1
00:00:16,000 --> 00:00:21,625
♪ دوست عزيزي كه آنسوي رودخانه هستي ♪
2
00:00:22,250 --> 00:00:27,375
♪ دستانِ من سرد و عريان هستند ♪
3
00:00:28,041 --> 00:00:33,333
♪ دوست عزيزي كه آنسوي رودخانه هستي ♪
4
00:00:34,041 --> 00:00:38,916
♪ هر چه به من دهي را ميگيريم ♪
5
00:00:46,166 --> 00:00:51,166
♪ از تو يك پني ميخواهم ♪
6
00:00:51,750 --> 00:00:56,291
♪ و آن تمام ثروت من خواهد شد ♪
7
00:00:57,500 --> 00:01:02,291
♪ بدونِ هيچ غبطهاي از تو درخواست ميكنم ♪
8
00:01:03,208 --> 00:01:08,625
♪ برجهاي سر به فلك كشيده نميسازيم ♪
9
00:01:08,708 --> 00:01:13,125
♪ خانههايمان از سنگ ساخته شدهاند ♪
10
00:01:13,958 --> 00:01:18,916
♪ پس بيا آنسوي رودخانه ♪
11
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
♪ و مرا پيدا... ♪
12
00:04:25,650 --> 00:04:29,897
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
13
00:04:30,031 --> 00:04:32,936
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
14
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
ديگه راهي نمونده.
15
00:04:40,166 --> 00:04:42,291
اي بابا!
16
00:04:43,651 --> 00:04:48,405
مترجم: محمد سيد
تلگرام: GoodBadUgly@
17
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
آهاي، پاودر.
18
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
بيا يه نگاه بنداز.
19
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
واي!
20
00:04:59,416 --> 00:05:01,125
بالا دست بودن خيلي خوبه، مگه نه؟
21
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
يه روز، يكي از اونا رو ميرونم.
22
00:05:24,916 --> 00:05:27,500
منم يه روز به يكيشون شليك ميكنم تا سقوط كنن.
23
00:05:29,191 --> 00:05:30,934
«واي»، مطمئني ميخواي اين كار رو بكنيم؟
24
00:05:30,958 --> 00:05:34,078
- ببين، اگه گير بيفتيم...
- گير نميافتيم.
25
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
قبل از اينكه كسي بفهمه، رفتيم تو و اومديم بيرون.
26
00:05:40,291 --> 00:05:44,125
خيلي خب، بچهها، دنبالم بيايد.
فقط به پايين نگاه نكنيد.
27
00:06:06,583 --> 00:06:08,916
نميشد حداقل قدمزنان ميرفتيم اونجا؟
28
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
توي اين يكي كار، نبايد تو ديد باشيم.
29
00:06:17,875 --> 00:06:18,809
ديدين گفتم؟
30
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
اين تقصير توئه، «واي».
31
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- من ميارمش.
- نه.
32
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
پاودر، منو ببين.
33
00:06:24,458 --> 00:06:25,825
چي بهت گفتم؟
34
00:06:26,416 --> 00:06:28,226
كه...
35
00:06:28,250 --> 00:06:29,351
من آمادهم.
36
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
درسته! خب؟
37
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
آخيش!
38
00:06:51,708 --> 00:06:52,750
ممنون.
39
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
اگه «وندر» بفهمه اومديم اين بالا چي؟
40
00:07:14,791 --> 00:07:15,833
يه نگاه به اطرافت بنداز.
41
00:07:15,916 --> 00:07:18,333
به نظرت شهر بالاييها گرسنه ميشن؟
42
00:07:18,416 --> 00:07:22,366
تازه، اين دقيقاً از اون نوع كارهاييه كه وندر
وقتي هم سن و سال ما بود ميكرد.
43
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
من ميرم. باهام ميايد يا نه؟
44
00:07:30,316 --> 00:07:32,083
وندر ميكُشَتمون.
45
00:07:32,166 --> 00:07:33,458
آره، ولي اگه گند بزنيم!
46
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
پس گند نزنيد.
47
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
امنه!
48
00:07:55,741 --> 00:07:57,508
آخه كي درِ بالكن رو قفل ميكنه؟
49
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
هممم.
50
00:08:05,866 --> 00:08:06,875
آخيش!
51
00:08:06,958 --> 00:08:08,798
يه عالمه مأمور اون پايين هست.
52
00:08:08,833 --> 00:08:10,550
پس يعني جا رو درست اومديم.
53
00:08:10,875 --> 00:08:12,555
نميخواي كم كم اون در رو باز كني؟
54
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
دارم روش كار ميكنم.
55
00:08:13,940 --> 00:08:16,244
چون من تنها كسيام كه
ميدونه چهطوري بايد قفل باز كنه...
56
00:08:16,269 --> 00:08:17,936
پيشنهاد ميكنم...
57
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
يه مُشت حيوون!
58
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
ميدوني «كلگر»، براي اولين بار حق با تو بود.
59
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
الان واقعاً نبايد اينجا باشيم.
60
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
هممم.
61
00:09:06,500 --> 00:09:07,883
حتماً يه مخترعه.
62
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
واي! فكر كنم اين يه «ولديانيِ» واقعي باشه.
63
00:09:17,291 --> 00:09:19,791
عه جدي؟ اينو چي ميگي؟
64
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
اون يه مو زنِ دماغه.
65
00:09:24,333 --> 00:09:26,573
دنبال هر چي كه به نظر با ارزش مياد باش، پاودر.
66
00:09:27,108 --> 00:09:29,558
قبل از اينكه مايلو،
كيف رو با آشغال پاشغال پُر كنه!
67
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
هممم... بچهها؟
68
00:09:39,833 --> 00:09:42,716
ببينم «واي»، چهجوري اينجا رو پيدا كرديم؟
69
00:09:42,800 --> 00:09:44,875
«مرد كوچولو» آمار داده بود.
70
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
- مرد كوچولو؟
- ولش كن حالا.
71
00:09:46,916 --> 00:09:47,916
يالا!
72
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
چطور يه نفر ميتونه اين همه چيز ميز داشته باشه؟
73
00:09:51,024 --> 00:09:53,208
خيلي سادهست. خوششانس به دنيا اومده.
74
00:10:17,716 --> 00:10:18,991
يوهو!
75
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
هممم.
76
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
واي!
77
00:11:06,083 --> 00:11:07,675
مايلو!
78
00:11:09,458 --> 00:11:10,717
پاودر، بايد بريم.
79
00:11:10,741 --> 00:11:12,125
آهاي؟
80
00:11:12,308 --> 00:11:13,833
كسي اونجاست؟
81
00:11:21,316 --> 00:11:22,850
يالا!
82
00:11:26,666 --> 00:11:28,706
چيزيمون نميشه.
برگرديد روي سقف!
83
00:11:49,671 --> 00:11:51,088
خودتون رو نگه داريد!
84
00:11:53,425 --> 00:11:55,216
مراقب باشيد!
85
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
مواظب باشيد!
86
00:12:05,208 --> 00:12:06,408
آهاي...
87
00:12:07,000 --> 00:12:08,550
گندش بزنن.
88
00:12:20,208 --> 00:12:21,916
همونجا وايستيد.
89
00:12:26,359 --> 00:12:27,804
بگيريدشون!
90
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
سريعتر!
91
00:12:33,218 --> 00:12:34,625
آهاي! آهاي!
92
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
مراقب باشيد!
93
00:12:40,025 --> 00:12:41,291
اون پايينن!
94
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
نميتونيد فرار كنيد.
95
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
- هوي!
- زود باشيد.
96
00:13:00,607 --> 00:13:01,658
اه!
97
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
از اينطرف!
98
00:13:07,333 --> 00:13:08,375
واينستيد!
99
00:13:19,358 --> 00:13:20,873
بريد، بريد، بريد.
100
00:13:32,350 --> 00:13:33,601
اي بابا، دوباره نه!
101
00:13:33,625 --> 00:13:34,865
تازه اين پيراهن رو گرفتم...
102
00:13:52,791 --> 00:13:55,684
مگه آخرين بار، نگفتي اين آخرين باريه كه
اين كار رو ميكنيم؟
103
00:13:55,708 --> 00:13:57,416
خب، ايندفعه بار آخره!
104
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
بچهها، اون چي بود؟
اونجا يهويي چي شد؟
105
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
نميدونم. من كه كاري نكردم.
106
00:14:04,024 --> 00:14:06,751
ميشه يه كتابخونۀ كوفتي رو
با همۀ كارهايي كه نكردي، پُر كرد!
107
00:14:06,775 --> 00:14:11,583
بچهها، ما الان قشنگ بغلِ مأمورها
پنتهاوسِ يه خونۀ پيلتووري رو خالي كرديم.
108
00:14:11,666 --> 00:14:14,656
پس اگه خودخوريهاتون تموم شد...
109
00:14:14,680 --> 00:14:16,333
بيايد اينو ببريم خونه.
110
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
- چيزاي خوبي كِش رفتين؟
- بگي نگي!
111
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
شنيدم اونورِ رودخونه، يه اتفاقايي افتاده.
112
00:14:47,066 --> 00:14:49,791
يه نفر... يه نفر رفته اوضاع رو قاراشميش كرده، نه؟
113
00:14:49,875 --> 00:14:51,258
جدي؟
114
00:14:55,333 --> 00:14:59,267
ولي الان داريد اين گندتون رو
از خيابونهاي من رد ميكنيد.
115
00:14:59,291 --> 00:15:02,875
- خيابونهاي تو؟ چرا فكر ميكني...
- گوش كن، ما دنبال دردسر نميگرديم، خب؟
116
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
شنيدي دكارد؟
اونا دنبال دردسر نميگردن.
117
00:15:05,541 --> 00:15:08,916
ميدوني، تجربهم بهم ميگه
دردسر دنبال آدم ميگرده.
118
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
دليلي نداره كه اوضاع رو بيريخت كنيم.
119
00:15:12,500 --> 00:15:16,802
نظرتون چيه يه كم از اون گنج كوچولوتون رو
بهمون بديد تا بعدش بي حساب بشيم؟
120
00:15:16,827 --> 00:15:19,911
نه، نه، نه، ما خيلي زحمت كشيديم...
121
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
فقط يه كم؟
122
00:15:26,000 --> 00:15:27,833
فقط يه...
123
00:17:16,100 --> 00:17:18,458
امروز بالاخره كم كم داره خوب ميشه.
124
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
صبر كنيد!
125
00:17:30,833 --> 00:17:32,375
ميخواي ببيني آخرش چي ميشه؟
126
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
پاودر كجاست؟
127
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
آي! آي! فسقليِ...
128
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
اوه!
129
00:18:17,125 --> 00:18:18,958
زود باش، «موشي»، بهت نياز دارم!
130
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
نه.
131
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
- چيكار كردي؟
- شرمنده!
132
00:19:00,916 --> 00:19:04,583
سعي كردم با «موشي» باهاش بجنگم
ولي... كار نكرد.
133
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
- كي فكرش رو ميكرد؟
- اصلاً نبايد ميرفتيم اونجا.
134
00:19:07,583 --> 00:19:09,708
فرقي نمي كنه. وسايل گُم شدن.
135
00:19:10,483 --> 00:19:12,739
اشكالي نداره، پاودر.
136
00:19:12,763 --> 00:19:13,791
حداقل حالت خوبه.
137
00:19:14,733 --> 00:19:16,833
خوبه؟! پس ما چي؟
138
00:19:16,916 --> 00:19:19,375
من بايد مُشت بخوره توي صورتم،
اونوقت اون قسر در ميره؟
139
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
آره.
140
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
هر دفعه همينه!
هر بار اون مياد، يه چيزي بد پيش ميره.
141
00:19:33,691 --> 00:19:35,392
توي همۀ كارها نحس ـه.
(جينكس: نحس)
142
00:19:35,416 --> 00:19:37,500
بيخيال شو، مايلو!
143
00:20:30,880 --> 00:20:32,083
صاف بشين.
144
00:20:45,875 --> 00:20:48,375
يالا از اينجا برو بيرون.
145
00:20:48,458 --> 00:20:50,283
- بايد پول بدي!
- اونجا رو نگاه!
146
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
- هوي! جلو پاتو بپا!
- اي!
147
00:21:16,000 --> 00:21:19,875
خب، به گمونم ديگه با اين، معاملهمون تموم ميشه.
148
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
آره به گمونم.
149
00:21:24,791 --> 00:21:26,083
صبر كن...
150
00:21:26,566 --> 00:21:27,625
يه لحظه وايستا.
151
00:21:27,708 --> 00:21:28,791
اين...
152
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
اين... چيزي نبود كه توافق كرديم.
153
00:21:32,041 --> 00:21:35,666
خب، از وقتي قرار و مدار گذاشتيم،
تقاضا براي محصولاتت اومده پايين.
154
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
قيمت جديدش اينه.
155
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
صبر كن، صبر كن، صبر كن، ما...
156
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
ما دست داديم!
157
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
ده هزارتا.
158
00:21:41,583 --> 00:21:44,041
- اينا ريسكهاي كاريان.
- ده!
159
00:21:44,841 --> 00:21:46,041
قيمت منصفانهايه.
160
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
به نظرم بهتره قبولش كني.
161
00:21:48,250 --> 00:21:50,416
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
162
00:21:50,500 --> 00:21:53,083
نميتونم قبول كنم. نميتونم قبول كنم.
163
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
تصميمت رو بگير.
164
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
شما دوستان چيزي لازم نداريد؟
165
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
تنهامون بذار.
166
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
مطمئني؟
167
00:22:11,958 --> 00:22:13,458
- به نظرم اومد كه...
- گمشو!
168
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
آها.
169
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
فكر كنم بدونم چي لازم داريد.
170
00:22:23,250 --> 00:22:26,625
- انگار حرف حاليت نميشه، خدمتكارِ بار!
- يه نصيحتِ كوچولو.
171
00:22:26,708 --> 00:22:29,366
مردي كه نوشيدنيها رو ميريزه رو تهديد نكن.
172
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
پس تو وندري.
173
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
«سگ شكاريِ شهر زيرزميني».
174
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
انتظارِ يه چيز جوون تر داشتم.
175
00:22:45,375 --> 00:22:48,041
ما انتظارِ تاجرهايي رو داشتيم كه
روي حرفشون وايستن.
176
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
پس به گمونم همهمون با هم نااميد شديم.
177
00:22:49,875 --> 00:22:52,083
كلاً اشتباه متوجه شدي، رفيق.
178
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
ما فقط داشتيم... مذاكره ميكرديم.
179
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
حالا زبون همديگه رو ميفهميم.
180
00:22:57,333 --> 00:23:00,541
نظرت چيه بقيۀ بدهيت رو به «هاك» بدي...
181
00:23:00,625 --> 00:23:03,750
تا بذارم صحيح و سالم از اينجا بريد بيرون؟
182
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
با اين موافقي؟
183
00:23:20,056 --> 00:23:21,525
چقدر كوفته!
184
00:23:21,958 --> 00:23:23,575
آدم كم كم عاشقش ميشه.
185
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
به «لينز» خوش اومديد.
186
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
وندر نبايد چيزي از اين قضيه بفهمه.
187
00:23:38,791 --> 00:23:41,583
از اين نظر نگران نباش.
پاودر از شر مدرك جرم خلاص شد.
188
00:23:41,666 --> 00:23:45,666
سعيم رو كردم، خب؟
درك نميكنيد. شماها بزرگتريد، هيكليتريد.
189
00:23:45,750 --> 00:23:47,791
- نامرديه.
- پس كنارمون بمون.
190
00:23:47,875 --> 00:23:49,575
يكي دوتا مُشت بخور.
191
00:23:54,108 --> 00:23:56,958
- همه خوبن؟
- بهتر از اين نميشه!
192
00:23:57,041 --> 00:23:58,041
خوبه.
193
00:23:59,000 --> 00:24:04,500
احتمالاً نميتونيد توضيح بديد كه چرا از
شهر بالا صداي انفجار و تعقيب و گريز ميشنوم.
194
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
چهارتا بچه از صحنه فرار كردن.
195
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
چه فكري با خودتون ميكردين؟
196
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
كه ميتونيم از پس يه كار واقعي بربيايم.
197
00:24:14,000 --> 00:24:15,091
يه كار واقعي؟
198
00:24:15,115 --> 00:24:17,474
بهمون آمار داده بودن، نقشه ريختيم،
اصلاً كسي نديدمون.
199
00:24:17,536 --> 00:24:19,416
- يه ساختمون رو تركونديد.
- كارِ ما نبـ...
200
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
اصلاً يه لحظه هم به اين فكر نكردي
كه چه بلايي ممكن بود سرت بياد؟
201
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
نه؟ سرِ اونا؟
202
00:24:31,500 --> 00:24:33,216
حالا از كجا بهتون آمار دادن؟
203
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
- توي مغازۀ «بنزو» شنيديم.
- از كي؟
204
00:24:39,125 --> 00:24:40,791
مرد كوچولو.
205
00:24:40,875 --> 00:24:44,375
من همه رو بردم اونجا.
اگه ميخواي عصباني باشي، از دست من عصباني باش.
206
00:24:44,458 --> 00:24:47,418
ولي خودت هميشه ميگي بايد توي اين دنيا
جايگاه خودمون رو به دست بياريم.
207
00:24:47,442 --> 00:24:51,600
اينم بارها و بارها بهت گفتم كه
منطقۀ شمالي، منطقۀ ممنوعهست!
208
00:24:52,083 --> 00:24:54,316
- ما با پيلتوور كاري نداريم.
- چرا؟
209
00:24:54,340 --> 00:24:57,583
اونا همه چي دارن،
ولي ما اين پايين داريم به زور سكه جمع ميكنيم.
210
00:24:57,666 --> 00:25:00,508
از كِي تا حالا با زندگي كردن
زير سايۀ قدرت ديگران مشكلي نداري؟
211
00:25:04,016 --> 00:25:05,250
همه برن بيرون.
212
00:25:13,875 --> 00:25:14,708
بشين.
213
00:25:14,791 --> 00:25:17,958
- راحتم.
- بگير بشين!
214
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
اون بچهها از تو الگو ميگيرن.
215
00:25:28,791 --> 00:25:29,791
آره، ميدونم.
216
00:25:29,875 --> 00:25:31,791
خب آخه نميدوني!
217
00:25:31,875 --> 00:25:34,326
وقتي ديگران ازت الگو ميگيرن
نميتوني خودخواه باشي.
218
00:25:34,350 --> 00:25:36,375
- من...
- بگي بدويد، اونا ميدوند.
219
00:25:36,458 --> 00:25:38,017
بگي شنا كنيد، اونا شيرجه ميزنن.
220
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
بگي آتيش روشن كنيد،
اونا با روغن پيداشون ميشه.
221
00:25:41,041 --> 00:25:44,208
ولي هر اتفاقي بيفته، به گردنِ توئه.
222
00:25:46,791 --> 00:25:49,500
دقيقاً همونطور كه هر اتفاقي اين پايين برامون بيفته
به گردنِ منه.
223
00:25:49,583 --> 00:25:52,239
اگه مو دماغِ پيلتوور بشيم...
224
00:25:52,263 --> 00:25:54,291
مأمورها رو ميفرستن.
225
00:25:54,315 --> 00:25:56,458
خب كه چي؟ چرا بهشون جواب پس بديم؟
226
00:25:56,541 --> 00:25:59,101
اينا خيابونهاي ما هستن.
يكي بايد اينو بهشون يادآوري كنه.
227
00:25:59,125 --> 00:26:01,458
گوش نميدي چي ميگم. اون مسير...
228
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
اين...
229
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
مشكلهات رو حل نميكنه.
230
00:26:06,500 --> 00:26:07,966
فقط بيشترشون ميكنه.
231
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
متوجه شدي؟
232
00:26:15,791 --> 00:26:18,333
چهجوري زخمي شدي؟
233
00:26:19,000 --> 00:26:20,758
يه احمقي داشت دنبالمون ميكرد.
234
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
از منطقۀ خودمون؟ كي؟
235
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
نميدونم. دنبال وسايل بود.
236
00:26:26,625 --> 00:26:27,750
حالا كجا هستن؟
237
00:26:30,466 --> 00:26:31,633
گُمشون كرديم.
238
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
همهشون رو؟
239
00:26:34,625 --> 00:26:35,750
خوبه.
240
00:26:37,150 --> 00:26:39,541
هيچي نيست كه به اتفاقاتِ اون بالا ارتباطتون بده.
241
00:26:40,250 --> 00:26:43,083
يه چند وقت بايد خيلي آفتابي نشي. فهميدي؟
242
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
باشه.
243
00:26:46,500 --> 00:26:48,041
مشكلي برامون پيش نمياد، مگه نه؟
244
00:26:48,541 --> 00:26:49,891
بسپارش به من.
245
00:26:57,333 --> 00:27:01,375
راستي، اون احمقه رو با كون زمين زدي ديگه؟ آره؟
246
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
اوهوم.
247
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
پاشو، كلگر. ميريم بيرون.
248
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
وايستا ببينم، الان؟
249
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
عه، عه، اون مال منه.
250
00:27:20,232 --> 00:27:22,833
ميخواي مثل آدم بزرگا باهات رفتار بشه، آره؟
251
00:27:23,416 --> 00:27:26,900
پس بايد عقل داشته باشي و
وقتي كاري رو كردي، دست خالي برنگردي.
252
00:27:27,625 --> 00:27:30,106
ميرم يه دو كلمه با مُخبرتون حرف بزنم.
253
00:27:31,791 --> 00:27:35,583
خيلي خب، جزئيات دقيق اتفاقاتي كه افتاد رو بگو.
254
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
اون مُعضل ـه.
255
00:27:55,750 --> 00:27:57,070
مايلو، من واقعاً...
256
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
يادته چي توي اون كيف بود؟
257
00:27:58,940 --> 00:28:01,875
بيشترين سودي كه تا حالا ديديم توش بود
ولي اون همينجوري گُمش كرد.
258
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
خب اشتباه كرده.
259
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
يه دفعه رو مثال بزن كه اشتباه نكرده.
260
00:28:05,458 --> 00:28:07,833
- اون جوون ـه.
- چرت و پرت تحويلم نده.
261
00:28:07,857 --> 00:28:09,933
نصف سن اون رو كه داشتي، دو برابر بهتر بودي.
262
00:28:10,958 --> 00:28:13,325
ميدوني چيه، مايلو؟ درست ميگي.
263
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
يه سري كارها هستن كه پاودر نميتونه بكنه.
264
00:28:15,875 --> 00:28:17,975
نميخواد به من بگي.
265
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- مثلاً اينكه به همه چي غُر بزنه.
- چي؟
266
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- و يه ريز خودنمايي كنه.
- خيلي خب، خيلي خب، فهميدم قضيه چيه.
267
00:28:25,190 --> 00:28:27,851
وقتي بايد تمركز كنيم، با گروه درگير ميشه.
268
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
«واي»، من...
269
00:28:28,732 --> 00:28:31,767
و به غريبههاي توي خيابون بگه كه
چيزاي خوبي كِش رفتيم؟
270
00:28:31,991 --> 00:28:34,476
- منظورم اين نبود كه...
- پاودر برام مُعضل نيست، خب؟
271
00:28:34,500 --> 00:28:36,309
مشكل تو اينه كه نميدوني كِي بايد خفه شي.
272
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
ولي الان به اين مشكلت كمك ميكنم.
حاضري؟
273
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
ميبيني الان قيافهم چهجوريه؟
274
00:28:40,166 --> 00:28:42,750
هر وقت اين قيافه رو گرفتم، يعني وقتشه خفه شي!
275
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
ولي.. من...
276
00:28:46,276 --> 00:28:48,276
[فروشگاه بنزو]
277
00:28:53,958 --> 00:28:55,000
كسي نياد تو.
278
00:28:57,416 --> 00:28:58,516
تعطيليم!
279
00:28:59,033 --> 00:29:00,383
خب، باز كن.
280
00:29:00,900 --> 00:29:04,458
براي هميشه تعطيليم!
ميتوني آشغالاي بيارزشت رو ببري يه جاي ديگه.
281
00:29:05,236 --> 00:29:06,408
همون بهتر.
282
00:29:06,476 --> 00:29:09,017
صاحبش مزخرفترين كاسبيه كه ميشناسم.
283
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
«اِكو»، اون كجاش خرابه؟
284
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
يه چند ثانيه بهم وقت بده.
چرخدندۀ كوچيك هنوز گير داره.
285
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
بعداً تمومش كن.
من و وندر بايد يه صحبتي با هم بكنيم.
286
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
- ولي...
- عه عه! برو ديگه.
287
00:29:28,083 --> 00:29:30,123
- كلگر!
- سلام، مرد كوچولو!
288
00:29:30,583 --> 00:29:31,666
يه كم زود اومدي.
289
00:29:32,166 --> 00:29:34,875
بچه ها هنوز كلكسيونهاي اين ماه رو جمع نكردن.
290
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
هنوز چيزي نداريم تا...
291
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
اوه!
292
00:29:40,000 --> 00:29:42,083
چرا داري با اينا ول ميچرخي؟
293
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
به گمونم شنيدي.
294
00:29:44,125 --> 00:29:46,341
آره، هم من و هم نصف مردم شهر پايينيها.
295
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
چطور ميتونن انقدر احمق باشن؟
296
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
جوونا فكر ميكنن كار درست همينه.
297
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
آره، «واي» هم يكي از اون جووناست.
298
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
هر جا كه بتونه، خودشو توي دردسر ميندازه.
299
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
اونا دارن بزرگ ميشن، وندر.
300
00:30:00,000 --> 00:30:02,073
دنبال اينن كه به زندگيشون جهت بدن.
301
00:30:02,097 --> 00:30:04,108
نميتوني تا ابد ازشون محافظت كني.
302
00:30:05,233 --> 00:30:06,559
يه نفر داشته دنبالشون ميكرده.
303
00:30:06,583 --> 00:30:10,041
- تا جايي كه من شنيدم، خيليها دنبالشون كردن.
- مأمورها رو نميگم.
304
00:30:10,566 --> 00:30:12,750
- يه نفر از منطقۀ خودمون.
- كي؟
305
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
اون بيرون، چيزاي بدتر از مأمور هم هست.
306
00:30:18,708 --> 00:30:20,133
جفتمون اينو ميدونيم.
307
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
اميدوار بودم امروز سرِ كار باشي.
308
00:30:23,541 --> 00:30:25,333
- رفتين اونجا؟
- آره بابا.
309
00:30:25,416 --> 00:30:28,125
ببينم، چهجوري اونجا رو پيدا كردي؟
310
00:30:28,208 --> 00:30:30,708
- آخه...
- با مأمورها درگير شدين؟
311
00:30:30,732 --> 00:30:32,583
چي؟ آها، نه. يه چند تا ولگرد بودن.
312
00:30:32,666 --> 00:30:34,625
«واي» زد دهنشون رو سرويس كرد؟
313
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
آره، وگرنه كه الان اينجا نبودم.
314
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
يه چند تا حركت بهم نشون داد كه تمرينشون كنم.
ببين!
315
00:30:42,151 --> 00:30:44,458
خب، حركاتت داره جفت و جور ميشه.
316
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
ميگم، حالا چهجوري اونجا رو پيدا كردي؟
317
00:30:46,625 --> 00:30:48,833
يه آدم عجيب غريب اومد توي مغازه.
318
00:30:48,916 --> 00:30:51,791
كلي از چيزايي كه
بنزو فقط براي دكور گذاشته بود رو خريد.
319
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
پولش رو با طلا داد و حتي چونه هم نزد.
320
00:30:54,208 --> 00:30:57,000
دو برابر ازش گرفتم.
كودن!
321
00:30:57,083 --> 00:31:00,500
- ولي از كجا ميدونستي كجا زندگي ميكنه؟
- تعقيبش كردم.
322
00:31:00,583 --> 00:31:02,666
- پس چهجور؟
- آها، حله.
323
00:31:03,750 --> 00:31:05,116
گندش بزنن.
324
00:31:08,500 --> 00:31:11,125
- هممم...
- اونا چيزيشون نميشه. تو برو!
325
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
سلام عرض شد!
326
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
عصر بخير، دوستان.
327
00:31:30,575 --> 00:31:31,833
لعنتي!
328
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
كمكي از دستم برمياد؟
329
00:31:37,875 --> 00:31:41,500
چند تا عملۀ آشغال به يكي از ساختمونهاي
نزديكِ محدودۀ آكادمي حمله كردن.
330
00:31:41,583 --> 00:31:43,083
ولي تو خودت ميدونستي!
331
00:31:43,166 --> 00:31:45,025
دنبال مجرمها هستيم.
332
00:31:45,049 --> 00:31:46,208
مشخصاتشون رو داريد؟
333
00:31:46,291 --> 00:31:50,166
آره، دقيقاً همون چيزيه كه
توي اون سرِ گُندهت داري بهشون فكر ميكني.
334
00:31:50,250 --> 00:31:52,416
هممم. به نظر تو سرِ من گُندهست؟
335
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
يه كم از معمولي بزرگتره.
336
00:31:54,607 --> 00:31:56,017
گوش كن، آب زير كاهِ حروم زا...
337
00:31:56,041 --> 00:31:58,791
نظرت چيه بري بيرون يه قدمي بزني، ماركوس؟
338
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
يه كم خودتو آروم كن.
339
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
برو.
340
00:32:31,285 --> 00:32:32,961
چه مرد دوست داشتنياي با خودت آوردي.
341
00:32:38,416 --> 00:32:39,616
به اون بچه توجهي نكنيد.
342
00:32:39,966 --> 00:32:41,726
نميدونه كِي نبايد حرف بزنه.
343
00:32:41,750 --> 00:32:44,450
بعضي چيزا توي شهر بالا و پايين يكيان.
344
00:32:49,208 --> 00:32:51,125
اين اتفاقِ بالا، خط قرمزها رو زير پا گذاشت.
345
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
كسي چيزيش شده؟
346
00:32:52,600 --> 00:32:55,616
يه ساختمون با خاك يكسان شده.
خودت چي فكر ميكني؟
347
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
به حسابِ اونايي كه اين كار رو كردن ميرسيم.
348
00:33:00,565 --> 00:33:03,491
اون كارگاه مال كيرامانها بود.
349
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
ميدوني چهجور چيزايي اونجا داشتن؟
350
00:33:06,791 --> 00:33:09,350
چيزايي كه اينجا در مقابلش مثل آبنبات فروشي ـه.
351
00:33:09,941 --> 00:33:12,750
شورا يه نفر رو ميخواد كه
ازش براي ديگران درس عبرتي درست كنه.
352
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
مردم بايد احساس امنيت كنن.
353
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
آره، مردم شهر بالا!
354
00:33:16,500 --> 00:33:18,291
ما يه قراري داشتيم، وندل.
355
00:33:18,375 --> 00:33:22,375
نذار مردمت بيان توي خيابوناي من
تا بهتون كاري نداشته باشم.
356
00:33:24,416 --> 00:33:26,875
بهم يه اسم بده.
بيسر و صدا كارها رو انجام ميديم.
357
00:33:26,958 --> 00:33:28,958
اصلاً هيچكس نميفهمه تو گفتي.
358
00:33:29,041 --> 00:33:30,500
نميتونم اين كار رو بكنم.
359
00:33:31,083 --> 00:33:33,791
ظاهراً نفهميدي كه چقدر قضيه جديه.
360
00:33:33,875 --> 00:33:36,250
اگه امشب يه نفر رو نندازم پشت ميلههاي زندان،
361
00:33:36,333 --> 00:33:40,375
دفعۀ بعدي كه بيام اين پايين،
يه ارتش از مأمورها با خودم ميارم.
362
00:33:40,558 --> 00:33:42,583
جفتمون خوب ميدونيم آخرش چي ميشه.
363
00:33:42,666 --> 00:33:44,656
شرمنده، گريسون.
364
00:33:44,680 --> 00:33:46,583
ولي نميتونم مردم خودمو دو دستي بدم بهتون.
365
00:33:52,375 --> 00:33:55,408
اگه نظرت عوض شد،
اين باهام ارتباط برقرار ميكنه.
366
00:33:56,708 --> 00:33:57,833
فقط با خودم.
367
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
اسم اين يكي رو چي ميذاري؟
368
00:34:28,208 --> 00:34:29,500
ريشو!
369
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
- ميخواي در مورد امروز حرف بزني؟
- چه فايده؟
370
00:34:35,375 --> 00:34:37,958
همه چيز رو خراب كردم.
هميشه خراب ميكنم.
371
00:34:38,041 --> 00:34:39,333
كسي همچين چيزي نگفت.
372
00:34:39,416 --> 00:34:43,416
نه. فقط اينكه وقتي نصف سن من رو داشتي
دو برابر ازم بهتر بودي.
373
00:34:44,416 --> 00:34:46,083
شنيدي كه چي ميگفتن.
374
00:34:46,266 --> 00:34:48,083
من جنگجو نيستم.
375
00:34:48,166 --> 00:34:49,500
لازم نيست باشي.
376
00:34:51,083 --> 00:34:54,916
ببين، من اينا رو دارم، تو اونا رو!
377
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
هيچوقت كار نميكنن.
378
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
ميكنن.
379
00:34:59,833 --> 00:35:01,416
- همراهم بيا.
- چي؟
380
00:35:02,166 --> 00:35:03,208
يالا!
381
00:35:18,583 --> 00:35:19,825
اينجا چيكار ميكنيم؟
382
00:35:20,958 --> 00:35:23,033
اون لولۀ آبي كه
داره ميريزه توي كانال رو ميبيني؟
383
00:35:31,083 --> 00:35:34,041
كلگر وقتي داشت از مأمورها فرار ميكرد
پاش اونجا گير كرد.
384
00:35:35,916 --> 00:35:38,125
فكر ميكردن خنده داره،
براي همين همونجا ولش كردن.
385
00:35:39,333 --> 00:35:41,425
قبل از اينكه پيداش كنيم، شب تا صبح اونجا بود.
386
00:35:43,583 --> 00:35:44,783
اون نقاشي...
387
00:35:47,625 --> 00:35:49,208
- ميبينيش؟
- اوهوم.
388
00:35:49,650 --> 00:35:51,726
مايلو داشت يه انگشت مياني بزرگ ميكِشيد...
389
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
كه پاش گير كرد به سطل رنگ خودش و
نزديك بود بيفته.
390
00:35:55,625 --> 00:35:58,166
كونش اون لكه رو درست كرد.
391
00:36:00,375 --> 00:36:01,375
و اون...
392
00:36:03,958 --> 00:36:07,875
بچه كه بودم، يه يارو اسباب بازي مورد علاقهام رو
گرفت و پرتش كرد اونجا.
393
00:36:09,166 --> 00:36:11,458
قبلنا شبا مياومدم اينجا و بهش زُل ميزدم،
394
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
به اميد اينكه شايد باد يا يه پرنده بندازتش پايين.
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,625
همهمون روزهاي بد داشتيم.
396
00:36:23,708 --> 00:36:27,083
ولي ياد ميگيريم.
و كنار هم ميمونيم.
397
00:36:30,666 --> 00:36:32,291
آخ، يادم رفت.
398
00:36:33,458 --> 00:36:34,941
اينا توي جيبم بودن.
399
00:36:35,375 --> 00:36:37,958
- از اون آپارتمانه آوردمشون.
- چي هستن؟
400
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
نميدونم.
401
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
- به وندر نشون بديم؟
- نه.
402
00:36:48,775 --> 00:36:50,933
بيا اين قضيه رو بين خودمون نگه داريم.
403
00:36:52,125 --> 00:36:56,000
مايلو اشتباه ميكنه پاودر.
تو از اوني كه فكرش رو ميكني قويتري.
404
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
و يه روز...
405
00:36:59,500 --> 00:37:01,541
اين شهر بهمون احترام ميذاره.
406
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
قرار بود دنبالشون كني، نه اينكه دخالت كني.
407
00:37:40,708 --> 00:37:41,908
شرمنده!
408
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
يهويي غافلگيرمون كردن.
409
00:37:44,291 --> 00:37:48,616
حالا شريكش داره يه سري سؤالات در مورد تو ميپرسه.
410
00:37:49,708 --> 00:37:52,208
من حاضر نيستم همچين ريسكي بكنم.
411
00:37:54,791 --> 00:37:59,833
انفجار توي شهر بالا، تقصير اون بچهها بود.
412
00:38:00,375 --> 00:38:01,708
كار اونا بود؟
413
00:38:01,791 --> 00:38:05,416
آره. شهر بالاييها در حالت آمادهباش هستن و
دارن دنبالشون ميگردن.
414
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
وندر توي دردسر افتاده.
415
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
اين هوشمندانهترين چيزي كه تا حالا گفتي بود، پسر.
416
00:38:17,500 --> 00:38:18,725
يه غذا بهش بديد.
417
00:38:20,458 --> 00:38:22,291
ولي از خيابونا دور نگهش داريد.
418
00:38:26,083 --> 00:38:28,158
زمانبنديمون افتاده جلو.
419
00:38:28,666 --> 00:38:30,291
تقريباً حاضره.
420
00:38:32,625 --> 00:38:33,666
نشونم بده.
421
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
وقت خوردنه!
422
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
اثرات جانبيش چي شد؟
423
00:38:51,666 --> 00:38:53,541
داره ثبات پيدا ميكنه.
424
00:39:32,291 --> 00:39:34,250
سوژهاي مد نظر داري؟
425
00:39:37,416 --> 00:39:39,083
همين الان يه نفر داوطلب شد!
426
00:39:39,318 --> 00:39:42,883
مترجم: محمد سيد
تلگرام: GoodBadUgly@
427
00:39:43,105 --> 00:39:47,184
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
428
00:39:47,209 --> 00:39:51,427
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.: