1
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
واقعا براي گرفتن اينا تا شهر پايين رفتي؟
2
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
نترسيده بودي؟
3
00:00:31,416 --> 00:00:33,736
،ارزش يه خورده خطر كردن رو داره
اينطور فكر نميكني؟
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,166
اوه
5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
اوه، مراقب باش
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
مامان بابات پولشونو دادن، داري مياندازيشون
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
!پاودر، بايد بريم
8
00:00:43,250 --> 00:00:45,916
آهاي؟ كسي اونجاست؟
9
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
!هي، درو باز كنين
10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
جيس؟
11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
!جيس
12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
!مامان
13
00:01:38,208 --> 00:01:39,916
مامان. مامان، بيدار شو
14
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
مامان
15
00:01:44,375 --> 00:01:47,958
!كمك! خواهش ميكنم، يه نفر، كمكمون كنه
16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
!كمك! خواهش ميكنم
17
00:02:12,333 --> 00:02:14,125
نه. وايسا. وايسا
18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
چطوري؟
19
00:03:51,750 --> 00:03:54,916
♪Imagine Dragons از Enemy ترانه♪
20
00:03:55,992 --> 00:04:02,992
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
21
00:04:03,496 --> 00:04:10,496
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
22
00:04:28,678 --> 00:04:35,678
»» تــرجــمــه: كسري و حسامالدين ««
:.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
23
00:04:45,666 --> 00:04:47,500
بيا يه بار ديگه مرورش كنيم
24
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
.بايد حرفمو باور كني
من اينكارو نكردم
25
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
آروم باش، بچهجون. خودمون ميدونيم كه
دزدي بوده، ولي اينارو توجيه نميكنه
26
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
يه عالمه لوازم ممنوعه اينجاست و من
هيچ مدركي براشون نميبينم
27
00:04:59,041 --> 00:05:00,441
ميخواي بهم بگي چجوري دستت بهشون رسيده؟
28
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
هي، هي! اونو مواظب باش، لطفا
29
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
فكر كنم يه نفر بايد زودتر
اين حرفها رو ميزد
30
00:05:07,208 --> 00:05:08,583
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
31
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
علم و دانش، گمونم؟
32
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
،تا جايي كه من يادمه
علم وسايل غير قانوني لازم نداشت
33
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
.و همچنين اين لوازم توسط آكادمي تأييد نشدن
كي اجازه تحقيقات به تو داد؟
34
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
.تحقيق مستقل بود
شما كي هستين حالا؟
35
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
،من دستيار مدير آكادمي هستم
36
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
كه خوبه به ياد داشته باشي
همچنين رئيس شورا هم هست
37
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
منو فرستاد اينجا، مطمئن بشيم
لوازم خطرناك رو با امنيت خارج ميكنيم
38
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
كه، بنابر ليست من، شامل تو هم ميشه
39
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
چي؟ من چطوري خطرناكم؟
40
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
اه، ديگه تصميم اون با شوراست
41
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
حبس كردن. چه قاعدهي جالبي
42
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
،ما بدن فيزيكي رو يك جا محدود ميكنيم
با اين حال ذهن هنوز آزاده
43
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
واقعا عاشق معماهاي اينطوريام
44
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
اولين باري كه تو آكادمي ديدمت رو يادمه
45
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
منو ياد خودم انداختي
46
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
يك دانشمند، همهاش تشنهي ساختن
چيزهاي آزمايشي جديد
47
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
ولي بعضي اوقات زيادروي ميكنيم
48
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
هيچ علم بزرگي
هرگز نبايد جون كسي رو به خطر بياندازه
49
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
.راستش رو بگو، حالا
اين چجور تحقيقي بود؟
50
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
...پروفسور هايمردينگر، من
51
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
من معتقدم يك چيز واقعا
شگفتانگيزي رو كشف كردم
52
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
راهي براي استخراج جادو از طريق علم
53
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
جادو؟
54
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
بله
55
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
نه
56
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
نه؟
57
00:06:55,541 --> 00:06:57,750
آركين چيز خطرناكيه، جيس
58
00:06:57,833 --> 00:07:00,750
.چيز واقعا قدرتمنديه
علم قادر به كنترلش نيست
59
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
ولي شايد بتونه
60
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
واقعا به كشف كردنش خيلي نزديكم، مطمئنم
61
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
تو چند سالته، پسرم؟
62
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
من... من ۲۴ سالمه -
آهان -
63
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
خب، من الان ۳۰۷ سالمه
64
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
،كل عمرم رو
،دنبال رازهاي علمي بودم
65
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
تا فهميدم بهتره بعضيهاشون
كشف نشده باقي بمونن
66
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
اين هم، متأسفانه، يكي از اونهاست
67
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
،دربرابر شورا اشتباهت رو گردن بگير
،قبول كن كه كارت خطرناك بوده
68
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
ولي هيچ حرفي از جادو نزن
69
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
اينكارو بكني اونوقت من فرض ميكنم
70
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
،ام، چيچي بهش ميگن
با يه تنبيه كوچيك قضيه تموم ميشه ميره
71
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
يادم ميندازي چرا درگير اين آشغالدونيايم؟
72
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
وندر گفت كه مخفي بمونيم
73
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
،مأمورا هيچوقت اين پايين نميان
براي همين جاي خوبيه براي قايم شدن
74
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
اوه، چي شده، مايلو؟
ميترسي پاودر دوباره بزنه سرويست كنه؟
75
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
،هي، اگه هي اينارو درست نكرده بود
76
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
منم هوا رو نميزدم
77
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
ميدونين كه من هيچوقت نميبردمتون
سر كاري كه از پسش بر نميايد، درسته؟
78
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
شوخيت گرفته؟
بهترين مأموريتي بود كه تاحالا انجام داديم
79
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
شايد بهتر باشه سري بعدي پاودر رو نياري
80
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
...ام
81
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
برگرد عقب
82
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
بگو كجا ميتونم پيداشون كنم -
كاراي بالاشهريا به من ربطي نداره -
83
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
ديگه الان به همهي شما آشغالا مربوط ميشه
84
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
يه اسم بهم بده
85
00:09:21,166 --> 00:09:23,916
...هي، بچهها؟ بهتره بيايد اينو ببينيد
86
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
بگردينشون
87
00:09:41,333 --> 00:09:43,583
راحت باشيد، احمقا. ما كه چيزي نداريم
88
00:10:05,666 --> 00:10:07,750
!بريد
89
00:10:07,833 --> 00:10:09,125
!بگيريدشون
90
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
!بجنب
91
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
!بگيرشون
92
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
!از اين طرف
93
00:10:51,375 --> 00:10:54,416
بايد اون كريستالها رو مخفي كني -
آره، نه بابا -
94
00:10:57,083 --> 00:10:59,000
خاندان فروس نامهتون رو دريافت كرد
95
00:10:59,083 --> 00:11:00,708
اصرار داشتن كار با ثبات داره پيش ميره
96
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
ثبات يعني راكد، الورا
97
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
ازم خواستن يادآوريتون كنم
بخاطر نوآوري اونهاست
98
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
كه شما حالا پولدارترين فرد پيلتوور هستين
99
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
با اينحال كمپولترين مداردا هستم
100
00:11:11,125 --> 00:11:14,666
.انتخاب فوقالعادهايه، نماينده مداردا
چالشي سنگين
101
00:11:14,750 --> 00:11:18,833
...اگر اجازه بديد -
يه چيز انقلابياي لازم داريم، الورا
102
00:11:18,916 --> 00:11:21,791
يه چيزي كه پيلتوور رو مورد توجه قرار بده
103
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
از محاكمهي امروز چه خبر؟ -
اسمش، جيس از خاندان تاليس هستش -
104
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
يه خاندان؟ يادم بنداز دقيقا
105
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
ابزارساز هستند
106
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
...معتقدم شهرتشون رو بخاطر طراحي كردن
107
00:11:32,625 --> 00:11:35,166
عنبر دستي جيبي بدست آوردن
108
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
ولي هايمردينگر ازش خوشش مياد؟ -
تا اونجايي كه من ميدونم -
109
00:11:38,583 --> 00:11:39,875
همم
110
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
اين يكي
111
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
...ولي اون
112
00:11:42,958 --> 00:11:45,333
خب، اون اسباببازي بچههاست
113
00:11:45,916 --> 00:11:47,916
خوبه
114
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
پسر جاهطلبيه
115
00:11:53,375 --> 00:11:55,135
در وحلهي اول هم سر همين ازش پشتيباني كرديم
116
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
جاهطلبي؟
عزيزم، نزديك بود دخترمون رو بفرسته آسمون
117
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
جيس كه تو موضوع دستي نداشت. ازش سرقت كردن
118
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
بايد بهش كمك كنيم -
حق با كيتلينه -
119
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
.سالهاست كه جيس رو ميشناسيم
جدا از اون، ما پشتيبانهاي اونيم
120
00:12:06,750 --> 00:12:09,791
اگه كسي باشه بخواد ازش دفاع كنه، اون ماييم
121
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
.ما هم بايد بهشون حمله كنيم
تعدادمون اونقدري هست كه شكستشون بديم
122
00:12:14,541 --> 00:12:16,625
آره. نشونشون ميديم
با ما در بيافتن چي سرشون مياد
123
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
!آره
124
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
مطمئنيد اين چيزيه كه ميخوايد؟ -
بيا انجامش بديم -
125
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
،قبلا يه بار اين مسير رو طي كرديم
و ميدونيم كه آخرسر چي شد
126
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
داري فقط از بچههات محافظت ميكني
127
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
.دارم از افرادمون مراقبت ميكنم
براي هركدومتون همينكارو ميكنم
128
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
.هواي همديگه رو داريم
هميشه همينطوري بوده
129
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
.اين مسئله تموم ميشه ميره
بايد فقط همپيمان باشيم
130
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
،وندري كه من ميشناختم
،هموني كه شهرزيرزميني رو ساخت
131
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
از مبارزه كردن نميترسيد
132
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
بنظرت من ترسيدم؟ -
نه -
133
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
بنظر ضعيف مياي
134
00:13:09,041 --> 00:13:10,666
چرا هيچ كاري انجام نميده؟
135
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
خودمون چهارتا دخل مأمورها رو در آورديم
136
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
اونوقت فكر كنين كل لينز چكار ميتونه بكنه
137
00:13:15,375 --> 00:13:19,125
خداي من، حتي پاودر هم ميخواد بجنگه -
خب، چرا نميگنجيم؟ -
138
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
حرفت رو بزن، اكو
139
00:13:29,208 --> 00:13:30,125
...امم
140
00:13:30,208 --> 00:13:35,833
اوه، باشه، خب، ام، وندر با
مأمورا يه توافقي كرده
141
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
چجور توافقي؟
142
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
به مناسبت تولدتون، جناب نماينده
143
00:13:57,083 --> 00:14:00,375
آه، مل، خيلي لطف داري واقعا
144
00:14:00,458 --> 00:14:03,791
بهم گفتهاند كه براي
باهوشترين ذهنها ساخته شده
145
00:14:03,875 --> 00:14:06,916
و منم براتون مغز گينكو آوردم
146
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
نميدوني حساسيت دارم؟
147
00:14:09,291 --> 00:14:10,333
قصدت چيه هان؟
148
00:14:10,416 --> 00:14:11,696
ميخواي يه پيرمرد رو بكشي؟
149
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
جيس تاليس
150
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
شما متهم به آزمايشات غير قانوني
و به خطر انداختن شهروندان پيلتوور هستين
151
00:14:54,291 --> 00:14:56,166
براي دفاع از خود چي براي گفتن داريد؟
152
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
اون مواد خطرناكتر از
،چيزي بودند كه خبر داشتم
153
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
و من... من حالا ميدونم كه كارهام بر خلاف
قوانين آكادمي بودند
154
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
.كار من مردم رو به خطر انداخت
بي ملاحظهگي بود، و بابتش، معذرت ميخواهم
155
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
،از شورا طلب بخشش ميكنم
و اميدوارم كه بتوانم به تدريسم ادامه بدم
156
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
،به عنوان حامي چندساله جيس
ميتونم شخصيتش رو ضمانت كنم
157
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
،معتقدم كه يك روز
158
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
كمك بزرگي به جامعهي ما ميكنه
159
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
يه ساختمان رو خراب كرد
160
00:15:29,750 --> 00:15:33,333
بايد توقع همچين كمكهايي رو
ازش داشته باشيم؟
161
00:15:33,416 --> 00:15:34,851
،اگر كه دانشمند باشيد
162
00:15:34,875 --> 00:15:38,416
ميدونيد كه بدون چندتا آچار شكوندن
نميشه يه چيز آزمايشي درست كرد
163
00:15:39,166 --> 00:15:42,250
چيزي بغير از يك انفجار داري
كه كارهات رو نشون بده؟
164
00:15:42,333 --> 00:15:44,916
اه، نه. به هيچجا نرسيد
165
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
پس، داري ميگي
تحقيقاتت بي معني هستند؟
166
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
!انقلابي بودند؟ -
چجوري انقلابي بودند؟ -
167
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
،من فقط يه پسري رو ميبينم
با چيزايي كه سر درنمياره داره ور ميره
168
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
آكادمي بنظر مياد كه استانداردهاش رو
پايين آورده باشه
169
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
خط قرمز مشخصيه -
اگه اينو ناديده بگيريم، بعدش چي پيش مياد؟ -
170
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
مسخرهست، واقعا
171
00:16:01,041 --> 00:16:02,976
شورا كاراي مهمتري براي انجام دادن داره
172
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
شايد بهتر باشه تمومش كنيم
173
00:16:05,125 --> 00:16:07,833
داشتم سعي ميكردم جادو درست كنم
174
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
جادو؟
175
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
استعدادهاي آركين چيزهاي مادرزادي هستند
176
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
نميتونند ساخته بشند
177
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
راستش، معتقدم كه امكانپذير هست
178
00:16:22,875 --> 00:16:25,250
تاحالا اصلا كسي تلاش كرده انجامش بده؟
179
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
.جادو نفرين دنياي ماست
نزديك بود نژاد من بكلي توسطش نابود بشن
180
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
،يقينا، ما، پيشگامان علم
ميتونيم به نيكي ازش استفاده كنيم
181
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
.ما قهرمانهاي اكتشافات هستيم
چرا وقتي ميشه مهارش كرد ازش بترسيم؟
182
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
جيس، ديگه كافيه
183
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
اين شهر ترقيه، به شگفتيهايي كه
ميتونيم درست كنيم فكر كنين
184
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
...اجازه بدين ثابت كنم -
!كافيه -
185
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
درك نميكني چه چيزي در خطرـه
186
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
ولي اصلا چطور ميتوني درك كني؟
187
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
اين باريه كه فقط من
در اين اينجا به دوش ميكشم
188
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
زمان
189
00:17:01,875 --> 00:17:05,041
ديدم كه قدرت در دستان اشتباهي قرار ميگيره
190
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
فاسد ميكنه، نابود ميكنه
تمدنها رو به تباهي ميكشونه
191
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
اينجا نبايد همچين اتفاقي بيفته پسرم
هرگز نبايد بيفته
192
00:17:18,375 --> 00:17:20,333
هايمردينگر درست ميگه
193
00:17:20,416 --> 00:17:23,916
پليتوور بر اين اساس بنا نهاده شد كه
جلوي جنگ افروزي جادوگران رو بگيره
194
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
نه اين كه اون رو پروش بده
195
00:17:26,333 --> 00:17:30,208
منشور اخلاق مشخص و واضحه
بايد از پليتوور تبعيد بشه
196
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
!لطفا، اجازه بدين صبحت كنم
197
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
به عنوان خاندان درجه پايين
نظر من ارزش بالايي در اينجا نداره
198
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
ولي به عنوان يك مادر
نظري دارم كه عميقا اهميت داره
199
00:17:47,312 --> 00:17:50,062
پسرم درست فكر نميكنه
200
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
تمام زندگياش
رويايي غير ممكن رو دنبال كرده
201
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
كاري كه كرد، از روي ناداني و نابخردياش بود
202
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
ولي دل پاكي داره
لطفا اجازه بدين بياد خونه
203
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
چنين جرمي رو نميشه ناديده گرفت
اين پسر حتما بايد تنبيه بشه
204
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
چنانچه كسي منشور اخلاقي
رو نقص كنه بايد تنبيه بشه
205
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
ولي ميتونم روياي تغيير دادن دنياي
اين مرد جوان رو درك كنم
206
00:18:16,723 --> 00:18:20,473
شايد در اين مورد
مجازاتي ملايمتر، مناسب باشه
207
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
درخواست دارم كه جيس
به سرعت از آكادمي احراج بشه
208
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
و برگرده تحت نظارت خانوادهاش قرار بگيره
209
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
همه موافقن؟
210
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
ميتونيد پسرتون رو ببريد خونه خانوم تاليس
211
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
ولي ديگه هرگز نبايد
پاش رو در آكادمي بذاره
212
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
اولين باريه كه به لينز دعوت شدم
بهتره كه ارزش وقتم رو داشته باشه
213
00:19:30,583 --> 00:19:33,083
ديدي، نقطه ضعفت همينه ماركوس
214
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
اون قدر سرت رو بالا گرفتي كه
فرصتهاي پايينش رو داري از دست ميدي
215
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
تو كي هستي؟
216
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
دنبال چهارتا بچه ميگردي
217
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
همونايي كه پليسهاي
پيلتوور رو دست انداختن
218
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
مگه چيه؟
219
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
نميخواد نگران باشي
برات خبراي خوبي دارم
220
00:20:02,125 --> 00:20:04,416
ميتونم بيام تو؟
221
00:20:08,291 --> 00:20:09,458
222
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
هنوزم يادمه وقتي اينو پيدا كردي
چه شكلي شده بودي
223
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
جيس لطفا. اگر حرفي نزده بودم
تو رو ازم گرفته بودن
224
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
بايد يه چيزي ميگفتم
225
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
جادو زندگيات رو نجات داد
226
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
آره، ولي الان زندگي تو رو نجات نميده
بايد رهاش كني
227
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
ميتونستم شورا رو متقاعد كنم
228
00:20:37,000 --> 00:20:40,708
اگر خانواده خودم بهم كمك نميكنه
يكي رو پيدا ميكنم كه اين كار رو بكنه
229
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
پسرك احمق
230
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
آره، بايد اعتراف كنم
تئورياش واقعا آدم رو قلقلك ميده
231
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
اگر ايدههاي خطرناك
تخيل رو برنميانگيخت
232
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
هرگز گمراه نميشديم
233
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
حالا عملي هست؟ اين سنگها واقعا
ميتونن از جادو استفاده كنن؟
234
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
چرت و پرته
بشدت بيثباته
235
00:21:09,212 --> 00:21:11,041
شما ميتونيد با ثباتش كنيد؟
236
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
من؟ چرا بايد اين كار رو بكنم؟
237
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
،اين طوري فقط مشكلات رو بيشتر كردم
238
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
و اون پسر بيچاره
به اندازه كافي مشكل داره
239
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
اينم از اين. فردا صبح بيا
تحقيقاتش كاملا نابود ميشه
240
00:21:23,208 --> 00:21:24,208
قفل كن
241
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
نه، نه، نه. جادو در دستان افراد نادرست
بسيار خطرناكه
242
00:21:34,250 --> 00:21:35,625
زنده ميمونه؟
243
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
به اندازه كافي
244
00:21:48,125 --> 00:21:49,666
زيبان مگه نه؟
245
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
با اينحال
اون بالا رو سطح زمين
246
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
هيچ كسي از وجود اينا خبر نداره
247
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
اونا يه مشت هيولان
248
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
تو وجود همهي ما هيولا هست
249
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
!چي؟ نه. نه، نه! منو ميكشه
250
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
ميخوام يه راز خيلي مهمي كه
251
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
وقتي همسنت بودم و ياد گرفتم رو بهت بگم
252
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
ميدوني، قدرت
253
00:22:24,083 --> 00:22:28,208
قدرت واقعي براي افرادي كه قدرتمندترين
254
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
يا سريعترين يا باهوشترين زاده شدن نيست
255
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
نه
256
00:22:33,500 --> 00:22:38,916
براي افراديه كه براي
بدست آوردنش هر كاري ميكنن
257
00:22:40,833 --> 00:22:44,458
وقتش هيولا رو رها كني
258
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
نميخوان ببيننت
259
00:23:32,416 --> 00:23:34,184
ديگه اسمت جايگاهاش رو از دست داد
260
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
پدرم ميگه تو آدم نادرستي هستي
و ديگه نميتونيم با همديگه دوست باشيم
261
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
خب، براي چي اينجايي؟
262
00:23:43,875 --> 00:23:46,291
احتمالا منم آدم درستي نيستم
263
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
برنامهات چيه؟
264
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
فكر كنم برم سراغ همون ابزارسازي تاليس
265
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
نميتوني اين كار رو بكني
266
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
نه، نميتونم
267
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
كيتلين، بيا تو. همين حالا
268
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
...متاسفم. فقط ميخواستم توضيح بدم
269
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
بنظرم به اندازه كافي كار انجام دادي
270
00:24:22,916 --> 00:24:24,833
گفتي كه دزدي بوده
271
00:24:24,916 --> 00:24:27,375
چيز خطرناكي هم برداشتن؟ -
گفتنش سخته -
272
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
ما حتي نميدونيم چي پيدا كرديم
چه برسه به اين كه چي رو پيدا نكرديم
273
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
اين كه به جادو اشاره شده
مردم رو ترسونده
274
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
مجرمين حتما بايد دستگير بشن
275
00:24:37,250 --> 00:24:39,975
دارم تمام تلاشمون رو ميكنيم، شوراي محترم
بهتون اطمينان ميدم
276
00:24:40,000 --> 00:24:43,916
رفتاري كه دارين من رو شك انداخته كه
آيا براي اين كار مناسب هستين يا نه
277
00:24:43,941 --> 00:24:45,732
ما پيداشون ميكنيم. نگران نباشيد
278
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
بازجوييهاي كاملي انجام داديم
جلوي داد و ستد نصف منطقه گرفته شده
279
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
با تمام احترام آقاي نماينده
280
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
بنظرتون به اندازه كافي
بهشون فشار نياورديم؟
281
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
هر كاري نيازه انجام بدين
282
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
حتي اگر نيازه، شهر پايين رو زير و رو كنيد
283
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
!فقط پيداشون كنيد
284
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
به لست دراپ خوش اومدين
285
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
چي براتون حاضر كنم؟ -
چهارتا موش كثيف كافيه -
286
00:25:29,259 --> 00:25:30,259
اينجا رو بگردين
287
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
حالا كه منتظر هستين
چطوره يه نوشيدني خوب بخورين؟
288
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
قويترين چيزي كه داري رو ميخوام
289
00:26:40,500 --> 00:26:43,083
مراقب باشيا
290
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
داشت يادم ميرفت
يكي از دوستاي قديميات رو ديدم
291
00:26:47,833 --> 00:26:50,083
يه داستانايي ميگفت
292
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
هميشه هم حافظ صلح نبودي
مگه نه؟
293
00:27:05,541 --> 00:27:09,583
آره، خب
نميشه از گذشته فرار كرد، درسته؟
294
00:27:10,583 --> 00:27:12,958
بد ميشه اگر بخوام دوباره برشون گردونم
295
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
چدن، واقعا تميز كردنش سخته
296
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
شما مردم اين پايين، همه مثل هميد
297
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
شجاعت رو با غرور اشتباه گرفتين
298
00:28:16,500 --> 00:28:19,041
فكر كردين كه دارين از چيزي حمايت ميكنيد
299
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
ولي همه ميدونيم كه پشت
300
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
هر سكهاي كه اينجا رد و بدل ميشه
يه جرمي صورت گرفته
301
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
تو هم يه آدم كوچولويي تو يه سوراخ كوچولو
كه دنيا يادش رفته دفن كنه
302
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
منم قراره خيلي از شماها رو خاك كنم
303
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
حال همه خوبه؟
304
00:28:50,666 --> 00:28:53,083
نه، حالمون خوب نيست
نزديك بود پاودر رو ببينن
305
00:28:53,166 --> 00:28:56,208
اگر ميگرفتنش چي؟ -
كسي قرار نيست شماها رو بگيره -
306
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
هرگز اجازه نميدم اين اتفاق بيفته -
اتفاق افتاده -
307
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
خودت كه شنيدي چي گفت، متوقف نميشن
بايد باهاشون مبارزه كنيم
308
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
و اگر تو اين كار رو نميكني، من ميكنم
309
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
قبلا اين حرفا رو شنيدم
310
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
براي چي اينجاييم؟
311
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
هنوزم متوجه نيستي
312
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
چيزي كه درك نميكنم اينه كه
چطوري ميتوني با اونا دستت تو يه كاسه باشه
313
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
اينجا بوديم. ديديم چي كار كردن
314
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
اين طور بزرگ شدم كه ياد بگيرم از اونا كمترم
كه به اين پايين تعلق دارم
315
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
ميخوام پاودر بيشتر از اينا داشته باشه
و حاضرم بابتش بجنگم
316
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
منم همين طور بودم
درست مثل خودت عصباني بودم
317
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
گذاشتم كه باهاشون مبارزه كنيم
فكر ميكردم اوضاع ممكنه عوض بشه
318
00:30:17,125 --> 00:30:18,333
...اگر اين كار رو نميكردم
319
00:30:19,166 --> 00:30:22,250
پدر و مادرت همچنان زنده بودن
320
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
ميدونم كه ميخواي به شهربالاييها
به خاطر كاري كه با ما كردن يه درسي بدي
321
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
ولي حاضري كي رو از دست بدي؟
322
00:30:30,125 --> 00:30:32,666
مايلو؟ كلگر؟
323
00:30:33,583 --> 00:30:34,916
پاودر؟
324
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
"هيچ كسي تو جنگ پيروز نميشه، "واي
325
00:30:51,625 --> 00:30:52,625
بايد چي كار كنيم؟
326
00:30:54,125 --> 00:30:55,583
مامورها دوباره برميگردن
327
00:30:57,291 --> 00:31:02,625
نمي... نميدونم
يه راهي پيدا ميكنم
328
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
مزاحم شدم؟
329
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
چي ميخواي؟ اون چيه؟
يه ليست ديگه كه اسم من توشه؟
330
00:32:04,150 --> 00:32:08,233
راستش آره
ولي فقط براي اينكه خودت اسمت رو روي دفترت نوشتي
331
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
بايد اضافه كنم كه روي هر صفحه
يه مقداري خودخواهانهست
332
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
براي همين اومدي؟ كه منو دست بندازي؟
333
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
نه، نه، من... مجذوب چيزي كه
تو محاكمه گفتي شدم
334
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
خب شما ميشد تنها فرد علاقهمند
335
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
آره، خب، ميخواستم
دربارهي كارت باهات حرف بزنم
336
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
اين تئوري هكستك
337
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
تئوري نيست
338
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
با چشماي خودم ديدم كه جادو چه كارهايي
ميتونه بكنه. زندگيهايي رو كه ميتونه نجات بده
339
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
اصلا نميدونيد كه چقدر زيباست
340
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
و حالا هم از بين رفته. هيچ كسي هم
حرفم رو باور نميكنه
341
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
هيچ كسي نبود كه من رو هم باور داشته باشه
342
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
يه معلول فقير از شهر پايين
343
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
زماني كه تو پيلتوور پا گذاشتم
يه خارجي بودم
344
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
نه مزاياي يه حامي رو داشتم
و نه اسمي
345
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
صرفا به خودم باور داشتم
346
00:33:03,500 --> 00:33:07,958
براي همين هم اينجام
براي اينكه بنظرم داري به چيزي ميرسي
347
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
ميخوام بهت كمك كنم
تحقيقاتت رو كامل كني
348
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
هيچ كسي فكر نميكنه
بشه انجامش داد
349
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
زماني كه ميخواي دنيا رو تغيير بدي
به دنبال اجازه نباش
350
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
من حتي اسمت رو هم نميدونم
351
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
ويكتورـه
352
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
واي"، كجا بودي؟" -
شايعه شده كه لينز قراره مبارزه كنه -
353
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
ببين، اينا رو براي مامورين ساختم
354
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
،اينا بمب دودزائن
و اون دو تا هم پر از ميخن
355
00:34:01,708 --> 00:34:04,333
اين دفعه كار ميكنن، مطمئنم
356
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
منم همين طور
357
00:34:14,833 --> 00:34:18,875
ميدوني پاودر
چيزي كه تو رو متفاوت ميكنه، تو رو قوي ميكنه
358
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
هميشه اينو يادت باشه، خب؟
359
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
با خودت چي فكر كردي كه
پاشدي رفتي لست دراپ؟
360
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
اصلا ميدوني چي كار كردي؟ -
داشتم نتيجه ميگرفتم -
361
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
خودت كه شنيدي شورا چي گفت -
خيلي احمقي -
362
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
حالا ديگه نميشه جلوي اتفاقات رو گرفت
363
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
شايد هنوزم خيلي دير نشده باشه
364
00:34:49,891 --> 00:34:59,893
»» تــرجــمــه: كسري و حسامالدين ««
:.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
365
00:35:01,868 --> 00:35:11,869
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
366
00:35:12,666 --> 00:35:20,666
Our Love ترانه♪
♪Jazmine Sullivan Feat. Curtis Harding از
367
00:35:20,750 --> 00:35:22,625
368
00:35:24,958 --> 00:35:31,666
369
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
370
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
371
00:35:43,000 --> 00:35:50,000
372
00:35:51,291 --> 00:35:53,416
373
00:35:53,500 --> 00:35:56,250
374
00:35:56,333 --> 00:35:57,875
375
00:35:57,958 --> 00:36:01,083
376
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
377
00:36:02,500 --> 00:36:05,708
378
00:36:05,791 --> 00:36:09,875
379
00:36:10,797 --> 00:36:20,797
»» تــرجــمــه: كسري و حسامالدين ««
:.:.: Hessamedean & Caseraw :.:.:
380
00:36:20,942 --> 00:36:30,942
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
381
00:36:36,583 --> 00:36:39,750
382
00:36:39,833 --> 00:36:42,125
383
00:36:42,208 --> 00:36:46,500
384
00:36:46,583 --> 00:36:49,000
385
00:36:51,291 --> 00:36:55,458
386
00:36:55,541 --> 00:36:59,125
387
00:37:12,916 --> 00:37:14,333
388
00:37:16,958 --> 00:37:18,708
389
00:37:21,708 --> 00:37:22,958
390
00:37:25,875 --> 00:37:27,833