1
00:00:06,831 --> 00:00:08,800
...آنچه گذشت

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
چرا درباره‌ی ساوانا با تو حرف می‌زنن؟

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
جی، یه چیزی باید بهت بگم

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,223
من با ساوانا خوابیدم

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,307
برای همه‌مون قهوه درست کنم؟

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,851
نه، نه. ممنون

7
00:00:17,851 --> 00:00:18,781
چه خبره؟

8
00:00:18,782 --> 00:00:20,645
شبی که مامان ناپدید شد

9
00:00:20,645 --> 00:00:22,397
بابا سوار یکی از قایق‌های کرایه‌ایم شده

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
خودش بهت گفت؟ -
نه -

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,443
از توی سوابق امنیتی متوجه شدم

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
یادتون نیست که با من چی‌کار کرد؟

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
تروی -
اوه، بیخیال -

14
00:00:29,404 --> 00:00:30,447
اوه، نه، تو به راحتی

15
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
تمام دوران کودکیمون رو فراموش کردی -
بس کن -

16
00:00:31,614 --> 00:00:33,033
نه، برای تو، اون فقط یه مرد خوبه

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,200
که به تنیس لعنتی علاقه داره

18
00:00:34,200 --> 00:00:35,785
هری حداد بازمی‌گردد

19
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
ستاره‌ی تنیس اوایل امروز
یک نشست خبری برگزار کرد

20
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
...قهرمان بی‌نظیر گرند اسلم

21
00:00:40,457 --> 00:00:43,251
هی، ستاره‌ها همیشه
از دوران بازنشستگی خارج می‌شن

22
00:00:43,251 --> 00:00:45,879
ستاره‌هایی که از پشت به من خنجر زدن نه

23
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
هی، حالت چطوره؟

24
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
آه، مثل قبلاً

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
،به سلامتی لوشا

26
00:00:51,343 --> 00:00:53,720
...شریک توی فورتینو -
اوهوم -

27
00:00:53,720 --> 00:00:57,390
،و مهم‌تر از همه
همسر باهوش و زیبای من

28
00:00:57,390 --> 00:00:59,601
هی، می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟

29
00:00:59,601 --> 00:01:01,811
خب، می‌دونی که من هم دوستت دارم، درسته؟

30
00:01:09,216 --> 00:01:14,216
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
یالا، تروی

32
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
خوبه، هری

33
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
خوب توپ رو زدی

34
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
!آره

35
00:01:49,776 --> 00:01:53,530
چهل-پونزده. یه امتیاز دیگه می‌خوام

36
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
بیرون

37
00:02:01,996 --> 00:02:02,956
حتماً شوخی می‌کنی

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
بابا، من برنده شدم

39
00:02:04,374 --> 00:02:07,210
به قضاوت احترام بذار، تروی

40
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
بیرون

41
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
دومین خطای متوالی

42
00:02:24,185 --> 00:02:25,478
داری تقلب می‌کنی

43
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
و همه دارن می‌بینن

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
قضاوت دارو اون بود. بیرون بود

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
مزخرفه

46
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
می‌خوای چی‌کار کنی؟

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
بری پیش بابات گریه کنی؟

48
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
انگار به حرفت گوش می‌ده

49
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
تو یه تقلب‌کاری

50
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
راکتت رو از جلوی صورتم ببر اونور

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
هی

52
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
داری چه غلطی می‌کنی، تروی؟

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,380
مشکلت چیه؟

54
00:02:54,257 --> 00:02:55,216
!اِستَن

55
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
!بس کن

56
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
چی‌کار می‌کنی؟

57
00:02:57,761 --> 00:02:59,179
بس کن

58
00:03:02,349 --> 00:03:03,683
خدایا، اشکالی نداره

59
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
چیزی نیست

60
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
حالت خوب می‌شه

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,401
اون سرویس‌ها داخل زمین بودن

62
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
همه‌شون

63
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
آره، همه‌شون

64
00:03:24,412 --> 00:03:27,540
!بیا بریم، اِستَن، وقت شامه

65
00:03:27,540 --> 00:03:28,958
عزیزم، چی شده؟

66
00:03:30,835 --> 00:03:33,088
بابای هری زنگ زد؟

67
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
اون منو اخراج کرد

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
،همه‌ی کارم

69
00:03:36,549 --> 00:03:38,051
،هفت سال گذشته‌ی من

70
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
از بین رفتن

71
00:03:40,804 --> 00:03:42,097
گفت چرا؟

72
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
نیازی نبود بگه

73
00:03:48,311 --> 00:03:52,273
اِستَن، تقصیر کسی نیست

74
00:03:52,273 --> 00:03:54,776
اِستَن

75
00:03:54,777 --> 00:03:58,117
[ اکنون - ۸ روز بعد از ناپدید شدن ]

76
00:03:58,118 --> 00:04:00,281
خب، می‌تونست بدتر باشه

77
00:04:00,281 --> 00:04:04,577
هیچ‌وقت ندیدم این زمین بازی نامرتب باشه

78
00:04:04,577 --> 00:04:06,204
به یه اره برقی نیاز دارم

79
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
هوم؟

80
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
اومم

81
00:04:10,709 --> 00:04:14,379
...هی، پس من، آم

82
00:04:14,379 --> 00:04:17,465
،شاید بخوام برای مدتی اینجا بمونم

83
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
اگه اشکالی نداره

84
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
آره

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
حتماً. چرا که نه؟

86
00:04:22,804 --> 00:04:24,597
مطمئنی؟

87
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
...یعنی، حتی بعد از

88
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
اوه، البته

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
ممنون

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
...تو، آه

91
00:04:38,820 --> 00:04:41,156
با جینا حرف زدی؟

92
00:04:41,156 --> 00:04:42,365
زنگ زدم

93
00:04:42,365 --> 00:04:44,492
جواب نداد

94
00:04:44,492 --> 00:04:47,370
خب، جواب می‌ده

95
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
.تو تلاشت رو بکن
می‌تونی پسش بگیری

96
00:04:51,666 --> 00:04:53,335
بابا

97
00:05:00,425 --> 00:05:02,654
ما این رو توی اتاقی پیدا کردیم

98
00:05:02,655 --> 00:05:05,847
که ساوانا چند ماه قبل از اینکه
بیاد خونه‌ی شما، اجاره کرده بود

99
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
فکر می‌کنیم ساوانا نقشه می‌کشیده

100
00:05:07,640 --> 00:05:10,018
تا مدتی وارد خانواده‌ی شما بشه

101
00:05:10,018 --> 00:05:11,394
نمی‌دونید چرا؟

102
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
نه

103
00:05:12,645 --> 00:05:14,481
،بعد از اینکه ساوانا خونه‌تون رو ترک کرد

104
00:05:14,481 --> 00:05:17,150
،مقدار زیادی پول نقد در اختیار داشت

105
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
حداقل ۱۰ هزار دلار

106
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
نمی‌دونید چطور این پول رو به دست آورده؟

107
00:05:20,445 --> 00:05:22,489
به من نگاه نکنید

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
من به سختی کار خودم رو سر پا نگه می‌دارم

109
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
خب، شما چی؟

110
00:05:25,700 --> 00:05:28,411
مطمئنید که چیزی از خونه‌تون
دزدیده نشده؟

111
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
نه، نه. نه

112
00:05:33,083 --> 00:05:36,336
...می‌دونید، فکر می‌کنم

113
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
فکر می‌کنم شاید باید
با تروی صحبت کنید

114
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
آره. ممنون

115
00:05:43,677 --> 00:05:45,553
اون کار رو می‌کنیم -
خواهش می‌کنم -

116
00:05:53,895 --> 00:05:56,356
اِستَن دِلِینی الان همون کاری رو کرد
که من فکر می‌کنم؟

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
آره، همینطوره

118
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
الان پسرش رو انداخت توی دردسر

119
00:06:02,032 --> 00:06:06,558
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »

120
00:06:07,455 --> 00:06:10,824
« تـروی »

121
00:06:10,825 --> 00:06:12,163
صبح بخیر

122
00:06:12,163 --> 00:06:15,000
یه تشویق‌کننده توی ژوپیتر گم شده

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,335
آره. آره، توی صفحه‌ی اخبار دیدمش

124
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
خوشگله

125
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
اون یه تشویق‌کننده‌ست

126
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
خیلی وحشتناکه

127
00:06:22,298 --> 00:06:23,800
خانواده‌ی بیچاره‌ش

128
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
باشه، آره. آره

129
00:06:27,220 --> 00:06:29,723
اما خانواده‌ی بیچاره‌ی من چی پس؟

130
00:06:29,723 --> 00:06:31,641
هیچ‌وقت اینجوری به مامان من توجه نشد

131
00:06:31,641 --> 00:06:33,643
اون یه حاشیه‌ی موقتی بود

132
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار شد

133
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
که مخصوص وست پام بیچ بود

134
00:06:38,481 --> 00:06:41,526
مگان و این چیز رنگی‌ها توی دستش
...همه‌جا هستن

135
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
محلی، ایالتی، ملی

136
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
تمام خبرهای من مگان، مگان، مگانه

137
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
یعنی جوی، جوی، جوی کجاست؟

138
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
هیچ‌کس اون رو پیدا نمی‌کنه

139
00:06:50,452 --> 00:06:53,788
اگه واقعاً دنبالش نمی‌گردن

140
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
اِیمی؟

141
00:06:59,210 --> 00:07:00,670
کاری می‌کنم که دنبالش بگردن

142
00:07:14,096 --> 00:07:18,772
[ اکنون ]

143
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
لوگان؟ وای، خدا

144
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
سلام

145
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
چندین ماهه خبری ازت نشنیدم

146
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
آره

147
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
آره، می‌دونم

148
00:07:47,425 --> 00:07:50,804
...فقط زنگ زدم

149
00:07:50,804 --> 00:07:54,641
طوفان. اونجا طوفان بوده

150
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
حالت خوبه؟

151
00:07:56,226 --> 00:07:57,185
خوبم

152
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
...من فقط

153
00:07:59,813 --> 00:08:02,193
...من... من... فقط

154
00:08:02,194 --> 00:08:06,695
...نمی‌تونم اطلاعات بیمه‌ی قایق رو

155
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
پیدا کنم

156
00:08:08,154 --> 00:08:09,364
...یادت نیست

157
00:08:09,364 --> 00:08:12,867
توی داشبورد ماشینته

158
00:08:12,867 --> 00:08:16,538
،و من ازش عکس گرفتم

159
00:08:16,538 --> 00:08:17,872
اگه لازمت بود

160
00:08:17,872 --> 00:08:20,083
نه، نیاز نیست. پیداش می‌کنم

161
00:08:24,587 --> 00:08:26,089
فقط همین؟

162
00:08:28,216 --> 00:08:31,428
...اخیراً اصلاً

163
00:08:31,428 --> 00:08:36,266
با مامانم صحبت کردی؟

164
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
نه

165
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
چرا؟

166
00:08:41,813 --> 00:08:43,398
می‌دونی چیه، چیزی نیست

167
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
ببخشید که بیدارت کردم

168
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
خداحافظ

169
00:08:50,739 --> 00:08:52,073
خداحافظ

170
00:09:00,457 --> 00:09:01,624
سلام

171
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
سلام

172
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
حالت چطوره؟

173
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
انگار طوفان از فلوریدا عبور کرده

174
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
و الان اینجاست

175
00:09:10,842 --> 00:09:13,553
از مامانت خبری نیست؟

176
00:09:13,553 --> 00:09:15,764
نه. نه، هیچی

177
00:09:15,764 --> 00:09:17,807
گندش بزنن، متاسفم، تروی

178
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
.نه، چیزی نیست
مشکلی نیست

179
00:09:21,550 --> 00:09:23,271
ببخشید، می‌شه اون در رو باز کنی؟

180
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
نمی‌خوام فکرای عجیب به سر بقیه بزنه

181
00:09:25,398 --> 00:09:26,900
آره

182
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
،آره، خب، اگه بازش کنم

183
00:09:29,778 --> 00:09:33,490
اون‌وقت نمی‌تونم این رو بهت بدم

184
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
چی‌کار کردی؟

185
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
بازش کن

186
00:09:39,204 --> 00:09:40,830
...اوه

187
00:09:42,624 --> 00:09:44,000
باشه

188
00:09:45,210 --> 00:09:46,836
...آم

189
00:09:48,213 --> 00:09:49,714
آفرین

190
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
...اوه، این

191
00:09:59,933 --> 00:10:01,434
خیلی خوشگله

192
00:10:01,434 --> 00:10:02,644
آره

193
00:10:02,644 --> 00:10:06,189
...اوه، آم، تروی

194
00:10:06,189 --> 00:10:10,068
تروی، من چطور باید این رو بپوشم؟

195
00:10:11,861 --> 00:10:14,823
وقتی پیش من لختی
می‌تونی بندازیش گردنت

196
00:10:14,823 --> 00:10:16,366
...یا

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
،یا می‌تونی بیرون که می‌ری بندازیش گردنت

198
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
می‌دونی، تا همه بتونن ببیننش

199
00:10:20,745 --> 00:10:22,914
می‌دونی این چیه؟
می‌دونی این یعنی چی؟

200
00:10:22,914 --> 00:10:25,792
یعنی تو توی بحرانی

201
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
نه، نه، نه، نه، نه

202
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
...نه، نه، نه. نه، این

203
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
نه

204
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
...نه، این

205
00:10:32,757 --> 00:10:36,845
این یعنی من دارم به وضوح می‌بینم

206
00:10:36,845 --> 00:10:40,348
برای اولین بار، احتمالاً

207
00:10:40,348 --> 00:10:41,808
این تنها چیز خوبیه

208
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
،که از غیبت مامانم حاصل شده

209
00:10:43,101 --> 00:10:45,186
اینکه که بالاخره دیدم زندگیم چقدر پوچه

210
00:10:45,186 --> 00:10:50,442
بدون اینکه یه آدم مناسب کنارم باشه

211
00:10:50,442 --> 00:10:51,526
...تروی، نمی‌تونی ازم بخوای

212
00:10:51,526 --> 00:10:54,404
می‌تونم. می‌تونم و می‌خوام

213
00:10:54,404 --> 00:10:56,823
،فقط می‌خوام با تو باشم

214
00:10:56,823 --> 00:10:58,450
،یعنی به طور واقعی، من و تو

215
00:10:58,450 --> 00:11:00,660
با هم توی فضای باز

216
00:11:04,748 --> 00:11:07,876
فقط بهش فکر کن، باشه؟

217
00:11:07,876 --> 00:11:09,210
لطفاً

218
00:11:26,368 --> 00:11:29,011
[ بروک - تو به ساوانا پول دادی؟ ]

219
00:11:41,451 --> 00:11:42,428
،مانتی، صبر کن

220
00:11:42,429 --> 00:11:44,120
[ قبلاً ]
فکر کردم می‌خوای
روز شنبه باهاشون گلف بازی کنی

221
00:11:44,120 --> 00:11:45,413
نه، نه، نه

222
00:11:45,413 --> 00:11:47,374
می‌تونم راضی بشم که توی
یه مسابقه‌ی دونفره شرکت کنم، آره

223
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
سعی می‌کنی دلشون رو
به دست بیاری یا چی؟

224
00:11:52,921 --> 00:11:54,839
می‌دونستم

225
00:11:54,839 --> 00:11:56,216
می‌دونستم که شرط‌بندی کردی

226
00:11:56,216 --> 00:11:59,135
از همون لحظه‌ای که زنگ زدی فهمیدم

227
00:11:59,135 --> 00:12:01,346
،نه، نه، نه، آره، رفیق
من به عنوان یار بی‌تجربه باهات میام

228
00:12:01,346 --> 00:12:02,430
آره

229
00:12:02,430 --> 00:12:04,599
بیخیال، من به تو نه نمی‌گم

230
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
«می‌ریم سراغ «کنراد ویلیامز

231
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
خیلی‌خب. نه، آره

232
00:12:07,936 --> 00:12:10,689
.نه، توی دفتر می‌بینمت
خیلی‌خب

233
00:12:10,689 --> 00:12:13,400
یکی از محبوب‌ترین قسمت‌ها رو
بازپخش می‌کنیم

234
00:12:13,400 --> 00:12:15,902
درک حدود یک ماه
هر شب میومد اونجا

235
00:12:15,902 --> 00:12:17,862
اون خودش یه نشونه بوده، درسته؟

236
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
حرکت اصلیه یه تعقیب‌کننده‌ست

237
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
و من فکر می‌کردم که
با «شاهزاده جذاب» آشنا شدم

238
00:12:22,909 --> 00:12:26,371
،اشتباه می‌کنی، سیسیلیا
خیلی اشتباه کردم

239
00:12:26,371 --> 00:12:29,874
فرار از دست آزاردهنده‌ها»، امروز ساعت ۳»

240
00:12:46,808 --> 00:12:49,436
امروز اینجا یه جورایی خلوته

241
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
اوضاع کسب و کار خوبه؟

242
00:12:51,021 --> 00:12:52,605
آره، عالیه

243
00:12:52,605 --> 00:12:54,733
در واقع مصدوم‌های پیکل‌بال
زیادی میاد پیشم

244
00:12:54,733 --> 00:12:56,651
خدایا، پیکل‌بال

245
00:12:56,651 --> 00:12:59,446
خیلی‌خب، حالا طرف دیگه

246
00:13:02,949 --> 00:13:05,160
می‌دونی، اون چیزها حالت بی‌صدا دارن

247
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
آره، می‌دونم. می‌دونم

248
00:13:14,544 --> 00:13:16,671
بابا

249
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
چیه؟

250
00:13:18,590 --> 00:13:21,634
تروی یه فیلم فرستاده

251
00:13:28,433 --> 00:13:30,226
،شغلش توی اون نمایندگی رو از دست داد

252
00:13:30,226 --> 00:13:32,585
و رستورانی که توش کار می‌کردم
،همه رو مرخص کرد

253
00:13:32,586 --> 00:13:33,355
،پس، با خودمون گفتیم

254
00:13:33,355 --> 00:13:34,814
چرا از اول شروع نکنیم؟

255
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
رویای آمریکایی، درسته؟

256
00:13:37,192 --> 00:13:40,695
و بعدش... اوضاع از اونجا بد شد

257
00:13:40,695 --> 00:13:43,365
.شروع کردیم به دعوا کردن
...و حدس می‌زنم که اون رو تحت فشار گذاشتم

258
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
...این

259
00:13:44,449 --> 00:13:45,950
دوباره پخشش کن

260
00:13:45,950 --> 00:13:48,620
و بعدش شغلش توی
،اون نمایندگی رو از دست داد

261
00:13:48,620 --> 00:13:51,020
و رستورانی که توش کار می‌کردم
،همه رو مرخص کرد

262
00:13:51,021 --> 00:13:51,956
،پس، با خودمون گفتیم

263
00:13:51,956 --> 00:13:53,375
چرا از اول شروع نکنیم؟

264
00:13:53,375 --> 00:13:55,627
رویای آمریکایی، درسته؟

265
00:13:55,627 --> 00:13:59,047
و بعدش... اوضاع از اونجا بد شد

266
00:13:59,047 --> 00:14:00,215
...شروع کردیم به دعوا کردن

267
00:14:00,215 --> 00:14:02,550
شبی که ساوانا اومد خونه‌مون

268
00:14:02,550 --> 00:14:04,219
دقیقاً همین حرف‌ها رو زد

269
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
باید به مامان بگیم

270
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
ما حتی نمی‌دونیم این آدم واقعاً کیه

271
00:14:09,057 --> 00:14:10,225
نه، مامان خونه نیست

272
00:14:10,225 --> 00:14:13,478
...رفته پیاده‌روی

273
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
با ساوانا

274
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
کلاس آشپزی چطوره؟

275
00:14:21,778 --> 00:14:23,405
اوه، نمی‌دونم

276
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
یا می‌تونی یه تجارت تهیه‌ی غذا راه بندازی

277
00:14:26,157 --> 00:14:29,160
،با استعدادهایی که تو داری
شگفت‌انگیز می‌شه، درسته؟

278
00:14:31,037 --> 00:14:33,456
خوبی؟

279
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
...آم

280
00:14:35,291 --> 00:14:38,253
یه چیزی باید بهت بگم

281
00:14:39,379 --> 00:14:42,841
،وقتی توی بیمارستان بودی
یه برخوردی با اِستَن داشتم

282
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
...آم

283
00:14:46,970 --> 00:14:49,681
خب، اون منو تقریباً برهنه دید

284
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
،هیچ اتفاقی نیُفتاد

285
00:14:52,517 --> 00:14:55,228
معلومه

286
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
...فقط یه جورایی باعث شد احساس

287
00:14:57,689 --> 00:15:01,443
معذب و آسیب‌پذیر بودن بکنم

288
00:15:01,443 --> 00:15:03,695
اِستَن چیزی بهت گفته؟

289
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

290
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
،همه رو مرخص کرد
...پس، با خودمون گفتیم

291
00:15:07,991 --> 00:15:09,909
ما به این زن اجازه دادیم
،وارد خونه‌مون بشه

292
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
وارد زندگیمون بشه

293
00:15:11,244 --> 00:15:13,079
اون همه چیز رو درمورد ما می‌دونه

294
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
و ما هیچی درمورد اون نمی‌دونیم

295
00:15:15,248 --> 00:15:17,751
وقت رفتنش فرا رسیده

296
00:15:17,751 --> 00:15:20,128
با عقل جور درنمیاد

297
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
چرا اون کار رو بکنه؟

298
00:15:21,921 --> 00:15:23,298
کی اهمیت می‌ده چرا؟

299
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
اون یه حقه بازه، جوی

300
00:15:26,134 --> 00:15:28,803
اوه، دقیقاً چطور به ما حقه زده؟

301
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
اون برامون غذا درست کرده

302
00:15:30,430 --> 00:15:32,766
بعد از بیمارستان از من مراقبت کرده

303
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
می‌خوای یکی اِیمی رو
از خونه‌ش بیرون بندازه

304
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
به‌خاطر اینکه یه دروغ گفته؟

305
00:15:36,936 --> 00:15:38,480
چطور بفهمیم که فقط به بار دروغ گفته؟

306
00:15:38,480 --> 00:15:40,607
نمی‌تونیم بفهمیم

307
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
واقعاً می‌تونی خونه‌ت رو
با کسی به اشتراک بذاری

308
00:15:43,903 --> 00:15:46,404
که اونقدر دروغ‌گوئه؟

309
00:15:48,531 --> 00:15:51,326
چرا بهم نگفتی که
ساوانا رو نیمه برهنه دیدی؟

310
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
من... توی آشپزخونه بهش برخوردم

311
00:15:53,912 --> 00:15:56,498
ناجور بود. همین

312
00:15:56,498 --> 00:15:57,832
نمی‌خواستم بزرگش کنم

313
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
به جز اینکه الان
یهویی می‌خوای بندازیش بیرون

314
00:16:00,126 --> 00:16:01,336
چیزی نبود، جوی

315
00:16:01,336 --> 00:16:02,295
دارم بهت می‌گم چیز خاصی نبود

316
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
آره، شاید برای تو

317
00:16:03,755 --> 00:16:05,507
اون یه زن جوونه

318
00:16:05,507 --> 00:16:08,426
گفت که احساس آسیب‌پذیر بودن کردنه

319
00:16:08,426 --> 00:16:10,303
اِستَن دِلِینیِ قدیمی خوشحال می‌شد

320
00:16:10,303 --> 00:16:11,513
که به یه نیازمند کمک کنه

321
00:16:11,513 --> 00:16:13,848
...این اِستَن جدید -
اوه، دست از سرم بردار -

322
00:16:13,848 --> 00:16:17,143
جوی... من شوهرتم

323
00:16:17,143 --> 00:16:18,687
،اینجا خونه‌ی من هم هست

324
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
و دارم بهت می‌گم
که می‌خوام اون از اینجا بره

325
00:16:21,815 --> 00:16:22,982
باشه

326
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
باهاش حرف می‌زنم

327
00:16:37,122 --> 00:16:38,206
...آه، ساوانا

328
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
سلام -
...آم -

329
00:16:39,749 --> 00:16:41,710
نمی‌تونم به امروز فکر نکنم

330
00:16:41,710 --> 00:16:44,963
می‌خواستم بدونم که می‌تونم
عکس‌هایی که گرفتی رو ببینم؟

331
00:16:44,963 --> 00:16:47,090
...اوه

332
00:16:47,090 --> 00:16:49,384
اوه، حتماً

333
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
بی‌نظیره

334
00:17:03,565 --> 00:17:07,235
احساس می‌کنم از زمانی
،که اومدم اینجا، نمی‌دونم

335
00:17:07,235 --> 00:17:09,863
زیبایی‌های زیادی وارد زندگیم شده

336
00:17:11,489 --> 00:17:14,117
با عقل جور در میاد؟

337
00:17:36,181 --> 00:17:38,767
وقتی من و کلر به هم زدیم
اینجا رو گرفتم

338
00:17:38,767 --> 00:17:40,518
،قرار بود موقتی باشه

339
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
...اما

340
00:17:42,395 --> 00:17:45,690
نمی‌دونم، شاید نگهش دارم

341
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
اوه، آره

342
00:17:47,400 --> 00:17:50,445
باید نگهش داری

343
00:17:50,445 --> 00:17:55,241
،پس... برای همین گفتی بیام اینجا

344
00:17:55,241 --> 00:17:57,035
برای مشاوره‌ی املاک؟

345
00:17:58,453 --> 00:17:59,788
نه

346
00:18:04,250 --> 00:18:08,129
تو کارهای زیادی
،برای مادر و پدرم انجام دادی

347
00:18:08,129 --> 00:18:10,715
و همه‌مون ازت سپاسگزاریم

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,718
،و... به نشونه‌ی تشکر

349
00:18:13,718 --> 00:18:15,095
فقط می‌خوام یه کاری برات انجام بدم

350
00:18:15,095 --> 00:18:18,223
تا بهت کمک کنم
دوباره روی پاهای خود بایستی

351
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
می‌خوام ۱۰ هزار دلار بهت بدم

352
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
عجب -
آره -

353
00:18:23,311 --> 00:18:26,106
باید برای پیدا کردن یه آپارتمان خوب
و سکونت توش کافی باشه

354
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
و، می‌دونی، اون‌وقت دیگه مجبور نیستی

355
00:18:28,233 --> 00:18:29,442
منتظر بابا و مامانم بمونی

356
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
این خیلی سخاوتمندانه‌ست، تروی

357
00:18:31,986 --> 00:18:34,072
مشكلی نيست -
ممنون -

358
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
...اما، آم

359
00:18:35,699 --> 00:18:38,034
من زندگی کردن
با بابا و مامانت رو دوست دارم

360
00:18:39,285 --> 00:18:40,620
هوم

361
00:18:43,206 --> 00:18:46,793
اوه، باشه

362
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
ده هزار دلار و خیلی تلاش نمی‌کنم

363
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
که بفهمم چرا داستان
دختری که به کمک نیاز داره» رو»

364
00:18:50,797 --> 00:18:53,883
از یه برنامه‌ی تلویزیونی دزدیدی، باشه؟

365
00:18:53,883 --> 00:18:55,552
من قضاوتت نمی‌کنم

366
00:18:55,552 --> 00:18:56,970
درک می‌کنم

367
00:18:56,970 --> 00:18:58,513
باشه؟

368
00:19:03,393 --> 00:19:08,106
ببین، من برنامه نداشتم
...که این کار رو انجام بدم

369
00:19:08,106 --> 00:19:10,608
حتماً

370
00:19:10,608 --> 00:19:12,986
اما مگه تو با زن رئیست نمی‌خوابی؟

371
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
...چی

372
00:19:20,243 --> 00:19:21,911
منو تعقیب می‌کردی؟

373
00:19:21,911 --> 00:19:25,165
،خب، تو گفتی که با یکی قرار می‌ذاری

374
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
اما جزئیات رو اصلاً نمی‌گفتی

375
00:19:28,084 --> 00:19:30,170
به نظرم یه جورایی عجیب بود

376
00:19:30,170 --> 00:19:31,421
پس یه‌کمی فضولی کردم

377
00:19:31,421 --> 00:19:33,089
خیلی طول نکشید

378
00:19:34,758 --> 00:19:37,552
شما اونقدرها هم
که فکر می‌کنید، محتاط نیستید

379
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
اوه، باشه

380
00:19:42,932 --> 00:19:45,477
...آم

381
00:19:45,477 --> 00:19:47,103
چی می‌خوای؟

382
00:19:47,103 --> 00:19:49,647
،چهل هزار دلار پول نقد

383
00:19:49,647 --> 00:19:51,524
یا مستقیم می‌رم توی فورتینو ونچرز

384
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
و با رئیست صحبت می‌کنم، مانتی

385
00:19:53,526 --> 00:19:56,279
نه. نه، نکن... باشه

386
00:19:56,279 --> 00:19:57,822
...آم

387
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
باشه

388
00:20:03,661 --> 00:20:07,624
...چهل هزار دلار می‌دم، و

389
00:20:07,624 --> 00:20:09,542
گورت رو از این شهر گم می‌کنی

390
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
فردا پول رو بیار خونه‌ی بابا و مامانت

391
00:20:21,346 --> 00:20:23,640
تو لیاقت مامانت رو نداری

392
00:20:23,640 --> 00:20:27,352
هیچ‌کدومتون لیاقتش رو ندارید

393
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
این رو می‌دونید، درسته؟

394
00:20:36,695 --> 00:20:39,656
،ایشون جوی دِلِینی‌ـه

395
00:20:39,656 --> 00:20:41,741
مامان من

396
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
اون ۹ روزه که ناپدید شده

397
00:20:44,744 --> 00:20:49,708
[ اکنون ]
و مردم طوری رفتار می‌کنن
که انگار یه خبر قدیمیه

398
00:20:49,708 --> 00:20:56,047
و مامانم یه خبر قدیمی نیست

399
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
...اون

400
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
همه‌مون خیلی نگرانشیم

401
00:21:03,596 --> 00:21:07,851
و من نمی‌ذارم مردم فراموشش کنن

402
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
اون برای من خیلی مهمه

403
00:21:09,602 --> 00:21:13,189
...پس پیشنهاد من اینه

404
00:21:26,536 --> 00:21:27,871
سلام

405
00:21:29,414 --> 00:21:33,752
لوشا امروز سر کار نمیاد

406
00:21:39,591 --> 00:21:41,843
چه خبره؟

407
00:21:41,843 --> 00:21:44,095
رابطه‌ی ما تموم شد

408
00:21:44,095 --> 00:21:47,265
...ما با هم یه دعوای وحشتناک کردیم

409
00:21:47,265 --> 00:21:49,225
به‌خاطر این

410
00:21:52,479 --> 00:21:53,813
...آه

411
00:21:54,981 --> 00:21:59,361
این رو توی چکمه‌هاش قایم کرده بود

412
00:21:59,361 --> 00:22:01,905
می‌خوام موقع ناهار ببرمش به جواهرفروشی

413
00:22:01,905 --> 00:22:03,948
و ببینم قابل ردیابیه یا نه

414
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
به نظرت قابل ردیابیه؟

415
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
اوه، نه، نه. قابل ردیابی؟

416
00:22:07,035 --> 00:22:10,121
...نه. فکر نمی‌کنم که

417
00:22:10,121 --> 00:22:12,791
...چی

418
00:22:12,791 --> 00:22:13,958
...چی... چی‌کار

419
00:22:13,958 --> 00:22:16,795
توی چکمه‌هاش چی‌کار می‌کردی، هان؟

420
00:22:16,795 --> 00:22:19,881
...بعد از چند ساعت بحث و جدل، اون بالاخره

421
00:22:19,881 --> 00:22:22,340
...بالاخره اعتراف کرد که اون

422
00:22:22,341 --> 00:22:26,221
با یه آدم عوضی رابطه داره

423
00:22:26,221 --> 00:22:27,764
باشه. هی، هی

424
00:22:27,764 --> 00:22:29,015
باورم نمی‌شه

425
00:22:29,015 --> 00:22:30,433
نه، می‌دونم. یالا، بلند شو

426
00:22:30,433 --> 00:22:31,935
پاشو سر پا -
باورم نمی‌شه -

427
00:22:31,935 --> 00:22:34,229
باشه -
وای، خدایا -

428
00:22:34,229 --> 00:22:36,272
می‌دونم. باشه

429
00:22:36,272 --> 00:22:40,276
اوه، بیا بریم توی دفترت

430
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
.بیا بریم. یالا، یالا

431
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
بهتره این بیرون این حرف‌ها رو نزنیم

432
00:22:43,196 --> 00:22:46,908
،اگه بفهمم اون آدم بی‌ارزش کیه

433
00:22:46,908 --> 00:22:49,285
...من

434
00:22:49,285 --> 00:22:50,704
نـ... نـ... نابودش می‌کنم

435
00:22:50,704 --> 00:22:51,996
نابودش کن، آره

436
00:22:51,996 --> 00:22:53,957
آره، پیداش می‌کنی

437
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
تو برو بشین، باشه؟

438
00:23:00,218 --> 00:23:02,590
آره، پس من گذاشتمش توی دفترش
و فقط گریه می‌کرد

439
00:23:02,590 --> 00:23:05,760
و فریاد می‌زد که همه
باید امروز برن خونه

440
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
مانتیِ بیچاره

441
00:23:07,220 --> 00:23:08,430
نگران اونی؟

442
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
با زنش خوابیدی
و دلداریش دادی

443
00:23:10,932 --> 00:23:12,559
موفق باشی توی از بین بردن کارمای کارت

444
00:23:12,559 --> 00:23:15,353
به نظرت می‌تونم این جوراب‌ها رو
بدون رسید پس بدم؟

445
00:23:15,353 --> 00:23:16,813
نمی‌دونم

446
00:23:17,897 --> 00:23:19,024
تو چی‌کار می‌کردی؟

447
00:23:19,024 --> 00:23:20,775
اگه جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟

448
00:23:20,775 --> 00:23:22,235
کارم رو رها می‌کردم

449
00:23:22,235 --> 00:23:23,653
پولم رو به گاوهای دریایی می‌دادم

450
00:23:23,653 --> 00:23:24,863
و می‌رفتم توی ساحل بالی زندگی می‌کردم -
نه، نه -

451
00:23:24,863 --> 00:23:26,448
جدی می‌گم -
من هم همینطور -

452
00:23:26,448 --> 00:23:29,534
من قطعاً با همسر رئیسم نمی‌خوابم

453
00:23:29,534 --> 00:23:33,204
فقط خوابیدن نیست. ما عاشق همیم

454
00:23:33,204 --> 00:23:35,040
و اون هم همین احساس رو داره؟
می‌خواد با تو باشه؟

455
00:23:35,040 --> 00:23:36,750
آره. آره، فکر می‌کنم

456
00:23:36,750 --> 00:23:37,834
آره

457
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
،پس باید اعتراف کنی

458
00:23:39,836 --> 00:23:42,756
،می‌دونی، به رابطه اعتراف کن
...عواقبش رو بپذیر

459
00:23:42,756 --> 00:23:45,842
چون قطعاً عواقبی داره

460
00:23:48,053 --> 00:23:50,638
درمورد اون تشویق‌کننده‌ی گم‌شده شنیدی؟

461
00:23:50,638 --> 00:23:52,057
آره. همه‌جا هست

462
00:23:52,057 --> 00:23:53,558
دقیقاً. آره

463
00:23:53,558 --> 00:23:55,268
،پس من باید یه کاری می‌کردم، درسته

464
00:23:55,268 --> 00:23:58,188
تا داستان مامان رو پخش کنم
تا فراموش نشه؟

465
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
درسته؟

466
00:23:59,481 --> 00:24:01,191
چی می‌گی؟

467
00:24:01,191 --> 00:24:04,986
،من یه فیلم گرفتم
اون رو توی شبکه‌های اجتماعیم منتشر کردم

468
00:24:04,986 --> 00:24:06,363
اون برای من خیلی مهمه

469
00:24:06,363 --> 00:24:09,240
:پس پیشنهاد من اینه

470
00:24:09,240 --> 00:24:12,202
پنجاه هزار دلار می‌دم

471
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
به هر کسی که بهمون اطلاعاتی بده

472
00:24:14,329 --> 00:24:15,663
...که بهمون کمک کنه مامانم رو پیدا کنیم

473
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
باشه

474
00:24:16,873 --> 00:24:17,957
عالیه

475
00:24:17,957 --> 00:24:20,210
،باشه، اما تو ۵۰ هزار دلار نداری

476
00:24:20,210 --> 00:24:23,588
پس وقتی می‌گی تو ۵۰ هزار دلار
...پیشنهاد می‌دی

477
00:24:23,588 --> 00:24:25,839
یادته بهم اجازه دادی
که کارت اعتباریت رو قرض بگیرم

478
00:24:25,840 --> 00:24:27,676
برای مواقع اضطراری؟

479
00:24:27,676 --> 00:24:29,969
چیزی که من یادمه اینه که
،یه بار بهت قرضش دادم

480
00:24:29,969 --> 00:24:31,471
و تو شماره‌ش رو حفظ کردی

481
00:24:31,471 --> 00:24:32,704
به عنوان کفاره در نظر بگیرش

482
00:24:32,705 --> 00:24:34,015
به‌خاطر گاییدن زن رئیست

483
00:24:34,015 --> 00:24:35,809
چی می‌تونم براتون بیارم؟ -
سلام -

484
00:24:35,809 --> 00:24:38,520
می‌شه یه ماچا لاته برام بیاری؟

485
00:24:38,520 --> 00:24:41,398
آره -
...و چی... قهوه، تلخ -

486
00:24:41,398 --> 00:24:44,609
الکل دارید؟ -
کافئین. اسپرسو -

487
00:24:44,609 --> 00:24:46,569
هی -
وای، مرد -

488
00:24:46,569 --> 00:24:49,030
وای، مرد

489
00:24:49,030 --> 00:24:50,448
وای، دیدی؟

490
00:24:50,448 --> 00:24:51,533
یا خدا

491
00:24:52,867 --> 00:24:55,245
!اوه -
وای، خدا -

492
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
!لعنتی

493
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
سعی نمی‌کنم کوچیک نشونش بدم

494
00:24:58,915 --> 00:25:00,417
هی، چی نگاه می‌کنید؟

495
00:25:00,417 --> 00:25:01,876
آه، کلیپ‌های عجیب از طوفان

496
00:25:01,876 --> 00:25:04,087
اوه، اوه، این رو ببین، مرد

497
00:25:04,087 --> 00:25:06,506
قایقت تقریباً دو بار واژگون شد -
اوه -

498
00:25:06,506 --> 00:25:08,216
اوه

499
00:25:08,216 --> 00:25:10,260
این فیلم رو از کجا آوردی؟

500
00:25:10,260 --> 00:25:12,554
من بیش‌تر از ۱۵ تا دوربین امنیتی
روی قایق فلمینگم دارم

501
00:25:12,554 --> 00:25:14,389
۱۵تا؟ -
آره -

502
00:25:14,389 --> 00:25:16,123
من برای یه حمله‌ی دولتی عمیق

503
00:25:16,124 --> 00:25:17,809
به تمام دارایی هایمون
در آینده‌ی نزدیک آماده می‌شم

504
00:25:17,809 --> 00:25:20,270
باشه، و یه دوربین قایق من رو می‌گیره؟

505
00:25:20,270 --> 00:25:21,438
آره

506
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
فیلمی از این زاویه داری

507
00:25:25,734 --> 00:25:28,278
که برای نه، ده روز پیش باشه؟

508
00:25:28,278 --> 00:25:30,572
آره، این دوربین‌ها همیشه کار می‌کنن

509
00:25:30,572 --> 00:25:32,824
امکانش هست بتونی برام بفرستیش؟

510
00:25:35,076 --> 00:25:36,745
خیلی‌خب

511
00:25:36,745 --> 00:25:38,580
ممنون

512
00:25:45,045 --> 00:25:46,463
سلام

513
00:25:59,874 --> 00:26:01,019
سلام

514
00:26:03,480 --> 00:26:06,274
من بودم. من گردنبند رو خریدم

515
00:26:06,274 --> 00:26:08,902
نه، تو نخریدی

516
00:26:08,902 --> 00:26:11,112
چرا، من خریدم

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
و من عاشقشم

518
00:26:12,697 --> 00:26:15,784
و اون... عشقمون دوطرفه‌ست

519
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
باشه؟

520
00:26:20,205 --> 00:26:21,956
تو بودی؟

521
00:26:21,956 --> 00:26:24,042
شرمنده

522
00:26:26,795 --> 00:26:29,047
...پس شما دوتا

523
00:26:30,840 --> 00:26:31,800
...این مدت شما دوتا

524
00:26:31,800 --> 00:26:34,302
...آره، با هم می‌خوابیدیم

525
00:26:34,302 --> 00:26:37,972
...خب، می‌دونی

526
00:26:37,972 --> 00:26:40,266
،عشق‌بازی می‌کردیم

527
00:26:40,266 --> 00:26:43,937
الان حدود یه سالی می‌شه

528
00:26:43,937 --> 00:26:46,356
خب، یه‌کمی بیش‌تر از یه سال

529
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
آه، مرد

530
00:26:51,027 --> 00:26:53,530
مانتی، شرمنده

531
00:26:53,530 --> 00:26:54,864
...این

532
00:26:54,864 --> 00:26:57,158
لعنت بر شیطون

533
00:26:57,158 --> 00:26:58,785
...چه غلطی

534
00:26:58,785 --> 00:27:01,663
مانتی، من که الان عذرخواهی کردم

535
00:27:01,663 --> 00:27:03,123
!هی، آروم باش

536
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
!آروم باش، مانتی

537
00:27:06,543 --> 00:27:10,630
تو برای من کار می‌کنی، مرتیکه‌ی بی‌ارزش

538
00:27:10,630 --> 00:27:12,007
خیلی‌خب، مانتی

539
00:27:12,007 --> 00:27:13,758
!نه، مانتی... هی

540
00:27:13,758 --> 00:27:15,677
قبل از اینکه یکی صدمه ببینه
...اون رو بذار زمین، مانتی

541
00:27:15,677 --> 00:27:17,137
!آره، برام همین برداشتمش

542
00:27:17,137 --> 00:27:19,264
مانتی... باشه

543
00:27:19,264 --> 00:27:21,766
،بعد از این همه سال

544
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
بعد از همه‌ی کارهایی
،که برات انجام دادم

545
00:27:24,519 --> 00:27:26,563
اینجوری جبران می‌کنی؟ -
...خیلی‌خب -

546
00:27:33,570 --> 00:27:35,697
من برات مثل یه پدر بودم

547
00:27:35,697 --> 00:27:37,240
باشه

548
00:27:37,240 --> 00:27:40,744
مثل پسر خودم دوستت داشتم، تروی

549
00:27:45,528 --> 00:27:47,858
[ جف - فیلم دوربین رو برات ایمیل کردم ]

550
00:28:26,060 --> 00:28:26,949
نه

551
00:28:30,693 --> 00:28:32,545
[ قبلاً ]
شاید باید سعی کنیم
وقتی باهاش حرف بزنیم

552
00:28:32,545 --> 00:28:33,672
که ساوانا اونجا نیست

553
00:28:33,672 --> 00:28:34,977
اون همیشه اونجاست

554
00:28:34,978 --> 00:28:36,925
این روزها مامان اصلاً خونه رو
بدون اون ترک نمی‌کنه

555
00:28:36,925 --> 00:28:39,302
اگه اینکه همه‌مون
باهاش حرف بزنیم هم جواب نده چی؟

556
00:28:39,302 --> 00:28:41,104
بابا قبلاً برنامه‌ی تلویزیونی رو
بهش نشون داده

557
00:28:41,105 --> 00:28:41,819
هیس

558
00:28:41,820 --> 00:28:42,597
به حرفمون گوش می‌ده

559
00:28:42,597 --> 00:28:44,099
،به شرطی که همه با هم باهاش حرف بزنیم

560
00:28:44,099 --> 00:28:46,017
گوش می‌ده

561
00:28:46,017 --> 00:28:47,686
چهار سو رو بده بهم

562
00:28:47,686 --> 00:28:50,480
،ساوانا ممکنه یه توضیح معقول داشته باشه

563
00:28:50,480 --> 00:28:52,357
می‌دونید، برای دروغ گفتنش

564
00:28:52,357 --> 00:28:53,754
خب، عالیه

565
00:28:53,755 --> 00:28:57,404
همینطوری که داره از در می‌ره بیرون
می‌تونه دلیلش رو بهمون بگه

566
00:28:57,404 --> 00:28:59,572
آره -
پشمام -

567
00:28:59,572 --> 00:29:03,118
باورم نمی‌شه که هنوز
این فسیل رو نگه داشتی، بابا

568
00:29:03,118 --> 00:29:06,773
می‌دونی، می‌تونی برای مدل‌های جدید
با گوشی از قبل حرکات خاصی رو برنامه‌ریزی کنی

569
00:29:06,774 --> 00:29:07,205
...منظورم اینه که این

570
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
،چرا بخوام یه چیز جدید بخرم

571
00:29:08,498 --> 00:29:10,417
وقتی می‌تونم چیزهایی که
از قبل دارم رو درست کنم؟

572
00:29:10,417 --> 00:29:11,960
چون با رنگ سرب پوشیده شده

573
00:29:11,960 --> 00:29:14,295
این چیز قابل اشتعاله

574
00:29:14,295 --> 00:29:16,423
...منظورم اینه که، ببین

575
00:29:16,423 --> 00:29:17,799
خیلی‌خب، زمانی که وقت هدر دادنت

576
00:29:17,799 --> 00:29:20,218
با پیچ‌گوشتی تموم شد خبرم کن، باشه؟

577
00:29:20,218 --> 00:29:22,595
،امشب با مامان حرف می‌زنیم

578
00:29:22,595 --> 00:29:23,847
یه جبهه‌ی متحد به نمایش می‌ذاریم

579
00:29:23,847 --> 00:29:25,890
درمورد چی، ساوانا؟ -
آره -

580
00:29:25,890 --> 00:29:28,226
.اوه، نگرانش نباشید
حلش کردم

581
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
یعنی چی؟

582
00:29:29,811 --> 00:29:31,980
،یعنی باهاش ​​صحبت کردم
و حل شد، باشه؟

583
00:29:31,980 --> 00:29:34,524
پس نیاز نیست پا در میونی کنید

584
00:29:34,524 --> 00:29:37,027
یا هر کار دیگه‌ای که قرار بود بکنید

585
00:29:37,027 --> 00:29:38,695
خیلی‌خب؟ من درستش کردم

586
00:29:38,695 --> 00:29:39,904
اون می‌ره

587
00:29:39,904 --> 00:29:41,156
کِی؟

588
00:29:41,156 --> 00:29:42,198
به زودی

589
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
خیلی‌خب، همه برید داخل

590
00:29:43,825 --> 00:29:45,368
مامانتون منتظره

591
00:29:45,368 --> 00:29:47,162
تروی، یک ثانیه صبر کن

592
00:29:47,162 --> 00:29:48,371
فقط آروم باش

593
00:29:48,371 --> 00:29:49,789
چیه؟

594
00:29:52,751 --> 00:29:55,462
،نباید به اون حقه‌باز یک قرون بدی

595
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
می‌فهمی چی می‌گم؟

596
00:29:56,629 --> 00:29:59,799
بابا، فقط گفتم باهاش ​​حرف زدم

597
00:29:59,799 --> 00:30:01,885
.نه، نه، نه
من معنی اون کلمات رو می‌دونم

598
00:30:01,885 --> 00:30:03,261
وقتی که از دهن تو خارج می‌شن

599
00:30:05,805 --> 00:30:07,849
اون اغلب توی تورنمنت‌ها
اینقدر پیشروی نمی‌کنه

600
00:30:07,849 --> 00:30:09,684
پس ببینیم این‌بار چی‌کار می‌کنه -
درسته -

601
00:30:09,684 --> 00:30:11,644
تجربه نتیجه می‌ده، اینطور نیست؟

602
00:30:11,644 --> 00:30:14,230
حتماً اینطوره -
درسته -

603
00:30:14,230 --> 00:30:16,232
من هری حدادم

604
00:30:17,776 --> 00:30:19,611
،در پی شایستگی خالص

605
00:30:19,611 --> 00:30:22,113
چندتا مارک به ذهن آدم می‌رسن

606
00:30:22,113 --> 00:30:24,366
موفقیت برای من اصالته

607
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
چی؟

608
00:30:25,617 --> 00:30:26,745
چرا بیرونید؟

609
00:30:26,746 --> 00:30:27,994
توی درست کردن دستگاه توپ تنیس
به بابا کمک می‌کردیم

610
00:30:27,994 --> 00:30:29,162
اوه، باشه. عالیه

611
00:30:29,162 --> 00:30:30,622
خب، بیایید داخل. نوشیدنی بردارید

612
00:30:30,622 --> 00:30:32,540
.یه خوراکی هم بردارید
می‌خوایم شروع کنیم

613
00:30:32,540 --> 00:30:34,292
سلام، بچه‌ها -
سلام -

614
00:30:34,292 --> 00:30:35,669
برای بازی بزرگ هیجان‌زده‌اید؟

615
00:30:35,669 --> 00:30:37,045
آره -
بهش می‌گن مسابقه -

616
00:30:37,045 --> 00:30:38,421
باشه، بچه‌ها -
آره -

617
00:30:38,421 --> 00:30:39,839
بیایید بشینید

618
00:30:39,839 --> 00:30:41,091
سرویس اول رو نمی‌خوام از دست بدم

619
00:30:41,091 --> 00:30:42,634
تروی اینجاست

620
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
سلام

621
00:30:48,765 --> 00:30:50,141
شراب بیش‌تر می‌خوای، جوی؟

622
00:30:50,141 --> 00:30:52,227
اوه، فقط یه‌کم

623
00:30:52,227 --> 00:30:53,770
داره شروع می‌شه، تروی

624
00:30:53,770 --> 00:30:55,105
آره

625
00:30:55,105 --> 00:30:57,273
یه ثانیه دیگه میام

626
00:31:04,839 --> 00:31:09,788
[ اکنون ]

627
00:31:14,290 --> 00:31:16,334
بله؟

628
00:31:16,334 --> 00:31:18,294
پس چاپگر من اینجاست

629
00:31:18,294 --> 00:31:20,422
تونر چاپگرت داره تموم می‌شه

630
00:31:20,422 --> 00:31:21,631
یه خبر خوب دارم

631
00:31:21,631 --> 00:31:23,091
اون تشویق‌کننده رو پیدا کردن

632
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
ظاهراً با یه پسر فرار کرده بوده

633
00:31:24,926 --> 00:31:26,761
دیدم -
پس حالا شاید مردم -

634
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
بخوان دوباره به مادرت توجه کنن

635
00:31:28,680 --> 00:31:31,975
،اون فیلم تو رو می‌بینن
که اتفاقاً شگفت‌انگیزه

636
00:31:31,975 --> 00:31:33,893
اونا فیلم من رو دیدن

637
00:31:36,354 --> 00:31:38,857
ایمیل زیادی برات فرستادن

638
00:31:38,857 --> 00:31:40,191
عالیه، اِیم

639
00:31:40,191 --> 00:31:42,318
نه، نیست

640
00:31:42,318 --> 00:31:43,820
نصفی از اینا مسخره کردن

641
00:31:43,820 --> 00:31:47,532
نصف دیگه آدم‌های عجیب یا روانی‌ان

642
00:31:47,532 --> 00:31:49,367
که فکر می‌کنن صدای مادرم رو
از توی رادیوشون شنیدن

643
00:31:49,367 --> 00:31:50,660
...یا اینکه دولت

644
00:31:50,660 --> 00:31:52,454
اون رو توی زیرزمین یه پیتزافروشی
پنهان کرده

645
00:31:52,454 --> 00:31:54,789
هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه

646
00:31:58,752 --> 00:32:01,171
اگه دیگه هیچ‌وقت نبینمش چی؟

647
00:32:13,600 --> 00:32:15,602
.سلام
به فیزیوتراپی بروک دِلِینی خوش اومدید

648
00:32:22,233 --> 00:32:23,943
باید این رو بهت نشون بدم

649
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
این چیه؟

650
00:32:39,626 --> 00:32:41,544
به زمانش نگاه کن

651
00:32:41,544 --> 00:32:43,246
همون شبی‌ـه که مامان گم شد

652
00:32:43,247 --> 00:32:45,173
امکان نداره واقعیت ماجرا اونطور چیزی باشه

653
00:32:45,173 --> 00:32:46,591
...بروک، آره، اون

654
00:32:46,591 --> 00:32:48,551
نه، واقعیت ماجرا دقیقاً همون چیزیه
که به نظر می‌رسه

655
00:32:48,551 --> 00:32:50,553
چرا این رو به من نشون می‌دی؟

656
00:32:50,553 --> 00:32:52,389
...چرا به اِیمی یا تروی یا

657
00:32:52,389 --> 00:32:56,768
چون می‌خوام تو باهام بیایی

658
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
وقتی این رو می‌برم پیش پلیس

659
00:33:02,023 --> 00:33:05,151
امکان نداره. خودت تنها برو

660
00:33:14,869 --> 00:33:16,079
سلام

661
00:33:19,040 --> 00:33:20,625
واقعاً؟

662
00:33:20,625 --> 00:33:22,794
واقعاً، تروی؟

663
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
حالش چطوره؟

664
00:33:28,258 --> 00:33:30,468
خب، زنده می‌مونه

665
00:33:30,468 --> 00:33:31,720
خیلی‌خب

666
00:33:33,430 --> 00:33:35,098
،ببین، می‌دونم که الان شرایط سخته

667
00:33:35,098 --> 00:33:36,516
اما فکر می‌کنم خوبه

668
00:33:36,516 --> 00:33:39,811
الان دیگه همه حقیقت رو می‌دونن

669
00:33:39,811 --> 00:33:42,397
حالا می‌تونیم با هم باشیم

670
00:33:42,397 --> 00:33:44,733
با هم باشیم؟ تروی، تروی، بس کن

671
00:33:44,733 --> 00:33:45,775
چیه؟

672
00:33:45,775 --> 00:33:47,610
تو الان زندگیم رو نابود کردی

673
00:33:47,610 --> 00:33:49,904
دیگه نمی‌تونم برم سر کار

674
00:33:49,904 --> 00:33:51,614
نمی‌تونم برگردم خونه

675
00:33:51,614 --> 00:33:54,409
،اصلاً به من فکر می‌کردی

676
00:33:54,409 --> 00:33:55,618
به چیزی که من می‌خواستم؟

677
00:33:55,618 --> 00:33:57,746
آره. البته که فکر کردم

678
00:33:57,746 --> 00:33:59,122
نه، نکردی -
من این کار رو برای خودمون انجام دادم -

679
00:33:59,122 --> 00:34:00,081
آره، فکر کردم. بیخیال

680
00:34:00,081 --> 00:34:00,999
نه، نکردی -
دوستت دارم -

681
00:34:00,999 --> 00:34:02,992
.تو هم منو دوست داری
دو شب پیش خودت گفتی

682
00:34:02,993 --> 00:34:04,367
وای، خدا. مگه بچه دبیرستانی هستی؟

683
00:34:04,368 --> 00:34:06,295
...نه، صبر کن. نرو

684
00:34:06,296 --> 00:34:08,757
می‌دونی من عاشق چی بودم؟

685
00:34:08,757 --> 00:34:12,010
،خطرش، نامشروع بودنش

686
00:34:12,010 --> 00:34:15,597
تعطیلات مخفی آخر هفته، خوش‌گذرونیش

687
00:34:15,597 --> 00:34:17,265
باشه -
الان دیگه خوش نمی‌گذره -

688
00:34:17,265 --> 00:34:19,184
اینو می‌دونم. می‌دونم

689
00:34:20,685 --> 00:34:24,189
این از اون رابطه‌ها نیست

690
00:34:24,189 --> 00:34:26,024
ما اونطور آدم‌هایی نیستیم

691
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
باشه؟

692
00:34:27,400 --> 00:34:29,069
هی

693
00:34:29,069 --> 00:34:32,530
شاید برای تو اونطور نباشه

694
00:34:32,530 --> 00:34:38,508
شاید تو فقط به خاطر مزخرفات
عقده‌ی اُدیپ توی این رابطه‌ای
به تمایل پسربچه به ارتباط جنسی با مادرش ]
[ گفته می‌شود که حسی از رقابت با پدر را پدید می‌آورد

695
00:34:40,038 --> 00:34:41,956
این الان باید چه معنی‌ای داشه باشه؟

696
00:34:41,956 --> 00:34:44,209
می‌خوای من بهت بگم؟

697
00:34:45,752 --> 00:34:48,546
تو به‌خاطر مامانت افسارگسیخته‌ای

698
00:34:48,546 --> 00:34:50,173
و بابای جایگزینت رو نابود کردی

699
00:34:50,173 --> 00:34:52,676
چون که تخم نداری
با بابای واقعیت روبه‌رو بشی

700
00:34:52,676 --> 00:34:54,844
به بابای اشتباهی مشت زدی

701
00:34:54,844 --> 00:34:57,472
فهمیدم. ممنون

702
00:34:57,472 --> 00:35:00,266
متاسفم، تروی

703
00:35:00,266 --> 00:35:01,726
بابت گم‌شدن مامانت متاسفم

704
00:35:01,726 --> 00:35:03,770
...متاسفم به‌خاطر

705
00:35:03,770 --> 00:35:06,898
شاید واقعاً دوستت داشتم، نمی‌دونم

706
00:35:06,898 --> 00:35:09,609
...اوه

707
00:35:09,609 --> 00:35:12,529
اما اجازه بده این رو کاملاً واضح بگم

708
00:35:12,529 --> 00:35:14,698
بهم نگاه کن

709
00:35:17,534 --> 00:35:20,662
این رابطه تموم شد

710
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
بیایید داخل

711
00:36:06,499 --> 00:36:07,506
می‌خوای توضیح بدی

712
00:36:07,507 --> 00:36:10,545
که چرا به ساوانا پاگونیس
اونقدر پول دادی؟

713
00:36:10,545 --> 00:36:12,756
آم... نه

714
00:36:16,509 --> 00:36:21,097
نه، می‌خوام بهتون بگم که چرا فکر می‌کنم بابام
مامانم رو کُشته

715
00:36:32,016 --> 00:36:33,985
[ قبلاً ]
،اگه جوکیچ مدام توپ‌ها رو بزنه جهت مخالف

716
00:36:33,985 --> 00:36:37,348
گرفتار ضربه‌ی پشت راکت لئاندرو می‌شه

717
00:36:37,439 --> 00:36:38,490
آها

718
00:36:41,326 --> 00:36:42,702
!آره

719
00:36:42,702 --> 00:36:45,789
آه، باید عاشق این آشفته بودنش باشی، نه؟

720
00:36:47,165 --> 00:36:50,085
منو یا قدیم‌های تو می‌ندازه، بروکی

721
00:36:50,085 --> 00:36:52,337
اون مسابقه‌ی نهایی
...که قهرمان مسابقات ایالتی شدی

722
00:36:52,337 --> 00:36:54,297
باورنکردنی بود

723
00:36:54,297 --> 00:36:57,008
حتماً مسابقه‌ی خوبی بوده، نه؟

724
00:36:57,008 --> 00:36:58,968
هی، چرا دیگه بازی نکردی؟

725
00:37:00,136 --> 00:37:02,347
اوه، درسته، آره، به‌خاطر مچ پات

726
00:37:02,347 --> 00:37:03,640
آره، فکر می‌کنم چند شب پیش

727
00:37:03,640 --> 00:37:05,225
درموردش بهم گفتی

728
00:37:05,225 --> 00:37:07,477
اومم

729
00:37:07,477 --> 00:37:09,187
کسی نوشیدنی نمی‌خواد؟

730
00:37:09,187 --> 00:37:11,564
من از اون آجیل‌های تند می‌خوام

731
00:37:11,564 --> 00:37:12,857
ممنون، عزیزم

732
00:37:16,903 --> 00:37:18,363
آبجو می‌خوای؟

733
00:37:18,363 --> 00:37:19,364
نه، ممنون

734
00:37:19,364 --> 00:37:20,448
اوف

735
00:37:20,448 --> 00:37:21,950
آره، آره، آره

736
00:37:36,715 --> 00:37:38,008
هی

737
00:37:38,008 --> 00:37:39,467
پول رو آوردم

738
00:37:39,467 --> 00:37:40,802
وقتش رسیده که بری

739
00:37:41,522 --> 00:37:42,846
نظرم عوض شده

740
00:37:42,846 --> 00:37:44,889
...تو

741
00:37:44,889 --> 00:37:46,808
درمورد ۴۰ هزار دلار نظرت عوض شده؟

742
00:37:46,808 --> 00:37:48,226
اون فقط درآمد یه روزته؟

743
00:37:48,226 --> 00:37:49,561
...اینش مهم نیست. معامله

744
00:37:49,561 --> 00:37:51,896
سر حرفی که زدی باید بمونی

745
00:37:58,987 --> 00:38:00,947
هی، از اینا خوردی؟
واقعاً خوش‌مزه‌ان

746
00:38:00,947 --> 00:38:04,284
به نظرتون جوکیچ می‌تونه
این ست رو برنده بشه؟

747
00:38:04,284 --> 00:38:05,410
امیدوارم

748
00:38:06,578 --> 00:38:11,291
مامان، می‌دونی که ما
از ماجرا ساوانا خبر داریم

749
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
همه می‌دونن

750
00:38:12,375 --> 00:38:14,753
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه
که اون آدم بدیه

751
00:38:14,753 --> 00:38:16,296
ما فقط فکر می‌کنیم
زمانش فرا رسیده که بره

752
00:38:16,296 --> 00:38:18,923
یکی از دوستای جینا صاحب
یه رستوران کوچیک توی ساراسوتاست

753
00:38:18,923 --> 00:38:20,342
و اونا دنبال گارسون می‌گردن

754
00:38:20,342 --> 00:38:22,802
باشه، همه‌تون دارید
بیش از حد واکنش نشون می‌دید

755
00:38:22,802 --> 00:38:25,096
جوی، باید به حرف بچه‌هات گوش بدی

756
00:38:25,096 --> 00:38:27,682
و متوجه بشی که غیرمنطقی حرف می‌زنی

757
00:38:27,682 --> 00:38:29,726
من هری حدادم

758
00:38:29,726 --> 00:38:33,129
اگه مجبور بشم یک‌بار دیگه
...به این تبلیغات لعنتی گوش بدم

759
00:38:33,130 --> 00:38:33,813
بابا

760
00:38:37,734 --> 00:38:40,612
چرا اخراجت کرد، اِستَن؟

761
00:38:40,612 --> 00:38:42,280
درموردش حرف نمی‌زنی

762
00:38:42,280 --> 00:38:44,366
یعنی هیچ‌کس توی این خانواده
درموردش حرف نمی‌زنه

763
00:38:44,366 --> 00:38:47,911
انگار یه راز بزرگ و تلخه
که روی همه چیز سایه می‌ندازه

764
00:38:47,911 --> 00:38:50,538
،ساوانا

765
00:38:50,538 --> 00:38:52,874
دوست ندارم کسی باشم
که خبر بد رو بهت می‌دم

766
00:38:52,874 --> 00:38:54,334
اما، ما تصمیم گرفتیم

767
00:38:54,334 --> 00:38:55,960
...که وقتش رسیده که تو -
اِستَن، بیخیال شو -

768
00:38:55,960 --> 00:38:58,254
همونطوره؟ یه راز بزرگ و تلخه؟

769
00:38:58,254 --> 00:38:59,839
اینکه چرا هری اخراجت کرد؟ -
ساوانا -

770
00:38:59,839 --> 00:39:01,299
تو چرا اهمیت می‌دی؟ -
اصلاً چرا اینجایی؟ -

771
00:39:01,299 --> 00:39:05,095
نمی‌دونم. شاید فقط کنجکاوم

772
00:39:05,095 --> 00:39:06,441
،هر بار که اسم اون گفته می‌شه

773
00:39:06,442 --> 00:39:09,974
همه‌تون مثل گربه‌های کوچیک
و ترسیده‌ی توی جنگل خشکتون می‌زنه

774
00:39:09,974 --> 00:39:12,519
این... خنده‌داره

775
00:39:14,020 --> 00:39:16,106
کارت بد بود، اِستَن؟

776
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
اون می‌دونست که تو
نمی‌تونی به اوج برسونیش؟

777
00:39:17,691 --> 00:39:19,109
یه کاری کردی؟

778
00:39:19,109 --> 00:39:21,403
نه، من کارم بد نبود

779
00:39:21,403 --> 00:39:23,488
می‌تونستم اون رو
به بهترین بازیکن جهان تبدیل کنم

780
00:39:23,488 --> 00:39:25,824
.خدایا، شروع شد
آماده بشید

781
00:39:25,824 --> 00:39:27,867
،بعدش این بچه اومد سر راه

782
00:39:27,867 --> 00:39:29,411
و الان هم شرایط اینطوره

783
00:39:29,411 --> 00:39:31,413
آره، خب، اومدم سر راه پشت دستت

784
00:39:31,413 --> 00:39:32,747
بچه‌ها، واقعاً؟

785
00:39:32,747 --> 00:39:34,267
می‌دونید چیه؟
،راستش رو بخواید

786
00:39:34,268 --> 00:39:36,751
دیگه واقعاً خسته شدم از بس
خراب‌کاری‌های این خانواده رو درست کردم

787
00:39:36,751 --> 00:39:38,920
.پس موفق باشید
من دیگه نیستم

788
00:39:38,920 --> 00:39:40,296
اوه، تروی، بیخیال

789
00:39:40,296 --> 00:39:42,007
اشکال نداره. چیزی نیست -
«خراب‌کاری‌های ما رو درست می‌کنه» -

790
00:39:42,007 --> 00:39:44,342
دقیقاً کدوم خراب‌کاری رو درست کردی

791
00:39:44,342 --> 00:39:46,011
که خودت شروعش نکرده باشی، ها؟

792
00:39:46,011 --> 00:39:46,970
اِستَن -
شوخی می‌کنی؟ -

793
00:39:46,970 --> 00:39:48,847
می‌خوای برات لیست بگیرم، بابا؟

794
00:39:48,847 --> 00:39:50,515
،رهن دوم این خونه

795
00:39:50,515 --> 00:39:52,100
...صورت‌حساب‌های تعمیر آکادمی

796
00:39:52,100 --> 00:39:53,393
...و این خونه -
خیلی‌خب، باشه -

797
00:39:53,393 --> 00:39:54,980
می‌دونیم که پول داری، تروی -
...پول دو سال آخر دانشگاه بروک -

798
00:39:54,981 --> 00:39:56,221
تروی -
...جشن بازنشستگی شما -

799
00:39:56,222 --> 00:39:57,188
!تروی، بس کن

800
00:39:57,188 --> 00:39:58,231
...سفر به ویمبلدون -
می‌دونیم که پول داری، تروی -

801
00:39:58,231 --> 00:39:59,607
ماشین مامان -
می‌دونیم که پول داری -

802
00:39:59,607 --> 00:40:00,525
می‌خوای ادامه بدم؟ -
اما به اون معنی‌ای نیست -

803
00:40:00,525 --> 00:40:01,609
که فکر می‌کنی -
نه؟ -

804
00:40:01,609 --> 00:40:03,361
اِستَن -
تو رو تبدیل به یه مرد نمی‌کنه -

805
00:40:03,361 --> 00:40:04,946
باشه، خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟

806
00:40:04,946 --> 00:40:08,199
اگه به گارسس پیشنهاد نمی‌دادم
،که بیاد آکادمی رو بخره

807
00:40:08,199 --> 00:40:09,576
اون‌قدر بدهکار می‌شدی

808
00:40:09,576 --> 00:40:11,453
که تا الان خونه رو هم از دست می‌دادی، بابا

809
00:40:11,453 --> 00:40:14,456
اوه، پس تو به گارسس گفتی
که آکادمی رو بخره؟

810
00:40:14,456 --> 00:40:16,041
آره. آره، چون اون آکادمی

811
00:40:16,041 --> 00:40:17,167
خیلی پرهزینه بود

812
00:40:17,167 --> 00:40:19,210
و بعدش رفتی سراغ لوگان بیچاره

813
00:40:19,210 --> 00:40:20,337
و سعی کردی اون رو وادار کنی
تا آکادمی رو بخره

814
00:40:20,337 --> 00:40:21,546
من رو وارد این ماجرا نکن

815
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
وارد ماجرا شدی، پسر

816
00:40:22,589 --> 00:40:24,591
،اون آکادمی میراث‌مون بود

817
00:40:24,591 --> 00:40:25,717
و تو نابودش کردی

818
00:40:25,717 --> 00:40:27,719
و همونطور که همه
،توی این خانواده می‌دونن

819
00:40:27,719 --> 00:40:30,221
اگه به‌خاطر این واقعیت
که هری از تو بازیکن بهتری بود

820
00:40:30,221 --> 00:40:32,349
عقلت رو از دست نمی‌دادی

821
00:40:32,349 --> 00:40:34,059
من توی همه‌ی مسابقات قهرمانی مهم

822
00:40:34,059 --> 00:40:35,477
،توی محوطه‌ی مربیگری اون می‌بودم

823
00:40:35,477 --> 00:40:37,812
و هیچ‌وقت نیازی نبود
تو بهم پولی بدی

824
00:40:37,812 --> 00:40:39,439
.اون بهتر از من نبود
اون ازم بهتر نبود

825
00:40:39,439 --> 00:40:42,233
اون سرویس‌ها داخل زمین بودن
و من اون مسابقه رو بردم

826
00:40:42,233 --> 00:40:43,568
اون یه تقلب‌کاره، بابا

827
00:40:43,568 --> 00:40:44,694
اون یه تقلب‌کاره

828
00:40:44,694 --> 00:40:46,863
تقلب‌کار؟ خوبه که تو این رو می‌گی

829
00:40:46,863 --> 00:40:48,365
ازدواجت چطور؟
اون هم حسابه؟

830
00:40:48,365 --> 00:40:49,407
اوه، هی -
!تروی -

831
00:40:49,407 --> 00:40:50,533
بس کن. صبر کن -
!تروی! تروی -

832
00:40:50,533 --> 00:40:51,785
!تروی! تروی! تروی

833
00:40:51,785 --> 00:40:53,995
!اِستَن، کار من بود. بس کن
!بس کن! تمومش کنید

834
00:40:53,995 --> 00:40:56,498
!اِستن، بس کنید
کار من بود، باشه؟

835
00:40:56,498 --> 00:40:58,291
!کار من بود

836
00:40:58,291 --> 00:41:01,461
!من کاری کردم که هری اخراجت کنه

837
00:41:01,461 --> 00:41:03,505
!اِستَن، به من نگاه کن

838
00:41:03,505 --> 00:41:05,340
!محض رضای خدا

839
00:41:05,340 --> 00:41:07,509
!کار من بود

840
00:41:07,509 --> 00:41:09,636
!کار تروی نبود

841
00:41:13,014 --> 00:41:16,226
مامان، چی داری می‌گی؟

842
00:41:16,226 --> 00:41:18,019
من به بابای هری زنگ زدم

843
00:41:18,019 --> 00:41:20,908
من بهش گفتم که اگه هری می‌خواد
به گرند اسلم راه پیدا کنه

844
00:41:20,909 --> 00:41:22,607
به مربی بهتری نیاز داره

845
00:41:22,607 --> 00:41:24,192
تو باعث شدی من اخراج بشم؟

846
00:41:24,192 --> 00:41:25,151
!آره -
تو؟ -

847
00:41:25,151 --> 00:41:26,820
!آره، کار من بود

848
00:41:26,820 --> 00:41:29,739
خدایا، اون رویای ما بود، جوی

849
00:41:29,739 --> 00:41:30,865
...رویای ما بود

850
00:41:30,865 --> 00:41:32,784
نه -
تا یه قهرمان رو پرورش بدیم -

851
00:41:32,784 --> 00:41:34,160
!نه، رویای تو بود

852
00:41:34,160 --> 00:41:35,995
تو شیفته‌ی اون بودی

853
00:41:35,995 --> 00:41:38,498
هری بیش‌تر از هر چیزی برات مهم بود

854
00:41:38,498 --> 00:41:39,332
نه

855
00:41:39,332 --> 00:41:41,668
!اِستَن، تو پسر من رو زدی

856
00:41:41,668 --> 00:41:43,169
وای، خدا

857
00:41:44,671 --> 00:41:47,340
باید یه کاری می‌کردم

858
00:41:55,682 --> 00:42:00,437
[ اکنون ]
چرا هیچ‌کدومتون
قبلاً این رو بهمون نگفتید؟

859
00:42:00,437 --> 00:42:02,313
نمی‌دونم. نمی‌دونم

860
00:42:02,313 --> 00:42:06,192
...خیلی وقت پیش بود و، آم

861
00:42:06,192 --> 00:42:09,112
مامانم خیلی تلاش می‌کرد
که اون رو فراموش کنیم

862
00:42:10,697 --> 00:42:16,536
محافظت از پدرمون
توی دی‌اِن‌اِی کوفتیمونه، می‌دونید؟

863
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
لوگان دوست داره
،ما رو تیم دِلِینی صدا بزنه

864
00:42:21,166 --> 00:42:24,127
اما من فکر می‌کنم
که ما بیش‌تر شبیه یه فرقه‌ایم

865
00:42:24,127 --> 00:42:26,379
،پس اِستن، پدرت

866
00:42:26,379 --> 00:42:30,216
هیچ‌وقت واقعاً مادرت رو نبخشید، درسته؟

867
00:42:31,926 --> 00:42:35,013
اِستَن دِلِینی نمی‌بخشه

868
00:42:35,013 --> 00:42:38,016
،اون همه چیز رو بایگانی می‌کنه
و آروم‌آروم جوش میاره

869
00:42:40,018 --> 00:42:42,645
ممنون -
خواهش می‌کنم -

870
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
بعداً باهات تماس می‌گیریم

871
00:42:45,940 --> 00:42:47,150
باشه

872
00:42:53,531 --> 00:42:57,285
خب، حالا انگیزه‌ی اِستَن دِلِینی رو می‌دونیم

873
00:42:57,285 --> 00:43:00,747
،آره، اما به نظرت برای دادستانی کافیه

874
00:43:00,747 --> 00:43:02,999
وقتی جسدی نداریم؟

875
00:43:04,790 --> 00:43:09,790
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

876
00:43:42,892 --> 00:43:45,856
[ ارسال برای کاماچو ]

877
00:43:59,639 --> 00:44:00,807
سلام

878
00:44:02,809 --> 00:44:04,561
سلام، تروی

879
00:44:04,561 --> 00:44:05,895
چه خبر؟

880
00:44:11,860 --> 00:44:16,823
...اون پلیس‌ها امروز اومدن خونه‌ی من، و

881
00:44:16,823 --> 00:44:20,035
و من همه چیز رو بهشون گفتم

882
00:44:20,035 --> 00:44:23,788
بهشون گفتم که چرا چندین ماهه
از دست مامان عصبانی هستی

883
00:44:23,788 --> 00:44:27,334
و بهشون گفتم که چرا چندین ساله
از دست من عصبانی هستی

884
00:44:30,128 --> 00:44:33,506
و بهشون گفتم که من فکر می‌کنم
چه کارهایی ازت برمیاد

885
00:44:40,055 --> 00:44:43,892
...و بهشون گفتم

886
00:44:43,892 --> 00:44:48,563
که کاش می‌تونستم
مامان رو از دستت نجات بدم

887
00:44:48,563 --> 00:44:52,233
همونطوری که اون من رو نجات داد

888
00:44:56,696 --> 00:44:58,281
پس فکر کردم بهتره بیام اینجا

889
00:44:58,281 --> 00:45:00,367
و حضوری بهت بگم

890
00:45:03,036 --> 00:45:04,913
فکر کردم باید بیام اینجا
و حضوری بهت بگم

891
00:45:04,913 --> 00:45:06,247
مثل یه مرد

892
00:45:06,247 --> 00:45:09,167
مثل یه مرد

893
00:45:16,174 --> 00:45:21,174
♪ Cruel World - Phantogram ♪

894
00:45:24,933 --> 00:45:27,102
برگرد، تروی

895
00:45:27,102 --> 00:45:28,186
!تروی

896
00:45:38,154 --> 00:45:39,570
رمی

897
00:45:40,401 --> 00:45:41,374
رمی

898
00:45:41,658 --> 00:45:42,659
!رمی

899
00:45:43,868 --> 00:45:45,745
لوگان دِلِینی الان برام یه ایمیل فرستاد

900
00:45:47,706 --> 00:45:49,874
این رو باورت نمی‌شه

901
00:45:49,874 --> 00:45:51,334
بالاخره مچش رو گرفتیم

902
00:45:52,684 --> 00:45:54,254
برگرد