1
00:00:06,193 --> 00:00:07,985
...آنچه گذشت

2
00:00:07,986 --> 00:00:10,677
جوی دِلِینی: اون ۹ روزه که ناپدید شده

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,223
پنجاه هزار دلار می‌دم
به هر کسی که بهمون اطلاعاتی بده

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,975
که بهمون کمک کنه مامانم رو پیدا کنیم

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,561
اینکه هری تو رو اخراج کرد
یه راز بزرگ و تلخه؟

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
می‌تونستم اون رو
به بهترین بازیکن جهان تبدیل کنم

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
،بعدش این بچه اومد سر راه

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
داری چی‌کار می‌کنی، تروی؟

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,944
!اِستَن

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,102
اگه به‌خاطر این واقعیت
که هری از تو بازیکن بهتری بود

11
00:00:30,103 --> 00:00:31,072
عقلت رو از دست نمی‌دادی

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,532
تروی، بس کن -
!بس کنید، تمومش کنید -

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
!تروی -
وای، خدا -

14
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
بس کنید! کار من بود، باشه؟

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
!من کاری کردم که هری اخراجت کنه

16
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
فکر می‌کنم بابام
مامانم رو کشته

17
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
اِستَن دِلِینی نمی‌بخشه

18
00:00:41,541 --> 00:00:43,877
،اون همه چیز رو بایگانی می‌کنه
و آروم‌آروم جوش میاره

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,837
شبی که مامان ناپدید شد

20
00:00:45,837 --> 00:00:47,547
بابا سوار یکی از قایق‌های کرایه‌ایم شده

21
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
امکان نداره واقعیت ماجرا
اونطور چیزی باشه

22
00:00:49,090 --> 00:00:50,467
امکان نداره. خودت تنها برو

23
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
لوگان دِلِینی الان برام یه ایمیل فرستاد

24
00:00:52,218 --> 00:00:53,803
بالاخره مچش رو گرفتیم

25
00:00:53,803 --> 00:00:55,847
اون پلیس‌ها امروز اومدن خونه‌ی من

26
00:00:55,847 --> 00:00:59,809
و من همه چیز رو بهشون گفتم

27
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
برگرد، تروی

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
بابا؟

29
00:01:13,948 --> 00:01:15,617
بابا، صدام رو می‌شنوی؟

30
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
بابا؟

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
سلام

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
...چی

33
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
بابا -
چه اتفاقی افتاد؟ -

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
اون رو پیدا کردین؟

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,314
آقای دِلِینی، خوبه که به هوش اومدید

36
00:01:46,314 --> 00:01:48,566
مطمئنم که الان
احساس گیجی می‌کنید

37
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
...آره. قلبم

38
00:01:50,777 --> 00:01:52,737
در واقع، به نظر می‌رسه
که قلبتون خیلی خوب کار می‌کنه

39
00:01:52,737 --> 00:01:56,282
نتیجه‌ی تست نوار قلب
و آزمایش خونتون طبیعیه

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,993
...اما درد

41
00:01:58,993 --> 00:02:00,412
نمی‌تونستم نفس بکشم

42
00:02:00,412 --> 00:02:03,957
فکر می‌کنیم که شما
یه حمله‌ی اضطراب شدید داشتید

43
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
.مسخره‌ست
یه حمله‌ی قلبی کوفتی بود

44
00:02:06,292 --> 00:02:09,796
.شما فوق‌العاده آشفته بودید
به همین دلیل بهتون آرام‌بخش تزریق کردن

45
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
،الان که به هوش اومدید
چندتا آزمایش دیگه انجام می‌دبم

46
00:02:12,632 --> 00:02:15,051
شما این چند وقت خیلی استرس داشتید

47
00:02:15,051 --> 00:02:16,720
ممنون، دکتر آدامز

48
00:02:18,471 --> 00:02:19,806
مزخرفه

49
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
آقای دِلِینی، ما چندتا سوال داریم

50
00:02:22,434 --> 00:02:23,476
واقعاً قصد دارید مردی که

51
00:02:23,476 --> 00:02:25,806
باعث شدید بستری بشه رو تحریک کنید؟

52
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
این یارو کیه؟

53
00:02:28,356 --> 00:02:30,400
اوه، تایلر کروز رو یادته؟

54
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
توی آکادمی شاگردت بود

55
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
سلام، مربی

56
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
اون الان یه وکیل مدافع‌ست

57
00:02:35,488 --> 00:02:38,450
من اون رو استخدام کردم
تا وکالت تو رو به عهده بگیره

58
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
آقای دِلِینی، این مرد وکیل شماست؟

59
00:02:40,827 --> 00:02:44,247
،اگه وکیل شماست
باید از زبون خودتون بشنویم

60
00:02:44,247 --> 00:02:45,665
مربی دی

61
00:02:45,665 --> 00:02:48,376
شما ممکنه من رو
...به یاد نداشته باشید، اما من

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,462
کاملاً شما رو یادمه

63
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
شما واقعاً یک‌بار بهم کمک کردید

64
00:02:52,172 --> 00:02:53,965
من هم دوست دارم بهتون کمک کنم

65
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
بابا

66
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
لطفاً

67
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
اسمت تایلره، درسته؟

68
00:03:07,354 --> 00:03:10,065
بله، جناب -
تایلر -

69
00:03:10,065 --> 00:03:12,901
تایلر وکیل منه

70
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
بله، جناب

71
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
،و به عنوان وکیل‌تون

72
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
بهتون توصیه می‌کنم
که با این کارآگاه‌ها صحبت نکنید

73
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
پافشاری می‌کنم که تا زمان بهبودی

74
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
شما رو تنها بذارن

75
00:03:21,284 --> 00:03:25,121
قاضی چند ساعت پیش
حکم بازرسی رو امضا کرد

76
00:03:25,121 --> 00:03:27,999
نیروهای ما الان دارن
خونه‌ی شما رو می‌گردن

77
00:03:27,999 --> 00:03:29,959
...و می‌خوام بدونید

78
00:03:29,959 --> 00:03:31,711
این‌بار مثل دفعه‌ی قبل
دوستانه برخورد نمی‌کنیم

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,430
،باشه، از این به بعد
شما باهاشون صحبت نمی‌کنید

80
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
خیلی‌خب؟ با هیچ‌کسی

81
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
مخصوصاً بدون من

82
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
باشه

83
00:03:48,520 --> 00:03:51,856
فکر می‌کنن که قلبش مشکلی نداره

84
00:03:51,856 --> 00:03:54,234
احتمالاً درمورد مدیریت استرس
براش سخنرانی کنن

85
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
کارآگاه‌ها اینجا بودن

86
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
تایلر الان پیش باباست

87
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
فقط همین؟

88
00:03:59,781 --> 00:04:03,410
باید براش وکیل می‌گرفتم، باشه؟

89
00:04:03,410 --> 00:04:05,495
چون تو اون فیلم رو برای پلیس‌ها فرستادی

90
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
،هر اتفاقی هم که افتاده باشه

91
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
بابا هنوز حق دفاع داره

92
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
آره، هر چی تو بگی، بروک

93
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
اون از یکی از قایق‌های من استفاده کرد

94
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
رفیق، چطور شرایطمون اینطور شد؟

95
00:04:23,638 --> 00:04:26,975
[ قبلاً ]
!اِستَن، تو پسر من رو زدی

96
00:04:26,975 --> 00:04:29,519
!باید یه کاری می‌کردم

97
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
وای، خدا

98
00:04:44,993 --> 00:04:47,412
باورم نمی‌شه

99
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
واقعاً باورم نمی‌شه، هیچ‌کدومش رو

100
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
می‌دونی، فقط با بابا اون کار رو نکردی

101
00:04:52,375 --> 00:04:55,337
اون بلا رو سر همه‌مون آوردی

102
00:04:55,337 --> 00:04:58,131
.شغلش بود، مامان
رویاش بود

103
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
اوه، مامان

104
00:05:01,676 --> 00:05:03,178
...فکر می‌کنم فقط باید

105
00:05:03,178 --> 00:05:05,138
...من می‌ذارم شما سه نفر

106
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
می‌دونید

107
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
...اوه، تروی، اجازه بده

108
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
...نه، نکن، نکن، نکن. فقط

109
00:05:14,481 --> 00:05:16,274
...پسرم، من -
نه -

110
00:05:16,274 --> 00:05:17,484
نه

111
00:05:28,536 --> 00:05:29,913
همه‌ی زندگیمه

112
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
فکر می‌کردم تو کسی هستی
که می‌تونم بهش اعتماد کنم

113
00:06:09,411 --> 00:06:12,872
چی‌کار کردی؟

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,314
رفیق، ۱۹ سال می‌گذره

115
00:06:38,314 --> 00:06:42,569
۱۹ساله که بابا منو سرزنش می‌کنه
و ازم متنفره

116
00:06:42,569 --> 00:06:44,571
چون مامان حقیقت رو نمی‌گفت؟

117
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
مطمئنم آسون نبوده

118
00:06:46,239 --> 00:06:47,449
برای مامان یا برای من؟

119
00:06:47,449 --> 00:06:49,075
خب، من هنوز باورم نمی‌شه

120
00:06:49,075 --> 00:06:51,745
،کدوم قسمتش رو؟ اینکه مامان دروغ گفته
یا اینکه این همه سال دروغ گفته؟

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
...هر دوتاش. احساس می‌کنم

122
00:06:54,205 --> 00:06:56,791
با بخشی از وجودم احساس می‌کنم
که دیگه اصلاً مامان رو نمی‌شناسم

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,418
یه‌کمی ناعادلانه‌ست

124
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
مردم باهامون تماس می‌گرفتن

125
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
وقتی هری توی گرند اسلم‌ها
برنده می‌شد، یادتونه؟

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,923
انگار بابا باید افتخار کنه، یا همچین‌چیزی

127
00:07:03,923 --> 00:07:06,176
رفیق، اون روزها حتی
توی چشمام نگاه نمی‌کرد

128
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
یعنی، هزار تا راه وجود داره

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
که مامان می‌تونست کاری
که بابا با من کرد رو مدیریت کنه

130
00:07:10,055 --> 00:07:12,015
ولی بدترین مورد رو انتخاب کرد

131
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
و انگار پشیمون هم نیست

132
00:07:13,475 --> 00:07:14,768
!نه

133
00:07:14,768 --> 00:07:15,935
ما چهار نفر همیشه حسودی می‌کردیم

134
00:07:15,935 --> 00:07:17,604
به توجهی که بابا به هری داشت

135
00:07:17,604 --> 00:07:19,481
شاید مامان هم حسودی می‌کرده

136
00:07:19,481 --> 00:07:20,607
مامان آٔدم بالغی بود

137
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
نباید اونقدر خودخواه می‌بود

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
می‌دونم الان همتون ازم متنفرین

139
00:07:24,235 --> 00:07:26,196
هیچ‌کس ازت متنفر نیست، مامان

140
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
تو تنها کسی هستی
که جواب تماس‌هام رو می‌دادی

141
00:07:28,615 --> 00:07:29,949
خودت می‌دونی

142
00:07:29,949 --> 00:07:33,203
خب، اون شب خیلی عجیب بود

143
00:07:33,203 --> 00:07:36,790
تو یه بمب هیدروژنی عاطفی توی جمع انداختی

144
00:07:36,790 --> 00:07:39,459
همه به یه‌کم زمان نیاز دارن

145
00:07:39,459 --> 00:07:41,795
دو هفته گذشته

146
00:07:41,795 --> 00:07:43,880
خب، طبق چندتا همایش
که من توشون شرکت کردم

147
00:07:43,880 --> 00:07:47,300
...درمورد پردازش ضربه‌ی روحی -
اوه، اِیمی، این ضربه‌ی روحی نیست -

148
00:07:47,300 --> 00:07:50,053
،یعنی کاری که بابات با تروی کرد

149
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
،اون رو می‌شه ضربه‌ی روحی در نظر گرفت
اما کار من رو نه

150
00:07:56,393 --> 00:07:58,687
اوضاع توی خونه چطوره؟

151
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
نمی‌دونم

152
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
آرومه، به خصوص بدون ساوانا

153
00:08:02,399 --> 00:08:05,485
فکر می‌کردم تا الان
،شاید پیداش شده باشه

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,986
تا کارش رو توضیح بده

155
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
خب، در واقع، داشتم می‌پرسیدم
که اوضاع با بابا چطوره

156
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
اصلاً به اینکه عذرخواهی کنی فکر کردی؟

157
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
نه، فکر نکردم

158
00:08:21,876 --> 00:08:24,396
فقط فکر می‌کنم می‌تونه
خیلی تاثیر داشته باشه

159
00:08:24,397 --> 00:08:26,047
«اگه فقط بگی «شرمنده

160
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
اِیمی

161
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
تو درک نمی‌کنی. باشه

162
00:08:29,676 --> 00:08:33,179
من توی یه موقعیت خیلی سخت قرار گرفتم

163
00:08:33,179 --> 00:08:36,599
من اون کار رو کردم تا خانواده رو نجات بدم

164
00:08:42,547 --> 00:08:47,547
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

165
00:08:48,570 --> 00:08:51,849
[ اکنون - ۱۰ روز بعد از ناپدید شدن ]

166
00:08:51,850 --> 00:08:53,825
وای، خدا -
وای، نه -

167
00:08:53,825 --> 00:08:55,910
چه فاجعه‌ایی

168
00:08:55,910 --> 00:08:58,621
یادته دکتر بهت چی گفت

169
00:08:58,621 --> 00:08:59,831
نفس بکش

170
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
اوه

171
00:09:02,542 --> 00:09:04,711
نمی‌تونم بگم که بهمون هشدار ندادن

172
00:09:04,711 --> 00:09:06,087
من تنهات نمی‌ذارم

173
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
من فقط... باید برم خونه
و چندتا وسیله بیارم

174
00:09:07,964 --> 00:09:12,385
اما بعداً برمی‌گردم تا کمکت کنم

175
00:09:12,385 --> 00:09:14,888
...بروک

176
00:09:14,888 --> 00:09:17,265
اونا کجان؟
اِیمی کجاست؟

177
00:09:17,265 --> 00:09:20,769
لوگان کجاست؟ چه خبره؟

178
00:09:21,978 --> 00:09:25,899
تروی بالاخره اونا رو
متقاعد کرد که من یه قاتلم؟

179
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
چیزی که الان واقعاً مهمه

180
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
اینه که تو فقط مراقب خودت باشی

181
00:09:32,697 --> 00:09:35,075
حتماً این رو بخون

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
،فقط به این دلیل که حمله‌ی قلبی نبود

183
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
به این معنی نیست که حالت خوبه

184
00:09:42,791 --> 00:09:45,502
فقط سعی کن بخوابی

185
00:09:45,502 --> 00:09:49,047
تبلیغات کانال تنیس ساعت ۲ شب رو
نگاه نکنی، خیلی‌خب؟

186
00:09:49,047 --> 00:09:50,298
باشه؟

187
00:09:54,803 --> 00:09:56,680
بابت همه چیز ممنون، عزیزم

188
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
مامان رو پیدا می‌کنیم

189
00:10:01,101 --> 00:10:02,769
می‌دونم که تو هیچ کار اشتباهی نکردی

190
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
مطمئن می‌شم که همه این رو بفهمن

191
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
باشه

192
00:10:30,416 --> 00:10:35,054
« سـیـب‌هـا هـرگـز نـمـی‌افـتـنـد »

193
00:10:35,885 --> 00:10:39,171
« اِسـتَـن »

194
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
...احساس می‌کنم که

195
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
احساس می‌کنم که می‌تونم بابا رو بکشم

196
00:10:50,734 --> 00:10:52,527
آره، میلی که داری رو درک می‌کنم

197
00:10:54,404 --> 00:10:57,949
...اما

198
00:10:57,949 --> 00:11:00,618
ظاهراً، خشونت راه‌حل نیست

199
00:11:02,162 --> 00:11:05,957
خب حالا چی‌کار کنیم؟

200
00:11:05,957 --> 00:11:08,626
فکر می‌کنم هر کاری که
از دستمون برمیومد رو انجام دادیم

201
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
مگه اینکه بلد باشی به گذشته سفر کنی

202
00:11:13,131 --> 00:11:15,759
و وقتی مامان اون روز زنگ زد
گوشی رو برداری

203
00:11:15,759 --> 00:11:18,303
و شاید هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیُفتن

204
00:11:20,013 --> 00:11:22,807
...تروی

205
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
تمام مدت حق با تو بود

206
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
آره، باشه. خیلی‌خب

207
00:11:26,978 --> 00:11:28,355
پس فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی خوردی

208
00:11:28,355 --> 00:11:30,231
نه، جدی می‌گم. جدی می‌گم

209
00:11:30,231 --> 00:11:32,150
جدی می‌گم -
باشه، باشه، خیلی‌خب -

210
00:11:32,150 --> 00:11:35,487
...من... مطمئن نیستم

211
00:11:35,487 --> 00:11:38,531
که قبلاً اصلاً تنیس رو دوست داشتم

212
00:11:38,531 --> 00:11:42,160
حداقل، نه مثل تو، قدیما

213
00:11:42,160 --> 00:11:47,540
و می‌دونی، من همیشه
،یه غلام حلقه به گوش بودم

214
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
...و من

215
00:11:49,167 --> 00:11:51,503
حتی نمی‌دونم چرا

216
00:11:54,172 --> 00:11:58,677
اگه برای خرید آکادمی
،بهم کمک می‌کردی

217
00:11:58,677 --> 00:12:00,136
...شاید من

218
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
یه نسخه‌ی درجه دو از اون عوضی می‌شدم

219
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
آره. آره، شاید

220
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
شاید هم نه. نمی‌دونم

221
00:12:08,561 --> 00:12:09,771
آکادمی مامان هم هست

222
00:12:09,771 --> 00:12:12,023
منظورم اینه که مامان
اون مکان رو ساخت

223
00:12:12,023 --> 00:12:14,067
آره، اون خیلی تاثیرگذار بود

224
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
بگیر

225
00:12:26,246 --> 00:12:31,835
من... ممنون که این رو بهم دادی

226
00:12:35,088 --> 00:12:37,173
همچنین، می‌خواستم بدونی که

227
00:12:37,173 --> 00:12:40,093
من از پول‌های صندوق عروسی خرج کردم

228
00:12:40,093 --> 00:12:43,930
بابام به وکیل نیاز داشت

229
00:12:43,930 --> 00:12:47,851
متاسفم که اوضاع اینقدر عجیب شده

230
00:12:47,851 --> 00:12:50,812
برای تو و خانواده‌ت

231
00:12:50,812 --> 00:12:55,442
فکر می‌کنم خوشحالم که راه خوبی
برای استفاده از اون پول پیدا کردی

232
00:13:01,322 --> 00:13:02,782
...من

233
00:13:04,200 --> 00:13:05,744
[ قبلاً ]
می‌خواستی اینطور ضربه‌ای گیرت بیاد؟

234
00:13:05,744 --> 00:13:07,328
دقیقاً همینطوره -
از این زاویه یه ضربه گیرت بیاد؟ -

235
00:13:07,328 --> 00:13:08,413
معلومه، می‌خوام از اینجا بزنمش

236
00:13:08,413 --> 00:13:09,372
این رو انتخاب کردی؟

237
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
...خب -
تصمیم خوبیه -

238
00:13:10,665 --> 00:13:12,375
نگاه کن و یاد بگیر

239
00:13:13,877 --> 00:13:15,170
پول رو رد کن بیاد

240
00:13:15,170 --> 00:13:16,296
واقعاً نمیفهمی

241
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
...چقدر توی این بازی ضعیفی، یا

242
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
رفیق، دقیقاً می‌دونم
چقدر ضعیفم، باشه؟

243
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
خوشحالم که می‌بینم
شما دو نفر با هم کنار میایید

244
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

245
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
...من

246
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
تو این کار رو کردی؟ -
آره -

247
00:13:32,896 --> 00:13:34,606
اوه، عالیه

248
00:13:34,606 --> 00:13:37,108
.عالیه. خوبه
خوب منو انداختین تو دام

249
00:13:37,108 --> 00:13:38,651
از دست لوگان عصبانی نشو

250
00:13:38,651 --> 00:13:41,154
فقط سعی می‌کنه کمک کنه

251
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
فقط فکر کردم که شاید

252
00:13:43,573 --> 00:13:47,410
بتونیم درمورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم

253
00:13:47,410 --> 00:13:51,164
و، می‌دونی، اون رو پشت سر بذاریم

254
00:13:51,164 --> 00:13:52,332
پشت سر بذاریم؟

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
می‌دونی، شاید بهتره گوش بدی، تروی

256
00:13:54,000 --> 00:13:55,293
مگه تو کشور سوئیسی؟

257
00:13:55,293 --> 00:13:56,753
کاملاً حق داری از دست من عصبانی باشی

258
00:13:56,753 --> 00:13:58,004
دعوای افتضاحی بود

259
00:13:58,004 --> 00:14:01,549
...اما من فقط فکر می‌کردم که

260
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
...آره، قبل از اینکه زمان زیادی بگذره، ما

261
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
بابا، اگه فکر می‌کنی از دستت عصبانی‌ام

262
00:14:06,137 --> 00:14:07,514
به‌خاطر یه دعوای مزخرف

263
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
که بهم گفتی واقعاً
،درمورد من چی فکر می‌کنی

264
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
اشتباه می‌کنی، باشه؟

265
00:14:10,183 --> 00:14:11,810
۲۰سال گذشته منجر به اون دعوا شد

266
00:14:11,810 --> 00:14:13,770
،پس می‌دونی

267
00:14:13,770 --> 00:14:17,440
اگه یه‌کمی با تو سنگدلانه
رفتار می‌کنم، منو ببخش

268
00:14:17,440 --> 00:14:19,734
فقط به‌خاطر حفظ خود و این حرف‌هاست

269
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
بیخیال، مرد. فقط... تروی -
تروی، صبرکن -

270
00:14:21,444 --> 00:14:24,364
بذار برات یه آبجو بخرم

271
00:14:24,364 --> 00:14:27,033
می‌خوای برام آبجو بخری؟

272
00:14:27,033 --> 00:14:28,326
باشه

273
00:14:29,452 --> 00:14:32,664
می‌دونی چی خیلی شگفت‌انگیز می‌شه؟

274
00:14:32,664 --> 00:14:36,626
چیزی که واقعاً برای من خیلی ارزش داره

275
00:14:36,626 --> 00:14:39,754
اینه که عذرخواهی کنی، باشه؟

276
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
نه، می‌دونی چیه؟
من عذرخواهی نمی‌خوام

277
00:14:40,964 --> 00:14:42,507
می‌خوام اعتراف کنی

278
00:14:42,507 --> 00:14:45,343
می‌خوام اعتراف کنی
که به عنوان یه پدر موفق نبودی

279
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
اینو می‌خوام

280
00:14:52,058 --> 00:14:52,976
آره

281
00:14:52,976 --> 00:14:55,437
باشه

282
00:14:55,437 --> 00:14:56,980
...اوه

283
00:14:56,980 --> 00:14:58,023
صحبت خوبی بود

284
00:15:01,401 --> 00:15:04,738
به مامان بگو دیگه بهم زنگ نزنه

285
00:15:05,947 --> 00:15:08,116
تروی، صبر کن. بمون

286
00:15:20,548 --> 00:15:24,129
[ اکنون ]

287
00:15:24,934 --> 00:15:29,068
،برای اطمینان از استراحت مداوم بهتر ]
[ لازم است به علت اصلی اضطراب توجه شود

288
00:15:34,559 --> 00:15:36,603
سلام، بروک. کجایی؟

289
00:15:36,603 --> 00:15:38,563
تایلر باهام تماس گرفت

290
00:15:38,563 --> 00:15:40,231
ازم می‌خواد که به یه چیزی
یه نگاهی بندازم

291
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
شاید مفید باشه، اما باید
همین‌الان انجامش بدم

292
00:15:45,987 --> 00:15:47,447
امشب تنهایی چیزیت نمی‌شه؟

293
00:15:47,447 --> 00:15:49,574
می‌تونم فردا بیام

294
00:15:49,574 --> 00:15:52,202
آره، حتماً. باشه، ممنون

295
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
خداحافظ، بابا -
فردا می‌بینمت -

296
00:16:13,682 --> 00:16:16,101
با لوگان تماس گرفتی. یه پیغام بذار

297
00:16:16,101 --> 00:16:17,644
سلام، لوگز

298
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
.توی بیمارستان نبودی
الان هم اینجا نیستی

299
00:16:19,979 --> 00:16:23,650
...من... من نمی‌

300
00:16:23,650 --> 00:16:25,735
لطفاً بهم زنگ بزن

301
00:16:34,244 --> 00:16:36,329
تو جابه‌جاش کردی؟
تو همه چیزها رو جابه‌جا می‌کنی

302
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
کلاً به جابه‌جایی وسایل علاقه داری

303
00:16:39,374 --> 00:16:41,126
توی یه کیف پارچه‌ای؟

304
00:16:41,126 --> 00:16:42,711
...به نظرت یعنی بابا

305
00:16:42,711 --> 00:16:43,795
وای، خدا

306
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
...واقعاً فکر نمی‌کنم

307
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
شاید به همین دلیل

308
00:16:45,839 --> 00:16:46,923
،لباس مامان از بیرون خونی بود

309
00:16:46,923 --> 00:16:48,008
...به‌خاطر زمانی که بابا

310
00:16:48,008 --> 00:16:49,509
پیداش کردم

311
00:16:56,558 --> 00:16:59,561
من واقعاً نمی‌تونم چیزی
به این وحشتناکی رو تصور کنم

312
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
آره. خب، مجبور نیستی تصور کنی

313
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
دقیقاً داره جلوی چشمات اتفاق می‌افته

314
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
می‌دونم. متاسفم

315
00:17:04,232 --> 00:17:05,442
...من فقط

316
00:17:07,444 --> 00:17:10,280
فکر می‌کنم فقط می‌خوام بگم
که من برای تو اینجام

317
00:17:12,490 --> 00:17:14,159
برای هر چیزی که نیاز داری

318
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
هر چیزی که باعث بشه
این شرایط کم‌تر وحشتناک باشه

319
00:17:25,086 --> 00:17:29,090
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

320
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
یکی از هم‌اتاقی‌هاتون در رو برام باز کرد

321
00:17:33,219 --> 00:17:35,055
چی شده؟

322
00:17:35,055 --> 00:17:37,515
تایلر گفت که پرونده‌ی پلیس
،خیلی ضعیفه

323
00:17:37,515 --> 00:17:40,637
و اگه یه مظنون خوب دیگه
یا همچین‌چیزی پیدا شه

324
00:17:40,638 --> 00:17:41,686
برای بابا بهتره

325
00:17:41,686 --> 00:17:43,521
پس درمورد همه‌ی اون سرنخ‌هایی
که تو جمع‌آوری کردی بهش گفتم

326
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
شاید یه چیز خوبی توشون باشه

327
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
سایمون برام مرتبشون کرده

328
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
اما چیزی توشون نیست

329
00:17:55,825 --> 00:17:57,160
همه‌شون رو خوندم

330
00:17:57,160 --> 00:17:58,578
اینا رو فقط یه سری از مردم فرستادن
،که می‌خوان بهشون توجه بشه

331
00:17:58,578 --> 00:18:00,830
و بعضی‌هاشون خیلی بدجنسن

332
00:18:00,830 --> 00:18:02,207
بعضی‌وقت‌ها مردم می‌خوان
بهشون توجه بشه

333
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
چون یه چیزی می‌دونن

334
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
بروک

335
00:18:06,211 --> 00:18:07,796
کار بابا بوده

336
00:18:13,259 --> 00:18:15,720
من برات یربا ماته درست می‌کنم

337
00:18:33,695 --> 00:18:36,940
[ لوگان - من این فیلم رو برای پلیس‌ها فرستادم ]

338
00:19:06,081 --> 00:19:06,979
[ اکنون ]

339
00:19:06,980 --> 00:19:11,109
اون کیف پر از مدال و جامه

340
00:19:12,736 --> 00:19:15,739
،جوی ازشون متنفر بود
پس انداختمشون توی اقیانوس

341
00:19:15,739 --> 00:19:19,117
تا هیچ‌کدوممون دیگه
مجبور نباشیم اونا رو ببینیم

342
00:19:19,117 --> 00:19:25,165
،می‌دونم که چطور به نظر می‌رسه
اما حقیقت داره

343
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
پس می‌شه اینقدر روی من تمرکز نکنیم

344
00:19:28,376 --> 00:19:32,047
و بفهمیم واقعاً چه اتفاقی
برای همسرم افتاده؟

345
00:19:32,047 --> 00:19:33,965
خب، ما دیروز چندین جام

346
00:19:33,965 --> 00:19:35,508
از خونه‌تون برداشتیم

347
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
آره، منظورم جام‌های زمانی بود

348
00:19:37,886 --> 00:19:39,971
که من مربی هری حداد بودم

349
00:19:39,971 --> 00:19:41,306
هری حداد

350
00:19:41,306 --> 00:19:44,976
اون یه موضوع حساس
توی خونه‌ی شماست، درسته؟

351
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
توی اولین گفت‌وگو بهمون گفتید

352
00:19:46,519 --> 00:19:49,731
که جوی بعد از دعوای
،شما دو نفر خونه رو ترک کرده

353
00:19:49,731 --> 00:19:51,775
...که درمورد این بوده که

354
00:19:51,775 --> 00:19:53,026
شما توی خونه
به اندازه‌ی کافی کمک نمی‌کردید

355
00:19:53,026 --> 00:19:55,195
می‌شه بیش‌تر توضیح بدید؟

356
00:19:55,195 --> 00:19:56,905
خلاصه کردنش سخته

357
00:19:56,905 --> 00:20:00,158
هیچ‌کس ازتون نخواسته
که مختصر صحبت کنید

358
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
بحث درمورد هری پبش اومد؟

359
00:20:01,284 --> 00:20:04,662
درمورد خیلی چیزها بحث کردیم

360
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
یه‌کمی عصبانی شدیم

361
00:20:06,706 --> 00:20:08,875
ما چیزهایی رو بهم گفتیم
که نباید می‌گفتیم

362
00:20:08,875 --> 00:20:11,878
اون اتفاقی این خراش رو انداخت روی صورتم

363
00:20:11,878 --> 00:20:16,591
پس کار آگاوه نبوده؟

364
00:20:16,591 --> 00:20:20,053
...و من رفتم یه دوری بزنم
تا آروم بشم

365
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
و وقتی برگشتم، اون رفته بود

366
00:20:24,140 --> 00:20:27,227
من به همسرم آسیبی نزدم

367
00:20:27,227 --> 00:20:31,147
می‌دونید، من چندتا
تماس بین‌المللی برقرار کردم

368
00:20:34,609 --> 00:20:36,945
فهمیدم پدرتون کی بوده

369
00:20:39,823 --> 00:20:45,120
به نظر نمی‌رسه که آدم مهربونی بوده باشه

370
00:20:47,330 --> 00:20:49,124
خشنه

371
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
شما یا مادرتون؟

372
00:20:56,131 --> 00:21:00,218
هر دو. اوه، اما بیش‌تر اون

373
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
هیچ کودکی نباید توی اون شرایط بزرگ بشه

374
00:21:06,141 --> 00:21:10,186
اما بعضی‌وقت‌ها وقتی یه آدم
...فقط خشونت رو دیده

375
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
نه. من ازش درس گرفتم

376
00:21:12,147 --> 00:21:15,108
.من مثل اون نیستم
من مرد خشنی نیستم

377
00:21:15,108 --> 00:21:16,818
پس اون موقع‌ای که پسرت رو زدی چی؟

378
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
اون دوتا پسر داشتن دعوا می‌کردن

379
00:21:18,111 --> 00:21:20,780
...تروی... من
یک لحظه کنترلم رو از دست دادم

380
00:21:20,780 --> 00:21:22,198
به کارم افتخار نمی‌کنم

381
00:21:22,198 --> 00:21:25,326
اما اون اتفاق فقط یک‌بار افتاد

382
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
من بی‌نقص نیستم

383
00:21:31,041 --> 00:21:33,293
در واقع، اخیراً مشخص شده

384
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
که من خیلی آدم باحالی نیستم

385
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
اما تلاشم رو کردم

386
00:21:38,715 --> 00:21:41,801
من خیلی تلاش کردم
،تا شوهر خوبی باشم

387
00:21:41,801 --> 00:21:45,638
،پدر خوبی باشم
و مربی خوبی باشم

388
00:21:45,638 --> 00:21:49,100
...و شاگردهای من
اونا عاشق من بودن

389
00:21:50,769 --> 00:21:54,481
اما بچه‌هات هم شاگردهات بودن

390
00:21:54,481 --> 00:21:57,025
و اونا فکر می‌کنن که تو یه قاتلی

391
00:21:59,194 --> 00:22:01,988
،برگردیم سر موضوع دعوا

392
00:22:01,988 --> 00:22:03,365
،وقتی جوی ناپدید شد

393
00:22:03,365 --> 00:22:04,866
چرا درباره‌ی اینکه اون کجاست
به همه دروغ گفتی؟

394
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
اومدم خونه و اون رفته بود

395
00:22:06,785 --> 00:22:09,913
...این

396
00:22:09,913 --> 00:22:12,707
دروغ گفتم چون خجالت می‌کشیدم

397
00:22:12,707 --> 00:22:13,792
آره

398
00:22:13,792 --> 00:22:16,294
اما خجالت کشیدن، گناه نیست

399
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
و در اون زمان، تو فرض می‌کردی که جوی

400
00:22:17,962 --> 00:22:19,631
بدون گفتن یه کلمه
به بچه‌هاش از خونه رفته؟

401
00:22:19,631 --> 00:22:23,468
...جوی تصمیم‌های زیادی می‌گرفت که من

402
00:22:23,468 --> 00:22:26,429
معلوم شد چیزهای زیادی بوده
که به من نگفته

403
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
چرا ماشینت رو تمیز کردی؟

404
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
خیلی به هم ریخته بود

405
00:22:29,724 --> 00:22:31,142
به‌خاطر جوی تمیزش کردم

406
00:22:31,142 --> 00:22:33,353
چرا لباسش توی حیاط همسایه
دفن شده بود؟

407
00:22:33,353 --> 00:22:35,563
نمی‌دونم. فهمیدنش کار شماست

408
00:22:37,607 --> 00:22:42,404
،وقتی به شواهد نگاه می‌کنیم
لحظاتی رو توی یه داستان می‌بینیم

409
00:22:42,404 --> 00:22:45,573
و داستانی که هیئت منصفه قراره بشنوه

410
00:22:45,573 --> 00:22:49,306
داستانِ یه مَرده که سرشار از خشمه
و به‌خاطر بازنشستگی ناتوان شده

411
00:22:49,307 --> 00:22:51,621
و بالاخره کنترلش رو از دست داده

412
00:22:51,621 --> 00:22:53,166
اون بالاخره کاری رو انجام می‌ده

413
00:22:53,167 --> 00:22:55,583
که سال‌ها سعی می‌کرده
جلوی خودش رو بگیره تا انجامش نده

414
00:22:55,583 --> 00:22:59,254
اون بالاخره تسلیم هوس‌هاش می‌شه

415
00:22:59,254 --> 00:23:02,899
...و اون داستان

416
00:23:02,900 --> 00:23:06,594
،اون داستان برای مردم منطقیه
برای همه منطقیه

417
00:23:16,354 --> 00:23:17,897
به جرم اقرار کن

418
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
نشون بده که پشیمونی

419
00:23:19,899 --> 00:23:23,361
شاید حتی تا وقتی زنده‌ای
با شرایط خاصی آزاد بشی

420
00:23:52,327 --> 00:23:54,711
[ من همسرم رو نکشتم ]

421
00:23:57,228 --> 00:24:02,525
از این به بعد می‌تونید
با وکیلم صحبت کنید

422
00:24:02,525 --> 00:24:03,860
[ قبلاً ]
ازت اینو نمی‌خواستم

423
00:24:03,860 --> 00:24:06,237
اگه الان توی حالت بحرانی نمی‌بودیم

424
00:24:06,237 --> 00:24:09,006
باشه. سرمایه گذارهای دیگه کِی می‌رسن؟

425
00:24:09,007 --> 00:24:10,033
بیست دقیقه

426
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
باشه. می‌تونم تا ۱۸ دقیقه‌ی دیگه برسم

427
00:24:12,619 --> 00:24:13,587
اما فقط به الیوت بگو

428
00:24:13,587 --> 00:24:15,288
تا در حین رانندگی
یه توضیح کوتاه بهم بده

429
00:24:15,288 --> 00:24:17,832
...چون در غیر این صورت، من

430
00:24:17,832 --> 00:24:20,919
...آه

431
00:24:20,919 --> 00:24:22,295
یک ثانیه صبر کن، مانتی

432
00:24:22,295 --> 00:24:23,463
آره، آره -
...مامان -

433
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم

434
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
بد موقع اومدی -
گوشیت رو جواب نمی‌دی -

435
00:24:27,133 --> 00:24:28,468
چون دارم با گوشی حرف می‌زنم

436
00:24:28,468 --> 00:24:30,136
آره، خب، باید حرف‌های من رو بشنوی

437
00:24:30,136 --> 00:24:31,346
...نیازی به شنیدن -
فقط اینطور منصفانه‌ست -

438
00:24:31,346 --> 00:24:32,806
تروی، همه چیز خوبه؟

439
00:24:32,806 --> 00:24:34,265
اون مامانت بود؟

440
00:24:34,265 --> 00:24:35,725
همه چیز خوبه، باشه؟ -
سلام، خانم دِلِینی -

441
00:24:35,725 --> 00:24:37,143
یک دقیقه‌ی دیگه از توی ماشین
باهات تماس می‌گیرم

442
00:24:37,143 --> 00:24:39,479
ممنون -
ببین -

443
00:24:39,479 --> 00:24:43,066
هیچ‌وقت انتظار نداشتم که بابات تو رو
به خاطر رفتن هری سرزنش کنه

444
00:24:43,066 --> 00:24:45,568
راستش اصلاً به ذهنم نرسید

445
00:24:45,568 --> 00:24:48,154
،و بعد تو رو سرزنش کرد
و من متنفر بودم از اون کارش

446
00:24:48,154 --> 00:24:49,823
هر روز منو تیکه‌تیکه می‌کرد

447
00:24:49,823 --> 00:24:52,033
پس چرا چیزی نگفتی؟

448
00:24:52,033 --> 00:24:53,618
خب، تو تحت تاثیر قرار نمی‌گرفتی

449
00:24:53,618 --> 00:24:55,829
یعنی تو خیلی قوی بودی

450
00:24:55,829 --> 00:24:56,955
تو بزرگ‌تر از اون سرزنش‌ها بودی

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,540
تو واقعاً از همه‌ی ما بزرگ‌تر بودی

452
00:24:58,540 --> 00:24:59,958
آخه این خونه رو نگاه کن

453
00:24:59,958 --> 00:25:02,544
،می‌دونستم که چیزیت نمی‌شه
و حالت هم خوب بود

454
00:25:04,796 --> 00:25:07,841
،مامان

455
00:25:07,841 --> 00:25:10,635
من هم از این ماه گذشته لذت نبردم

456
00:25:10,635 --> 00:25:13,805
اما باید برم، همین‌الان

457
00:25:27,152 --> 00:25:28,361
اومم

458
00:25:28,361 --> 00:25:31,656
آره، ما به این می‌گیم خطا

459
00:25:31,656 --> 00:25:34,200
یعنی اینطور که اگه من نتونم
تا قبل از عروسی

460
00:25:34,200 --> 00:25:36,286
بفهمم چطور سریس بزنم، خطای شماست؟

461
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
آره

462
00:25:37,996 --> 00:25:42,500
حالا، اگه بتونی قبل از اینکه بری
...یکی از اون قوطی‌ها کناری رو بندازی

463
00:25:42,500 --> 00:25:44,085
بیست دلار گیرت میاد، درسته؟

464
00:25:44,085 --> 00:25:45,295
می‌خواستم بگم ۵ دلار

465
00:25:45,295 --> 00:25:47,119
وقتی بچه بودیم پنج دلار بود

466
00:25:47,120 --> 00:25:48,340
تورم رو در نظر بگیر، بابا

467
00:25:48,340 --> 00:25:51,468
،در واقع، اگه درست یادم باشه

468
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
برای اِیمی و تروی فقط ۱ دلار بود

469
00:25:56,097 --> 00:25:59,934
خب، به نفر چهارم نیاز دارید؟

470
00:26:03,730 --> 00:26:06,441
.شرمنده، مامان
تازه داشتیم می‌رفتیم

471
00:26:09,778 --> 00:26:11,905
...باشه. آم

472
00:26:11,905 --> 00:26:13,448
ممنون، رئیس

473
00:26:26,461 --> 00:26:28,838
چرا هیچ‌وقت تو رو
اینطور مجازات نمی‌کنن؟

474
00:26:34,289 --> 00:26:37,639
[ اکنون ]
،وقتی مامانم رو دیدی
داشت چی‌کار می‌کرد؟

475
00:26:40,225 --> 00:26:42,769
اوه، باشه

476
00:26:42,769 --> 00:26:45,021
خب، پس فکر نمی‌کنم اون بوده باشه

477
00:26:45,021 --> 00:26:47,315
اما ممنون به‌خاطر وقتی که گذاشتید

478
00:26:50,527 --> 00:26:51,861
کیواِنان یا یوفو؟

479
00:26:51,861 --> 00:26:55,156
هر کدوم که به تغییر شکل دهنده‌های
بین چند بعد اعتقاد دارن

480
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
اومم

481
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
پسر خوبیه

482
00:27:00,954 --> 00:27:02,122
باید نگهش داری

483
00:27:06,793 --> 00:27:10,422
این انرژی رو داری
که انگار بچه‌ی اول خانواده‌ای

484
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
مردم هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنن

485
00:27:11,715 --> 00:27:14,050
وقتی بهشون می‌گم
که تو بچه‌ی کوچیک خانواده‌ای

486
00:27:14,050 --> 00:27:18,388
،وقتی من به دنیا اومدم
رباط صلیبی بابا تازه پاره شده بود

487
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
مجبور شد از مسابقات انصراف بده

488
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
...اون یه جورایی

489
00:27:23,977 --> 00:27:26,062
یه جورایی خودش رو گم کرده بود

490
00:27:26,604 --> 00:27:28,773
آره، می‌دونم -
نه، واقعاً نمی‌دونی -

491
00:27:28,773 --> 00:27:30,316
،چون زمانی که تو به دنیا اومدی

492
00:27:30,316 --> 00:27:33,028
اون تبدیل به مربی اِستَن دِلِینی شده بود

493
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
پس واقعاً باور داری
...که اون در واقع قادره

494
00:27:42,037 --> 00:27:45,790
.من نمی‌تونم اونطور فکری بکنم، اِیمی
شرمنده، اما نمی‌تونم

495
00:27:49,544 --> 00:27:50,837
پس اینا برنده شدن؟

496
00:27:50,837 --> 00:27:53,798
خب، قبول دارم که خیلی خوب نیسن

497
00:27:53,798 --> 00:27:56,009
اما این یکی باید معنایی
داشته باشه، درسته؟

498
00:27:56,009 --> 00:27:58,345
خانم دی به چیزی رسید»
که لیاقتش رو داشت

499
00:27:58,345 --> 00:28:00,722
پنجاه هزار دلار بهم بدین
«و من همه چیز رو بهتون می‌گم

500
00:28:00,722 --> 00:28:03,767
بهت گفتم که بدجنسن

501
00:28:03,767 --> 00:28:05,643
نه، تنها کسایی
که مامان رو خانم دی صدا می‌زنن

502
00:28:05,643 --> 00:28:07,187
بچه‌های آکادمی‌ان

503
00:28:07,187 --> 00:28:09,564
پس حداقل، یکیه که مامان رو می‌شناخته

504
00:28:09,564 --> 00:28:13,182
یا یکی که یه پست فیسبوک
از یه شاگرد سابق دیده

505
00:28:13,183 --> 00:28:14,527
که نگران خانم دی بوده

506
00:28:14,527 --> 00:28:16,696
اما اون نگران نیست

507
00:28:16,696 --> 00:28:19,824
واقعاً فکر می‌کنم ممکنه چیزی بدونه

508
00:28:19,824 --> 00:28:21,534
خب، روی امضا یه شماره‌ی تلفن نوشته

509
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
باید باهاش تماس بگیری -
تماس گرفتم -

510
00:28:22,660 --> 00:28:23,703
اما گوشی رو برنمی‌داره

511
00:28:23,703 --> 00:28:25,163
...پس توی این فکر بودم که شاید باید

512
00:28:25,163 --> 00:28:27,415
با ماشین برم اونجا و حضوری بپرسم

513
00:28:27,415 --> 00:28:29,084
بری اونجا؟

514
00:28:30,251 --> 00:28:33,963
کیز

515
00:28:44,057 --> 00:28:45,016
سلام

516
00:28:47,894 --> 00:28:49,813
.سلام
ممنون که اومدی اینجا

517
00:28:49,813 --> 00:28:53,608
،فقط با خودم می‌گفتم که... می‌دونی

518
00:28:53,608 --> 00:28:55,360
...چرا یکی از مکان های مورد علاقه‌مون

519
00:28:55,360 --> 00:28:57,269
از دوران قدیم رو انتخاب نکنم؟

520
00:28:57,779 --> 00:29:00,782
خوبی؟

521
00:29:00,782 --> 00:29:02,450
خبری از مامانت هست؟

522
00:29:02,450 --> 00:29:05,328
اوه، نه

523
00:29:05,328 --> 00:29:07,080
نه، خبری نیست -
درسته -

524
00:29:07,080 --> 00:29:08,289
آره

525
00:29:08,289 --> 00:29:09,916
...نه، می‌خواستم

526
00:29:12,043 --> 00:29:13,253
آره

527
00:29:13,253 --> 00:29:15,547
فقط... آره، بفرمایید

528
00:29:15,547 --> 00:29:16,798
...پس

529
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
آره

530
00:29:27,267 --> 00:29:29,686
همه‌جا رو امضا کردی

531
00:29:29,686 --> 00:29:31,688
آره، و تایید شدن

532
00:29:36,401 --> 00:29:39,195
دیگه رویان‌ها مال شما هستن

533
00:29:43,033 --> 00:29:44,367
ترفندی تو کار نیست؟

534
00:29:44,367 --> 00:29:45,994
نه

535
00:29:45,994 --> 00:29:48,538
نه، غیر از ژنتیک من چیزی نیست

536
00:29:48,538 --> 00:29:50,915
...پس

537
00:29:50,915 --> 00:29:53,043
با این حال بازم می‌برمشون

538
00:29:53,043 --> 00:29:56,379
،آره، باید بهت هشدار بدم
...نیمی از دی‌اِن‌اِی من از طرف

539
00:29:56,379 --> 00:29:57,672
یه هیولاست

540
00:29:59,215 --> 00:30:02,552
با این حال، نیمه‌ی دیگه‌ش... می‌دونی

541
00:30:02,552 --> 00:30:05,513
درک نمی‌کنم

542
00:30:05,513 --> 00:30:08,308
،با این ماجرای مامانت

543
00:30:08,308 --> 00:30:13,938
چندین ماهه که طفره می‌ری، چرا الان؟

544
00:30:13,938 --> 00:30:16,399
چرا این کار رو انجام می‌دی؟

545
00:30:17,984 --> 00:30:20,528
فقط می‌خوام اون بهم افتخار کنه

546
00:30:23,239 --> 00:30:24,741
آره

547
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
شرمنده که خیلی ترسیدم

548
00:30:28,912 --> 00:30:30,705
و رابطه‌ی خودمون رو خراب کردم

549
00:30:30,705 --> 00:30:34,250
من... ببخشید

550
00:30:35,377 --> 00:30:39,047
می‌دونم

551
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
می‌دونی، موضوع عجیب اینه که
اون ازم انتظار داشت

552
00:30:40,799 --> 00:30:42,384
که در نهایت کار درست رو انجام بدم

553
00:30:42,384 --> 00:30:44,458
،انگار توی لیست کارهام بود
و قرار بودم بهش برسم

554
00:30:44,459 --> 00:30:45,762
می‌دونی؟

555
00:30:45,762 --> 00:30:49,849
...می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی، ولی

556
00:30:49,849 --> 00:30:52,602
مامانت واقعاً برات ارزش قائل بود

557
00:30:52,602 --> 00:30:56,272
،من... هنوزم باهاش حرف می‌زدم

558
00:30:56,272 --> 00:30:59,984
می‌دونی، هر چند ماهی یک‌بار

559
00:30:59,984 --> 00:31:02,779
درمورد چی حرف می‌زدید؟

560
00:31:02,779 --> 00:31:07,117
پادکست‌ها، رستوران‌ها

561
00:31:09,077 --> 00:31:11,621
تو

562
00:31:13,123 --> 00:31:15,834
اون فکر نمی‌کرد که تو بی‌نقصی

563
00:31:15,834 --> 00:31:20,422
اما دوستت داشت

564
00:31:20,422 --> 00:31:25,343
و خیلی حال بدی داشت
که بهت دروغ گفته بود، تروی

565
00:31:25,343 --> 00:31:27,762
اون بهت گفت؟

566
00:31:32,517 --> 00:31:34,352
من از دستش عصبانی بودم

567
00:31:36,396 --> 00:31:38,314
بهش سخت گرفتم

568
00:31:42,986 --> 00:31:45,363
...و حالا اون

569
00:31:47,323 --> 00:31:52,328
،هرجایی که هست
می‌دونم که بهت افتخار می‌کنه

570
00:31:58,168 --> 00:32:01,379
آره، تایلر، یادم میاد چی بهم گفتی

571
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
اما من فقط حقیقت رو گفتم

572
00:32:03,298 --> 00:32:04,799
چطور ممکنه به ضررم باشه؟

573
00:32:08,428 --> 00:32:10,722
همه به جز بروک دشمن من شدن

574
00:32:10,722 --> 00:32:12,098
همه

575
00:32:12,098 --> 00:32:14,476
...من فقط فکر کردم اگه توضیح بدم

576
00:32:14,476 --> 00:32:17,479
اِستَن، این یه بازی نیست
که بتونی توش برنده بشی

577
00:32:18,646 --> 00:32:20,899
تو دیگه مربی نیستی

578
00:32:20,899 --> 00:32:24,110
این کارآگاه‌ها هر چیزی
،که بگی رو می‌نویسن

579
00:32:24,110 --> 00:32:25,737
،هرچیزی که بتونن پیدا کنن

580
00:32:25,737 --> 00:32:27,280
و ازش بر علیه خودت استفاده می‌کنن

581
00:32:29,115 --> 00:32:32,827
می‌دونم که توی بچگی تروی
و اِیمی اشتباه کردم

582
00:32:32,827 --> 00:32:35,205
اما با لوگان، فکر کردم بهتر بودم

583
00:32:35,205 --> 00:32:37,707
...من... من... اگه

584
00:32:37,707 --> 00:32:42,045
اگه پسرم، پسر خودم، اون فیلم رو
...برای پلیس فرستاده

585
00:32:45,590 --> 00:32:50,720
،پلیس‌ها اصلاً ساوانا رو مد نظر دارن
یا فقط به من توجه می‌کنن؟

586
00:32:51,154 --> 00:32:57,027
[ قبلاً ]

587
00:32:57,977 --> 00:33:00,397
نمی‌دونستم هنوز این کار رو می‌کنی

588
00:33:01,898 --> 00:33:04,359
آره. اعضای باشگاه هنوز هم
،زه راکت‌ها رو خراب می‌کنن

589
00:33:04,359 --> 00:33:07,487
و من هنور ارزون‌ترین مرد شهرم

590
00:33:08,405 --> 00:33:09,489
...برام یه نوشیدنی بخر -
...برام یه نوشیدنی بخر -

591
00:33:09,489 --> 00:33:10,949
و اون‌وقت بی‌حساب می‌شیم -
و اون‌وقت بی‌حساب می‌شیم -

592
00:33:17,080 --> 00:33:19,207
می‌شه یه لحظه کار رو بیخیال بشی؟

593
00:33:19,207 --> 00:33:21,501
می‌تونم همزمان حرف بزنم
و کار کنم

594
00:33:21,501 --> 00:33:23,461
اِستَن، لطفاً

595
00:33:24,963 --> 00:33:27,590
خسته‌کننده‌ست، می‌دونی؟

596
00:33:27,590 --> 00:33:30,927
اینکه شوهر و بچه‌هات
باهات سرد برخورد کنن

597
00:33:32,679 --> 00:33:35,598
اِیمی بهم پیشنهاد داد
که عذرخواهی کنم

598
00:33:35,598 --> 00:33:37,142
اوه، خوبه

599
00:33:37,142 --> 00:33:38,768
اما نمی‌کنم

600
00:33:38,768 --> 00:33:42,564
چون نمی‌خوام منو ببخشی

601
00:33:42,564 --> 00:33:44,774
می‌خوام منو درک کنی

602
00:33:52,532 --> 00:33:56,036
فکر می‌کنم جوری تعریف کردم که انگار
به‌خاطر اینکه تروی رو زدی من اون کار رو کردم

603
00:33:56,036 --> 00:33:59,080
...و همینطوره، اما

604
00:33:59,080 --> 00:34:03,835
اون موقع دیگه کارد به استخون رسیده بود

605
00:34:03,835 --> 00:34:06,129
اوه، واقعاً؟

606
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
من اینقدر در حقت ظلم کردم؟

607
00:34:09,382 --> 00:34:11,634
تو رفتی

608
00:34:11,634 --> 00:34:14,804
،خیلی از وقت‌هایی که بهت نیاز داشتم

609
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
تو رفتی

610
00:34:18,224 --> 00:34:21,186
و من درمورد رفتن با هری
توی تورنمنت‌ها حرف نمی‌زنم

611
00:34:23,188 --> 00:34:25,190
،وقتی که باردار بودم

612
00:34:25,190 --> 00:34:28,651
،وقتی که بچه‌ها مریض بودن
وقتی که یه بحران وجود داشت

613
00:34:28,651 --> 00:34:31,988
و روزهای خوب، باشه؟
تو روزهای خوب رو هم خونه نبودی

614
00:34:31,988 --> 00:34:35,450
وقتی که اولین دندون بروک افتاد

615
00:34:35,450 --> 00:34:36,826
...و وقتی که... نمی‌دونم

616
00:34:36,826 --> 00:34:39,496
،تروی امتحان رانندگی رو قبول شد

617
00:34:39,496 --> 00:34:42,248
روزهایی که باید حاضر می‌بودی

618
00:34:42,248 --> 00:34:44,626
،اما وقتی شرایط سخت می‌شد

619
00:34:44,626 --> 00:34:46,503
،وقتی یکی اون رو عصبانی می‌کرد

620
00:34:46,503 --> 00:34:48,213
اِستَن دِلِینی می‌رفت

621
00:34:50,298 --> 00:34:52,676
شاید فکر کردی من عادت کردم

622
00:34:52,676 --> 00:34:54,052
اما هیچ‌وقت عادت نکردم

623
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
،فقط سال‌ها درد و سردرگمی

624
00:34:58,556 --> 00:35:03,937
،من و بچه‌ها، وحشت‌زده
نمی‌دونستیم که برمی‌گردی یا نه

625
00:35:07,941 --> 00:35:11,528
شاید اگه بهم می‌گفتی چرا داری می‌ری

626
00:35:11,528 --> 00:35:14,531
،یا کجا می‌ری

627
00:35:14,531 --> 00:35:18,076
شاید واقعاً می‌تونستیم بهتر بشیم

628
00:35:27,419 --> 00:35:30,672
می‌خوای درمورد رفتن حرف بزنی؟

629
00:35:30,672 --> 00:35:33,758
تو کسی هستی که از ازدواجمون
بیرون رفتی

630
00:35:33,758 --> 00:35:35,552
،و اگه اون کافی نبود

631
00:35:35,552 --> 00:35:38,847
تو سال‌ها به همه‌مون دروغ گفتی

632
00:35:38,847 --> 00:35:40,598
من هیچ‌وقت این رو درک نمی‌کنم

633
00:35:40,598 --> 00:35:45,186
و حدس می‌زنم
که تروی هم درک نمی‌کنه

634
00:35:48,356 --> 00:35:50,650
با اون کار همه چیز رو به خطر انداختی

635
00:35:54,612 --> 00:35:58,450
پس باعث خوشحالیت می‌شه
که بچه‌ها همه دشمن من بشن؟

636
00:36:07,208 --> 00:36:09,127
وای، خدا، بی‌رحمانه‌ست

637
00:36:38,924 --> 00:36:40,244
[ جوی دِلِینی ]

638
00:36:58,134 --> 00:36:59,719
لوگان

639
00:37:48,018 --> 00:37:50,103
ممنون

640
00:37:50,103 --> 00:37:52,147
برای اون نه

641
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
...برای

642
00:37:55,942 --> 00:37:58,820
...من فقط

643
00:37:58,820 --> 00:38:02,323
ممنون که اینجایی

644
00:38:03,366 --> 00:38:07,370
می‌دونی، شرایط خیلی سختی بوده

645
00:38:12,500 --> 00:38:13,752
من به کمیته‌م گفتم

646
00:38:13,752 --> 00:38:16,254
که تحقیقم می‌تونه
برای چند روز متوقف بشه

647
00:38:16,254 --> 00:38:19,174
تا اون موقع، من همینجام

648
00:38:22,802 --> 00:38:25,388
من اشتباه انتخاب کردم

649
00:38:25,388 --> 00:38:27,599
...می‌دونی، وقتی تو رفتی، باید

650
00:38:27,599 --> 00:38:28,767
...من... من

651
00:38:33,938 --> 00:38:40,487
من... داشتم به این فکر می‌کردم
که من یه غلام حلقه به گوشم

652
00:38:40,487 --> 00:38:44,366
می‌دونی، اِیمی
مشکلات احساسی خودش رو داره

653
00:38:44,366 --> 00:38:47,952
اوه، تروی به روش متفاوتی

654
00:38:47,952 --> 00:38:50,121
...برای بابا و مامانم سخت بود، اما

655
00:38:50,121 --> 00:38:51,706
تصور کردنش آسونه

656
00:38:53,833 --> 00:38:56,795
...فکر کنم من تبدیل شدم به

657
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
نمی‌دونم

658
00:38:57,796 --> 00:39:02,842
من آسون‌ترین شدم، می‌دونی؟

659
00:39:02,842 --> 00:39:07,055
،وقتی همه به مشکل می‌خوردن

660
00:39:07,055 --> 00:39:10,225
من کسی بودم که درستش می‌کردم

661
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
...من همیشه

662
00:39:11,518 --> 00:39:13,687
نیازهای خانواده‌ت رو
به نیازهای خودت ترجیح می‌دی

663
00:39:13,687 --> 00:39:16,981
آره. و ببین اون موضوع
چقدر بهمون کمک کرد

664
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
...آم

665
00:39:29,953 --> 00:39:35,709
شنیدم که توی سیاتل بندر تفریحی دارن

666
00:39:35,709 --> 00:39:37,252
حقیقت داره؟

667
00:39:46,970 --> 00:39:49,931
آره، دارن

668
00:39:49,931 --> 00:39:52,851
بس کن

669
00:39:56,479 --> 00:39:58,732
توی سیاتل بندرهای تفریحی زیادی دارن

670
00:40:19,791 --> 00:40:21,296
خفه شو! بشین

671
00:40:21,296 --> 00:40:22,630
خفه شو

672
00:40:24,549 --> 00:40:28,887
.سلام
من بروک‌ـم. این خواهرم، اِیمی‌ـه

673
00:40:28,887 --> 00:40:30,221
آره، شما رو می‌شناسم

674
00:40:30,221 --> 00:40:33,141
،آره، من یه فیلم درمورد مامانم
جوی دِلِینی پخش کردم

675
00:40:33,141 --> 00:40:34,684
یه ایمیل برام فرستادی
که درموردش اطلاعاتی داری

676
00:40:34,684 --> 00:40:37,979
درمورد اینکه چه اتفاقی افتاده
چیزی می‌دونی؟

677
00:40:37,979 --> 00:40:39,230
البته

678
00:40:39,230 --> 00:40:41,107
یه چیزهایی می‌دونم

679
00:40:41,107 --> 00:40:42,442
و بهتون می‌گم

680
00:40:42,442 --> 00:40:44,611
وقتی که اون ۵۰ هزاری
که قول دادید رو بهم بدید

681
00:40:44,611 --> 00:40:46,946
واقعاً شرایطش اینطور نیست

682
00:40:46,946 --> 00:40:49,908
اما اگه چیزی که بهمون می‌گی
،کمک کنه تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

683
00:40:49,908 --> 00:40:51,242
اون‌وقت همه‌ی پول رو بهت می‌دیم

684
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
قول می‌دم

685
00:40:52,660 --> 00:40:54,371
پس می‌گی که هیج پول نداری؟

686
00:40:54,371 --> 00:40:56,122
خب، داداشم پول داره

687
00:40:56,122 --> 00:40:57,791
،اما امیدوارم درک کنی

688
00:40:57,791 --> 00:41:01,169
نمی‌تونیم قبل از اینکه بدونیم
چی می‌خوای بگی بهت پول بدیم

689
00:41:01,169 --> 00:41:04,047
می‌خواید بشنوید که مامانتون
،چه زن جنده‌ای بوده

690
00:41:04,047 --> 00:41:05,340
براتون هزینه داره

691
00:41:05,340 --> 00:41:06,466
من به این حرف‌ها گوش نمی‌دم

692
00:41:06,466 --> 00:41:08,677
.صبر کن
پس مامانم رو می‌شناسی؟

693
00:41:08,677 --> 00:41:11,137
به همین دلیل بهش می‌گی خانم دی؟

694
00:41:11,137 --> 00:41:13,640
وای، خدا

695
00:41:13,640 --> 00:41:16,476
شما دوتا متوجه نیستید، نه؟

696
00:41:16,476 --> 00:41:19,145
یا خدا

697
00:41:19,145 --> 00:41:20,939
اصلاً در جریان نیستید

698
00:41:20,939 --> 00:41:23,316
چی؟
ببخشید، متوجه چه چیزی نیستم؟

699
00:41:23,316 --> 00:41:24,401
بهم بگو

700
00:41:24,401 --> 00:41:25,485
اوه

701
00:41:27,404 --> 00:41:29,322
چرا از مامانم متنفری؟

702
00:41:30,699 --> 00:41:34,160
پولی ندید، جوابی نمی‌دم

703
00:41:37,539 --> 00:41:39,958
.سلام، با بروک تماس گرفتی
لطفاً پیغام بذار

704
00:41:39,958 --> 00:41:42,836
سلام، بروک. خونه رو تمیز کردم

705
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
...و

706
00:41:44,838 --> 00:41:46,631
،خیلی پیتزا سفارش دادم

707
00:41:46,631 --> 00:41:50,301
اگه می‌خوای یه سر بیایی
و بهم کمک کنی تا بخورمشون

708
00:41:52,012 --> 00:41:54,472
اوه، پیتراها رسیدن. سریع بود

709
00:41:54,472 --> 00:41:58,852
پس تا گرمن بیا بزن به بدن

710
00:42:02,480 --> 00:42:04,858
،اِستَن دِلِینی

711
00:42:04,858 --> 00:42:07,444
،شما به‌خاطر قتل همسرتون
جوی دِلِینی، تحت بازداشتید

712
00:42:20,749 --> 00:42:23,835
،پدرتون توی زندونه

713
00:42:23,835 --> 00:42:27,672
و اون به قتل درجه یک متهم شده

714
00:42:27,672 --> 00:42:29,883
باشه. من نمی‌فهمم

715
00:42:29,883 --> 00:42:32,260
بعد از فیلمی که براتون فرستادم
چه چیزی تغییر کرده؟

716
00:42:32,260 --> 00:42:36,348
می‌دونید که پدرتون پادکست ضبط می‌کرده؟

717
00:42:36,348 --> 00:42:37,766
آره -
آره -

718
00:42:37,766 --> 00:42:40,518
در ۹ آوریل، اون اتفاقی ضبط رو متوقف نکرده

719
00:42:40,518 --> 00:42:43,396
و درگیری بین پدر و مادرتون رو ضبط کرده

720
00:42:43,396 --> 00:42:44,981
درست قبل از ناپدید شدنش

721
00:42:44,981 --> 00:42:46,358
گندش بزنن

722
00:42:46,358 --> 00:42:48,026
صدای ضبط شده
برای دادستان منطقه کافی بود

723
00:42:48,026 --> 00:42:52,739
تا اتهام قتل پدرتون رو امضا کنه

724
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
خیلی قطعیه

725
00:42:57,202 --> 00:42:58,495
باشه

726
00:43:01,581 --> 00:43:04,084
می‌خوام فایل رو گوش کنم

727
00:43:04,084 --> 00:43:06,169
خیلی ناراحت‌کننده‌ست -
آره، می‌دونم -

728
00:43:06,169 --> 00:43:07,671
برام مهم نیست

729
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
فقط از اینکه نمیفهمم چه اتفاقی افتاده
خیلی خسته شدم

730
00:43:09,089 --> 00:43:12,801
لطفاً کمکم کنید بفهمم چرا مامانم نیستش

731
00:43:12,801 --> 00:43:14,302
می‌تونم ببرمت توی یه اتاق دیگه

732
00:43:14,302 --> 00:43:16,763
نه، با هم گوش می‌کنیم

733
00:43:18,098 --> 00:43:19,557
باشه

734
00:43:22,519 --> 00:43:23,978
حق با من بود، می‌دونی

735
00:43:23,978 --> 00:43:26,064
تو هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی
برای هری خوب نبودی

736
00:43:26,064 --> 00:43:29,150
،لحظه‌ای که تو رو ترک کرد
تبدیل به یه ستاره شد

737
00:43:29,150 --> 00:43:31,403
تو به اندازه‌ی کافی مربی
!یا بازیکن خوبی نبودی

738
00:43:31,403 --> 00:43:34,531
اگه من نبودم، تو هم یه بازیکن معمولی
و شکست‌خورده‌ی تنیس می‌شدی

739
00:43:34,531 --> 00:43:36,908
اوه، آره. از خونه بزن بیرون

740
00:43:36,908 --> 00:43:39,494
مثل همون ترسوی بدبختی که هستی
از خونه بزن بیرون

741
00:43:39,494 --> 00:43:41,246
!برو کنار -
یا چی‌کار می‌کنی؟ -

742
00:43:41,246 --> 00:43:43,164
چی‌کار می‌کنی؟

743
00:43:46,085 --> 00:43:47,291
اِستَن

744
00:43:49,748 --> 00:43:50,880
!بس کن

745
00:43:52,257 --> 00:43:53,591
!بس کن! نکن

746
00:43:53,591 --> 00:43:56,011
!نکن! تمومش کن

747
00:43:56,011 --> 00:43:57,345
!نکن

748
00:43:57,345 --> 00:43:59,014
!بس کن

749
00:44:05,270 --> 00:44:07,063
!بروک! بروک

750
00:44:07,063 --> 00:44:08,231
آره، آره، آره

751
00:44:08,231 --> 00:44:10,066
بروک، بمون، هی

752
00:44:10,066 --> 00:44:12,652
واقعیه. واقعیت داره

753
00:44:12,652 --> 00:44:15,196
آره -
واقعاً واقعیت داره -

754
00:44:15,196 --> 00:44:17,615
می‌دونم -
کار بابا بوده -

755
00:44:17,615 --> 00:44:19,617
وای، خدا

756
00:44:19,617 --> 00:44:22,996
باشه

757
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
باشه

758
00:44:43,850 --> 00:44:45,518
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

759
00:44:45,518 --> 00:44:46,770
مگه اینجا چی‌کار می‌کنن؟

760
00:44:46,770 --> 00:44:48,480
ما هنوز باید غذا بخوریم

761
00:44:48,480 --> 00:44:50,565
آره، من نمی‌خورم

762
00:44:50,565 --> 00:44:51,691
آره، منم نمی‌خورم

763
00:44:53,068 --> 00:44:54,194
بروکی؟

764
00:44:59,032 --> 00:45:00,533
باشه

765
00:45:10,293 --> 00:45:11,252
کیه؟

766
00:45:14,756 --> 00:45:16,383
این تماس از طرف شخصی است

767
00:45:16,383 --> 00:45:20,251
که در حال حاضر در بازداشتگاه اصلی
شهرستان پام بیچ قرار دارد

768
00:45:21,012 --> 00:45:23,181
وای، خدا -
بروک -

769
00:45:23,181 --> 00:45:24,933
همه‌ی تماس‌ها ثبت و ضبط می‌شوند

770
00:45:24,933 --> 00:45:27,185
و ممکن است یکی از کارکنان زندان
به این تماس گوش دهد

771
00:45:27,185 --> 00:45:30,730
باباست. از زندان

772
00:45:30,730 --> 00:45:32,148
...برای پذیرش این تماس از طرف

773
00:45:32,148 --> 00:45:35,193
اِستَن دِلِینی -
لطفاً شماره‌ی یک را فشار دهید -

774
00:45:35,193 --> 00:45:37,821
بروک، تلفن رو قطع کن -
برای رد کردن، اکنون تلفن را قطع کنید -

775
00:45:48,957 --> 00:45:52,419
شخصی که با آن تماس می‌گیرید
از پذیرش تماس شما خودداری کرده است

776
00:46:14,348 --> 00:46:19,874
[ اکنون ]

777
00:46:28,919 --> 00:46:31,880
[ نماد تنیس محلی دستگیر شد ]

778
00:46:38,110 --> 00:46:43,110
«ترجمه از «امــیــررضــا
@ARZ_110_SUB

779
00:47:03,448 --> 00:47:05,950
سلام

780
00:47:06,201 --> 00:47:11,201
♪ So Young - Portugal. The Man ♪