1
00:00:02,440 --> 00:01:22,360
مترجم : Shokouh

2
00:01:30,460 --> 00:01:38,580
آکادمی نظامی آرسنال

3
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
قسمت 13

4
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
الان برمیگردی؟

5
00:01:47,640 --> 00:01:49,160
نمیشنوی؟

6
00:01:50,640 --> 00:01:52,390
اگه جلوی گروهبان ازت دفاع نمی کردم

7
00:01:52,400 --> 00:01:53,240
الان باید

8
00:01:54,560 --> 00:01:55,520
کجا میری؟

9
00:01:55,800 --> 00:01:56,560
چیه؟

10
00:01:56,561 --> 00:01:57,401
مجبورم نکن

11
00:01:57,479 --> 00:01:58,240
میای یا نه؟

12
00:01:58,241 --> 00:01:59,080
نه

13
00:02:01,920 --> 00:02:02,800
میای؟

14
00:02:03,039 --> 00:02:03,960
گفتم که نه

15
00:02:09,080 --> 00:02:10,359
میای؟

16
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
نه

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,479
بریم داخل ناهار بخورین

18
00:02:16,480 --> 00:02:17,280
باشه

19
00:02:18,000 --> 00:02:18,800
یانژن

20
00:02:18,960 --> 00:02:20,839
چرا شی لیانگچن نیومده؟

21
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
چیکار میکنه؟

22
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
پاشو میام

23
00:02:31,200 --> 00:02:32,239
پسفردا شب میبینمت

24
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
نیم ساعت قبلش روبروی هتل باش

25
00:02:34,440 --> 00:02:35,400
لباس خوب بپوش

26
00:02:35,480 --> 00:02:36,280
تا خوب بنظر بیای

27
00:02:36,280 --> 00:02:37,080
خدا حافظ

28
00:02:43,079 --> 00:02:44,559
چرا خودت بهش نمیدی؟

29
00:02:44,560 --> 00:02:45,800
لطفا بجای من بهش بده

30
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
الان میخوای بری دیدنش

31
00:02:47,840 --> 00:02:49,520
خب میتونیم باهم بریم

32
00:02:49,680 --> 00:02:51,520
 بعد کلاس که کاری نداری

33
00:02:51,720 --> 00:02:52,670
من صبح رفتم

34
00:02:52,680 --> 00:02:53,600
برای همین دیگه نمیخوام برم

35
00:02:54,360 --> 00:02:55,319
یکم میوه و

36
00:02:55,320 --> 00:02:56,400
فرنی گرفتم

37
00:02:56,520 --> 00:02:57,750
میگن برای سرفه خوبه

38
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
بهش بده

39
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
فرنی هم خریدی؟

40
00:03:00,960 --> 00:03:03,120
خیلی با جونشن خوبی

41
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
اون همیشه مراقب منه

42
00:03:05,800 --> 00:03:06,600
خب دیگه برو

43
00:03:06,680 --> 00:03:07,839
اگه دیر بری فرنی یخ میکنه

44
00:03:07,840 --> 00:03:08,400
باشه

45
00:03:08,401 --> 00:03:09,479
بذار لباسمو عوض کنم

46
00:03:09,480 --> 00:03:10,280
ممنون

47
00:05:36,000 --> 00:05:36,800
اینجا

48
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
این مال تو

49
00:05:38,720 --> 00:05:39,520
اینم مال من

50
00:05:41,080 --> 00:05:41,880
بیا

51
00:05:42,360 --> 00:05:43,160
بگیرش

52
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
گو یانژن؟

53
00:05:54,280 --> 00:05:55,400
به چی فکر میکنی؟

54
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
لیانگچن کجاست؟

55
00:06:01,400 --> 00:06:03,030
پیش شن جونشانه داره ازش مراقبت میکنه

56
00:06:03,040 --> 00:06:04,400
واقعا کلی وقت آزاد داره

57
00:06:06,000 --> 00:06:06,959
بایدم همین کار رو کنه

58
00:06:06,960 --> 00:06:08,280
شن جونشن هم الان مریضه

59
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
مگه اونایی که بیمارند از بقیه مهم ترن؟

60
00:06:10,240 --> 00:06:12,360
همچین حسی که بیمارا از بقیه مهم ترند وجود داره

61
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
بچه ها عجله کنید

62
00:06:33,200 --> 00:06:34,160
اینجا

63
00:06:35,160 --> 00:06:36,040
چیه؟

64
00:06:37,120 --> 00:06:37,920
تخم مرغ

65
00:06:38,000 --> 00:06:38,919
میدونم که تخم مرغه

66
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
منظورم اینه که چرا تخم مرغ بهم میدی؟

67
00:06:40,960 --> 00:06:42,080
ظهر چیزی نخوردی

68
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
گرسنت میشه

69
00:06:45,040 --> 00:06:45,840
نمی خوام

70
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
گو یانژن بگیرشون

71
00:06:48,560 --> 00:06:49,559
خجالت نکش

72
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
بگیرشون

73
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
بیا دیگه

74
00:06:57,720 --> 00:06:58,680
زو یانلین

75
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
وقتی داشت تو خوابگاه کارت بازی میکرد
گروهبان دیدش

76
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
مجازاتشم رفتن توی آب سرده

77
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
توی این هوای سرد

78
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
مطمئتاً سرما میخوره

79
00:07:14,880 --> 00:07:15,800
چی؟

80
00:07:16,640 --> 00:07:17,920
منظورت چیه؟

81
00:07:18,440 --> 00:07:19,280
چی گفتی؟

82
00:07:19,360 --> 00:07:20,239
هیچکس نمیتونه خیس شدن

83
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
تو این هوا رو تحمل کنه

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,480
آقا

85
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
نکن

86
00:07:36,000 --> 00:07:36,520
دستتو بکش

87
00:07:36,520 --> 00:07:37,320
نکن

88
00:07:56,360 --> 00:07:57,160
وایسا

89
00:07:57,360 --> 00:07:58,320
وایسا

90
00:07:58,800 --> 00:08:00,200
باید بپری پایین

91
00:08:01,000 --> 00:08:01,800
من

92
00:08:02,360 --> 00:08:03,320
چی؟

93
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
برگشتی

94
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
من تب دارم

95
00:08:20,440 --> 00:08:21,640
مریضم

96
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
مریضم

97
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
خب که چی؟

98
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
من فرنی می خوام

99
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
خب بخواه

100
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
من فرنی می خوام

101
00:08:34,600 --> 00:08:35,799
خب برو بخر

102
00:08:35,800 --> 00:08:36,799
چرا به من میگی؟

103
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
من اون فرنی رو می خوام که تو برام بخری

104
00:08:40,160 --> 00:08:41,120
برام بخر

105
00:08:46,789 --> 00:08:47,720
شی لیانگچن

106
00:08:47,909 --> 00:08:49,320
شنیدی چی گفتم؟

107
00:08:49,440 --> 00:08:50,319
آره

108
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
پس چرا کاری نمی کنی؟

109
00:08:51,720 --> 00:08:53,279
به من ربطی نداره که تو مریضی

110
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
مریضیت حتما روانپریشیه

111
00:08:55,040 --> 00:08:55,840
که با فرنی خوب نمیشه

112
00:08:55,841 --> 00:08:56,920
تمومش کن

113
00:09:17,760 --> 00:09:18,800
پاشو آب بخور

114
00:09:21,600 --> 00:09:23,560
آب گرم زودتر خوبت میکنه

115
00:09:24,600 --> 00:09:26,480
به تو ربطی نداره که من مریضم

116
00:09:28,920 --> 00:09:30,039
اصلا هر چی

117
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
فکر کردی دوست دارم ازت مراقبت کنم

118
00:09:35,160 --> 00:09:36,279
چرا نیومدی تو؟

119
00:09:36,280 --> 00:09:37,240
اتاقش خیلی کوچیکه

120
00:09:37,320 --> 00:09:38,510
هواش با آدمای زیاد بد میشه

121
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
چقدر فکر میکنی

122
00:09:39,920 --> 00:09:41,150
جونشن تقریباً خوب شده

123
00:09:41,160 --> 00:09:42,510
میتونه از هفته دیگه برگرده مدرسه

124
00:09:42,520 --> 00:09:43,320
واقعاً؟

125
00:09:43,520 --> 00:09:44,320
عالیه

126
00:09:45,640 --> 00:09:46,400
چرا بازم خریدی؟

127
00:09:46,401 --> 00:09:47,400
برای خودته؟

128
00:10:03,000 --> 00:10:03,920
بهتری؟

129
00:10:11,000 --> 00:10:11,800
بذار ببینم

130
00:10:13,360 --> 00:10:14,399
هنوز تب داری

131
00:10:14,400 --> 00:10:15,360
پاشو دارو بخور

132
00:10:15,520 --> 00:10:16,360
دارو داری؟

133
00:10:16,800 --> 00:10:17,480
آره

134
00:10:17,480 --> 00:10:18,240
امروز خریدم

135
00:10:18,240 --> 00:10:18,960
بلند شو

136
00:10:18,961 --> 00:10:20,040
بیا دارو بخور

137
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
چطور با معده خالی دارو بخورم؟

138
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
فرنی خریدم

139
00:10:34,400 --> 00:10:35,200
پاشو غذا بخور

140
00:10:36,600 --> 00:10:38,320
مال شن جونشان رو نمی خوام بخورم

141
00:10:40,280 --> 00:10:41,240
اون نیست

142
00:10:44,520 --> 00:10:45,960
اصلا ولش کن

143
00:10:56,480 --> 00:10:57,320
نمی تونم بازش کنم

144
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
سرد شده؟

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,600
نه

146
00:11:19,160 --> 00:11:20,039
نه؟

147
00:11:20,040 --> 00:11:20,960
بذار ببینم

148
00:11:21,160 --> 00:11:22,000
نه

149
00:11:23,040 --> 00:11:24,119
گفتم نه

150
00:11:24,120 --> 00:11:24,959
سرد شده

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
بده تو آشپزخونه گرمش می کنم

152
00:11:26,320 --> 00:11:27,200
سرد نیست

153
00:11:27,400 --> 00:11:28,439
اگه غذای سرد بخوری

154
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
مریضیت بدتر میشه

155
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
اشکال نداره

156
00:11:33,080 --> 00:11:34,040
هر چی

157
00:11:40,400 --> 00:11:41,519
امروز سیب خریدم

158
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
یکی میخوای؟

159
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
میخوای برات بشورمش؟

160
00:11:48,040 --> 00:11:49,240
پس نمیخوای؟

161
00:12:01,640 --> 00:12:02,639
دارو یادت نره

162
00:12:02,640 --> 00:12:03,560
باید اینا رو بشورم

163
00:12:22,360 --> 00:12:23,880
کلاس تموم شد

164
00:12:24,120 --> 00:12:25,320
ممنون ، قربان

165
00:12:40,240 --> 00:12:41,080
ببین

166
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
اینکارو از عمد نکردم

167
00:12:52,560 --> 00:12:53,439
مرسی

168
00:12:53,440 --> 00:12:54,320
خواهش میکنم

169
00:13:05,360 --> 00:13:06,400
مشکلت چیه؟

170
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
جونشن وایسا منم بیام

171
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
ونژونگ

172
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
حالت چطوره؟

173
00:13:34,240 --> 00:13:35,319
خیلی بهترم

174
00:13:35,320 --> 00:13:35,960
تو

175
00:13:36,120 --> 00:13:37,080
از یه فاجعه بزرگ فرار کردی

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,840
خوشبختانه به کارخونه چوب نرفتی

177
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
از اینکه از دستش دادم واقعا پشیمونم

178
00:13:41,560 --> 00:13:43,720
اونم همچین چیز مهیجی رو

179
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
شانس داشتی

180
00:13:46,280 --> 00:13:47,080
راستی

181
00:13:47,360 --> 00:13:48,710
امروز بعد از ظهر معاینه پزشکی داریم

182
00:13:48,720 --> 00:13:49,560
دربارش شنیدی

183
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
معاینه؟

184
00:13:51,560 --> 00:13:52,120
آره

185
00:13:52,121 --> 00:13:53,040
نمی دونستم

186
00:13:53,200 --> 00:13:54,670
معاینه رایگان بیمارستان صلح

187
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
گفتن همه مون باید بریم

188
00:13:56,760 --> 00:13:58,480
وقتی از دم مرکز بهداشت رد شدم شنیدم

189
00:13:58,680 --> 00:14:00,119
آخرین باری که معاینه پزشکی انجام دادیم

190
00:14:00,120 --> 00:14:01,319
قبل از این بود که وارد مدرسه شیم نه؟

191
00:14:01,320 --> 00:14:02,120
مشکل چیه؟

192
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
هیچی بیا بریم

193
00:14:03,920 --> 00:14:04,560
برو

194
00:14:04,561 --> 00:14:05,959
از اونجایی که تمرینات قدرتی داریم

195
00:14:05,960 --> 00:14:07,840
بهتره یه بار دیگه چک بشیم

196
00:14:08,640 --> 00:14:10,279
حتی اگه بارها هم انجام بدیم مشکلی نیست

197
00:14:10,280 --> 00:14:11,080
درسته

198
00:14:15,400 --> 00:14:16,279
شی لیانگچن

199
00:14:16,280 --> 00:14:17,719
وقت معاینه ست کجا میری؟

200
00:14:17,720 --> 00:14:18,920
یه کاری دارم باید انجام بدم

201
00:14:35,080 --> 00:14:35,880
وایسا

202
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
کجا میری؟

203
00:14:39,200 --> 00:14:40,039
من باید برم بیرون

204
00:14:40,040 --> 00:14:40,879
کار فوری دارم

205
00:14:40,880 --> 00:14:42,040
برگه مرخصی داری؟

206
00:14:42,680 --> 00:14:43,360
نه

207
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
بدون برگه اجازه نداری

208
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
واقعا یه کار ضروری دارم

209
00:14:47,120 --> 00:14:48,710
فعلا گروهبان ال وی و گروهبان گوا نیستند

210
00:14:48,720 --> 00:14:49,680
نتونستم پیداشون کنم

211
00:14:50,000 --> 00:14:51,079
میشه الان برم

212
00:14:51,080 --> 00:14:51,919
وقتی برگشتم برگه رو بگیرم؟

213
00:14:51,920 --> 00:14:52,600
نه

214
00:14:52,601 --> 00:14:54,040
اجازه بیرون رفتن نداری

215
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
آقا

216
00:14:56,640 --> 00:14:57,799
لطفا بذارید برم

217
00:14:57,800 --> 00:14:58,919
وقتتو تلف نکن

218
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
نمیتونم اجازه بدم بری

219
00:15:01,680 --> 00:15:02,520
گروهبان گوا

220
00:15:04,320 --> 00:15:04,840
گروهبان گوا

221
00:15:04,841 --> 00:15:05,880
ایشون یه کار داشتند

222
00:15:06,400 --> 00:15:07,200
چی؟

223
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
مرخصی میخواد

224
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
به چه دلیلی؟

225
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
میگه یه کار فوری در رابطه با خانوادش پیش اومده

226
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
مگه خانوادت تو پکن نیستند؟

227
00:15:17,280 --> 00:15:18,199
خانواده دوستم

228
00:15:18,200 --> 00:15:20,080
یه کار فوری در رابطه با خانواده دوستم پیش اومده

229
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
ببین

230
00:15:22,160 --> 00:15:22,920
اگه جدی نیست

231
00:15:22,921 --> 00:15:24,241
مرخصی نخواه

232
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
بیمارستان صلح

233
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
یه چیزیش شده

234
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
میخواد همتونو رایگان معاینه کنه

235
00:15:31,480 --> 00:15:32,559
هینطورم کلی پرونده مختلط

236
00:15:32,560 --> 00:15:33,719
برامون فرستادن

237
00:15:33,720 --> 00:15:34,560
چطوره

238
00:15:34,640 --> 00:15:36,199
تو مرتب کردن پرونده ها

239
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
بهم کمک کنی و

240
00:15:38,160 --> 00:15:39,240
بعد براشون بفرستی؟

241
00:15:40,160 --> 00:15:40,960
آقا

242
00:15:41,040 --> 00:15:42,439
من واقعاً یه کار فوری دارم

243
00:15:42,440 --> 00:15:43,520
بعد از اینکه کارت تموم شد

244
00:15:43,600 --> 00:15:44,840
بهت برگه مرخصی میدم

245
00:15:45,080 --> 00:15:45,919
آقا

246
00:15:45,920 --> 00:15:46,680
بسیار خوب

247
00:15:46,680 --> 00:15:47,400
پس معامله کردیم

248
00:15:47,400 --> 00:15:48,200
خدا حافظ

249
00:15:49,520 --> 00:15:50,680
گروهبان گوا

250
00:16:02,640 --> 00:16:03,200
آقا

251
00:16:03,201 --> 00:16:04,519
اینا پرونده دانش آموزانه

252
00:16:04,520 --> 00:16:05,600
خوبه بزار همینجا باشه

253
00:16:30,360 --> 00:16:31,479
وقت معاینه ست

254
00:16:31,480 --> 00:16:32,760
کجا میری؟

255
00:16:36,840 --> 00:16:37,800
چه کار می کنید؟

256
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
به خط شید

257
00:16:47,280 --> 00:16:48,199
ساکت باشید

258
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
خط اینجاست

259
00:16:49,600 --> 00:16:51,040
برید جلو

260
00:16:58,040 --> 00:16:59,039
خیلی مواردش زیاده؟

261
00:16:59,040 --> 00:16:59,840
آره

262
00:17:03,040 --> 00:17:03,960
گو یانژن

263
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
گو یانژن

264
00:17:10,200 --> 00:17:11,320
گو یانژن اینجاست؟

265
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
آقا

266
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
گو یانژن اینجا نیست

267
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
ممکنه رفته باشه دستشویی

268
00:17:16,829 --> 00:17:17,760
رفته دستشویی؟

269
00:17:18,040 --> 00:17:18,920
حتما

270
00:17:19,040 --> 00:17:20,165
تو خوابگاه خوابه

271
00:17:20,400 --> 00:17:21,270
برای چی می خندی؟

272
00:17:21,280 --> 00:17:21,880
تو

273
00:17:21,881 --> 00:17:22,799
برو بیارش

274
00:17:22,800 --> 00:17:23,600
بله قربان

275
00:17:24,880 --> 00:17:25,759
زو یانلین

276
00:17:25,760 --> 00:17:26,560
بله

277
00:17:26,720 --> 00:17:27,520
بیا تو

278
00:17:45,120 --> 00:17:45,800
گو یانژن

279
00:17:45,801 --> 00:17:47,000
چرا هنوز خوابیدی؟

280
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
بلند شو

281
00:17:49,240 --> 00:17:50,040
گو یانژن

282
00:17:51,440 --> 00:17:53,560
اگه گروهبان ال وی بفهمه

283
00:17:53,760 --> 00:17:54,790
برای معاینه نرفتی

284
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
برات بد میشه

285
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
اصلا به من چه

286
00:18:00,640 --> 00:18:01,480
چی گفتی؟

287
00:18:02,360 --> 00:18:03,160
معاینه؟

288
00:18:04,040 --> 00:18:06,680
گفتم مدرسه برامون معاینه پزشکی گذاشته

289
00:18:08,800 --> 00:18:09,760
شی لیانگچن کجاست؟

290
00:18:10,120 --> 00:18:12,480
تو صفه

291
00:18:15,320 --> 00:18:16,080
گو یانژن

292
00:18:16,081 --> 00:18:17,120
گو یانژن

293
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
گو یانژن

294
00:18:44,040 --> 00:18:44,880
هوانگ سونگ؟

295
00:18:45,800 --> 00:18:46,799
هوانگ سونگ اینجاست؟

296
00:18:46,800 --> 00:18:48,440
رفته به گو یانژن بگه بیاد

297
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
فقط شما سه نفر موندید

298
00:18:53,440 --> 00:18:54,359
لی ونژونگ

299
00:18:54,360 --> 00:18:55,160
بله

300
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
شن جونشن

301
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
بله

302
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
اسمت چیه؟

303
00:19:26,760 --> 00:19:27,600
آقا؟

304
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
اسم من شی لیانگچنه

305
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
فرمت کجاست؟

306
00:20:02,960 --> 00:20:04,160
نمی دونم

307
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
حتما فراموش کردند

308
00:20:07,200 --> 00:20:07,840
اشکال نداره

309
00:20:07,840 --> 00:20:08,520
بیا داخل

310
00:20:08,521 --> 00:20:09,480
خودم یکی بهت میدم

311
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
بیا تو

312
00:20:20,440 --> 00:20:21,600
عجله کن

313
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
میشنوی؟

314
00:20:26,480 --> 00:20:27,280
کارت تمومه

315
00:20:29,200 --> 00:20:30,040
مگه کوری؟

316
00:20:31,920 --> 00:20:32,720
چیکار می کنی؟

317
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
گو یانژن دیوونه شدی؟

318
00:20:37,000 --> 00:20:38,439
چرا دانش آموزای اینجا اینجورین؟

319
00:20:38,440 --> 00:20:38,920
تمومش کنید

320
00:20:38,920 --> 00:20:39,720
مشکل چیه؟

321
00:20:44,960 --> 00:20:45,760
ولم کن

322
00:20:45,760 --> 00:20:46,200
تمومش کنید

323
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
ولم کن

324
00:20:49,040 --> 00:20:49,840
اون منو زد

325
00:20:50,760 --> 00:20:52,239
قسم میخورم اون منو زد

326
00:20:52,240 --> 00:20:53,079
کی تو رو زد؟

327
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
اون تو رو زد؟

328
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
یه بار دیگه صحنه رو بازسازی کنید

329
00:20:58,160 --> 00:20:59,000
اینجوری

330
00:21:00,520 --> 00:21:01,240
اون اون

331
00:21:01,241 --> 00:21:02,479
با مشتش

332
00:21:02,480 --> 00:21:03,280
محکم زدم

333
00:21:04,560 --> 00:21:06,240
قدرتش ده برابر بیشتر از این بود

334
00:21:09,040 --> 00:21:09,919
نکنه اون تو رو اینجوری زده؟

335
00:21:09,920 --> 00:21:11,320
اول اون به من لگد زد

336
00:21:11,400 --> 00:21:12,040
منو لگد زد

337
00:21:12,041 --> 00:21:12,960
کی بهت لگد زدم

338
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
خفه شو!

339
00:21:15,000 --> 00:21:15,879
نگاش کن

340
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
زبونم بند اومده

341
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
مدرسه از شما ها شرمندست

342
00:21:20,520 --> 00:21:21,680
کیا تو رو زدند؟

343
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
شنیدی؟

344
00:21:23,840 --> 00:21:25,280
شن جونشن و اون بهم حمله کردند

345
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
من کی بهت حمله کردم؟

346
00:21:27,080 --> 00:21:27,760
واضح حرف بزن

347
00:21:27,761 --> 00:21:28,641
شی لیانگچن هم همینطور

348
00:21:31,840 --> 00:21:32,839
من کاری نکردم

349
00:21:32,840 --> 00:21:34,040
چرا کردی کردی

350
00:21:34,120 --> 00:21:34,720
کِی؟

351
00:21:34,720 --> 00:21:35,520
خفه شو!

352
00:21:36,920 --> 00:21:37,800
همتون

353
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
میرید زیرزمین

354
00:21:40,240 --> 00:21:41,040
آقا

355
00:21:41,200 --> 00:21:42,079
من دعوا نکردم

356
00:21:42,080 --> 00:21:43,200
تو هم باهاشون میری زیرزمین

357
00:21:43,920 --> 00:21:44,720
از اینجا

358
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
ببریدشون

359
00:21:47,920 --> 00:21:48,720
ایش

360
00:21:49,080 --> 00:21:50,240
نجاتم بدید

361
00:21:54,800 --> 00:21:55,720
منم باید برم؟

362
00:22:01,800 --> 00:22:02,720
وایسا منم بیام

363
00:22:04,560 --> 00:22:05,280
آقا

364
00:22:05,281 --> 00:22:07,199
پس امتحان چی میشه؟

365
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
هنوز بهش فکر می کنی؟

366
00:22:09,600 --> 00:22:11,200


367
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
قربان

368
00:22:29,400 --> 00:22:31,480
زود باشید وقت تلف نکنید

369
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
جونشن چی شد یهو؟

370
00:22:58,600 --> 00:23:00,720
زود باش
آزادش کن

371
00:23:01,280 --> 00:23:02,880
فرمانده منتظره ازش سؤال بپرسه

372
00:23:03,360 --> 00:23:04,440
یه لحظه صبر کنید آقا

373
00:23:24,840 --> 00:23:25,640
برو

374
00:24:02,520 --> 00:24:03,599
اینجا چه خبره؟

375
00:24:03,600 --> 00:24:04,400
نگران نباش

376
00:24:04,480 --> 00:24:05,360
میرسیم

377
00:24:24,760 --> 00:24:25,600
خانم اودا

378
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
آقای وو

379
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
خیلی ممنونم

380
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
تقصیر من بود

381
00:24:29,920 --> 00:24:31,350
باید حرفتونو گوش میدادم

382
00:24:31,360 --> 00:24:32,400
و کارخونه چوب رو ول می کردم

383
00:24:33,040 --> 00:24:35,560
پلیس و آکادمی نظامی آرسنال بودن که
تو رو مورد هدف قرار دادن

384
00:24:36,320 --> 00:24:37,680
و برامون مشکل ایجاد کردند

385
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
تقصیر تو نبود

386
00:24:39,600 --> 00:24:40,720
ممنونم خانم اودا

387
00:24:41,600 --> 00:24:44,040
باید یه چیزی ازت بپرسم

388
00:24:45,040 --> 00:24:46,599
حقیقتو بهم بگو

389
00:24:46,600 --> 00:24:47,400
حتما

390
00:24:48,040 --> 00:24:49,560
بعد از دستگیری

391
00:24:50,400 --> 00:24:52,799
حرفی که نباید رو نزدی که؟

392
00:24:52,800 --> 00:24:53,799
نه

393
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
قطعا نه

394
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
من بهتون وفادارم

395
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
حتی اگه بمیرم هم چیزی نمیگم

396
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
خوبه

397
00:25:00,560 --> 00:25:01,639
خوب میشناسمت

398
00:25:01,640 --> 00:25:03,560
حرف اشتباهی نمیزنی

399
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
بخاطر همین میخوام نجاتت بدم

400
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
ممنون که منو نجات میدید

401
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
برای یه چیز دیگه هم

402
00:25:13,880 --> 00:25:15,320
به کمکت احتیاج دارم

403
00:25:15,600 --> 00:25:17,040
با کمال میل

404
00:25:23,280 --> 00:25:24,440
فهمیدی؟

405
00:25:24,720 --> 00:25:25,520
آره

406
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
هرکاری بهم بگید میکنم

407
00:25:58,040 --> 00:25:58,960
خانم اودا

408
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
آقای وو

409
00:26:12,000 --> 00:26:12,920
خیلی ممنون

410
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
خانم اودا

411
00:26:15,320 --> 00:26:16,760
قولی که بهم دادین چی میشه؟

412
00:26:16,840 --> 00:26:17,640
نگران نباش

413
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
پول آماده ست

414
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
اینکه بری انگلیس یا آمریکا

415
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
به خودت بستگی داره

416
00:26:24,600 --> 00:26:25,879
ممنونم

417
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
ممنونم

418
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
آقای وو رو بفرستید استراحت کنه

419
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
ممنونم

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,240
کارا تو کلانتری چطور پیش میره؟

421
00:26:52,080 --> 00:26:52,960
همه چیز آماده ست

422
00:26:54,880 --> 00:26:56,080
بریم به کارامون برسیم

423
00:26:56,280 --> 00:26:57,080
بله

424
00:27:06,280 --> 00:27:08,240
وضعیت سلامتی کارگرا چطوره؟

425
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
بیشترشون بیماری پوستی دارند

426
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
بیماری قارچی پوست دارند

427
00:27:12,600 --> 00:27:13,830
و روی دست و پاهاشون زخمه

428
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
تعدادیشونم طاعون دارند

429
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
وضعیت اصلا خوب نیست

430
00:27:17,320 --> 00:27:19,359
همینطور مدتیه که دچار سوء تغذیه شدند

431
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
بنابراین ایمنی بدنشون اومده پایین

432
00:27:21,080 --> 00:27:22,079
فکر می کنم

433
00:27:22,080 --> 00:27:23,480
باید درخواست بدیم

434
00:27:23,600 --> 00:27:24,599
کسایی که بیماری عفونی ندارند رو

435
00:27:24,600 --> 00:27:26,720
در اسرع وقت ببرند

436
00:27:27,800 --> 00:27:29,760
الان کمبود نیرو داریم

437
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
فردا چک می کنم

438
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
چی بود؟

439
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
زلزلست؟

440
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
مثل زلزله نیست

441
00:27:46,360 --> 00:27:47,880
به نظر می رسه مشکلی پیش اومده

442
00:27:51,080 --> 00:27:52,039
کارمندامون اونجان؟

443
00:27:52,040 --> 00:27:53,520
آره جیجون اونجا رفت

444
00:27:53,600 --> 00:27:54,960
بازم کارمند اونجا بفرست

445
00:27:55,360 --> 00:27:56,160
دوربینم ببرید

446
00:27:56,240 --> 00:27:58,079
ما باید معتبرترین و بهترین عکسا رو داشته باشیم

447
00:27:58,080 --> 00:27:59,079
تو روزنامه فردا منتشرش میکنیم

448
00:27:59,080 --> 00:27:59,919
بله

449
00:27:59,920 --> 00:28:00,720
همچنین

450
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
یکی رو باید بفرستیم

451
00:28:02,720 --> 00:28:04,200
ایستگاه پلیس و سالن شهر

452
00:28:04,280 --> 00:28:06,039
اگه اتفاقی افتاد بهم گزارش بده

453
00:28:06,040 --> 00:28:07,030
من کارمندامو فرستادم

454
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
اما هنوز برنگشتن

455
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
دیوونه کنندست

456
00:28:11,560 --> 00:28:13,760
خیلی دیوانه کنندست!

457
00:28:15,840 --> 00:28:17,359
آقا بنظرتون کار کیه؟

458
00:28:17,360 --> 00:28:18,560
انگلیسیا ، روسیا

459
00:28:18,600 --> 00:28:19,520
یا ژاپنیا؟

460
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
ممکنه هر کدوم اینا باشه

461
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
وقتی ملت تو خطر باشه مردمم تغییر می کنند

462
00:28:23,720 --> 00:28:26,039
هر بدی برای ما قلدری می کنه

463
00:28:26,040 --> 00:28:27,239
حتی خیلی از چینیا

464
00:28:27,240 --> 00:28:29,999
دارن به دشمنا کمک می کنند

465
00:28:30,000 --> 00:28:31,470
امیدوارم کار مردم ما نبوده باشه

466
00:28:31,480 --> 00:28:32,359
بی رحمانست

467
00:28:32,360 --> 00:28:33,279
فقط تعداد کمی از این افراد

468
00:28:33,280 --> 00:28:34,280
زنده موندن

469
00:28:34,400 --> 00:28:36,070
بخاطر انفجار خیلیا سوختند

470
00:28:36,080 --> 00:28:37,039
حتی نمیتونیم شناساییشون کنیم

471
00:28:37,040 --> 00:28:37,920
آقای ژانگ

472
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
آقای ژانگ

473
00:28:40,080 --> 00:28:40,760
عجله کنید

474
00:28:40,761 --> 00:28:41,879
یه نگاه به دم در بندازید

475
00:28:41,880 --> 00:28:42,719
چی شده؟

476
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
یکی مرده
یکی دم در مرده

477
00:28:49,080 --> 00:28:49,560
ایناهاش

478
00:28:49,561 --> 00:28:50,720
ببین آقای ژانگ

479
00:28:51,520 --> 00:28:52,399
اون کیه؟

480
00:28:52,400 --> 00:28:53,360
هنوز زندست؟

481
00:28:58,200 --> 00:28:59,080
نه

482
00:28:59,320 --> 00:29:00,560
یه چیزی تو دستشه

483
00:29:00,600 --> 00:29:01,960
بده من

484
00:29:12,720 --> 00:29:13,839
خیلی وقته

485
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
چرا بیرون نمیاد؟

486
00:29:16,240 --> 00:29:17,760
باید اینجا منتظرش بمونید

487
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
چطور میخواید بدون گزارش جایزه بگیرید؟

488
00:29:20,000 --> 00:29:21,720
فکر نکنم امروز بیرون بیاد

489
00:29:22,080 --> 00:29:22,640
همه تون اینجا بمونید

490
00:29:22,641 --> 00:29:23,840
تا کی باید صبر کنیم؟

491
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
حتی شده سه چهار ساعت صبر کنید

492
00:29:29,640 --> 00:29:30,600
تاو

493
00:29:31,200 --> 00:29:32,840
کارت تموم شد؟

494
00:29:33,680 --> 00:29:35,640
خیلی آروم کار میکنی

495
00:29:36,560 --> 00:29:37,360
مانتینگ

496
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
تقصیر من نیست

497
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
اینجا خیلی کثیفه

498
00:29:40,080 --> 00:29:41,280
زود آمادش میکنم

499
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
وقتی آماده شد میریم

500
00:29:46,680 --> 00:29:47,600
خیلی کنده

501
00:30:00,240 --> 00:30:00,920
مانتینگ

502
00:30:00,921 --> 00:30:01,760
کجا میری؟

503
00:30:02,280 --> 00:30:03,430
میرم شن تینگبی رو پیدا کنم

504
00:30:03,440 --> 00:30:04,559
نمی تونی بری لطفا بهم گوش کن

505
00:30:04,560 --> 00:30:05,680
رفتن تو فایده ای نداره

506
00:30:06,040 --> 00:30:06,680
فقط توجه بقیه رو جلب میکنه

507
00:30:06,681 --> 00:30:07,520
خیلی از مردم مردند

508
00:30:07,720 --> 00:30:09,310
وو بینم ادعا کرده کار آقای شنه

509
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
بنابراین بی فایده است که تو بری

510
00:30:10,560 --> 00:30:12,230
همه هم این موضوع رو باور کردند

511
00:30:12,240 --> 00:30:14,120
شن تینگبی نمیتونه این کار رو کرده باشه

512
00:30:14,400 --> 00:30:16,320
مسئله این نیست که بهش اعتماد داری یا نه

513
00:30:16,520 --> 00:30:18,080
نتیجه تقریباً معلومه

514
00:30:18,280 --> 00:30:19,510
نمیتونی وضعیتو تغییر بدی

515
00:30:19,520 --> 00:30:20,440
اینقدر حرف نزن

516
00:30:20,680 --> 00:30:21,120
خیلی صدا میدی

517
00:30:21,121 --> 00:30:22,239
رفتن تو فایده ای نداره

518
00:30:22,240 --> 00:30:23,720
فقط خودتو تو خطر میندازی

519
00:30:23,960 --> 00:30:24,760
تو

520
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
چرا اینقدر لجبازی؟

521
00:30:30,480 --> 00:30:31,600
شما کو مانتینگ هستید؟

522
00:30:32,440 --> 00:30:33,360
چطور؟

523
00:30:34,840 --> 00:30:35,640
خودشه

524
00:30:35,960 --> 00:30:40,320
خانم کو خانم کو

525
00:30:52,920 --> 00:30:53,960
اوه خدای من!

526
00:30:54,400 --> 00:30:54,960
ترسیدم بمیرم

527
00:30:54,961 --> 00:30:55,950
چرا اینقدر زیاد بودند؟

528
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
ایدت جواب نمیده

529
00:30:57,240 --> 00:30:58,239
آقای شن می خواست تو سی او سی شانیان

530
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
دربارش حرف بزنه

531
00:30:59,560 --> 00:31:00,439
یهو بیم مردمی که کنار در بودند

532
00:31:00,440 --> 00:31:01,520
درگیری پیش اومد

533
00:31:01,640 --> 00:31:03,200
درِ سی او سی تقریباً خراب شد

534
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
دلیل نمیشه که کار شن تینگبی باشه

535
00:31:05,480 --> 00:31:06,799
معلومه یکی داره کنترلشون میکنه

536
00:31:06,800 --> 00:31:07,719
نمی تونی اینو بگی؟

537
00:31:07,720 --> 00:31:08,480
مانتینگ

538
00:31:08,481 --> 00:31:09,880
این چیزا رو ول کن

539
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
چیکار میتونیم کنیم؟

540
00:31:11,720 --> 00:31:12,559
حتی نمیتونیم دیگه اینجا زندگی کنیم

541
00:31:12,560 --> 00:31:13,519
باید بریم

542
00:31:13,520 --> 00:31:15,400
چطور میخوای با این شرایط از اینجا بریم؟

543
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
لعنت به این شانس

544
00:31:26,920 --> 00:31:27,840
بیا کمک

545
00:31:28,840 --> 00:31:29,640
من

546
00:31:58,440 --> 00:31:59,360
مانتینگ

547
00:31:59,560 --> 00:32:00,760
مراقب باش

548
00:32:17,920 --> 00:32:18,720
اوکی

549
00:32:59,880 --> 00:33:02,000
عجله کن
عجله کن

550
00:33:11,400 --> 00:33:12,200
برو برو برو

551
00:33:28,440 --> 00:33:29,359
تموم شد

552
00:33:29,360 --> 00:33:30,160
میتونید برید

553
00:33:33,480 --> 00:33:35,440
خیلی اینجا گشنگی کشیدم

554
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
میشه بهم بگید

555
00:33:43,560 --> 00:33:45,160
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

556
00:33:45,440 --> 00:33:46,280
برو

557
00:33:46,440 --> 00:33:47,400
به حرفای بقیه اهمیت نده

558
00:33:58,760 --> 00:33:59,560
لیانگچن

559
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
به نظر میاد اوضاع خوب نیست

560
00:34:07,440 --> 00:34:08,360
چیکار می کنی؟

561
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
چیکار می کنی؟

562
00:34:10,040 --> 00:34:11,600
از دستش افتاد

563
00:34:21,600 --> 00:34:22,600
تمومش کن

564
00:34:25,480 --> 00:34:26,320
چیکار می کنی؟

565
00:34:26,560 --> 00:34:27,600
بذارش زمین

566
00:34:32,480 --> 00:34:33,800
وقتی هینجور وایسادین نگاش میکنید

567
00:34:33,960 --> 00:34:36,150
یعمی شماها هم همدستش هستید

568
00:34:36,440 --> 00:34:37,280
گوش کنید

569
00:34:37,360 --> 00:34:38,520
قبل از اینکه چیزی معلوم بشه

570
00:34:38,630 --> 00:34:39,750
حق ندارید راجبش حرف بزنید

571
00:34:46,080 --> 00:34:46,880
جونشن باهام بیا

572
00:34:47,520 --> 00:34:48,399
چی شده؟

573
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
تو راه بهت میگم

574
00:34:54,480 --> 00:34:55,670
هدف گیریت بده

575
00:34:59,920 --> 00:35:01,149
لیانگچن برو

576
00:35:01,150 --> 00:35:02,800
برو یه چکی بکن

577
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
خانم کو

578
00:35:38,720 --> 00:35:39,799
آقای ژانگ

579
00:35:39,800 --> 00:35:40,600
خیلی ازتون ممنونم

580
00:35:40,601 --> 00:35:42,120
که الان اومدید دیدنم

581
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
خانم کو

582
00:35:43,800 --> 00:35:45,159
شما زندگی منو

583
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
تو شانگهای نجات دادین

584
00:35:47,320 --> 00:35:48,519
چطور میتونم درخواست کسی که

585
00:35:48,520 --> 00:35:50,439
نجاتم داده رو رد کنم؟

586
00:35:50,440 --> 00:35:51,360
این مال گذشتست

587
00:35:51,480 --> 00:35:52,710
قابل ذکر نیست

588
00:35:52,720 --> 00:35:53,520
آقای ژانگ

589
00:35:53,640 --> 00:35:54,879
من شخصیت و استعداد شما رو

590
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
خیلی تحسین میکنم

591
00:35:56,440 --> 00:35:58,680
این کار رو بخاطر شما نکردم

592
00:35:59,320 --> 00:36:01,480
بلکه بخاطر وجدانم به عنوانم یه چینی انجام دادم

593
00:36:02,840 --> 00:36:03,640
آره

594
00:36:04,280 --> 00:36:05,159
پس امروز

595
00:36:05,160 --> 00:36:07,200
برای چی اینجا اومدید؟

596
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
حتما تا الان فهمیدید که

597
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
این من نیستم که میخوام شما رو ببینم

598
00:36:11,400 --> 00:36:12,720
من فقط یه واسطم

599
00:36:18,040 --> 00:36:18,920
آقای ژانگ

600
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
بابتش عذر میخوام

601
00:36:20,720 --> 00:36:21,520
لطفا به دل نگیرید

602
00:36:33,680 --> 00:36:34,480
اومد بیرون

603
00:37:21,600 --> 00:37:22,400
آقای ژانگ

604
00:37:23,720 --> 00:37:26,560
اینا بخشی از صنایع من هستند

605
00:37:27,880 --> 00:37:30,480
ما سالهاست که سی او سی شانیان رو اداره می کنیم

606
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
ما تو صنعت های مختلفی فعالیت میکنیم

607
00:37:33,960 --> 00:37:37,600
کار فروش کارگران

608
00:37:37,760 --> 00:37:39,120
با صنعت تولیدی

609
00:37:39,520 --> 00:37:41,360
قابل مقایسه نیست

610
00:37:41,880 --> 00:37:42,680
این

611
00:37:43,360 --> 00:37:45,040
نتیجه کالبد شکافیه که پلیس داده

612
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
این نشون میده

613
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
از زمان مرگ ووبین

614
00:37:50,000 --> 00:37:51,159
تا زمان کالبد شکافی

615
00:37:51,160 --> 00:37:52,760
بیش از 12 ساعت گذشته بوده

616
00:37:53,240 --> 00:37:54,200
و این یعنی

617
00:37:54,960 --> 00:37:57,199
دیروز که پیداش کردید

618
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
حداقل چهار ساعت فبلش مرده بوده

619
00:38:00,880 --> 00:38:01,840
بنابراین

620
00:38:01,960 --> 00:38:03,119
نمیتونسته تا

621
00:38:03,120 --> 00:38:04,880
در شما خودشو برسونه و

622
00:38:04,960 --> 00:38:06,880
نامه ای بهتون بده

623
00:38:07,240 --> 00:38:08,280
که دست منو رو کنه

624
00:38:10,280 --> 00:38:11,240
منظورت اینه که

625
00:38:12,840 --> 00:38:14,600
کسی اونو تا اینجا آورده؟

626
00:38:15,200 --> 00:38:16,960
حتما یکی این کارو کرده

627
00:38:18,760 --> 00:38:19,560
ولی

628
00:38:20,720 --> 00:38:21,879
چرا کسی که آوردتش

629
00:38:21,880 --> 00:38:23,239
یجوری صحنه سازی کرده

630
00:38:23,240 --> 00:38:25,320
انگار اون خودش اومده؟

631
00:38:27,840 --> 00:38:28,760
آقای ژانگ

632
00:38:29,240 --> 00:38:30,680
خودتون خوب میتونید قضاوت کنید

633
00:38:31,640 --> 00:38:32,879
فکر کنم فهمیدید که

634
00:38:32,880 --> 00:38:34,920
همه اینا یه توطئه

635
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
و فتنه ظالمانه هست

636
00:38:38,760 --> 00:38:40,480
اونا از عصبانیتتون استفاده کردند

637
00:38:41,120 --> 00:38:43,159
و شرط می بندم سخته

638
00:38:43,160 --> 00:38:44,200
باور کنید حقیقت کدومه

639
00:38:46,400 --> 00:38:47,200
بدبختانه

640
00:38:48,280 --> 00:38:49,120
کارشونو درست انجام دادن

641
00:38:52,640 --> 00:38:53,520
ولی

642
00:38:53,880 --> 00:38:55,959
نامه هایی که ووبین به دوستاش نوشته رو

643
00:38:55,960 --> 00:38:58,480
تو خونش پیدا کردیم

644
00:38:58,760 --> 00:38:59,799
و دست خط رو بررسی کردیم ...

645
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
آقای ژانگ

646
00:39:02,200 --> 00:39:04,520
ووبین یه شیطان بود

647
00:39:05,640 --> 00:39:06,680
سازمانش

648
00:39:06,880 --> 00:39:09,360
مطمئنا ازش بدتره

649
00:39:10,360 --> 00:39:11,640
برای همچین آدمایی

650
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
سخت نیست

651
00:39:14,280 --> 00:39:16,439
ووبین رو مجبور کنند همچین چیزی بنویسه یا

652
00:39:16,440 --> 00:39:17,840
خودشون نامه رو جعل کنند

653
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
تا منو گیر بندازند

654
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
منم برای این تصادف اتفاق افتاده

655
00:39:34,800 --> 00:39:36,200
خیلی ناراحتم

656
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
ولی چیزی که بیشتر ناراحتم میکنه

657
00:39:38,760 --> 00:39:41,200
اینه که جنایتکارای واقعی اون بیرونند

658
00:39:41,880 --> 00:39:43,920
و آزادانه برای خودشون راه میرند

659
00:39:44,440 --> 00:39:47,080
و باعث میشند مرده هامون نتونند در آرامش باشند

660
00:39:48,080 --> 00:39:50,120
ملتمون در معرض خطره

661
00:39:50,480 --> 00:39:51,519
اگه متحد نباشیم

662
00:39:51,520 --> 00:39:52,680
و بذاریم دشمن

663
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
کاراشو ادامه بده

664
00:39:59,720 --> 00:40:00,880
برای کشورمون

665
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
جای امیدی باقی نمیمونه

666
00:40:10,000 --> 00:40:10,800
بابا

667
00:40:15,880 --> 00:40:17,000
هنوز نرفتی بخوابی؟

668
00:40:17,800 --> 00:40:19,520
دیدم چراغ اتاقت روشنه

669
00:40:19,840 --> 00:40:20,800
برای همین اومدم

670
00:40:22,600 --> 00:40:23,920
هنوز باید مقاله بنویسی؟

671
00:40:29,880 --> 00:40:31,920
ممکنه کار اشتباهی کرده باشم

672
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
اما خوشبختانه

673
00:40:39,440 --> 00:40:40,960
راهی برای جبرانش وجود داره

674
00:40:45,720 --> 00:40:46,600
برو استراحت کن

675
00:40:48,440 --> 00:40:49,240
باشه

676
00:41:23,080 --> 00:41:24,040
جهان در حال تغییر است

677
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
جنایتکاران خشمگینند

678
00:41:25,560 --> 00:41:27,760
سردبیر به قتل رسید
یکی بهم بده

679
00:41:28,560 --> 00:41:29,360
بقیه اش مال خودت

680
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
خبر خبر

681
00:41:31,160 --> 00:41:32,239
جهان در حال تغییر است

682
00:41:32,240 --> 00:41:33,080
یکی بهم بده

683
00:41:40,800 --> 00:41:41,879
به ژانگ یوشی حمله شده

684
00:41:41,880 --> 00:41:42,800
چی شده؟

685
00:41:43,200 --> 00:41:44,440
خیلی بی انصافند

686
00:41:46,840 --> 00:41:47,640
مان

687
00:41:47,880 --> 00:41:48,920
مانتینگ

688
00:41:49,160 --> 00:41:50,240
شاید بهتره

689
00:41:50,880 --> 00:41:51,680
از اینجا بریم

690
00:41:54,160 --> 00:41:55,080
کجا بریم؟

691
00:41:56,600 --> 00:41:57,760
حالا که مشکل پیش اومده

692
00:41:58,640 --> 00:41:59,720
زود میخوای بری

693
00:42:04,880 --> 00:42:06,360
این حرومزاده ها می خواند

694
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
با من در بیوفتند؟

695
00:42:12,162 --> 00:42:31,102
مترجم : Shokouh