1
00:00:02,440 --> 00:01:22,360
مترجم : Shokouh

2
00:01:30,460 --> 00:01:38,580
آکادمی نظامی آرسنال

3
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
قسمت 12

4
00:01:43,400 --> 00:01:44,200
خب

5
00:01:44,440 --> 00:01:45,320
کسی می خواد

6
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
جلو بیاد و امتحان کنه؟

7
00:01:54,720 --> 00:01:55,520
من نمیخوام

8
00:01:57,440 --> 00:01:58,479
هوانگ سونگ

9
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
می خوای امتحان کنی؟

10
00:02:01,120 --> 00:02:02,479
گروهبان من؟

11
00:02:08,920 --> 00:02:09,759
گروهبان

12
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
اگه با شمشیر بزنمتون چی میشه؟

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
تلاشتو بکن

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
حتی اگه منو بکشی هم تو رو مقصر نمیدونم

15
00:02:18,600 --> 00:02:19,999
همه شاهدن

16
00:02:20,000 --> 00:02:21,440
اگه شما

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,799
منو بزنید چی؟

18
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
میتونی سرنوشتتو مقصر بدونی

19
00:02:26,960 --> 00:02:27,799
پس نمیخوام

20
00:02:27,800 --> 00:02:28,999
گروهبان
من جرات نمی کنم

21
00:02:29,000 --> 00:02:29,920
چرت و پرت نگو

22
00:02:30,160 --> 00:02:31,000
بیا دیگه

23
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
برو برو

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,480
برو برو

25
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
دفعه دیگه که خواستی حمله کنی

26
00:03:12,960 --> 00:03:14,400
قبل از حمله شمشیرتو بالا بگیر

27
00:03:14,880 --> 00:03:16,239
اگه حین حرکت شمشیرتو بلند کنی

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
خیلی راحت میتونه

29
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
به اندامای میانیت آسیب بزنه

30
00:03:19,320 --> 00:03:20,200
فهمیدی؟

31
00:03:20,360 --> 00:03:21,280
فهمیدم

32
00:03:21,600 --> 00:03:22,400
برگرد

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,080
خوبی؟

34
00:03:31,640 --> 00:03:33,160
کسی دیگه ای دوست داره امتحان کنه؟

35
00:03:38,200 --> 00:03:39,120
شی لیانگچن

36
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
من؟

37
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
مگه شی لیانگچن دیگه ای هم وجود داره؟

38
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
لیانگچن مراقب باش

39
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
ضعفت توی مهارت نداشتن نیست

40
00:04:30,800 --> 00:04:32,920
بخاطر اینه که امیدی به برنده شدن نداری

41
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
تو مردد هستی و میترسی

42
00:04:35,960 --> 00:04:37,640
اگه اینجوری پیش بری

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,120
غیر ممکنه

44
00:04:39,800 --> 00:04:41,720
از اینجا فارغ التحصیل شی

45
00:04:43,120 --> 00:04:44,200
برو و بهش فکر کن

46
00:04:45,320 --> 00:04:46,120
برو

47
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
کسی دیگه ای هست؟

48
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
زو یانلین

49
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
بیا جلو

50
00:05:05,840 --> 00:05:06,679
گروهبان

51
00:05:06,680 --> 00:05:08,519
من درد معده دارم

52
00:05:08,520 --> 00:05:08,920
من

53
00:05:08,921 --> 00:05:10,480
پس چرا بلند شدی؟
من

54
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
بیا جلو

55
00:05:13,000 --> 00:05:13,800
بیا دیگه

56
00:05:14,640 --> 00:05:15,440
برو

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,160
مراقب باش

58
00:05:34,840 --> 00:05:37,080
دوباره سرزنش شدی؟

59
00:05:44,360 --> 00:05:45,319
گروهبان ال وی

60
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
بهت گفته برای فارغ التحصیلی باید تلاش کنی آره؟

61
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
می دونستید؟

62
00:05:51,440 --> 00:05:52,520
من خیلی احمقم

63
00:05:56,960 --> 00:05:57,920
بیا یه کاری کنیم

64
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
تو هرشب بیا اینجا

65
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
خودم آموزشت میدم

66
00:06:03,080 --> 00:06:03,960
آموزشم میدید؟

67
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
درسته گروهبان ال وی گفته ضعیفی

68
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
ولی من میتونم تو رو به عنوان یه دانشجوی نخبه فارغ التحصیل کنم

69
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
من؟

70
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
دانشجوی نخبه؟

71
00:06:15,920 --> 00:06:16,839
نه نه

72
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
فقط امیدوارم نفر آخر نباشم

73
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
بیا دیگه

74
00:06:26,640 --> 00:06:27,440
منو ببین

75
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
خب

76
00:08:13,200 --> 00:08:14,000
بیا

77
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
گروهبان خوبید؟

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,800
خوبم

79
00:08:25,720 --> 00:08:26,520
تو

80
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
کارت درسته

81
00:08:28,440 --> 00:08:29,560
ممنون گروهبان

82
00:08:30,440 --> 00:08:31,320
ادامه بدیم

83
00:08:32,880 --> 00:08:33,680
نه

84
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
خودت تمرین کن

85
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
می بینمتون گروهبان

86
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
بسیار خوب کافیه

87
00:09:30,040 --> 00:09:30,920
برگردید

88
00:09:46,960 --> 00:09:48,760
زو یانلین بیا جلو

89
00:09:50,400 --> 00:09:52,639
گروهبان بازم من؟

90
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
اگه نمیخوای پس کی بجات بیاد؟

91
00:09:58,200 --> 00:09:59,000
من

92
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
باشه

93
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
بیا با شی لیانگچن بجنگ

94
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
همیشه رقیب ضعیف رو انتخاب میکنه

95
00:10:11,480 --> 00:10:12,559
منظورت از رقیب ضعیف کیه؟

96
00:10:12,560 --> 00:10:13,400
تو

97
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
باشه

98
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
لیانگچن نگران نباش

99
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
قول میدم از تموم توانم استفاده نکنم

100
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
لیانگچن چطور تونستی وانمود کنی ضعیفی؟

101
00:10:54,720 --> 00:10:55,640
خوبی؟

102
00:10:56,160 --> 00:10:56,920
کافیه

103
00:10:56,921 --> 00:10:58,239
روی زمین دروغ نگو

104
00:10:58,240 --> 00:10:59,040
بلند شو

105
00:11:04,520 --> 00:11:05,440
شی لیانگچن

106
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
خوب پیشرفت کردی

107
00:11:08,440 --> 00:11:09,280
ممنون گروهبان

108
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
عالیه

109
00:11:17,560 --> 00:11:18,760
تاکتیکته

110
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
گو یانژن
بلند شو

111
00:11:40,080 --> 00:11:40,640
نصفه شبیه

112
00:11:40,641 --> 00:11:41,759
چه خبره

113
00:11:41,760 --> 00:11:42,600
دیوونند؟

114
00:11:43,440 --> 00:11:44,240
آروم باش

115
00:11:44,241 --> 00:11:45,439
حتما یه چیزی شده

116
00:11:45,440 --> 00:11:46,240
لباس بپوش

117
00:12:02,960 --> 00:12:04,080
توجه

118
00:12:04,880 --> 00:12:05,760
شروع کنید

119
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
میدونی چه خبره؟

120
00:12:35,960 --> 00:12:36,760
نمیدونم

121
00:12:37,320 --> 00:12:38,680
داریم خیلی دور میشیم

122
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
نزدیکم بشین

123
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
ظاهرا

124
00:12:51,360 --> 00:12:52,760
اینجا یه انباره

125
00:12:53,000 --> 00:12:53,800
ولی در واقع

126
00:12:54,200 --> 00:12:55,390
یه دژ بازداشت غیرقانونی و

127
00:12:55,400 --> 00:12:56,680
قاچاق کارگرانه

128
00:12:57,320 --> 00:12:59,040
اطلاعاتی که دریافت کردیم میگه

129
00:12:59,280 --> 00:13:00,239
اینجا برای

130
00:13:00,240 --> 00:13:02,400
بازداشت های غیرقانونیه بزرگه

131
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
و کارگرای چینی رو

132
00:13:04,400 --> 00:13:05,720
طی دوسال گذشته تو فنگان شنجه میدادن

133
00:13:06,480 --> 00:13:07,439
پلیس

134
00:13:07,440 --> 00:13:09,200
مدتیه اینجا رو تحت نظارت داره

135
00:13:09,440 --> 00:13:10,640
اما به گوشمون رسوندن که

136
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
یه جاسوس تو پلیسه

137
00:13:12,840 --> 00:13:14,150
جنایتکارا از این قضیه پی بردند

138
00:13:14,160 --> 00:13:16,270
امشب میخوان جاشونو تغییر بدن

139
00:13:16,280 --> 00:13:17,640
بنابراین فرمانده به ما دستور داده

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,160
برای دستگیری جنایتکارا

141
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
به پلیس کمک کنیم

142
00:13:21,280 --> 00:13:22,040
اونا حتما

143
00:13:22,041 --> 00:13:23,241
برای خارجیا کار میکنند

144
00:13:24,680 --> 00:13:26,350
کلی اسلحه و مهمات دارند

145
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
احتمالاً سلاح های سنگین هم دارن

146
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
بنابراین هنگام عملیات باید مراقب باشید

147
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
علاوه بر این

148
00:13:33,000 --> 00:13:33,920
اینجا

149
00:13:34,040 --> 00:13:35,800
24 ساعت محافظت می شه

150
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
و به سگای شکاری مجهزه

151
00:13:39,320 --> 00:13:40,120
دقت کنید

152
00:13:40,320 --> 00:13:41,400
این یه تمرین نیست

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,760
یه نبرد واقعیه

154
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
هیچکی بهتون رحم نمی کنه

155
00:13:45,600 --> 00:13:47,240
هیچکی از کشتنتون دریغ نمی کنه

156
00:13:48,040 --> 00:13:49,240
ممکنه بخاطر هر اشتباهی

157
00:13:49,680 --> 00:13:51,440
زندگیتونو از دست بدید

158
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
درسته هنوز فارغ التحصیل نشدید

159
00:13:54,120 --> 00:13:55,479
باید هونطور که روز اول آکادمی گفتم

160
00:13:55,480 --> 00:13:56,560
خودتونو آماده کنید

161
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
کشورمون تو شرایط بدیه

162
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
ما باید خودمونو برای جنگیدن تو هر زمانی

163
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
آماده کنیم

164
00:14:01,880 --> 00:14:03,479
سربازان باید با خون تعمید بگیرند

165
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
تا واجد شرایط بشند

166
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
امیدوارم با کارتون برای من ثابت کنید که

167
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
آموزشای این چند ماه

168
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
بیهوده نبوده

169
00:14:11,400 --> 00:14:12,200
بسیار خب

170
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
بهتون میگم چیکار کنید

171
00:14:15,280 --> 00:14:16,120
شن جونشن

172
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
یه تیم شکیل بده

173
00:14:17,520 --> 00:14:18,800
و از طریق دروازه اول دزدکی حرکت کنید

174
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
دیدبان اول رو نابود کن

175
00:14:20,920 --> 00:14:22,119
به هدف اول نزدیک شو

176
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
و منتظر دستور حمله باش

177
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
گو یانژن

178
00:14:26,440 --> 00:14:27,240
با یه تیم

179
00:14:27,480 --> 00:14:28,440
از سمت غرب حرکت کنید

180
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
دیدبان دوم رو نابود کن

181
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
به هدف دوم نزدیک شو

182
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
و منتظر دستور حمله باش

183
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
ده دقیقه دیگه

184
00:14:35,840 --> 00:14:37,560
با آتیش بهتون علامت میدم

185
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
همه باید همزمان حمله کنند

186
00:14:40,360 --> 00:14:41,160
یادتون باشه

187
00:14:41,520 --> 00:14:42,999
هیچکس قبل از دریافت دستور

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
اجازه انجام کاری رو نداره

189
00:14:44,920 --> 00:14:46,800
بعد ماموریت

190
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
از همین مسیر برگردید

191
00:14:48,240 --> 00:14:49,440
دشمن رو دست کم نگیرید

192
00:14:49,640 --> 00:14:50,440
مهربون نباشید

193
00:14:50,720 --> 00:14:51,880
از کارگران محافظت کنید

194
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
همینطور باید

195
00:14:54,280 --> 00:14:55,800
مراقب خودتون باشید

196
00:14:56,480 --> 00:14:57,280
فهمیدید؟

197
00:14:57,320 --> 00:14:58,640
بله قربان

198
00:14:58,880 --> 00:14:59,640
حرکت کنید

199
00:14:59,641 --> 00:15:00,720
بله قربان

200
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
سریع باش

201
00:15:51,880 --> 00:15:53,519
تو برو من باید برم دسشویی

202
00:15:53,520 --> 00:15:54,320
باشه

203
00:16:00,280 --> 00:16:01,240
اینجا رو روشن کن

204
00:16:08,720 --> 00:16:09,560
زود باش

205
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
داری الکی وقت میکشی

206
00:16:44,640 --> 00:16:45,680
ولش کن

207
00:16:46,720 --> 00:16:48,160
چی؟

208
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
برو

209
00:18:05,440 --> 00:18:06,880
برو و یه نگاهی بنداز

210
00:18:07,400 --> 00:18:08,200
هیسسس

211
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
دوتا مرد
یک سگ

212
00:18:19,320 --> 00:18:20,120
یه ایده ای دارم

213
00:18:25,640 --> 00:18:27,239
سگم همش دردسره

214
00:18:27,240 --> 00:18:27,960
ولش کن

215
00:18:27,960 --> 00:18:28,760
برو بررسیش کن

216
00:18:57,760 --> 00:18:59,160
پلیس احمق

217
00:18:59,840 --> 00:19:00,640
حالا چیکار کنیم؟

218
00:19:02,440 --> 00:19:03,599
حرومزاده ها

219
00:19:03,600 --> 00:19:04,400
آماده عقب نشینی

220
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
بیشتر دشمنا تو ساختمون جنوبین

221
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
ساختمون شمالی انباره

222
00:19:14,400 --> 00:19:15,920
از سمت چهارراه خارج میشیم

223
00:19:16,800 --> 00:19:17,600
مراقب باش

224
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
برو

225
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
اونجان

226
00:20:12,720 --> 00:20:13,440
گروگان ها  جلوترن

227
00:20:13,441 --> 00:20:14,561
شن جونشان من بررسیش میکنم

228
00:20:14,800 --> 00:20:15,600
باشه

229
00:20:20,880 --> 00:20:21,680
برید به جهنم!

230
00:20:43,800 --> 00:20:45,190
به ما یاد دادن چجوری بمب خنثی کنیم

231
00:20:45,200 --> 00:20:46,000
نه

232
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
اما تو یه کتاب خوندم

233
00:20:47,480 --> 00:20:49,079
که این یه بمب سادست

234
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
معمولا بعد از پنج دقیقه منفجر میشه

235
00:20:51,080 --> 00:20:51,600
توش مواد منفجره و

236
00:20:51,601 --> 00:20:52,919
احتمالاً مواد شیمیایی سمیه

237
00:20:52,920 --> 00:20:53,800
و سموم بیولوژیکی

238
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
زمان بندی دستگاه مثل سوئیچه

239
00:20:56,240 --> 00:20:57,720
الان سوئیچش خاموشه

240
00:20:57,880 --> 00:20:59,399
وقتی زمانش برسه

241
00:20:59,400 --> 00:21:00,120
وصل میشه و

242
00:21:00,121 --> 00:21:02,001
میتونه همه مارو تا سه متر پرتاب کنه

243
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
خیلی گفتی

244
00:21:04,360 --> 00:21:05,600
کدوم سیم رو باید قطع کنیم؟

245
00:21:10,920 --> 00:21:11,960
دستگاه زمان بندی

246
00:21:12,480 --> 00:21:13,430
سوئیچ سمت چپه

247
00:21:13,440 --> 00:21:14,590
از سمت راست منفجر میشه

248
00:21:14,600 --> 00:21:17,400
فکر کنم سیم زرد یا سبز باید قطع شه

249
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
زرد یا سبز؟

250
00:21:20,480 --> 00:21:21,280
زرد

251
00:21:22,600 --> 00:21:23,400
هوانگ سونگ

252
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
قیچی

253
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
می تونه سیم سبز هم باشد

254
00:21:32,440 --> 00:21:33,920
شوخیت گرفته؟

255
00:21:34,920 --> 00:21:36,040
سیم زرد

256
00:21:36,840 --> 00:21:37,880
مطمئنی؟

257
00:21:38,240 --> 00:21:38,800
مطمئن نیستم

258
00:21:38,801 --> 00:21:40,080
فقط تو کتابا دیدم

259
00:21:47,920 --> 00:21:49,000
پس سیم قرمز رو قطع میکنم

260
00:21:49,120 --> 00:21:49,959
قرمز را قطع نکن

261
00:21:49,960 --> 00:21:50,839
منفجر میشه

262
00:21:50,840 --> 00:21:52,240
نمی تونم بهت اعتماد کنم

263
00:21:56,120 --> 00:21:57,440
سریع
عجله کنید

264
00:21:58,080 --> 00:21:58,840
به جای انتخاب کردن

265
00:21:58,841 --> 00:22:00,200
چرا همه شو قطع نمی کنید؟

266
00:22:03,200 --> 00:22:04,080
شن جونشن!

267
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
رنگ زرده؟

268
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
شاید ولی

269
00:22:29,560 --> 00:22:30,400
زرده

270
00:22:31,320 --> 00:22:32,240
جی جین
زو یانلین

271
00:22:32,480 --> 00:22:33,280
از اینجا ببریدشون

272
00:22:34,920 --> 00:22:35,720
بیاید

273
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
بیا دنبالم بیا دیگه

274
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
خالیه

275
00:23:11,880 --> 00:23:12,800
بیاید بریم

276
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
گلوله هام داره تموم میشه

277
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
من کاورت میکنم برو

278
00:24:03,200 --> 00:24:04,280
هوانگ سونگ برو

279
00:24:19,640 --> 00:24:20,440
ایده ای نداری؟

280
00:24:22,120 --> 00:24:22,920
بریم پشت بوم

281
00:24:50,720 --> 00:24:51,800
از اینجا برید

282
00:24:57,200 --> 00:24:58,000
مواظب باش

283
00:25:12,320 --> 00:25:13,719
جم نخور جم نخوری

284
00:25:13,720 --> 00:25:15,040
همونجور بمون
حرکت نکن!

285
00:25:15,400 --> 00:25:16,200
همونجور بمون

286
00:25:27,400 --> 00:25:28,720
برشون گردونید

287
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
بیا دیگه حرکت کن

288
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
بیا دیگه حرکت کن

289
00:25:32,240 --> 00:25:33,200
گوش کنید!

290
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
افرادتون دست ما هستند

291
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
شما هم محاصره شدید

292
00:25:38,560 --> 00:25:39,640
تسلیم شید

293
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
وگرنه

294
00:25:41,920 --> 00:25:43,280
همشونو میکشیم

295
00:25:53,560 --> 00:25:55,080
خیلی صبور نیستم

296
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
اسلحه هاتونو کنار بذارید!

297
00:26:35,160 --> 00:26:36,400
کی گفت بریم رو پشت بوم

298
00:26:36,520 --> 00:26:37,400
نمیدونم

299
00:26:53,320 --> 00:26:54,120
برو

300
00:27:19,520 --> 00:27:20,320
شن جونشن

301
00:27:21,120 --> 00:27:21,920
برو

302
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
حرکت کن

303
00:27:27,360 --> 00:27:28,160
برو

304
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
آکادمی نظامی آرسنال؟

305
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
چه عالی

306
00:27:42,160 --> 00:27:44,920
یه مشت سرباز دانشجو می تونند اینجوری شماها رو بزنند

307
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
چطور تونستید از دست بدینشون

308
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
بی فایده ها

309
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
مسئول اینجا

310
00:27:56,800 --> 00:27:57,600
کیه

311
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
من

312
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
تو؟

313
00:28:01,800 --> 00:28:02,840
چی می خوای؟

314
00:28:03,680 --> 00:28:04,840
من چی میخوام؟

315
00:28:06,200 --> 00:28:07,480
من چی میخوام؟

316
00:28:07,840 --> 00:28:09,440
شما به خونه من اومدید

317
00:28:09,720 --> 00:28:11,640
شروع به تیر اندازی و کشتار کردید

318
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
خواب منم قطع کردید

319
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
چی داری بگی؟

320
00:28:16,920 --> 00:28:18,240
نظراتمون متفاوته

321
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
نظرات متفاوت؟

322
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
نظرات متفاوت؟

323
00:28:21,880 --> 00:28:22,960
مزخرفه

324
00:28:28,800 --> 00:28:29,600
برو

325
00:28:30,680 --> 00:28:32,840
من فقط می خوام پول دربیارم

326
00:28:33,800 --> 00:28:37,040
ولی تو داری مانع کسب و کارم میشی

327
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
چرا این کار رو میکنی

328
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
مگه من اذیتت کردم

329
00:28:42,000 --> 00:28:42,880
اونا

330
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
اذیتت کردند؟

331
00:28:44,480 --> 00:28:46,640
چرا کشتیشون؟

332
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
تو هموطناتو به خارجی ها می فروشی

333
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
پولت بی نهایت کثیفه

334
00:28:51,120 --> 00:28:52,040
مگه از تو سوال پرسیدم؟

335
00:28:52,120 --> 00:28:53,280
هان!
لیانگچن!

336
00:28:55,000 --> 00:28:55,800
شن جونشن

337
00:28:56,000 --> 00:28:56,640
حرکت نکن

338
00:28:56,641 --> 00:28:57,920
جونشن
جونشن

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
این موضوع مقامات عالی رو عصبی کرده

340
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
الان از کلانتری و

341
00:29:04,720 --> 00:29:05,440
ارتش

342
00:29:05,441 --> 00:29:06,520
میان سراغتون

343
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
کشتن ما بی فایده ست

344
00:29:10,720 --> 00:29:12,000
چطوره هردومون عقب نشینی کنیم؟

345
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
میتونم برای زندگیم پول بهت بدم

346
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
میخوای برای زندگیت پول بدی؟

347
00:29:18,200 --> 00:29:19,800
چقدر پول داری؟

348
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
هرچقدر بخوای

349
00:29:29,840 --> 00:29:31,120
عالیه

350
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
اما حیف

351
00:29:33,240 --> 00:29:34,520
نمی خوام

352
00:29:34,880 --> 00:29:35,800
بدرود

353
00:29:36,800 --> 00:29:37,680
آقایون

354
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
همه اشونو بکشید

355
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
نیروهاتون اسیر من هستند

356
00:30:09,680 --> 00:30:10,960
اسلحه هاتونو بزارید زمین

357
00:30:11,840 --> 00:30:12,640
سریع

358
00:30:13,320 --> 00:30:14,640
یا بهشون شلیک میکنم

359
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
سریع

360
00:31:33,040 --> 00:31:34,519
حرکت نکن!
حرکت نکن!

361
00:31:34,520 --> 00:31:35,559
اسلحه هاتونو بزارید زمین

362
00:31:35,560 --> 00:31:37,000
حرکت نکن!

363
00:31:37,440 --> 00:31:38,280
حرکت نکن

364
00:31:38,840 --> 00:31:39,640
اسلحه هاتونو بزارید زمین

365
00:31:39,641 --> 00:31:40,800
حرکت نکن

366
00:31:41,600 --> 00:31:42,480
بندازش

367
00:31:42,920 --> 00:31:43,720
حرکت نکن

368
00:31:46,440 --> 00:31:47,280
خانم اودا

369
00:31:47,440 --> 00:31:48,240
بفرمایید

370
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
کارخانه چوب منهدم شد

371
00:31:50,760 --> 00:31:51,680
وو بن دستگیر شده

372
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
توسط افراد آکادمی نظامی آرسنال

373
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
آکادمی نظامی آرسنال؟

374
00:32:21,120 --> 00:32:22,000
گروهبان ال وی

375
00:32:22,320 --> 00:32:23,520
صبح بخیر

376
00:32:24,800 --> 00:32:25,760
دیر کردی

377
00:32:26,320 --> 00:32:27,799
یک ساعت پیش منتظرت بودم

378
00:32:27,800 --> 00:32:30,120
دیشب دیر خوابیدم

379
00:32:30,960 --> 00:32:32,280
دلم براتون تنگ شده بود

380
00:32:32,720 --> 00:32:33,560
سربازا

381
00:32:35,800 --> 00:32:36,600
گروهبان

382
00:32:36,640 --> 00:32:37,599
من نمی تونم تو این هوا برم حموم

383
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
میمیرم

384
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
توجه!

385
00:32:52,320 --> 00:32:53,280
سلام!

386
00:33:16,560 --> 00:33:18,240
آکادمی برای همیشه

387
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
عملیات قهرمانانه دیشب شما رو یادش میمونه

388
00:33:22,120 --> 00:33:23,319
و این به اداره ارتش

389
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
گزارش داده میشه

390
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
توسط شما

391
00:33:27,080 --> 00:33:27,880
خیله خب

392
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
شما قهرمانان آکادمی نظامی آرسنال هستید

393
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
بهتون افتخار میکنم

394
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
ممنون گروهبان ال وی

395
00:33:42,760 --> 00:33:43,560
ممنون گروهبان

396
00:33:54,680 --> 00:33:55,800
ایول یانژن

397
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
یانژن کارت عالی بود!

398
00:33:58,760 --> 00:34:00,480
عالی بود!

399
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
کارت عالی بود

400
00:34:08,040 --> 00:34:08,879
فوق العاده بود یانژن

401
00:34:08,880 --> 00:34:09,680
بله

402
00:34:15,320 --> 00:34:16,559
گو یانژن

403
00:34:16,560 --> 00:34:17,959
دیروز خیلی

404
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
خوش تیپ شده بودی

405
00:34:20,630 --> 00:34:21,920
کار بزرگی نبود

406
00:34:23,080 --> 00:34:24,320
همه بهم تبریک می گن

407
00:34:24,670 --> 00:34:26,040
تو چرا ساکتی

408
00:34:26,280 --> 00:34:27,680
چرا امروز بیدارم نکردی؟

409
00:34:28,080 --> 00:34:28,960
تبریک می گم

410
00:34:29,280 --> 00:34:30,319
چرا

411
00:34:30,320 --> 00:34:31,879
حواست پرته

412
00:34:31,880 --> 00:34:33,040
از ته قلبت نگفتی

413
00:34:33,520 --> 00:34:35,230
جی جین صبحونه

414
00:34:37,760 --> 00:34:38,560
جی جین

415
00:34:38,561 --> 00:34:39,800
شن جونشن رو ندیدی؟

416
00:34:40,190 --> 00:34:41,320
میخواستم بهت بگم

417
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
جونشن تو بیمارستانه

418
00:34:43,190 --> 00:34:43,990
بیمارستان؟

419
00:34:44,320 --> 00:34:45,279
وقتی دیروز برگشتیم

420
00:34:45,280 --> 00:34:46,559
شروع کرد به سرفه کردن

421
00:34:46,560 --> 00:34:47,709
تو خلطش خون بود

422
00:34:47,710 --> 00:34:49,230
بردمش بیمارستان

423
00:34:49,630 --> 00:34:50,800
خودمم تازه برگشتم

424
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
تو هموطناتو به خارجی ها می فروشی

425
00:34:55,360 --> 00:34:56,960
پولت بی نهایت کثیفه

426
00:34:57,280 --> 00:34:58,080
مگه از تو سوال کردم؟

427
00:34:58,080 --> 00:34:58,560
لیانگچن

428
00:34:58,561 --> 00:34:59,560
هان؟

429
00:35:03,080 --> 00:35:03,800
شن جونشن

430
00:35:03,800 --> 00:35:04,600
حرکت نکن

431
00:35:07,560 --> 00:35:08,519
کدوم بیمارستان؟

432
00:35:08,520 --> 00:35:09,560
بیمارستان شهر

433
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
امروز که تعطیلات نیست!

434
00:35:16,240 --> 00:35:18,920
ما هم باید بریم بهش سر بزنیم

435
00:35:20,320 --> 00:35:21,280
بیایید غذا بخوریم

436
00:35:38,400 --> 00:35:40,319
میشه با دکتر لیو تماس بگیرید؟

437
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
بارها بهش زنگ زدم

438
00:35:45,600 --> 00:35:46,480
ببخشید

439
00:35:52,680 --> 00:35:53,480
ببخشید

440
00:35:55,920 --> 00:35:57,440
حتما داروهاتو به موقع بخور

441
00:35:57,800 --> 00:35:58,600
باشه

442
00:35:58,840 --> 00:35:59,640
میخورم

443
00:35:59,920 --> 00:36:00,520
پرستار

444
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
شن جونشن تو کدوم بخشه

445
00:36:02,320 --> 00:36:03,599
اتاق اول این ردیف

446
00:36:03,600 --> 00:36:04,400
ممنون

447
00:36:13,160 --> 00:36:14,199
یکم بخور

448
00:36:14,200 --> 00:36:15,160
برای ریه ات خوبه

449
00:36:25,800 --> 00:36:27,520
شی اینجایی

450
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
اومدم جونشن رو ببینم

451
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
تازه بیدار شده بیا تو

452
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
شی لیانگچن

453
00:36:37,720 --> 00:36:38,520
بشین

454
00:36:42,680 --> 00:36:43,640
چرا اومدی؟

455
00:36:44,080 --> 00:36:45,320
مگه کلاس نداری؟

456
00:36:45,560 --> 00:36:46,360
چرا

457
00:36:46,640 --> 00:36:48,679
ولی جین گفت حالت خوب نیست

458
00:36:48,680 --> 00:36:49,760
برای همین اومدم ببینمت

459
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
حالت چطوره؟

460
00:36:52,320 --> 00:36:53,240
خوبم

461
00:36:53,320 --> 00:36:54,040
فقط یه زخم کوچیکه

462
00:36:54,041 --> 00:36:55,200
یه زخم کوچیک نیست

463
00:36:55,840 --> 00:36:56,640
دکتر گفت

464
00:36:56,720 --> 00:36:58,240
باید بیشتر استراحت کنی

465
00:36:59,000 --> 00:36:59,560
خودتو آماده کن

466
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
باید یه مدت طولانی اینجا استراحت کنی

467
00:37:01,760 --> 00:37:02,799
نه جدی نیست

468
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
به حرف دکتر گوش کن

469
00:37:04,600 --> 00:37:05,670
حق نداری خودت تصمیم بگیری

470
00:37:05,680 --> 00:37:07,200
من خودم یه دکترم

471
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
تو برای درمان بقیه دکتر شدی

472
00:37:09,200 --> 00:37:10,480
نه برای درمان خودت

473
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
میدونم

474
00:37:12,960 --> 00:37:14,319
بزرگش نکن

475
00:37:14,320 --> 00:37:15,920
تو هم نباید نسبت بهش بی احتیاطی کنی

476
00:37:20,640 --> 00:37:22,520
شی برات آب بیارم؟

477
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
نه ممنون

478
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
درسته هم مدرسه ای هستید

479
00:37:27,880 --> 00:37:31,000
ولی شی خیلی آروم تر از تو به نظر می رسه

480
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
اهل کجایی؟

481
00:37:35,240 --> 00:37:36,040
پکن

482
00:37:36,120 --> 00:37:38,560
تو پکن خیلی مدرسه وجود داره

483
00:37:38,680 --> 00:37:39,800
همچنین مدرسه نظامی

484
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
چرا به شانیان اومدی؟

485
00:37:44,360 --> 00:37:45,320
من شانیان رو دوست دارم

486
00:37:46,480 --> 00:37:47,920
واقعاً؟

487
00:37:49,320 --> 00:37:50,680
اوضاع اینجا که خیلی خرابه

488
00:37:51,560 --> 00:37:53,599
خیلی از مردم با خانواده هاشون دارن

489
00:37:53,600 --> 00:37:54,640
به سمت جنوب مهاجرت میکنند

490
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
شانیان دروازه کشورمونه

491
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
اگه همه برند

492
00:38:03,400 --> 00:38:05,160
کی میخواد از اینجا محافظت کنه؟

493
00:38:05,360 --> 00:38:06,560
اینجا موعظه نکن

494
00:38:08,680 --> 00:38:10,119
شی زیاد صحبت نمی کند

495
00:38:10,120 --> 00:38:10,920
شن جونشن

496
00:38:11,800 --> 00:38:13,120
میخواستم یه چیزی بپرسم

497
00:38:14,720 --> 00:38:15,760
چی؟

498
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
بلدی بمبا رو خنثی کنی؟

499
00:38:20,200 --> 00:38:21,000
نه بلد نیستم

500
00:38:21,840 --> 00:38:23,040
پس چرا به حرفم گوش دادی؟

501
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
بالاخره باید یه کاری میکردیم

502
00:38:26,360 --> 00:38:27,160
و اینکه

503
00:38:27,480 --> 00:38:28,280
بهت اعتماد دارم

504
00:38:30,120 --> 00:38:32,160
من حتی خودم به خودم اعتماد نداشتم

505
00:38:33,280 --> 00:38:34,080
بله

506
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
برا همین بهت اعتماد دارم

507
00:38:39,960 --> 00:38:40,800
شی لیانگچن

508
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
خودت رو دست کم نگیر

509
00:38:44,800 --> 00:38:45,840
در واقع

510
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
تو عالی هستی

511
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
ممنون

512
00:38:58,200 --> 00:39:00,640
به نظر میاد باهم رابطه خوبی دارید

513
00:39:03,560 --> 00:39:04,799
شن جونشن تو مدرسه

514
00:39:04,800 --> 00:39:05,720
خیلی به من کمک میکنه

515
00:39:05,960 --> 00:39:07,040
برای همین ممنونشم

516
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
خوب استراحت کن

517
00:39:11,360 --> 00:39:12,440
دارم برمیگردم

518
00:39:13,240 --> 00:39:14,239
اگه می تونی بیشتر بمون

519
00:39:14,240 --> 00:39:14,880
نه

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
باید به کلاسای بعد از ظهرم برسم

521
00:39:18,600 --> 00:39:19,400
خداحافظ

522
00:39:19,800 --> 00:39:20,600
خداحافظ

523
00:39:27,920 --> 00:39:28,760
شیانرونگ

524
00:39:30,280 --> 00:39:31,440
به چی نگاه میکنی؟

525
00:39:33,000 --> 00:39:35,080
تو همیشه هم سرت شلوغ نیست نه؟

526
00:39:37,800 --> 00:39:38,720
ما همکلاسی هستیم

527
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
باید مواظب همدیگه باشیم

528
00:40:08,920 --> 00:40:10,280
خانم کو
من بهش میگم

529
00:40:10,440 --> 00:40:11,120
لطفا اینجا منتظر بمون

530
00:40:11,120 --> 00:40:11,920
اذیت نکن

531
00:40:13,760 --> 00:40:14,640
وایسا

532
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
بفرمایید؟

533
00:40:16,440 --> 00:40:17,160
اینجا آکادمی نظامی آرسناله

534
00:40:17,161 --> 00:40:18,080
فقط کارمندا میتونند وارد شن

535
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
نمیزاری برم داخل؟

536
00:40:20,160 --> 00:40:21,439
من نمی شناسمتون

537
00:40:21,440 --> 00:40:22,400
منو نمیشناسی؟

538
00:40:23,080 --> 00:40:24,000
نه

539
00:40:27,960 --> 00:40:29,160
من دوست دختر یکی از سرباز هستم

540
00:40:29,280 --> 00:40:30,120
بزودی

541
00:40:30,240 --> 00:40:31,119
همسرش میشم

542
00:40:31,120 --> 00:40:32,720
با من اینجوری رفتار نکن

543
00:40:33,520 --> 00:40:35,440
میدونی که زندگی به عنوان همسر یه سرباز چقدر سخته

544
00:40:35,600 --> 00:40:37,920
اونا هر لحظه ممکنه تو جنگ کشته بشند

545
00:40:38,160 --> 00:40:40,079
من تنهایی باید از والدینمون و بچه هامون

546
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
مراقبت کنم

547
00:40:41,440 --> 00:40:42,920
همیشه می ترسم

548
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
نکنه یه روز بیوه شم

549
00:40:45,680 --> 00:40:47,719
مگه نمیدونی ازدواج با سربازا

550
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
آسون نیست

551
00:40:49,040 --> 00:40:51,119
اگه بخاطر تو

552
00:40:51,120 --> 00:40:52,760
ما از هم جدا شیم

553
00:40:53,200 --> 00:40:54,520
احساس گناه نمی کنی

554
00:40:55,440 --> 00:40:56,200
به هر حال

555
00:40:56,201 --> 00:40:57,320
به قول معروف که میگه

556
00:40:57,440 --> 00:40:58,640
ازدواج از هزارتا طلا هم

557
00:40:58,760 --> 00:40:59,920
با ارزش تره

558
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
شکستن ازدواج جرمه

559
00:41:02,840 --> 00:41:04,400
مگه سربازا هم میتونند جنایتکار باشند؟

560
00:41:04,840 --> 00:41:05,640
نمی تونید دیگه

561
00:41:09,040 --> 00:41:10,360
حداقل باید ثبتش کنید

562
00:41:13,120 --> 00:41:13,920
باشه

563
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
ثبتش میکنم

564
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
چه خبره؟

565
00:41:27,800 --> 00:41:28,800
هیچی

566
00:41:28,960 --> 00:41:30,160
نمیتونم ببینمت

567
00:41:30,440 --> 00:41:31,320
باشه

568
00:41:31,440 --> 00:41:32,840
هنوز حرفم تموم نشده

569
00:41:32,920 --> 00:41:34,439
به نظر نمیاد چیزی برای گفتن داشته باشی

570
00:41:34,440 --> 00:41:35,600
چرا دارم

571
00:41:36,320 --> 00:41:38,479
پسفردا یه مهمونی تو جوهیج جاده بایما برگزار میشه

572
00:41:38,480 --> 00:41:39,719
باید با من بیای

573
00:41:39,720 --> 00:41:41,000
چرا باید باهات بیام؟

574
00:41:41,240 --> 00:41:42,319
من هیچ ارتباطی با تو ندارم

575
00:41:42,320 --> 00:41:43,560
ما عاشق همیم

576
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
وانمود میکنیم

577
00:41:47,240 --> 00:41:48,440
گو یانژن

578
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
چه کارم داری؟

579
00:41:50,480 --> 00:41:51,680
اذیتم نکن

580
00:41:53,360 --> 00:41:54,280
ببین

581
00:41:55,360 --> 00:41:56,160
درسته که من

582
00:41:56,360 --> 00:41:57,480
خوش تیپ و

583
00:41:58,000 --> 00:41:59,040
لایقم

584
00:41:59,280 --> 00:42:00,840
اما نباید عاشقم شی

585
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
من عاشقت نمیشم

586
00:42:03,040 --> 00:42:04,359
من عاشق تو نیستم

587
00:42:04,360 --> 00:42:06,040
فقط میخوام به عنوان استراحت کمکم کنی

588
00:42:07,360 --> 00:42:08,919
چرا یکی دیگه رو پیدا نمی کنی؟

589
00:42:08,920 --> 00:42:10,039
من کس دیگه ای رو نمی شناسم

590
00:42:10,040 --> 00:42:11,600
فقط تو رو تو شانیان می شناسم

591
00:42:15,800 --> 00:42:17,359
ولی دلیل اصلی من خوشتیپ بودنته

592
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
خیلی خوب میشه اگه با تو برم

593
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
ممنون از تعریفت

594
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
باهام میای؟

595
00:42:23,880 --> 00:42:24,360
نه

596
00:42:24,480 --> 00:42:26,160
گو یانژن اذیتم نکن

597
00:42:27,880 --> 00:42:28,560
چی؟

598
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
من که بهت گفتم

599
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
اصلا برات خوب نیست با من باشی

600
00:42:32,040 --> 00:42:33,359
میترسم

601
00:42:33,360 --> 00:42:35,000
وسوسه بشی

602
00:42:38,200 --> 00:42:39,560
الان برمیگردی؟

603
00:42:41,760 --> 00:42:43,280
نمیشنوی؟

604
00:42:44,760 --> 00:42:46,510
اگه جلوی گروهبان ازت دفاع نمی کردم

605
00:42:46,520 --> 00:42:47,360
الان

606
00:42:48,680 --> 00:42:49,640
کجا میری؟

607
00:42:49,920 --> 00:42:50,680
چیه؟

608
00:42:50,681 --> 00:42:51,521
مجبور نکن

609
00:42:51,600 --> 00:42:52,360
میای یا نه؟

610
00:42:52,361 --> 00:42:53,200
نه

611
00:42:56,001 --> 00:43:12,383
مترجم : Shokouh