویان با تروی

587
00:29:14,921 --> 00:29:18,383
وضعیت کاملاً آشفته‌ایه

588
00:29:18,383 --> 00:29:21,261
،اِیمی، خدا خیرش بده

589
00:29:21,261 --> 00:29:24,514
هیچ‌وقت دهنش رو نمی‌بنده

590
00:29:33,273 --> 00:29:35,150
جشن کاملاً خراب شده

591
00:29:35,150 --> 00:29:36,234
نه

592
00:29:36,234 --> 00:29:37,777
خیلی شرمنده‌ام

593
00:29:37,777 --> 00:29:40,113
تو اون همه کار کردی

594
00:29:40,113 --> 00:29:42,323
من کسی‌ام که باید شرمنده باشه

595
00:29:42,323 --> 00:29:43,575
من نباید اون همه سوال می‌پرسیدم

596
00:29:43,575 --> 00:29:45,785
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی، هیچی

597
00:29:47,245 --> 00:29:48,455
اوه، اوه

598
00:29:48,455 --> 00:29:51,708
خوبی؟ -
آره، آره -

599
00:29:51,708 --> 00:29:55,295
...من فقط

600
00:29:55,295 --> 00:30:01,801
هیچ‌کس نمی‌تونه مثل بچه‌ی خودت
دلت رو بشکونه

601
00:30:01,801 --> 00:30:05,347
اِستَن کمکی نکرد

602
00:30:11,144 --> 00:30:13,605
...اوه، آم

603
00:30:13,605 --> 00:30:15,690
وای خدا -
بابا؟ -

604
00:30:15,690 --> 00:30:16,733
اِیمی

605
00:30:16,733 --> 00:30:17,859
یکی کپسول آتیش‌نشانی رو بیاره

606
00:30:17,859 --> 00:30:18,596
چیزی نیست

607
00:30:18,597 --> 00:30:20,487
!لازم نبود هزارتا شمع روشن کنی، اِیمی

608
00:30:20,487 --> 00:30:22,364
فوتشون کن، بابا. خودت رو نشون بده

609
00:30:22,364 --> 00:30:25,742
وای نه -
هیچ‌کس خودش رو نشون نمی‌ده، اِیمی -

610
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
!لوگ

611
00:30:27,202 --> 00:30:29,287
چی؟

612
00:30:30,121 --> 00:30:31,873
اِیمی

613
00:30:31,873 --> 00:30:33,333
تولدت مبارک، بابا

614
00:30:33,333 --> 00:30:34,709
آره

615
00:30:34,709 --> 00:30:36,211
!جوی

616
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
!گندش بزنن

617
00:30:37,796 --> 00:30:39,464
یه نفس یکنواخت بکشید

618
00:30:39,464 --> 00:30:43,885
و به آرومی چشماتون رو باز کنید

619
00:30:48,306 --> 00:30:50,934
لطفاً صدای گوشیت رو قطع کن

620
00:30:50,934 --> 00:30:52,894
ببخشید، شرمنده

621
00:30:55,230 --> 00:30:57,732
،همین‌طور که به جسمتون برمی‌گردید

622
00:30:57,732 --> 00:31:02,153
لطفاً راحت باشید و هر چیزی
که احساس می‌کنید رو بیان کنید

623
00:31:03,822 --> 00:31:06,199
ببخشید، اما من نمی‌تونم

624
00:31:06,199 --> 00:31:09,828
نمی‌تونم همینطوری اینجا بمونم
و از این کارها بکنم

625
00:31:09,828 --> 00:31:14,165
دیشب لباس خونی جوی
توی دستای من بود

626
00:31:14,165 --> 00:31:15,959
امروز دیدم که یه تیم پزشکی قانونی

627
00:31:15,959 --> 00:31:20,296
حیاط خونه‌م رو زیر و رو می‌کنن
و دنبال جسد دوستم می‌گردن

628
00:31:20,296 --> 00:31:24,509
و در تمام این مدت، تو اینقدر پررو بودی
که توی چشم‌هام نگاه کنی

629
00:31:24,509 --> 00:31:27,262
و بهم بگی که سرما خورده

630
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
!سرما خوردگی

631
00:31:29,305 --> 00:31:30,932
درست می‌گه

632
00:31:30,932 --> 00:31:32,434
تو بهمون دروغ گفتی

633
00:31:32,434 --> 00:31:36,479
چه جور آدمی درباره‌ی گم شدن همسرش
به بقیه دروغ می‌گه؟

634
00:31:39,232 --> 00:31:41,276
منو به چه چیزی متهم می‌کنید؟

635
00:31:41,276 --> 00:31:43,903
فکر می‌کنم خودت می‌دونی

636
00:31:46,865 --> 00:31:51,327
اوه، پس تو مفقود شدن رو گزارش دادی؟

637
00:31:54,164 --> 00:31:57,208
من... هیچی به ذهنم نمی‌رسه

638
00:31:57,208 --> 00:32:00,420
من... فکر کردم منو می‌شناسید

639
00:32:00,420 --> 00:32:03,631
من مربی بچه‌های شما بودم

640
00:32:03,631 --> 00:32:05,425
من کمکتون کردم
که حصار خونه‌هاتون رو رنگ کنید

641
00:32:05,425 --> 00:32:08,928
ما ۳۰ ساله که با هم همسایه‌ایم

642
00:32:11,431 --> 00:32:15,518
داریم درمورد همسر من حرف می‌زنیم

643
00:32:15,518 --> 00:32:17,645
کسی که گم شده همسر منه

644
00:32:17,645 --> 00:32:20,774
!همسر من

645
00:32:20,774 --> 00:32:23,568
باورم نمیشه برای این مسخره‌بازی اومدم

646
00:32:25,445 --> 00:32:28,031
بابا. بابا. هی

647
00:32:28,031 --> 00:32:29,324
آقای دِلِینی

648
00:32:29,324 --> 00:32:30,950
نمی‌شه همینطوری بری -
از اینجا می‌ریم -

649
00:32:30,950 --> 00:32:33,620
صبر کنید

650
00:32:33,620 --> 00:32:36,873
پلیسِ نورث پام الان تماس گرفت

651
00:32:36,873 --> 00:32:38,541
یه جسد پیدا کردن

652
00:32:46,254 --> 00:32:50,553
،نمی‌دونیم که جسد اونه یا نه
اما ممکنه باشه

653
00:32:50,553 --> 00:32:52,931
زن سفید پوست، تقریباً همسن جوی

654
00:32:54,099 --> 00:32:57,560
ممکنه برای شناساییش
به کمکتون نیاز داشته باشیم

655
00:32:57,560 --> 00:33:00,105
.باشه
بریم انجامش بدیم

656
00:33:00,105 --> 00:33:01,523
بریم همین‌الان ببینیمش

657
00:33:01,523 --> 00:33:03,858
جسد باید مدتی پیش پزشک قانونی بمونه

658
00:33:03,858 --> 00:33:06,152
برای تمیز کردن و ارزیابی -
تمیز کردن؟ -

659
00:33:06,152 --> 00:33:09,155
،اون توسط پلیس نورث پام پیدا شده
امواج دریا جسدش رو انداختن توی ساحل

660
00:33:09,155 --> 00:33:11,366
اون خونی که امروز صبح از من گرفتید چی؟

661
00:33:11,366 --> 00:33:13,368
نمی‌تونید ازش برای شناسایی استفاده کنید؟

662
00:33:13,368 --> 00:33:15,286
واقعاً روال کار اونطور نیست

663
00:33:15,286 --> 00:33:18,581
ما گفتیم نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی
،لباس مادرتون رو زودتر آماده کنن

664
00:33:18,581 --> 00:33:20,542
اما ممکنه یک یا دو روز دیگه طول بکشه

665
00:33:20,542 --> 00:33:21,835
باید برگردیم

666
00:33:21,835 --> 00:33:25,255
به محض اینکه چیزی فهمیدیم
باهاتون تماس می‌گیرم، قول می‌دم

667
00:33:27,965 --> 00:33:30,132
[ قبلاً ]

668
00:33:30,969 --> 00:33:33,763
ممنون -
اوه -

669
00:33:33,763 --> 00:33:35,557
فکر نمی‌کنم هنوز کسی این رو گفته باشه

670
00:33:35,557 --> 00:33:38,059
تو سریع دست به کار شدی
و با اورژانس تماس گرفتی

671
00:33:38,059 --> 00:33:41,229
در حالی که بقیه‌ی ما مثل خنگ‌ها
یه جا ایستاده بودیم

672
00:33:41,229 --> 00:33:43,231
کار خاصی نکردم. واقعاً می‌گم

673
00:33:43,231 --> 00:33:45,734
اون زنجیره‌ی غذاها که برای بابام درست کردی چی؟

674
00:33:45,734 --> 00:33:48,486
اون هم چیزی نبود؟

675
00:33:48,486 --> 00:33:50,447
خواهش می‌کنم

676
00:33:52,449 --> 00:33:53,742
دیر وقته

677
00:33:53,742 --> 00:33:55,493
می‌تونی برگردی خونه

678
00:34:01,458 --> 00:34:04,294
واقعاً ممنونم، اما بقیه‌ش رو انجام می‌دیم

679
00:34:21,603 --> 00:34:23,772
باورم نمی‌شه که باید امشب بمونم

680
00:34:23,772 --> 00:34:25,648
خیلی خجالت‌آوره

681
00:34:25,648 --> 00:34:27,609
آخه من توی زمین بازی
بدتر از اینا زمین خوردم

682
00:34:27,609 --> 00:34:29,486
آره، اما اون زمان الکل رو

683
00:34:29,486 --> 00:34:31,863
با داروهای رقیق‌کننده‌ی خونت
ترکیبی نمی‌خوردی

684
00:34:31,863 --> 00:34:35,158
خب، من معمولاً خیلی خوب
الکل رو کنترل می‌کنم

685
00:34:35,158 --> 00:34:38,703
همه‌مون واقعاً شب بدی داشتیم

686
00:34:38,703 --> 00:34:40,622
،و بذار این موضوع رو روشن کنیم

687
00:34:40,622 --> 00:34:43,541
من باید اول بمیرم، درسته؟

688
00:34:43,541 --> 00:34:46,586
چون اصرار می‌کنی باشه

689
00:34:47,921 --> 00:34:48,963
می‌دونم من نباید
...به این زودی برگردم

690
00:34:48,963 --> 00:34:50,632
اوه -
ولی نتونستم صبر کنم -

691
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
اوه، بیا داخل. من خوبم

692
00:34:52,884 --> 00:34:55,970
فکر می‌کنم نَفْسَم بیش‌تر
از هر چیز دیگه‌ای ضربه خورده

693
00:34:55,970 --> 00:34:58,014
در جریانی که ضربه مغزی شدی

694
00:34:58,014 --> 00:34:59,349
اوه

695
00:34:59,349 --> 00:35:02,769
مامان، من واقعاً به‌خاطر امشب متاسفم

696
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
فقط سعی می‌کردم کمک کنم

697
00:35:04,312 --> 00:35:06,940
اوه، می‌دونم، می‌دونم

698
00:35:06,940 --> 00:35:10,193
اما از این به بعد آتیش‌بازی نباشه، باشه؟

699
00:35:13,071 --> 00:35:15,448
یک لحظه فکر کردم تو رو از دست دادیم

700
00:35:15,448 --> 00:35:18,159
اوه، عزیزم

701
00:35:18,159 --> 00:35:19,494
نگران نباش

702
00:35:19,494 --> 00:35:21,204
من هیچ‌جا نمی‌رم

703
00:35:21,204 --> 00:35:25,000
اوه. اوه

704
00:35:25,000 --> 00:35:27,168
خب، مردم، ممکنه حدس زده باشید

705
00:35:27,168 --> 00:35:28,837
ما در حال دریافت گزارش‌هایی

706
00:35:28,837 --> 00:35:33,258
[ اکنون ]
از تبدیل شدن طوفان گرمسیری
به طوفان رده‌ی ۱ هستیم

707
00:35:33,258 --> 00:35:35,927
هشدارهایی برای شهرستان بروارد

708
00:35:35,927 --> 00:35:38,263
و تقریباً تمام جنوب فلوریدا صادر شده

709
00:35:38,263 --> 00:35:39,472
...اجازه بدید فقط

710
00:35:39,472 --> 00:35:43,059
تروی، می‌شه تمومش کنی؟

711
00:35:43,059 --> 00:35:45,020
،و به سمت جنوب ملبورن حرکت می‌کنه

712
00:35:45,020 --> 00:35:47,897
و بعدش درست قبل از بازگشت
به اقیانوس ظاهر می‌شه

713
00:35:47,897 --> 00:35:49,399
...ما پیشنهاد می‌کنیم که

714
00:35:49,399 --> 00:35:51,026
به هوای تازه نیاز دارم

715
00:35:51,026 --> 00:35:52,694
،توی خونه بمونید
،حیوون خونگی‌هاتون رو داخل نگه دارید

716
00:35:52,694 --> 00:35:54,362
و برای سیل برنامه‌ریزی کنید

717
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
...حالا، به نظر می‌رسه که ما

718
00:35:56,489 --> 00:35:57,907
آره، منم همینطور

719
00:35:57,907 --> 00:35:59,409
کریس، تو توی محل مورد نظر بودی

720
00:35:59,409 --> 00:36:00,744
...کریس، چطور

721
00:36:10,795 --> 00:36:14,424
چیه؟ -
...بابا -

722
00:36:14,424 --> 00:36:16,051
شبی که مامان ناپدید شد

723
00:36:16,051 --> 00:36:19,054
سوار یکی از قایق‌های کرایه‌ایم شده

724
00:36:21,139 --> 00:36:23,016
خودش بهت گفت؟

725
00:36:23,016 --> 00:36:26,603
نه، از توی سوابق امنیتی متوجه شدم

726
00:36:26,603 --> 00:36:28,772
و حالا یه جسد توی آب پیدا کردن

727
00:36:32,233 --> 00:36:35,487
نمی‌تونه کار اون باشه

728
00:36:35,487 --> 00:36:38,406
به معنای واقعی کلمه
نمی‌تونه کار اون باشه

729
00:36:41,201 --> 00:36:42,577
من برمی‌گردم

730
00:36:42,577 --> 00:36:44,579
در این مورد به هیچ‌کس چیزی نگو، باشه؟

731
00:36:48,333 --> 00:36:50,835
اما پلیس محلی
داره توی منطقه گشت‌زنی می‌کنه

732
00:36:57,926 --> 00:37:00,762
مشکلت چیه؟

733
00:37:00,762 --> 00:37:03,223
ممکنه مامانت مُرده باشه

734
00:37:03,223 --> 00:37:06,017
چرا به مدت سه روز
درمورد نبودنش دروغ گفتی؟

735
00:37:06,017 --> 00:37:09,104
به دوستش گفتی سرما خورده، مریضه

736
00:37:09,104 --> 00:37:10,939
بعدش رفتی و درست قبل از اینکه
همه‌جا رو بگردن

737
00:37:10,939 --> 00:37:12,649
ماشینت رو تمیز کردی

738
00:37:17,278 --> 00:37:18,613
هوم؟

739
00:37:18,613 --> 00:37:21,157
چه بلایی سرش آوردی؟

740
00:37:21,157 --> 00:37:22,826
تو کی هستی؟

741
00:37:25,704 --> 00:37:28,039
من هیچ‌وقت روی مامانتون دست بلند نکردم

742
00:37:28,039 --> 00:37:29,708
!هرگز

743
00:37:55,734 --> 00:38:00,697
اوه، بیخیال. این نگاه کردن‌ها رو
تموم کنید، باشه؟

744
00:38:00,697 --> 00:38:03,783
من فکر نمی‌کنم کار بابا بوده باشه

745
00:38:03,783 --> 00:38:08,747
،اگه جسد مامان باشه
فکر می‌کنم کار ساوانا بوده

746
00:38:08,747 --> 00:38:13,168
کارآگاه گفت جسد رو
توی نورث پام پیدا کردن

747
00:38:13,168 --> 00:38:16,379
نزدیک جزیره‌ی مانیون و ساحل مک‌آرتوره

748
00:38:16,379 --> 00:38:19,424
مامان و ساوانا قبلاً می‌رفتن اونجا
برای پیاده‌روی

749
00:38:19,424 --> 00:38:21,593
اون... آره، یادم میاد

750
00:38:21,593 --> 00:38:22,927
اونا همیشه می‌رفتن اونجا

751
00:38:22,927 --> 00:38:26,306
با الهام من همخوانی داره

752
00:38:26,306 --> 00:38:28,224
الهام تو؟

753
00:38:28,224 --> 00:38:32,270
،در طول مدیتیشن
یه چیزی بهم الهام شد

754
00:38:32,270 --> 00:38:36,399
،درخت و آب زیاد توش بود
خاک روی زمین بود

755
00:38:36,399 --> 00:38:38,234
شاید شن بود

756
00:38:38,234 --> 00:38:42,655
و... مامان رو پیدا کردم

757
00:38:42,655 --> 00:38:43,698
اِیم

758
00:38:48,161 --> 00:38:51,206
بیخیال

759
00:38:51,206 --> 00:38:52,040
اِیم

760
00:38:52,040 --> 00:38:53,708
!باشه -
اِیمی -

761
00:38:53,708 --> 00:38:54,834
صبر کن، چی... هی

762
00:38:54,834 --> 00:38:56,211
!نه

763
00:39:13,269 --> 00:39:17,273
سلام -
سلام -

764
00:39:17,273 --> 00:39:18,775
حالت خوبه؟

765
00:39:26,991 --> 00:39:31,121
خانواده‌م فکر می‌کنن که دیوونه‌ام

766
00:39:31,121 --> 00:39:34,457
...خب

767
00:39:34,457 --> 00:39:35,875
من اونطور فکر نمی‌کنم

768
00:39:38,712 --> 00:39:40,130
اِیمی؟

769
00:39:40,130 --> 00:39:41,464
!اِیمی

770
00:39:41,464 --> 00:39:43,091
بله؟

771
00:39:43,091 --> 00:39:45,427
پلیسه. باید بریم

772
00:40:06,698 --> 00:40:08,575
ممنون که اومدید

773
00:40:08,575 --> 00:40:09,826
خودشه؟

774
00:40:09,826 --> 00:40:11,995
پزشکی قانونی هنوز
نتایج دی‌اِن‌اِی رو دریافت نکرده

775
00:40:11,995 --> 00:40:13,663
اما پزشک قانونی یه چیزی داره

776
00:40:13,663 --> 00:40:17,167
،که می‌خواد بهتون نشون بده
وسیله‌ای که همراه با جسد پیدا شده

777
00:40:17,167 --> 00:40:18,668
...کی حاضره باهامون بیاد

778
00:40:18,668 --> 00:40:19,753
آره، آره، من میام

779
00:40:19,753 --> 00:40:22,047
من هم می‌خوام بیام

780
00:40:22,047 --> 00:40:24,382
به این نیاز دارم

781
00:40:25,925 --> 00:40:28,553
باشه، اِیمز. بیا بریم

782
00:40:35,310 --> 00:40:36,936
امیدواریم بتونیم از از این وسیله

783
00:40:36,936 --> 00:40:39,773
برای شناسایی استفاده کنیم

784
00:40:43,818 --> 00:40:46,154
این براتون آشناست؟

785
00:40:48,740 --> 00:40:51,159
این متعلق به جوی‌ـه؟

786
00:41:04,130 --> 00:41:06,299
وای خدا -
گندش بزنن -

787
00:41:07,670 --> 00:41:09,594
نه، نه، نه، نه، نه

788
00:41:09,594 --> 00:41:11,262
نه، خبر خوبیه

789
00:41:11,262 --> 00:41:14,182
جسد اون نیست

790
00:41:15,975 --> 00:41:18,019
جسد مامان نیست -
چی؟ -

791
00:41:18,019 --> 00:41:19,604
صبر کن، چی؟ -
صبر کن، اون نیست؟ -

792
00:41:19,604 --> 00:41:21,898
چی؟ -
اون نیست، خداروشکر -

793
00:41:21,898 --> 00:41:23,108
پس اِیمی چرا گریه می‌کنه؟

794
00:41:23,108 --> 00:41:25,068
نمی‌دونم چرا

795
00:41:25,068 --> 00:41:26,736
!صبر کن، چی؟ چی؟ خدایا

796
00:41:26,736 --> 00:41:27,862
مشکلت چیه؟

797
00:41:27,862 --> 00:41:29,614
عمداً که این کار رو نمی‌کنم

798
00:41:29,614 --> 00:41:32,242
متوجه هستی که باعث شدی
همه فکر کنیم مامان مُرده؟

799
00:41:32,242 --> 00:41:35,286
دارم گریه می‌کنم چون خیالم راحت شده

800
00:41:35,286 --> 00:41:39,207
و این یعنی مامان هنوز اون بیرونه

801
00:41:39,207 --> 00:41:40,834
هنوز مفقوده

802
00:41:40,834 --> 00:41:44,671
و نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم
که اون بیرون تنهاست و شاید صدمه دیده

803
00:41:44,671 --> 00:41:46,381
یا بدتر

804
00:41:46,381 --> 00:41:49,342
!و ما نمی‌تونیم پیداش کنیم

805
00:41:49,342 --> 00:41:52,679
!و چون یه آدم دیگه مُرده

806
00:41:52,679 --> 00:41:55,432
و یه خانواده‌ی دیگه
باید این کار رو انجام بدن

807
00:41:55,432 --> 00:41:57,434
!چون من قلب دارم، بروک

808
00:41:57,434 --> 00:42:00,337
وای، خدا، تو یه چاه آشفته‌ی
،عاطفی هستی، اِیمی

809
00:42:00,338 --> 00:42:01,521
!و من دیگه ازش خسته شدم

810
00:42:01,521 --> 00:42:03,523
گوش کنید، بیایید این بحث رو ببریم بیرون

811
00:42:03,523 --> 00:42:05,859
روز طولانی‌ای برای همه‌مون بوده

812
00:42:05,859 --> 00:42:07,485
یه چیز دیگه هم هست

813
00:42:07,485 --> 00:42:11,364
!اوه -
یا خدا. دیگه چی؟ -

814
00:42:11,364 --> 00:42:13,491
جوی تا حالا نشونه‌ای

815
00:42:13,491 --> 00:42:17,203
از اینکه ممکنه به خودش صدمه بزنه بروز داده؟

816
00:42:17,203 --> 00:42:18,788
نه، چرا... چرا این رو می‌گی؟

817
00:42:18,788 --> 00:42:19,808
درمورد چی حرف می‌زنی؟

818
00:42:19,809 --> 00:42:22,283
تیم پزشکی قانونی الان
،یه چیزی رو به اطلاع ما رسوندن

819
00:42:22,284 --> 00:42:24,961
یه چیزی که توی
میز کنار تخت جوی پیدا کردن

820
00:42:24,961 --> 00:42:26,713
در طول جستجوی امروز

821
00:42:26,713 --> 00:42:30,884
این... کاملاً واضحه که قصد داشته
به خودش آسیب برسونه

822
00:42:30,884 --> 00:42:32,385
ببینید، اگه فکر می‌کنید
...که اصلاً امکان داره

823
00:42:32,385 --> 00:42:33,720
نه -
...که شاید به خودش -

824
00:42:33,720 --> 00:42:34,804
نه، نه

825
00:42:34,804 --> 00:42:36,681
می‌دونم که همه‌تون رو ناامید کردم»

826
00:42:36,681 --> 00:42:39,392
نمی‌تونم بارها و بارها ناامیدتون کنم

827
00:42:39,392 --> 00:42:42,520
میامی خیلی سخت‌تر از چیزیه
،که فکر می‌کردم

828
00:42:42,520 --> 00:42:45,523
«و دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

829
00:42:45,523 --> 00:42:47,776
صبر کن

830
00:42:51,071 --> 00:42:54,741
.من... متاسفم
اصلاً نمی‌دونستم

831
00:42:54,741 --> 00:42:57,118
چرا بهم نگفتی؟

832
00:42:57,118 --> 00:43:00,121
،به تو نگفتم

833
00:43:00,121 --> 00:43:03,917
به هیچ‌کدومتون نگفتم

834
00:43:03,917 --> 00:43:09,714
چون همه‌تون می‌تونید خیلی بی‌رحم باشید

835
00:43:09,714 --> 00:43:11,675
داشتم توی دانشگاه شکست می‌خوردم

836
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
توی تنیس شکست خوردم

837
00:43:13,635 --> 00:43:17,681
هیچ‌وقت با هیچ‌کدوم از شما سازگار نیستم

838
00:43:21,226 --> 00:43:26,481
مامان هر روز نجاتم می‌داد

839
00:43:26,481 --> 00:43:27,315
اِیمی

840
00:43:27,315 --> 00:43:29,234
نه، نه، نه، نه

841
00:43:32,612 --> 00:43:37,659
من یه چاه عاطفی نیستم

842
00:43:39,744 --> 00:43:43,248
من متفاوتم

843
00:43:43,248 --> 00:43:45,792
و من صادقم

844
00:43:45,792 --> 00:43:48,294
و من هر کاری از دستم بر میاد
،انجام می‌دم تا مامان رو برگردونم

845
00:43:48,294 --> 00:43:53,800
که بیش‌تر از کاریه که شما می‌کنید

846
00:43:57,762 --> 00:44:02,142
می‌دونید، واقعاً باید بروک رو
تحت فشار بذارید

847
00:44:02,142 --> 00:44:05,562
اون خیلی با ساوانا می‌خوابید

848
00:44:10,734 --> 00:44:11,860
شب بخیر

849
00:44:15,087 --> 00:44:20,087
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

850
00:44:25,089 --> 00:44:30,089
♪ Worry No More - Amos Lee ♪

851
00:44:50,857 --> 00:44:52,901
جسد مامانم نبود

852
00:44:52,901 --> 00:44:54,444
باشه

853
00:44:56,237 --> 00:44:57,947
خوبه، خیلی خوبه

854
00:45:01,951 --> 00:45:03,536
چرا هنوز بیداری؟

855
00:45:06,581 --> 00:45:09,459
فکر می‌کنم فقط می‌خواستم
مطمئن بشم که حالت خوبه

856
00:45:31,946 --> 00:45:34,498
[ قبلاً ]

857
00:45:51,287 --> 00:45:52,836
کسی خونه‌ست؟

858
00:45:55,475 --> 00:45:56,548
سلام، بروک