1
00:00:02,591 --> 00:01:22,511
مترجم : Shokouh

2
00:01:30,460 --> 00:01:38,580
آکادمی نظامی آرسنال

3
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
قسمت 11

4
00:01:43,640 --> 00:01:44,880
نیانکینگ هم می دونه؟

5
00:01:47,759 --> 00:01:48,920
نه

6
00:01:50,520 --> 00:01:51,920
اون بیهوش بود

7
00:01:52,320 --> 00:01:53,200
بهش گفتم

8
00:01:53,360 --> 00:01:54,520
کار من بود

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
بخاطر همین

10
00:02:00,160 --> 00:02:01,240
باهاش ازدواج کردی؟

11
00:02:12,640 --> 00:02:13,600
چی شده؟

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,040
خانم هوو

13
00:02:16,200 --> 00:02:17,000
پیداش کردیم

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,080
چی رو؟

15
00:02:19,190 --> 00:02:19,990
جیانگ هائو

16
00:02:20,320 --> 00:02:21,360
توی انبار غربیه

17
00:02:21,520 --> 00:02:23,040
ژامنگ و شیاودو حواسشون بهش هست

18
00:02:28,320 --> 00:02:29,440
خیلی خوابم میاد

19
00:02:30,079 --> 00:02:30,800
پس برگرد

20
00:02:30,801 --> 00:02:32,199
دنبال من نیا

21
00:02:32,200 --> 00:02:34,040
دوست ندارم تنهایی برگردم

22
00:02:34,200 --> 00:02:34,960
میشه به خاله یو بگی

23
00:02:34,961 --> 00:02:36,320
که می خوام اینجا کار کنم

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,439
نه

25
00:02:37,440 --> 00:02:38,120
واسه یه ستاره مثل تو

26
00:02:38,121 --> 00:02:39,520
اینجا کاری نیست

27
00:02:39,640 --> 00:02:40,440
گارسون!

28
00:02:41,560 --> 00:02:42,520
خانم هوو!
عمه یو!

29
00:02:43,400 --> 00:02:44,519
چرا گفتی خانم هوو؟

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,640
اشتباه صداش زدی

31
00:02:47,640 --> 00:02:48,440
لیو

32
00:02:48,800 --> 00:02:49,720
چی شده؟

33
00:02:50,560 --> 00:02:51,360
چه خبره؟

34
00:02:51,640 --> 00:02:52,440
هیچی

35
00:02:53,160 --> 00:02:54,079
من رفتم

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,719
باید بهش میگفتی عمه یو

37
00:02:58,720 --> 00:02:59,320
دوست داشتم

38
00:02:59,321 --> 00:03:00,199
بذارید برم!

39
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
بذارید برم!

40
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
شما حرومزاده ها چطور جرات کردید من رو بدزدید

41
00:03:03,760 --> 00:03:04,919
کی بهتون دستور داده؟

42
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
بذارید برم!
همین حالا

43
00:03:10,800 --> 00:03:11,600
خانم هوو

44
00:03:12,920 --> 00:03:13,800
تو کی هستی؟

45
00:03:14,240 --> 00:03:15,120
چی می خوای؟

46
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
جیانگ هانیان

47
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
واسه همین نمی تونستم پیدات کنم

48
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
چرا اسمت رو تغییر دادی؟

49
00:03:28,440 --> 00:03:29,800
نکنه از دشمنات می ترسیدی؟

50
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
چجوری اسم منو میدونی؟

51
00:03:33,040 --> 00:03:33,840
بذار بهت هشدار بدم

52
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
یا میذارید برم

53
00:03:36,040 --> 00:03:36,840
یا

54
00:03:36,841 --> 00:03:38,240
تو دردسر بدی میفتید

55
00:03:38,960 --> 00:03:39,760
شیاودو

56
00:03:41,200 --> 00:03:42,480
چشمات رو باز کن

57
00:03:47,760 --> 00:03:48,560
شما ها کی هستید؟

58
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
نمی شناسمتون

59
00:03:50,640 --> 00:03:51,600
چی می خواید؟

60
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
طی این ده سال

61
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
ظاهرا کارت خیلی خوب بود

62
00:03:59,520 --> 00:04:01,400
الانم فرستاده پکنی

63
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
اما باطنت تغییری نکرده

64
00:04:04,840 --> 00:04:06,040
تو جنایات زیادی رو مرتکب شدی

65
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
عدالت حکم میکنه که تو کشته بشی

66
00:04:13,440 --> 00:04:14,640
چیکار می کنی؟

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,280
پول میخوای؟

68
00:04:16,640 --> 00:04:18,200
می تونم کلی پول بهتون بدم

69
00:04:18,400 --> 00:04:19,200
لطفا

70
00:04:19,360 --> 00:04:20,920
لطفا منو نکشید

71
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
پی نیانکینگ رو یادته؟

72
00:04:28,320 --> 00:04:29,480
پی نیانکینگ؟

73
00:04:32,070 --> 00:04:33,160
پی نیانکینگ؟

74
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
من پی نیانکینگ رو نمی شناسم

75
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
واقعاً نمی شناسمش

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
پس خوب بهش فکر کن

77
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
تو جهنم

78
00:05:31,760 --> 00:05:32,560
چی شده؟

79
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
کاری باهام داشتی؟

80
00:05:56,640 --> 00:05:57,520
کجاست؟

81
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
تو جهنم

82
00:06:04,080 --> 00:06:05,280
دیگه اینجا نیست

83
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
منظورم اینه جسدش کجاست

84
00:06:11,480 --> 00:06:12,800
توی انبار غربی

85
00:06:33,520 --> 00:06:34,720
پی نیانکینگ مرده

86
00:06:34,840 --> 00:06:35,919
جیانگ هائو هم مرده

87
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
باید دیگه فراموشش کنی

88
00:06:38,840 --> 00:06:40,680
زندگی نیانکینگ بخاطر اون خراب شد

89
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
چجوری می تونم فراموشش کنم؟

90
00:07:40,880 --> 00:07:42,320
بخاطر تو کشتمش

91
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
اون آخرین نفر بود

92
00:07:49,960 --> 00:07:50,880
نیانکینگ

93
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
در آرامش باش

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
نگاش کن
خیلی ضعیفی

95
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
سرگنت گو

96
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
می نوشی؟

97
00:08:55,720 --> 00:08:56,520
نه

98
00:08:57,080 --> 00:08:58,000
منظورم اینه

99
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
می تونی بنوشی؟

100
00:09:01,680 --> 00:09:02,480
آره

101
00:09:04,240 --> 00:09:05,960
بیا بیا اینجا

102
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
بیا

103
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
گروهبان

104
00:09:15,320 --> 00:09:16,440
کی اومدید؟

105
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
نصف روزو دارم نگات میکنم

106
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
بعنوان یه آدم

107
00:09:38,960 --> 00:09:40,439
باید یاد بگیری که بنوشی

108
00:09:40,440 --> 00:09:41,920
شراب چیز خوبیه

109
00:09:47,880 --> 00:09:48,680
گروهبان

110
00:09:49,160 --> 00:09:50,680
چرا اینقدر نوشیدن رو دوست دارید؟

111
00:09:52,400 --> 00:09:53,440
چون حوصله ام سر میره

112
00:09:56,360 --> 00:09:57,960
بخاطر اینه که خوشحال نیستید

113
00:10:00,080 --> 00:10:01,040
از کجا می دونی؟

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,400
حدس زدم

115
00:10:07,800 --> 00:10:08,720
اتفاقا

116
00:10:09,480 --> 00:10:11,760
امروز خیلی خوشحالم

117
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
چون امروز بهترین روز زندگیمه

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,119
واقعا؟

119
00:10:20,120 --> 00:10:20,920
گروهبان

120
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
شما پیر شدید دیگه

121
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
وقتشه با صیغتون ازدواج کنید

122
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
بچه پررو

123
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
من پیرم؟

124
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
من هیچ صیغه ای ندارم

125
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
خب پس میخواین تو این سن

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
ازدواج کنید؟

127
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
اشتباه فهمیدی

128
00:10:40,680 --> 00:10:41,480
امروز

129
00:10:41,481 --> 00:10:43,120
دشمن من مرد

130
00:10:47,800 --> 00:10:49,080
ارزش جشن گرفتن داره

131
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
ولی

132
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
نتونستم خودم بکشمش

133
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
سال هاست که دنبالش میگشتم

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,040
بالاخره امروز مرد

135
00:11:01,760 --> 00:11:03,359
اما نه توسط من

136
00:11:03,360 --> 00:11:05,080
نتونستم خودم بکشمش

137
00:11:05,880 --> 00:11:08,000
نمی دونم خوشحالم یا نه

138
00:11:08,280 --> 00:11:09,480
یا ناامید

139
00:11:13,000 --> 00:11:13,800
آقا

140
00:11:16,560 --> 00:11:17,360
گروهبان

141
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
زیاد بهش فکر نکن

142
00:11:19,160 --> 00:11:20,239
خوبه که دشمنتون مرده

143
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
و تونستید این لحظه رو ببینید

144
00:11:22,880 --> 00:11:24,319
آخه شما خیلی پیر هستید

145
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
و مطمئناً دشمنتون هم جوون نیست

146
00:11:26,200 --> 00:11:27,239
ممکن بود چند سال دیگه

147
00:11:27,240 --> 00:11:28,160
بخاطر بیماری بمیره

148
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
اونوقت ناامید میشدید

149
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
از نظر تو

150
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
من چیزی جز یه پیرمرد نیستم؟

151
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
به هر حال میتونم حدس بزنم که

152
00:11:48,320 --> 00:11:49,200
جوون نیستید

153
00:11:56,680 --> 00:11:58,240
چیکار میکنید گروهبان؟

154
00:12:04,520 --> 00:12:05,759
امروز این پیرمرد

155
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
یه درس حسابی بهت میده

156
00:12:10,200 --> 00:12:11,000
گروهبان

157
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
میخواید با من مبارزه کنید؟

158
00:12:14,040 --> 00:12:14,840
بله

159
00:12:15,560 --> 00:12:16,520
نه گروهبان

160
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
درسته قدرت بدنی من به اندازه شما خوب نیست

161
00:12:19,680 --> 00:12:21,280
اما من کونگ فو بلدم

162
00:12:21,560 --> 00:12:22,719
مطمئنید؟

163
00:12:22,720 --> 00:12:23,760
چرت و پرت نگو

164
00:12:24,080 --> 00:12:25,360
بیا دیگه

165
00:12:28,760 --> 00:12:29,560
باشه

166
00:12:30,000 --> 00:12:31,359
پس اول معامله کنیم

167
00:12:31,360 --> 00:12:32,160
تو مسابقه

168
00:12:32,161 --> 00:12:33,750
هیچ فرقی بین پیر و جوون نیست

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
اگر بهتون صدمه زدم

170
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
بعدا سرزنشم نکنید

171
00:12:39,720 --> 00:12:40,600
بیا دیگه

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
هنوز آماده نشده بودم

173
00:12:54,920 --> 00:12:55,720
از اول

174
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
حالا چطور؟

175
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
شما بردید
شما بردید

176
00:13:13,200 --> 00:13:14,000
بیا دیگه

177
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
نمی تونم نمی تونم

178
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
شما بردید
شما بردید

179
00:13:19,120 --> 00:13:21,440
ولم کنید

180
00:13:23,040 --> 00:13:24,120
بذار بهت بگم

181
00:13:25,320 --> 00:13:26,240
اگه

182
00:13:26,360 --> 00:13:28,319
تو مدرسه دردسر درست کردی

183
00:13:28,320 --> 00:13:29,399
بیا پیش من

184
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
خودم هواتو دارم

185
00:13:32,880 --> 00:13:33,680
گروهبان

186
00:13:35,560 --> 00:13:36,639
مراقب

187
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
خودت باش

188
00:13:38,640 --> 00:13:39,879
چون پیر شدی

189
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
و هنوز ازدواج نکردی

190
00:13:42,360 --> 00:13:43,560
چقدر زندگیت نابوده

191
00:13:44,080 --> 00:13:45,600
چی داری واسه خودت میگی؟

192
00:13:46,400 --> 00:13:47,320
من پیرم؟

193
00:13:47,640 --> 00:13:48,840
من هنوز پیر نشدم

194
00:13:50,480 --> 00:13:51,280
بیا

195
00:13:53,000 --> 00:13:53,800
بیا

196
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
بچرخ

197
00:13:56,400 --> 00:13:57,280
منو ببین

198
00:13:59,120 --> 00:14:00,080
من پیرم؟

199
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
بزار یچیزی بهت بگم

200
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
درسته مثل قبلنا جوون نیستم

201
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
ولی وقتی جوون بودم

202
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
خیلی از دخترا دوستم داشتند

203
00:14:16,760 --> 00:14:17,600
می دونستی؟

204
00:14:27,560 --> 00:14:28,480
باور نمی کنی؟

205
00:14:28,760 --> 00:14:29,480
داری لاف می زنی

206
00:14:29,560 --> 00:14:30,600
لاف؟

207
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
گروهبان گوا

208
00:14:35,720 --> 00:14:37,279
نوشیدن تو مدرسه ممنوعه

209
00:14:37,280 --> 00:14:38,760
نباید دانش آموزا رو برای نوشیدن ببرید

210
00:14:39,080 --> 00:14:40,039
میخوام گزارشتون رو بدم

211
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
چی میگی تو؟

212
00:14:41,720 --> 00:14:43,439
وانمود نکن خیلی پاکی

213
00:14:43,440 --> 00:14:44,240
هر روز میبینمت که

214
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
رو دیوار میشینی و می نوشی

215
00:14:47,880 --> 00:14:48,920
فک می کنی نمیدونم

216
00:14:50,240 --> 00:14:51,120
دقیقا

217
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
درسته؟

218
00:14:57,840 --> 00:14:58,640
خیله خب

219
00:14:59,520 --> 00:15:00,999
تو  تو

220
00:15:01,000 --> 00:15:01,840
پاشو

221
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
بیا اینجا

222
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
باهاش برگرد

223
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
اینو برگردون

224
00:15:17,080 --> 00:15:18,240
تکون نخور

225
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
بوی الکل میدی

226
00:15:26,320 --> 00:15:27,280
بوی الکل؟

227
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
چرا بوشو نمیشنوم؟

228
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
صورتت رو تمیز کن

229
00:16:37,640 --> 00:16:39,479
اگه نمیتونی

230
00:16:39,480 --> 00:16:40,640
چرا اینقدر نوشیدی؟

231
00:16:47,480 --> 00:16:48,360
دست ها

232
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
خستته؟

233
00:17:10,120 --> 00:17:10,960
بگیر بخواب

234
00:17:13,880 --> 00:17:15,280
باید لباسم رو عوض کنم

235
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
چه خبره؟

236
00:17:30,240 --> 00:17:31,040
چی شده؟

237
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
نمی تونم بازش کنم

238
00:17:34,310 --> 00:17:35,589
چرا اینقدر احمقی؟

239
00:17:37,109 --> 00:17:39,360
کمک میخوای؟

240
00:17:41,080 --> 00:17:41,880
آره

241
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
خودت گفتیا

242
00:17:48,840 --> 00:17:50,120
وقتی بیدار شدی سرزنشم نکن

243
00:18:13,640 --> 00:18:14,440
چیه؟

244
00:18:15,640 --> 00:18:16,990
بهتره با لباس بخوابی

245
00:18:17,000 --> 00:18:18,079
دوست ندارم

246
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
بهت گفتم بپوشش

247
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
کفشاتو در بیار

248
00:18:36,640 --> 00:18:38,000
جوراب ، جوراب

249
00:18:40,360 --> 00:18:42,120
چرا جورابای منو برمی داری؟

250
00:18:42,480 --> 00:18:43,640
اینجوری بهتره

251
00:18:46,120 --> 00:18:47,080
گو یانژن

252
00:18:47,640 --> 00:18:48,440
چیه؟

253
00:18:54,440 --> 00:18:56,160
گو یانژن

254
00:18:57,480 --> 00:18:58,280
چیه؟

255
00:19:01,240 --> 00:19:03,799
گو یانژن

256
00:19:03,800 --> 00:19:04,720
دیوونه شدی؟

257
00:19:05,040 --> 00:19:05,880
گو یانژن

258
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
گو یانژن

259
00:19:15,520 --> 00:19:17,040
بذار یه رازی رو بهت بگم

260
00:19:27,360 --> 00:19:28,160
در وافع

261
00:19:30,160 --> 00:19:30,960
من یه زنم

262
00:19:36,840 --> 00:19:37,640
میدونم

263
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
اسم من شی شیانگه

264
00:19:41,920 --> 00:19:42,960
نه شی لیانگچن

265
00:19:44,680 --> 00:19:46,240
شی لیانگچن برادرم بود

266
00:19:49,200 --> 00:19:50,000
تمومش کن

267
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
بزار حرفمو بزنم

268
00:19:55,160 --> 00:19:56,120
دو سال پیش

269
00:19:57,040 --> 00:19:59,120
تو یه تصادف مرد

270
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
قبلش تو آکادمی

271
00:20:07,320 --> 00:20:08,120
ثبت نام کرده بود

272
00:20:10,040 --> 00:20:10,840
بخاطر همین

273
00:20:14,160 --> 00:20:16,400
خیلی ناراحت بودم

274
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
هر روز میلی به غذا نداشتم

275
00:20:23,200 --> 00:20:24,600
نمی تونستم بخوابم

276
00:20:30,120 --> 00:20:31,560
میفهمی چی میگم؟

277
00:20:37,600 --> 00:20:39,120
مطمئنا درکم نمیکنی

278
00:20:39,840 --> 00:20:41,360
تو هیچوقت برادرتو از دست ندادی

279
00:20:52,680 --> 00:20:54,560
مو هامو کوتاه کردم

280
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
با اینکه زشت شده

281
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
خوب نشده نه؟

282
00:21:00,240 --> 00:21:01,400
زشت بنظر میرسه نه؟

283
00:21:14,200 --> 00:21:15,039
حالا هم باید

284
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
یه هم اتاقی مثل تو رو تحمل کنم

285
00:21:17,360 --> 00:21:19,240
میدونی چقدر صدای خروپفت بلنده؟

286
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
واقعا خیلی بلنده

287
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
چقدر من بدبختم

288
00:21:24,760 --> 00:21:25,640
واقعاً

289
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
بحثو عوض نکن

290
00:21:27,840 --> 00:21:28,880
حالم گرفته شد

291
00:21:30,520 --> 00:21:32,600
گروهبان گوا هم کلی منو زد

292
00:21:33,560 --> 00:21:34,999
همین الان

293
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
می دونستی؟

294
00:21:38,720 --> 00:21:39,520
آره

295
00:21:41,720 --> 00:21:44,039
من خواهر ندارم

296
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
میدونم

297
00:21:47,640 --> 00:21:50,120
از کجا همه چی رو میدونی؟

298
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
چون احمقی

299
00:21:51,960 --> 00:21:52,880
بی ادب

300
00:21:56,520 --> 00:21:57,360
شی لیانگچن

301
00:21:57,600 --> 00:21:58,440
دارم بهت میگم

302
00:21:58,800 --> 00:21:59,919
درسته مستی

303
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
ولی منو نزن

304
00:22:01,360 --> 00:22:03,000
باهام بد حرف زدی
معذرت خواهی کن

305
00:22:05,880 --> 00:22:06,680
معذرت خواهی کن

306
00:22:07,280 --> 00:22:08,080
معذرت خواهی کن

307
00:22:09,120 --> 00:22:10,439
باشه باشه
تمومش کن

308
00:22:10,440 --> 00:22:11,680
برو بخواب

309
00:22:14,000 --> 00:22:15,160
معذرت خواهی کن

310
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
معذرت خواهی کن

311
00:22:19,480 --> 00:22:20,280
باشه

312
00:22:20,360 --> 00:22:21,319
تو

313
00:22:21,320 --> 00:22:22,159
رئیسمی

314
00:22:22,160 --> 00:22:23,199
منم به دستوراتت گوش میدم خوبه؟

315
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
برو بخواب

316
00:22:25,080 --> 00:22:25,880
باشه

317
00:23:07,640 --> 00:23:08,560
بفرمایید؟

318
00:23:09,040 --> 00:23:09,230
سلام مانتینگ

319
00:23:09,801 --> 00:23:11,081
روزنامه امروز رو خوندی؟

320
00:23:11,400 --> 00:23:13,040
نه چطور؟

321
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
برو بخونش

322
00:23:14,600 --> 00:23:15,440
خیلی عصبانیم کرد

323
00:23:23,920 --> 00:23:24,840
داری میبینیش

324
00:23:25,720 --> 00:23:26,960
دیدیش؟

325
00:23:29,120 --> 00:23:30,239
آره دیدم

326
00:23:30,240 --> 00:23:31,479
تو چرا عصبانی شدی؟

327
00:23:31,480 --> 00:23:32,520
معموله

328
00:23:32,680 --> 00:23:34,000
واقعاً عصبی شدم

329
00:23:34,360 --> 00:23:35,160
نگاشون کن

330
00:23:35,640 --> 00:23:37,320
شرم و حیا ندارن اصلا

331
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
باشه تمومش کن

332
00:23:39,920 --> 00:23:40,839
اگه خبرش درست باشه

333
00:23:40,840 --> 00:23:42,599
باید از خانم بای بای تشکر کنم

334
00:23:42,600 --> 00:23:43,559
چی؟ وایسا

335
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
نمیخواد طرفمو بگیری

336
00:23:44,520 --> 00:23:45,799
منشو امروز میخواد بره پکن

337
00:23:45,800 --> 00:23:46,760
مجبورم ببرمش

338
00:23:47,080 --> 00:23:47,480
باشه

339
00:23:47,481 --> 00:23:48,680
هنوز حرفمو نزدم

340
00:25:15,280 --> 00:25:16,550
پدرم کی میرسه؟

341
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
الان باید می رسید

342
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
شاید قطار دیر کرده باشه

343
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
خیلی زود داره برمی گرده

344
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
نباید چند روز بیشتر میموند؟

345
00:25:23,800 --> 00:25:24,600
نمی دونم

346
00:25:25,080 --> 00:25:26,759
اما اوضاع تو پکن خوب نیست

347
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
خوب شد که زود برگشتن

348
00:25:32,200 --> 00:25:33,000
برادر

349
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
میخوام درباره یکی ازت سوال کنم

350
00:25:36,120 --> 00:25:37,680
باید همکلاسیت باشه

351
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
قدش ازت کوتاه تره

352
00:25:41,720 --> 00:25:42,960
چشماشم بزرگه

353
00:25:43,080 --> 00:25:44,079
و بینی سر بالا داره

354
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
موهاش کوتاه تر از توئه

355
00:25:46,040 --> 00:25:47,559
سفیدم هست

356
00:25:47,560 --> 00:25:48,640
از تو هم خوشتیپ تره

357
00:25:49,080 --> 00:25:50,199
میشناسیش؟

358
00:25:50,200 --> 00:25:50,760
اسمش چیه؟
نه

359
00:25:50,761 --> 00:25:52,200
نمیشناسیش؟
نه

360
00:26:00,120 --> 00:26:00,920
برادر

361
00:26:00,960 --> 00:26:02,199
بهش فکر کن

362
00:26:02,200 --> 00:26:03,879
باید بشناسیش

363
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
بیشتر فکر کن

364
00:26:07,760 --> 00:26:08,160
نه

365
00:26:08,160 --> 00:26:08,920
لطفا

366
00:26:08,921 --> 00:26:10,120
کتم رو بهم بده

367
00:26:14,280 --> 00:26:15,080
برادر

368
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
کجا میری؟

369
00:26:24,480 --> 00:26:26,680
وقتی خونشون هستی خوب رفتار کن

370
00:26:27,000 --> 00:26:27,920
اگه کمک خواستی

371
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
برو پیش عمت

372
00:26:29,880 --> 00:26:30,839
سعی کن با

373
00:26:30,840 --> 00:26:32,560
پسر عموهات کنار بیای

374
00:26:33,000 --> 00:26:33,800
اگه پول نداشتی

375
00:26:33,801 --> 00:26:34,800
باهام تماس بگیر

376
00:26:35,240 --> 00:26:36,759
نمیخواد همراه با درست

377
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
کار هم کنی

378
00:26:38,760 --> 00:26:39,599
خودمون میتونیم

379
00:26:39,600 --> 00:26:40,200
از پس هزینه هات بر بیایم

380
00:26:40,201 --> 00:26:41,440
میدونم مامان

381
00:26:41,560 --> 00:26:43,400
هزار بار گفتی

382
00:26:44,800 --> 00:26:45,600
راستی

383
00:26:45,680 --> 00:26:47,440
خواهرم گفت برای بدرقم میاد

384
00:26:47,720 --> 00:26:48,240
کجاست؟

385
00:26:48,240 --> 00:26:48,680
باشه

386
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
منتظرش نباش

387
00:26:50,080 --> 00:26:51,120
اون دیگه بر نمیگرده

388
00:26:51,320 --> 00:26:52,880
ما رو جزو خونوادش نمیدونه

389
00:26:53,280 --> 00:26:54,239
وقتی رفتی مدرسه

390
00:26:54,240 --> 00:26:55,400
نگو اون خواهرته

391
00:26:55,880 --> 00:26:57,000
باعث خجالتت میشه

392
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
عه

393
00:26:58,920 --> 00:27:00,279
بابا اینجوری نگو

394
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
باشه الان برو

395
00:27:02,680 --> 00:27:03,480
برو

396
00:27:03,680 --> 00:27:04,760
پس خداحافظ

397
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
خانم کو
خانم کو مانتینگ

398
00:27:11,880 --> 00:27:12,920
خانم کو مانتینگ

399
00:27:13,040 --> 00:27:13,680
خانم کو

400
00:27:13,681 --> 00:27:15,039
روزنامه رو خوندید؟

401
00:27:15,040 --> 00:27:16,159
می دونید رابطه بین

402
00:27:16,160 --> 00:27:17,319
آقای شن تینگبای و خانم بای بایون چیه؟

403
00:27:17,320 --> 00:27:18,120
شنیدم اون دوتا

404
00:27:18,120 --> 00:27:18,880
قراره نامزدی کنند

405
00:27:18,880 --> 00:27:19,520
درسته

406
00:27:19,520 --> 00:27:20,080
خانم کو

407
00:27:20,081 --> 00:27:20,959
شن تینگبی و شما

408
00:27:20,960 --> 00:27:22,359
بهم زدید؟

409
00:27:22,360 --> 00:27:23,359
این روزها تو هتل

410
00:27:23,360 --> 00:27:24,240
تنها زندگی میکنید؟

411
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
یا آقای شن باهاتونه؟

412
00:27:26,000 --> 00:27:26,800
خانم کو

413
00:27:27,000 --> 00:27:27,840
خانم کو

414
00:27:28,000 --> 00:27:28,600
میشه جواب بدید؟

415
00:27:28,601 --> 00:27:29,960
چه کار می کنی؟ گمشو

416
00:27:30,920 --> 00:27:31,720
بیا بریم

417
00:27:33,080 --> 00:27:34,000
اون کیه؟

418
00:27:34,120 --> 00:27:35,440
کیه؟

419
00:27:49,560 --> 00:27:50,479
دیوونه ای؟

420
00:27:50,480 --> 00:27:51,399
باید میرفتی

421
00:27:51,400 --> 00:27:51,880
چیه؟

422
00:27:51,881 --> 00:27:52,879
نکنه منتظر جایزه بودی؟

423
00:27:52,880 --> 00:27:53,839
محاصرم کرده بودن

424
00:27:53,840 --> 00:27:54,640
چجوری میرفتم؟

425
00:27:56,720 --> 00:27:57,520
چی شده؟

426
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
برادر شن جونشن ولت کرده؟

427
00:28:00,120 --> 00:28:01,799
به نظر افسرده شدی

428
00:28:01,800 --> 00:28:02,959
اشتباه میکنی

429
00:28:02,960 --> 00:28:04,080
کسی ولم نکرده

430
00:28:04,160 --> 00:28:05,519
همیشه اذیتم میکرد

431
00:28:05,520 --> 00:28:06,640
اصلاً دوستش نداشتم

432
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
تبریک می گم

433
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
دیگه اذیتت نمیکنه

434
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
واسه همین خوشحالم

435
00:28:15,200 --> 00:28:16,040
یه دنده

436
00:28:23,480 --> 00:28:24,280
چیه؟

437
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
این همه تحقیرش کردی

438
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
چرا منو سپر میکنی؟

439
00:28:28,360 --> 00:28:29,160
خب

440
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
می ترسی بگیرتت؟

441
00:28:32,520 --> 00:28:34,359
تو کلانتری کلی آشنا داره

442
00:28:34,360 --> 00:28:35,319
خیلی قدرتمنده

443
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
پس از پلیس میترسی

444
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
بخاط همینه که شن جونشن همیشه تو مدرسه برات زورگویی میکنه

445
00:28:41,800 --> 00:28:42,999
کی بهت گفته شن جونشان

446
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
برام زورگویی میکنه؟

447
00:28:44,640 --> 00:28:46,439
اینو دیگه همه تو بار مونتسووت می دونند

448
00:28:46,440 --> 00:28:47,560
نمی دونستی؟

449
00:28:48,080 --> 00:28:49,399
از همه لحاظ

450
00:28:49,400 --> 00:28:50,320
اون از تو بهتره

451
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
متنفرم با اون مقایسه بشم

452
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
حالا چی؟

453
00:29:03,240 --> 00:29:04,160
داری تحریکم می کنی؟

454
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
بیا بریم

455
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
آقای شن

456
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
خانم کو اینجاست

457
00:29:35,640 --> 00:29:36,470
باید یه چیزی بهت بگم

458
00:29:36,480 --> 00:29:37,399
متاسفم کار دارم

459
00:29:37,400 --> 00:29:38,719
وقت ندارم باهات صحبت کنم

460
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
عزیزم بیا بریم

461
00:29:41,560 --> 00:29:42,200
عزیزم

462
00:29:42,360 --> 00:29:43,919
می خوام برای همیشه پیشت باشم

463
00:29:43,920 --> 00:29:44,800
بیا بریم بالا

464
00:29:45,160 --> 00:29:45,960
خیلی هیجان دارم

465
00:29:54,800 --> 00:29:55,520
آقا

466
00:29:55,521 --> 00:29:56,680
اون پسر گو زونگانگه

467
00:29:57,360 --> 00:29:58,480
همونی که میخواست خانم كو رو بدزده

468
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
تو پارومو

469
00:30:02,200 --> 00:30:03,000
اونم پیش خانم کو بود

470
00:30:03,440 --> 00:30:05,080
باهم تفریح میکردند

471
00:30:06,720 --> 00:30:07,680
باید چیکار کنیم؟

472
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
داره بچه بازی در میاره

473
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
صبر کن تا به خودش بیاد

474
00:30:14,960 --> 00:30:15,760
بیا بریم

475
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
استاد

476
00:30:31,760 --> 00:30:32,560
آقای زو

477
00:30:32,880 --> 00:30:33,680
برادرم کجاست؟

478
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
برنگشته؟

479
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
جذب یه زن شده

480
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
چی؟

481
00:30:41,960 --> 00:30:42,920
برادرم

482
00:30:43,280 --> 00:30:45,000
عاشق یه ستاره شده

483
00:30:45,600 --> 00:30:46,640
ستاره؟

484
00:30:48,760 --> 00:30:50,599
همون ستاره ای که

485
00:30:50,600 --> 00:30:52,119
با شن تینگبی صمیمیه

486
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
تو مهمونی دیدیمش؟

487
00:30:53,240 --> 00:30:54,040
نمی دونم

488
00:30:55,360 --> 00:30:56,240
آره خودشه

489
00:30:58,760 --> 00:30:59,599
بررسیش کن

490
00:30:59,600 --> 00:31:00,400
حتما

491
00:31:01,520 --> 00:31:02,120
بابا

492
00:31:02,240 --> 00:31:04,240
نگران برادرم نباش

493
00:31:04,480 --> 00:31:06,520
طبیعیه هر دفعه با یکیه

494
00:31:06,880 --> 00:31:09,240
این یه چیز غیر طبیعیه که معمول شده

495
00:31:09,720 --> 00:31:10,640
بعلاوه

496
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
این زن فرق داره

497
00:31:12,920 --> 00:31:14,600
شن خیلی بهش اهمیت میده

498
00:31:14,760 --> 00:31:15,639
بخاطرش

499
00:31:15,640 --> 00:31:16,960
وارد اتاق بازرگانی ژاپنیا شد

500
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
و اونا رو کشت

501
00:31:20,920 --> 00:31:22,360
دوتا برادر شن

502
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
واقعا عالین

503
00:31:24,760 --> 00:31:25,719
دخترم

504
00:31:25,720 --> 00:31:27,519
حیا داشته باش

505
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
نباید که از هر مردی تعریف کنی

506
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
الان وقت کلاس پیانوت نیست؟

507
00:31:33,200 --> 00:31:34,000
معلمش اینجاست؟

508
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
آره

509
00:31:36,120 --> 00:31:37,360
الان برو

510
00:31:44,600 --> 00:31:45,440
استاد

511
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
این روزا خسته بنظر میایید

512
00:31:54,400 --> 00:31:56,760
ژاپنی ها شهر چینگدائو و وی رو  گرفتند

513
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
آلمان دیگه نمی تونه باهاش مقابله کنه

514
00:31:59,560 --> 00:32:01,920
بنابراین حاضر شده خلیج جیاژژو رو

515
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
تحویل چین بده

516
00:32:04,120 --> 00:32:05,440
اما یوان شیکا و مسئولانش

517
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
جرات ندارن قبولش کنند

518
00:32:08,680 --> 00:32:10,000
ترسوها

519
00:32:10,680 --> 00:32:12,280
آقا از آونا عصبانی نشید

520
00:32:12,560 --> 00:32:13,480
یکم استراحت کنید

521
00:32:13,720 --> 00:32:14,560
برای چند روزم که شده

522
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
بهش اهمیتی ندید

523
00:32:19,320 --> 00:32:20,240
این چند روز که نبودم

524
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
همه چیز خوب بود؟

525
00:32:22,080 --> 00:32:22,960
همه چی خوب بود

526
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
اما چند روز پیش

527
00:32:25,480 --> 00:32:26,679
آکادمی نظامی آرسنال

528
00:32:26,680 --> 00:32:27,799
سامورایی های ژاپنی رو که بیگناهان رو کشتند

529
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
مخفیانه آزاد کرد

530
00:32:29,480 --> 00:32:30,679
ولی وقتی از شهر خارج شدند

531
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
یکی کمین کرده بود و همه اشون مردند

532
00:32:32,880 --> 00:32:33,840
میدونی کار کیه؟

533
00:32:34,000 --> 00:32:34,800
نمی دونم

534
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
افراد زیادی

535
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
دارن روش تحقیق میکنند

536
00:32:37,720 --> 00:32:39,080
چون دردسرش زیاد بود

537
00:32:39,120 --> 00:32:40,680
دخالتی نکردم

538
00:32:43,400 --> 00:32:44,200
کار خوبی کردی

539
00:32:44,440 --> 00:32:45,240
بعلاوه

540
00:32:45,840 --> 00:32:47,200
COC ژاپن گفت

541
00:32:47,520 --> 00:32:49,080
کازوئو ساتو به ژاپن برگشته

542
00:32:50,960 --> 00:32:51,760
برگشته؟

543
00:32:52,200 --> 00:32:53,960
دقیقا گفته خود COC ژاپنه

544
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
طبق شایعات

545
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
اون به قتل رسیده

546
00:32:59,480 --> 00:33:00,280
توسط رئیس جدید

547
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
رئیس جدید کیه؟

548
00:33:03,480 --> 00:33:04,280
نمی دونم

549
00:33:04,760 --> 00:33:05,919
رئیس جدید رو

550
00:33:05,920 --> 00:33:07,760
هنوز در ملاءعام نشونش ندادن

551
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
اما میگن

552
00:33:09,920 --> 00:33:11,080
اون یه زنه

553
00:33:15,760 --> 00:33:17,720
جالب تر شد

554
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
به هر حال زو

555
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
یه چیز دیگه رو هم باید بررسی کنی

556
00:33:26,640 --> 00:33:28,200
نماینده پکن

557
00:33:28,640 --> 00:33:30,160
بعد از ورود به شانیان ناپدید شده

558
00:33:30,240 --> 00:33:31,190
اسمش جیانگ هانیانه

559
00:33:31,200 --> 00:33:32,040
چهل و پنج ساله

560
00:33:32,880 --> 00:33:34,040
این پروندشه

561
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
برو کلانتری دنبال مدیر وانگ بگرد

562
00:33:37,040 --> 00:33:37,520
بهش بگو

563
00:33:37,720 --> 00:33:39,200
این یه سفارش از پکنه

564
00:33:39,880 --> 00:33:40,800
باید این مرد رو پیدا کنند

565
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
چه زنده

566
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
چه مرده

567
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
بیدار شدی

568
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
فکر میکردم کل روزو بخوابی

569
00:34:04,720 --> 00:34:05,640
من

570
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
دیشب

571
00:34:09,400 --> 00:34:10,720
مست بودم؟

572
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
آره

573
00:34:17,440 --> 00:34:18,920
من که

574
00:34:19,230 --> 00:34:20,080
دیوونه نشدم و

575
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
چرت و پرت بگم؟

576
00:34:25,710 --> 00:34:26,760
آره

577
00:34:31,190 --> 00:34:32,360
چی گفتم؟

578
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
درباره برادرت

579
00:34:37,920 --> 00:34:38,760
و پدرت

580
00:34:40,400 --> 00:34:41,200
و

581
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
خواهرت

582
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
چیز دیگه ای هم گفتم؟

583
00:34:59,230 --> 00:35:00,230
یجوری حرف میزنی

584
00:35:01,880 --> 00:35:02,680
چیه؟

585
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
نکنه داری چیزی رو

586
00:35:05,440 --> 00:35:06,240
ازم قایم میکنی؟

587
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
البته که نه

588
00:35:21,440 --> 00:35:22,240
شی لیانگچن

589
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
بهت هشدار می دم

590
00:35:24,960 --> 00:35:26,600
دیگه مست نشو

591
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
مخصوصاً با گروهبان گوا

592
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
او یه بز پیره

593
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
که همیشه هوو شیائوو رو اذیت می کنه

594
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
از اینکه باهاش بنوشی

595
00:35:36,560 --> 00:35:37,320
نمی ترسی؟

596
00:35:37,321 --> 00:35:38,401
از چی باید بترسم؟

597
00:35:38,720 --> 00:35:39,600
من یه مردم

598
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
به عنوان یه مرد امنیت داری؟

599
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
مگه برای مردا خطر وجود نداره؟

600
00:35:46,560 --> 00:35:47,440
چی بهت بگم

601
00:35:48,360 --> 00:35:49,760
جامعه پر هرج و مرج شده

602
00:35:56,040 --> 00:35:57,240
شنیدی چی گفتم؟

603
00:36:00,160 --> 00:36:01,240
بعدا اذیت میشی

604
00:36:08,400 --> 00:36:09,360
آقای ال وی

605
00:36:13,920 --> 00:36:14,720
آقای ال وی

606
00:36:15,000 --> 00:36:15,800
بو زون

607
00:36:16,640 --> 00:36:18,080
چند روزه همو ندیدیم

608
00:36:18,440 --> 00:36:20,630
آکادمی دانشجویان جدید گرفته

609
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
تبریک میگم

610
00:36:21,720 --> 00:36:22,679
ممنون

611
00:36:22,680 --> 00:36:23,559
در کل

612
00:36:23,560 --> 00:36:24,360
سربازخونه

613
00:36:24,361 --> 00:36:25,600
جای خوبی نیست

614
00:36:26,720 --> 00:36:27,959
چون شما خیلی توانایی دارید

615
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
میتونید به اونجا رسیدگی کنید

616
00:36:29,480 --> 00:36:31,240
اونجا یه جای عادی نیست

617
00:36:31,440 --> 00:36:33,039
که هرکسی بتونه اونجا رو اداره کنه

618
00:36:33,040 --> 00:36:34,390
این از قابلیت های شماست

619
00:36:34,400 --> 00:36:35,760
بو زون
ممنون از تعریفاتت

620
00:36:36,520 --> 00:36:38,240
چه خبره؟

621
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
اتفاقایی که هرگز نمیوفتاده داره میفته

622
00:36:42,680 --> 00:36:43,879
پرونده ژاپنی هایی که کشته شدند

623
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
هنوز بسته نشده

624
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
یه اتفاق دیگه هم افتاده

625
00:36:47,520 --> 00:36:48,799
فرستاده ویژه پکن

626
00:36:48,800 --> 00:36:49,600
قبل از اینکه ببینیمش

627
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
گم شده

628
00:36:52,720 --> 00:36:54,399
می دونی که شانیان هرج و مرجه

629
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
انگلیسیا ، روسیا ، ژاپنیا

630
00:36:56,640 --> 00:36:58,440
روس های محلی و چوگانگان

631
00:36:58,680 --> 00:37:00,160
چجوری میتونم پیداش کنم

632
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
بهم گفتند یه ماهه پیداش کنم

633
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
چه زنده چه مرد

634
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
مشکل بزرگیه

635
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
فرستاده ویژه پکن؟

636
00:37:11,160 --> 00:37:12,360
کیه؟ میشناسمش؟

637
00:37:17,920 --> 00:37:18,840
جیانگ هانیان

638
00:37:19,840 --> 00:37:21,480
جیانگ هانیان؟

639
00:37:21,800 --> 00:37:22,600
آره

640
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
اسمش رو تغییر داده

641
00:37:25,160 --> 00:37:26,120
قبلاً

642
00:37:26,800 --> 00:37:27,600
بهش میگفتند

643
00:37:27,760 --> 00:37:28,560
جیانگ هائو

644
00:37:29,320 --> 00:37:30,400
جیانگ هائو؟

645
00:37:30,960 --> 00:37:32,080
چی شد؟

646
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
میشناسیش؟

647
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
همکارم بود

648
00:37:37,640 --> 00:37:38,840
توی تیم بازرسی

649
00:37:39,040 --> 00:37:39,840
واقعاً؟

650
00:37:40,280 --> 00:37:41,080
لطفا

651
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
هرچی میدونی بهم بگو

652
00:37:43,520 --> 00:37:44,480
اون

653
00:37:44,960 --> 00:37:46,880
تو شانیان دشمن داشت؟

654
00:37:47,320 --> 00:37:48,440
چرا رفت؟

655
00:37:50,120 --> 00:37:50,960
نمیدونم

656
00:37:51,520 --> 00:37:53,000
افراد زیادی توی تیم ملی بودند

657
00:37:53,680 --> 00:37:55,190
منم باهاش رابطه ای نداشتم

658
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
چیز غیر عادی درباره رفتنش نشنیدم

659
00:37:57,600 --> 00:37:58,400
واقعاً؟

660
00:38:03,280 --> 00:38:04,080
نظرت چیه

661
00:38:04,120 --> 00:38:05,750
وقتی برگشتم برات سوال میکنم

662
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
هر اطلاعاتی که گیرم اومد بهت میگم

663
00:38:07,600 --> 00:38:08,120
خوبه

664
00:38:08,121 --> 00:38:09,640
برو ، ازت ممنونم

665
00:38:10,040 --> 00:38:10,840
خواهش میکنم

666
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
یه سوال ازت دارم

667
00:38:37,040 --> 00:38:38,400
میدونی که

668
00:38:39,360 --> 00:38:40,280
جیانگ هائو کشته شده یا نه؟

669
00:38:43,280 --> 00:38:44,160
من کشتمش

670
00:38:45,640 --> 00:38:46,720
جسدش کجاست؟

671
00:38:47,360 --> 00:38:48,160
غذای سگ شده

672
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
چجوری پیداش کردی؟

673
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
راه های خودمو دارم

674
00:39:06,800 --> 00:39:07,640
کار تو نیست

675
00:39:08,960 --> 00:39:10,080
کار هوو شیائو درسته؟

676
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
بهش بگو

677
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
پلیس

678
00:39:18,920 --> 00:39:19,960
داره دربارش تحقیق میکنه

679
00:39:20,600 --> 00:39:21,640
مراقب باشه

680
00:39:41,440 --> 00:39:42,320
خانم ژیانگ رونگ

681
00:39:42,640 --> 00:39:44,359
چرا اینجایید؟

682
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
می خوام جونشان رو ببینم

683
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
براش میان وعده آوردم

684
00:39:47,000 --> 00:39:48,679
الان پیش گروهبانه

685
00:39:48,680 --> 00:39:49,600
میخواین

686
00:39:49,680 --> 00:39:51,440
براتون ببرمش؟

687
00:39:52,680 --> 00:39:53,519
باشه

688
00:39:53,520 --> 00:39:54,320
ممنون

689
00:39:54,480 --> 00:39:55,720
خواهش میکنم

690
00:40:00,520 --> 00:40:01,480
من دیگه میرم

691
00:40:02,840 --> 00:40:03,640
خدافظ

692
00:40:03,680 --> 00:40:04,480
خدافظ

693
00:40:16,920 --> 00:40:17,960
اینجایی

694
00:40:22,840 --> 00:40:23,680
این برای توئه

695
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
چیه؟

696
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
نمیدونم

697
00:40:26,880 --> 00:40:27,680
میخوای بازش کنم؟

698
00:40:27,960 --> 00:40:29,120
ببینی توش چیه؟

699
00:40:29,440 --> 00:40:30,240
باشه

700
00:40:32,960 --> 00:40:33,640
خانم جین

701
00:40:33,641 --> 00:40:35,840
ازم خواست اینو به تو بدم

702
00:40:36,120 --> 00:40:37,079
فکر کردم نیستی

703
00:40:37,080 --> 00:40:38,160
بنابراین برات آوردمش

704
00:40:50,440 --> 00:40:51,280
یه سوال دارم

705
00:40:51,560 --> 00:40:52,400
شما دوتا

706
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
عاشق همید؟

707
00:40:56,040 --> 00:40:56,920
ما فقط دوستیم

708
00:40:57,280 --> 00:40:59,480
وقتی اینو بهت داده یعنی بیشتر از این حرفا براش ارزش داری

709
00:41:02,360 --> 00:41:03,200
چطوره؟

710
00:41:05,280 --> 00:41:06,080
یکم میخوای؟

711
00:41:06,480 --> 00:41:07,960
حتما مرسی

712
00:41:14,320 --> 00:41:15,120
خیلی خوشمزست

713
00:41:17,440 --> 00:41:18,519
این برای تو

714
00:41:18,520 --> 00:41:19,760
اینم برای من

715
00:41:26,280 --> 00:41:27,160
شمشیر

716
00:41:27,520 --> 00:41:28,880
برای سربازا سلاح مهمیه

717
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
تیغه های متفاوتی داره

718
00:41:31,160 --> 00:41:32,039
ترفندهای زیاد و سختی داره

719
00:41:32,040 --> 00:41:32,960
کار باهاش سخته

720
00:41:33,520 --> 00:41:35,880
خیلی تغییری نکرده ولی قدرتش زیاده

721
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
در زمان سلاح های سرد

722
00:41:38,200 --> 00:41:39,840
سربازا با زره به نبرد میرفتند

723
00:41:40,160 --> 00:41:41,440
با لبه ضخیم و وزن زیاد شمشیر

724
00:41:41,840 --> 00:41:43,200
اما شمشیرها تغییر کردند

725
00:41:43,720 --> 00:41:44,840
تیغه هاشون سبک شد

726
00:41:45,800 --> 00:41:46,839
شمشیر می توانه

727
00:41:46,840 --> 00:41:47,800
زره رو به راحتی بشکنه

728
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
بعدش صدمه یا مرگ وارد میشه

729
00:41:50,960 --> 00:41:52,400
ممکنه براتون سوال پیش بیاد

730
00:41:52,880 --> 00:41:54,720
که چرا الان که دوران سلاح گرمه

731
00:41:55,200 --> 00:41:57,080
و گلوله بیشتر آدم میکشه

732
00:41:57,520 --> 00:41:59,320
تا شمشیر

733
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
چرا باید شمشیر تمرین کنیم؟

734
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
بهتون میگم

735
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
قصدم یاد دادن این مهارت نیست

736
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
بلکه شجاعته

737
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
پیشینیان وقتی به نبرد

738
00:42:10,200 --> 00:42:11,720
رو در رو میرفتند

739
00:42:11,880 --> 00:42:12,920
وقتی شمشیر کسی رو زخمی میکرد

740
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
خون می تونست از دهن بپاشه

741
00:42:16,480 --> 00:42:17,400
و این

742
00:42:17,640 --> 00:42:19,279
باعث ترس ترسو ها میشد

743
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
و باعث شکست میشه

744
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
اگه حواسشون پرت میشد

745
00:42:23,640 --> 00:42:25,080
جونشون رو از دست میدادند

746
00:42:27,080 --> 00:42:28,840
برای یه سرباز واجد شرایط شدن

747
00:42:29,840 --> 00:42:31,440
باید با مرگ روبرو شید

748
00:42:31,600 --> 00:42:34,120
و مستقیما ترس رو احساس کنید

749
00:42:34,800 --> 00:42:35,640
در غیر این صورت

750
00:42:35,880 --> 00:42:37,400
حتی با خوندن و مهارت زیاد

751
00:42:37,880 --> 00:42:41,640
این عملا غیر ممکنه

752
00:42:44,200 --> 00:42:45,000
خب

753
00:42:45,240 --> 00:42:46,120
کسی میخواد

754
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
بیاد و امتحان کنه؟

755
00:42:55,040 --> 00:43:18,600
مترجم : Shokouh