1
00:00:00,405 --> 00:01:18,880
مترجم : Shokouh

2
00:01:30,460 --> 00:01:38,580
آکادمی نظامی آرسنال

3
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
قسمت 15

4
00:01:45,640 --> 00:01:46,240
جونشن؟

5
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
لیانگچن؟

6
00:01:47,320 --> 00:01:48,280
چرا اینجایی؟

7
00:01:48,800 --> 00:01:49,720
من باید اینو بپرسم

8
00:01:50,200 --> 00:01:51,640
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

9
00:01:52,440 --> 00:01:53,279
یکی اومده دردسر درست کرده

10
00:01:53,280 --> 00:01:54,559
پیشخدمتا صدمه دیدند

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
کو مانتینگ ازمون خواست کمکش کنیم

12
00:01:56,880 --> 00:01:57,759
و تو

13
00:01:58,840 --> 00:01:59,759
من مهمونم

14
00:02:01,039 --> 00:02:01,680
درسته

15
00:02:01,800 --> 00:02:02,679
یادم رفته بود

16
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
تو کو مانتینگو میشناسی

17
00:02:04,160 --> 00:02:05,560
نامزد برادرته

18
00:02:06,759 --> 00:02:07,840
چقدر من احمقم

19
00:02:11,280 --> 00:02:12,840
با این خوشحالی درباره چی حرف میزنید؟

20
00:02:13,680 --> 00:02:14,560
دستت رو از رو من بردار

21
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
یادت رفته چرا اومدی اینجا؟

22
00:02:17,240 --> 00:02:18,470
اومدی به مهمونا خدمت کنی

23
00:02:18,910 --> 00:02:19,960
اینقدر شایعه پراکنی نکن

24
00:02:20,720 --> 00:02:21,360
برو

25
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
بعدا میبینمت

26
00:02:28,880 --> 00:02:29,959
درست نیست

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,400
یه دختر اینقدر نزدیک

28
00:02:32,640 --> 00:02:33,520
یه مرد باشه

29
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
تو که می دونی من یه دخترم

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,439
چرا فاصلتو حفظ نمیکنی

31
00:02:43,960 --> 00:02:45,079
این فرق داره

32
00:02:48,520 --> 00:02:49,640
ما دوستای نزدیکی هستیم

33
00:02:50,240 --> 00:02:51,480
که حتی با هم زندگی می کنیم

34
00:02:53,040 --> 00:02:54,440
چرا چرت و پرت میگی؟

35
00:03:01,400 --> 00:03:02,239
چی؟

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,160
هنوز نرسیدند؟

37
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
یه نفرو فرستادم دنبالشون

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,080
اما هنوز برنگشته

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,799
چرا عین احمقا اینجا وایسادی

40
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
یادت رفته ژانگ یوشید چجوری مرد؟

41
00:03:22,440 --> 00:03:23,240
چی شده؟

42
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
یکی رو فرستادیم تا پسر آقای ژانگ رو بیاره

43
00:03:26,960 --> 00:03:28,120
اما هنوز نیومدند

44
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
کی رفتند؟

45
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
بعد از ظهر

46
00:03:34,800 --> 00:03:35,680
آدرسش کجاست؟

47
00:03:36,200 --> 00:03:40,720
اتاق 16 ، ساختمان ونچنگ ، ​​خیابان سیپینگ ، جنوب شهر

48
00:03:42,600 --> 00:03:43,400
جونشن

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,199
تنها نرو

50
00:03:45,200 --> 00:03:46,240
با خودت آدم ببر

51
00:03:47,160 --> 00:03:47,960
جونشن

52
00:03:49,680 --> 00:03:50,519
دارم با تو حرف میزنما

53
00:03:50,520 --> 00:03:51,399
تنها نرو

54
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
تو که نمیدونی اونا ...

55
00:03:53,560 --> 00:03:54,520
بابا اینجا چیکار میکنی؟

56
00:03:54,760 --> 00:03:56,400
وایسا بعدا باهات حرف میزنم

57
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
کار من مهم تره

58
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
وسایلتو جمع کن بیا بریم خونه

59
00:04:02,200 --> 00:04:03,000
بریم خونه؟

60
00:04:03,240 --> 00:04:04,120
الان نمایش خیریه دارم

61
00:04:04,280 --> 00:04:05,080
چه نمایش خیریه؟

62
00:04:05,720 --> 00:04:07,039
شن تینگبی داره ازت سوءاستفاده میکه

63
00:04:07,040 --> 00:04:07,960
نمیفهمی؟

64
00:04:08,880 --> 00:04:10,360
تو همونی نیستی که

65
00:04:10,720 --> 00:04:12,199
امیدوار بودی با اون ازدواج کنم؟

66
00:04:12,200 --> 00:04:13,440
الان شرایط فرق کرده

67
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
انفجار کار اون نبود

68
00:04:15,200 --> 00:04:16,000
میدونم

69
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
ولی بهرحال جنایتکاره

70
00:04:18,280 --> 00:04:20,119
نباید خودتو درگیرش کنی

71
00:04:20,120 --> 00:04:21,440
این به خودش مربوطه

72
00:04:22,080 --> 00:04:23,240
خیلی از مردم مردند

73
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
رقیباشو نمیشناسی؟

74
00:04:26,120 --> 00:04:27,479
داری برای خودت دردسر درست میکنی

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,240
نباید درگیر کارش بشی

76
00:04:29,829 --> 00:04:30,120
بابا

77
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
تمومش کن

78
00:04:31,120 --> 00:04:31,920
باهام بیا

79
00:04:32,680 --> 00:04:33,480
بابا

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
میدونم بخاطر خودم اینا رو میگی

81
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
اما من بزرگ شدم

82
00:04:36,640 --> 00:04:37,120
به هرحال کار

83
00:04:37,121 --> 00:04:39,039
شن تینگبی نبوده

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,000
خودم میتونم درست رو از غلط تشخیص بدم

85
00:04:41,120 --> 00:04:42,040
تنهایی برو خونه

86
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
مانتینگ

87
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
اول از همه ممنونم که تشریف آوردید

88
00:05:06,920 --> 00:05:07,760
معذرت میخوام

89
00:05:08,159 --> 00:05:10,080
که نمی تونم بهتر بهتون خدمت دهی کنم

90
00:05:10,640 --> 00:05:11,800
قبل از جشن

91
00:05:12,080 --> 00:05:13,320
گانگسترا چیزایی که واسه

92
00:05:13,480 --> 00:05:16,200
چشن آماده کرده بودیم رو شکستن

93
00:05:17,680 --> 00:05:19,080
قصدشون کاملا معلومه

94
00:05:19,400 --> 00:05:21,520
میخواستند مانع این جشن خیریه بشند

95
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
اما با کمک دانش آموزان

96
00:05:24,320 --> 00:05:26,270
آکادمی نظامی آرسنال و مدرسه دخترونه سونگ شین هوا

97
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
و سایر مردم از هر لحاظ

98
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
تونستیم این جشن رو برگزار کنیم

99
00:05:31,000 --> 00:05:32,799
لطفا بیاید با تشویق کردن از مهربونیشون

100
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
قدردانی کنیم

101
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
دیر یا زود تحت تاثیر گو یانژن قرار می گیرم

102
00:05:54,720 --> 00:05:56,159
از سر راه برو کنار

103
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
شن جونشن

104
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
حالت خوبه؟

105
00:06:36,120 --> 00:06:36,920
خوبم

106
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
برو اونو بررسی کن

107
00:06:38,600 --> 00:06:39,400
باشه

108
00:06:41,280 --> 00:06:43,039
فکر کنم همتون درباره فاجعه ای

109
00:06:43,040 --> 00:06:44,720
که اخیراً رخ داده شنیدید

110
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
برای آسایش خانواده قربانیان

111
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
دعوت ویژه ای کردیم از

112
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
شن تینگبی از سی او سی شانیان

113
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
زو جیانکیاو از شرکت شانشی

114
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
و لیو ونبو از شرکت سیچوان سی او سی

115
00:06:57,240 --> 00:07:00,600
تا این جشن خیریه رو با من برگزار کنند

116
00:07:00,640 --> 00:07:01,440
الان

117
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
دوست دارم از خودم و شما بخاطر

118
00:07:04,360 --> 00:07:07,080
اهدای اموالمون قدردانی کنم

119
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
امشب پول جمع شده

120
00:07:10,480 --> 00:07:13,320
به خانواده قربانیان اهدا میشه

121
00:07:13,480 --> 00:07:15,239
امیدوارم که این بتونه راحتی و آسودگی رو

122
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
به قلب زخم خوردشون برگردونه

123
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
خانم کو

124
00:07:25,160 --> 00:07:26,719
بر اساس شواهدی که داریم

125
00:07:26,720 --> 00:07:28,920
آقای شن به عنوان یه مظنون

126
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
این جشن رو برگزار کردند و
به خانواده قربانی ها

127
00:07:31,040 --> 00:07:32,399
مبلغی اهدا کردند

128
00:07:32,400 --> 00:07:33,639
آیا دارند با این کارشون جنایتشونو میپوشونند

129
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
و میخوان حمایت عمومی بگیرند؟

130
00:07:54,920 --> 00:07:56,399
فکر کنم تموم کسایی که اینجا هستند

131
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
به این موضوع شک دارند

132
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
نمیدونم جنایتکار واقعی کیه

133
00:08:02,080 --> 00:08:03,560
اما مطمئنم که قطعا

134
00:08:04,040 --> 00:08:06,480
کار شن تینگبی نیست

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,559
مدرکی هم دارید؟

136
00:08:08,560 --> 00:08:09,840
برای اثبات حرفاتون؟

137
00:08:10,160 --> 00:08:12,400
یا صرفا بخاطر رابطه ای که باهاشون دارید

138
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
بی دلیل بهش اطمینان دارید؟

139
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
قبل از شروع جشن

140
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
دوست دارم دو مهمان مهم رو معرفی کنم

141
00:08:33,160 --> 00:08:35,640
ایشون کاپیتان او از کلانتری هستند

142
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
من "او لوینگ" ام

143
00:08:41,760 --> 00:08:44,120
از طریق کالبدشکافی بدن ووبین

144
00:08:44,400 --> 00:08:46,080
زمان مرگش مشخص شده

145
00:08:46,880 --> 00:08:47,680
ما مطمئنیم که

146
00:08:48,480 --> 00:08:51,030
ووبین قبل از رسیدن به در مطبوعات

147
00:08:51,549 --> 00:08:53,029
فوت شده بوده

148
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
همه

149
00:09:05,800 --> 00:09:07,080
لطفا بهش فکر کنید

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,000
چطور یه مرده میتونسته

151
00:09:09,480 --> 00:09:11,759
بره سمت مطبوعات و

152
00:09:11,760 --> 00:09:13,080
گزارش آقای شن رو بده؟

153
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
کاپیتان او

154
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
ممکنه صحنه جعلی باشه

155
00:09:18,240 --> 00:09:19,399
اما نمیتونه ثابت کنه

156
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
نامه ای که دست ووبین بود جعلیه

157
00:09:21,720 --> 00:09:22,759
شاید دوست وو بین

158
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
بدنشو تا اونجا اورده

159
00:09:24,600 --> 00:09:26,959
و اینجوری صحنه سازی کرده

160
00:09:26,960 --> 00:09:28,240
تا اینجوری گزارش بده

161
00:09:29,000 --> 00:09:31,160
قدرت تخیل خوبی داری

162
00:09:32,840 --> 00:09:33,800
اما نمیشه منکر

163
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
چیزی که گفتم بشیم

164
00:09:35,920 --> 00:09:36,720
همینطور

165
00:09:36,880 --> 00:09:37,959
از کجا مطمئن شیم که شما رو

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,360
با پول نخریدند

167
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
و حرفایی که میزنید درسته؟

168
00:09:45,920 --> 00:09:46,880
کسیم هست

169
00:09:47,120 --> 00:09:48,079
ترجیح بده که حرف یه

170
00:09:48,080 --> 00:09:51,160
قاچاقچی گناهکار رو

171
00:09:51,480 --> 00:09:53,520
به جای پلیس باور کنه؟

172
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
اگه اینجوره من دیگه حرفی ندارم

173
00:10:03,640 --> 00:10:04,559
خب

174
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
دومین مهمونمون رو معرفی می کنم

175
00:10:06,800 --> 00:10:08,239
ژانگ هوران از میندو نیوز

176
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
پسر ژانگ یوشی

177
00:10:11,320 --> 00:10:12,120
خوش آمدید

178
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
عصر همگی بخیر

179
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
من ژانگ هورانم

180
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
پسر ژانگ یوشی

181
00:10:28,640 --> 00:10:29,560
اول از همه

182
00:10:30,080 --> 00:10:31,480
میخوام از یه دوست عذرخواهی کنم

183
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
همین الان

184
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
وقتی تو راه بودیم

185
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
راننده بخاطر اثابت گلوله کشته شد

186
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
بخاطر من کشته شد

187
00:10:43,920 --> 00:10:44,720
بخاطر همین

188
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
خیلی ناراحتم

189
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
جلوی همه

190
00:10:53,520 --> 00:10:54,320
قول میدم

191
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
بخاطر پدرم

192
00:10:59,000 --> 00:11:00,799
هرچیزی که میگم

193
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
راست باشه

194
00:11:02,880 --> 00:11:04,560
اگه دروغ بگم

195
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
پدرم نمی تونه توی اون دنیا

196
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
با آرامش استراحت کنه

197
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
یه شب پدرم

198
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
با پشیمونی بهم گفت

199
00:11:14,760 --> 00:11:16,359
که با رئیس سی او سی شانیان، شن تینگبای

200
00:11:16,360 --> 00:11:17,560
ملاقات کرده

201
00:11:18,120 --> 00:11:20,160
بهم گفت که آقای شن

202
00:11:20,400 --> 00:11:22,080
مدارکی برای اثبات بی گناهیش داره

203
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
پدرم خیلی تو کارش دقیق بود

204
00:11:24,840 --> 00:11:26,560
اما گفت ممکنه کار اشتباهی کرده باشه

205
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
اما خوشبختانه فرصتی برای جبرانش داره

206
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
الان که به حرفاش فکر میکنم

207
00:11:32,960 --> 00:11:33,760
حدس میزنم

208
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
میدونسته آقای شن

209
00:11:35,560 --> 00:11:36,520
مرتکب جرمی نشده

210
00:11:37,280 --> 00:11:38,960
برای همین میخواست ادعاشو بنویسه

211
00:11:40,640 --> 00:11:41,440
ولی برخلاف انتظارش

212
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
تو راه مطبوعات

213
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
به قتل رسید

214
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
آقای ژانگ

215
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
شما که مقاله پدرتون در رابطه با

216
00:11:57,160 --> 00:11:59,080
بی گناهی آقای شن رو ندیدین نه؟

217
00:12:00,000 --> 00:12:00,480
نه

218
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
پس چطور اینقدر مطمئنید که

219
00:12:02,840 --> 00:12:03,750
پدرتون بخاطر اشتباه گرفتن

220
00:12:03,760 --> 00:12:05,440
رئیس شن ناراحت بود

221
00:12:05,560 --> 00:12:07,040
و مرگش بخاطر

222
00:12:07,360 --> 00:12:08,160
انتقام جویی

223
00:12:08,440 --> 00:12:10,160
رئیس شن نبوده؟

224
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
من همه چیزو نرمال قضاوت کردم

225
00:12:13,200 --> 00:12:14,520
پسر پدرش رو بهتر می شناسه

226
00:12:15,480 --> 00:12:17,160
پدرم تو زندگیش هیچ کار غیراخلاقی نکرده بود

227
00:12:17,880 --> 00:12:20,120
بنابراین خیلی کم پیش میومد عذاب وجدان و ناراحتی داشته باشه

228
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
امروز برای این اینجام که

229
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
این حرفا رو

230
00:12:25,960 --> 00:12:28,360
برای آسایش روح پدرم بزنم

231
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
هرچیزی که گفتم کاملاً درسته

232
00:12:32,240 --> 00:12:35,120
همه اینا حرفای منو اثبات میکنه

233
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
هوران برو استراحت کن

234
00:12:49,520 --> 00:12:50,560
همتون

235
00:12:50,960 --> 00:12:52,440
میدونید که

236
00:12:52,720 --> 00:12:54,839
پلیسا سازمان ووبین رو

237
00:12:54,840 --> 00:12:56,559
نابودش کردند

238
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
و کارگرای اسیر شده رو نجات دادند

239
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
اما ممکنه ندونید که

240
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
دانش آموزای

241
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
آکادمی نظامی آرسنال هم در این اقدام شرکت کردند

242
00:13:05,760 --> 00:13:07,600
و یکی از شجاع ترین اونا

243
00:13:07,720 --> 00:13:09,439
برادر شن تینگبای

244
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
شن جونشن بود

245
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
اون جلو رفت

246
00:13:13,960 --> 00:13:16,040
و نزدیک بود توسط ووبین کشته بشه

247
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
بعد از اون ماجرا به بیمارستان رفت

248
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
دکترا ، پرستارا ،

249
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
دانش آموزان و دانشجویان

250
00:13:24,560 --> 00:13:26,879
آکادمی نظامی آرسنال

251
00:13:26,880 --> 00:13:27,960
می تونند اینو ثابت کنند

252
00:13:28,800 --> 00:13:31,760
اگه دارو دسته وو بین متعلق خانواده شن بود

253
00:13:32,400 --> 00:13:35,240
هیچ دلیل نداشت جون شن جونشن بخطر بیفته

254
00:13:36,920 --> 00:13:38,120
ممکنه بخواید بگید که

255
00:13:38,440 --> 00:13:39,960
ممکنه شن جونشن

256
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
چیزی در این مورد نمیدونسته و

257
00:13:42,400 --> 00:13:45,360
یا فقط داشته تظاهر میکرده

258
00:13:46,520 --> 00:13:47,480
آقا

259
00:13:47,800 --> 00:13:49,520
اینجور که من میبینم

260
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
خیلی رو نظرتون تاکید دارید

261
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
میشه بگید چرا؟

262
00:13:58,280 --> 00:14:00,680
نکنه جنایتکارای واقعی شما رو خریدند نا

263
00:14:00,920 --> 00:14:02,960
شک ایجاد کنید و

264
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
به بیگناها تهمت بزنید؟

265
00:14:10,760 --> 00:14:11,600
الان ما

266
00:14:12,280 --> 00:14:14,160
تو یه دوره بحرانی هستیم

267
00:14:14,560 --> 00:14:16,600
ولی کسایی هم هستند که دارن

268
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
به دشمن برای مبارزه با آدمای خوب کمک میکنند

269
00:14:19,960 --> 00:14:21,400
به هر حال دشمن نمیتونه پیروز شه

270
00:14:22,120 --> 00:14:23,279
مهم نیست که

271
00:14:23,280 --> 00:14:24,960
از چه ترفندایی استفاده کنند

272
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
آدمای زیادی

273
00:14:27,040 --> 00:14:27,840
مثل کاپیتان او

274
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
آقای ژانگ ژیو

275
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
و شما که واقع بینید

276
00:14:32,880 --> 00:14:35,039
فریب همچین فتنه های غیر منطقی

277
00:14:35,040 --> 00:14:37,200
نمیخورید

278
00:14:38,480 --> 00:14:39,360
من معتقدم

279
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
یک روز حقیقت کشف میشه

280
00:14:42,720 --> 00:14:45,239
و خانواده قربانیان

281
00:14:45,240 --> 00:14:46,160
عدالت رو بدست میارند

282
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
در جایی که عدالت وجود داره

283
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
شر نمیتونه

284
00:14:51,360 --> 00:14:53,240
زنده بمونه

285
00:15:09,840 --> 00:15:10,680
شن جونشن

286
00:15:10,920 --> 00:15:12,080
هنوز سرت درد میکنه؟

287
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
فقط یکم سرگیجه دارم

288
00:15:18,520 --> 00:15:19,360
چیزیش شده؟

289
00:15:25,160 --> 00:15:26,000
شن جونشن

290
00:15:26,640 --> 00:15:29,600
برادر تو که قاتل نیست مگه نه؟

291
00:15:29,840 --> 00:15:30,640
معلومه که نه

292
00:15:30,840 --> 00:15:31,960
همه چی ممکنه

293
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
چرا نگام می کنی؟

294
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
چرا نگام می کنی؟

295
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
از کجا معلوم

296
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
مدرک داری؟

297
00:15:47,200 --> 00:15:48,039
تو چی؟

298
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
چرا بقیه باید حرفتو باور کنند؟

299
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
کم عقل

300
00:16:19,760 --> 00:16:20,679
همه چی خوبه؟

301
00:16:20,680 --> 00:16:21,480
آره

302
00:16:22,720 --> 00:16:23,760
سریع باش

303
00:16:29,760 --> 00:16:30,599
خانم کو

304
00:16:30,600 --> 00:16:31,120
خانم کو

305
00:16:31,121 --> 00:16:32,320
ببخشید

306
00:16:33,440 --> 00:16:35,640
من به حرفاتون اعتقاد دارم

307
00:16:36,320 --> 00:16:37,120
منم مثل شما

308
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
فکر میکنم اقای شن بیگناهه

309
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
ممنون

310
00:16:41,040 --> 00:16:41,800
ادامه بدید

311
00:16:41,801 --> 00:16:43,241
می دونم حرفتون "ولی" داره

312
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
اره درسته

313
00:16:45,400 --> 00:16:46,200
ولی…

314
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
می خوام بدونم

315
00:16:49,360 --> 00:16:50,639
شما بخاطر شواهد

316
00:16:50,640 --> 00:16:52,680
اینکار کردید؟

317
00:16:52,840 --> 00:16:53,679
یا به خاطر اینکه

318
00:16:53,680 --> 00:16:55,880
با آقای شن رابطه دارید؟

319
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
همه این کارا رو بخاطر این کردید؟

320
00:17:00,040 --> 00:17:01,240
لطفا سوء تفاهم نشه

321
00:17:01,640 --> 00:17:03,119
من به چیزی شک ندارم

322
00:17:03,120 --> 00:17:03,840
فقط میخوام

323
00:17:03,841 --> 00:17:05,560
از زبون خودتون بشنوم

324
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
ممکنه نا امیدتون کنم ولی

325
00:17:08,520 --> 00:17:10,639
آقای شن واقعا برجسته هست

326
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
خیلی از خانوما اونو تحسین میکنند

327
00:17:12,680 --> 00:17:13,440
هیچ ایده ای ندارم که

328
00:17:13,441 --> 00:17:14,719
کی اونقدر خوش شانسه که

329
00:17:14,720 --> 00:17:16,109
باهاش ازدواج کنه

330
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
اما مطمئنا اون من نیستم

331
00:17:18,480 --> 00:17:20,040
چون من یکی دیگه رو دوست دارم

332
00:17:20,310 --> 00:17:21,720
میشه بهمون بگید

333
00:17:21,829 --> 00:17:23,109
اون کیه؟

334
00:17:24,310 --> 00:17:25,110
البته

335
00:17:29,520 --> 00:17:30,400
گو یانژن!

336
00:17:31,960 --> 00:17:32,800
بدو بدو

337
00:17:50,640 --> 00:17:51,400
به امید دیدار

338
00:17:51,400 --> 00:17:52,200
به امید دیدار

339
00:17:58,040 --> 00:17:58,720
ببخشید

340
00:17:58,721 --> 00:17:59,640
اشکال نداره

341
00:18:00,840 --> 00:18:01,720
بیا اینجا

342
00:18:03,320 --> 00:18:04,120
چیه؟

343
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
مشکلت چیه؟

344
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
منظورت چیه؟

345
00:18:07,880 --> 00:18:09,200
کارم خوب نبود؟

346
00:18:09,520 --> 00:18:11,240
دهن اون روزنامه نگاره رو بستم

347
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
منظورم اون نیست

348
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
پس چی؟

349
00:18:16,640 --> 00:18:17,440
منظورم اینه که ...

350
00:18:17,600 --> 00:18:18,400
میخوام بدونم ...

351
00:18:19,680 --> 00:18:20,360
خب ...

352
00:18:20,440 --> 00:18:21,080
میخوای بگی

353
00:18:21,081 --> 00:18:23,039
چرا بهشون گفتم تو رو دوست دارم

354
00:18:23,040 --> 00:18:24,359
چیزی که میخوای رو بپرس

355
00:18:24,360 --> 00:18:26,079
چرا مثل دخترای خجالتی حرف میزنی؟

356
00:18:26,080 --> 00:18:26,840
بله ، بله ، بله

357
00:18:26,841 --> 00:18:27,679
منظورم همینه

358
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
چرا؟

359
00:18:28,161 --> 00:18:29,120
منظورت چیه؟

360
00:18:29,600 --> 00:18:30,999
چیزی که به ذهنم اومد رو گفتم

361
00:18:31,000 --> 00:18:32,520
ازم سوال کردن منم اینو گفتم

362
00:18:33,600 --> 00:18:34,879
چرت و پرت نگو

363
00:18:34,880 --> 00:18:36,199
این بهونه ها رو جلو بقیه بیار

364
00:18:36,200 --> 00:18:38,280
دارم درباره شن تینگبی صحبت میکنم

365
00:18:38,680 --> 00:18:40,239
گو یانژن بفهم چی میگی

366
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
مگه وجدان نداری؟

367
00:18:41,840 --> 00:18:42,640
لیانگچن

368
00:18:42,641 --> 00:18:44,079
به گو یانژن بگیم که

369
00:18:44,080 --> 00:18:45,280
داریم برمیگردیم؟

370
00:18:45,520 --> 00:18:47,079
اون فقط به من لطف کرد

371
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
لازم نیست بهش بگیم

372
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
به اندازه کافی سرش گرمه

373
00:18:50,280 --> 00:18:51,199
بیا بریم

374
00:18:51,200 --> 00:18:53,320
کی درمورد احساس الکی حرف زدم؟

375
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
چرا باید دروغ بگم؟

376
00:18:55,840 --> 00:18:56,560
تو یه دختری

377
00:18:56,561 --> 00:18:57,760
نمیتونی یکم حیا داشته باشی

378
00:18:58,120 --> 00:19:00,119
نباید به هرچی که فکر میکنی

379
00:19:00,120 --> 00:19:00,760
تو ملا عام بگی

380
00:19:00,761 --> 00:19:02,320
مگه مشکلی داره عمومیش کنم؟

381
00:19:03,560 --> 00:19:04,999
وقتی اولین بار همو دیدیم

382
00:19:05,000 --> 00:19:06,599
تو جلو مردم منو بلند کردی

383
00:19:06,600 --> 00:19:07,560
و به پشتم دست زدی

384
00:19:08,560 --> 00:19:09,799
اما من یه مردم

385
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
چه فرقی داره؟

386
00:19:11,480 --> 00:19:13,160
منم می تونم هر کاری که دوست دارم بکنم

387
00:19:14,560 --> 00:19:15,720
باشه تو عالی هستی

388
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
از اینکه منو مورد لطفت قرار دادی

389
00:19:19,080 --> 00:19:19,880
واقعاً ممنونم

390
00:19:19,880 --> 00:19:20,680
خواهش میکنم

391
00:19:21,040 --> 00:19:21,959
اما متاسفم

392
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
من نمیتونم این کارو کنم

393
00:19:23,600 --> 00:19:24,760
این آخرشه

394
00:19:24,840 --> 00:19:25,759
باشه؟ خدا حافظ

395
00:19:25,760 --> 00:19:26,919
بسه دیگه گو یانژن

396
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
بزرگش نکن

397
00:19:28,320 --> 00:19:30,159
بازی "سخت به دست اومدن" که نمیکنیم

398
00:19:30,160 --> 00:19:30,960
مسخره بازی در نیار

399
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
فک میکنی دارم بازی در میارم؟

400
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
میخوای بگی خیلی پاکی؟

401
00:19:38,040 --> 00:19:39,480
کدوم مردی منو دوست نداره؟

402
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
کاراتو ببین

403
00:19:46,400 --> 00:19:47,560
داری بازی در میاری

404
00:19:51,840 --> 00:19:52,640
بعدش

405
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
بعدش چی گفت؟

406
00:19:54,320 --> 00:19:55,120
بعدش گفت

407
00:19:55,600 --> 00:19:57,880
کدوم مردی منو دوست نداره؟

408
00:20:00,280 --> 00:20:01,080
گو یانژن

409
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
حالا متوجه شدی

410
00:20:03,080 --> 00:20:04,679
چقدر ترسناکه یکی خودشیفته باشه

411
00:20:04,680 --> 00:20:05,480
آره

412
00:20:13,200 --> 00:20:14,080
شی لیانگچن

413
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
چرا احساس میکنم داری درباره من حرف میزنی؟

414
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
آفرین درست فهمیدی

415
00:20:21,720 --> 00:20:23,080
من کجا مثل اونم؟

416
00:20:23,160 --> 00:20:23,920
چه فرقی داری؟

417
00:20:23,921 --> 00:20:24,880
خیلی فرق داریم

418
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
خدایا

419
00:20:31,920 --> 00:20:33,800
احساس میکنم اعتبار و صداقتمو

420
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
از دست دادم

421
00:20:38,720 --> 00:20:40,160
اعتبار و صداقت؟

422
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
مطمئنی اصلا داشتیش؟

423
00:20:58,920 --> 00:20:59,800
گو یانژن

424
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
ما یه قراری داشتیم

425
00:21:01,920 --> 00:21:03,640
من کارای روزانه رو انجام بدم

426
00:21:04,160 --> 00:21:05,480
تو هم رازمو نگه داری

427
00:21:06,160 --> 00:21:06,999
از همون اولشم

428
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
همینکار رو کردم

429
00:21:09,040 --> 00:21:09,960
احمق

430
00:21:21,800 --> 00:21:22,720
شی لیانگچن

431
00:21:25,000 --> 00:21:25,800
جونشن

432
00:21:27,480 --> 00:21:28,600
میخوای آب بیاری؟

433
00:21:29,880 --> 00:21:31,680
ممنون که دیشب تو پارامو

434
00:21:31,880 --> 00:21:32,920
دوباره نجاتم دادی

435
00:21:33,440 --> 00:21:34,240
آره

436
00:21:34,560 --> 00:21:36,280
اخیرا همینطور دارم نجاتت میدم

437
00:21:37,000 --> 00:21:37,600
آره

438
00:21:37,760 --> 00:21:38,680
منم همینجور فکر میکنم

439
00:21:38,760 --> 00:21:39,520
جدیدا دارم

440
00:21:39,521 --> 00:21:41,360
با کلی اتفاق ناخوشایند روبرو میشم

441
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
فکر نمی کنی باید

442
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
تو یه معبد بشینم و دعا کنم؟

443
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
چرا حتما

444
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
خب من برم آب بیارم

445
00:21:56,960 --> 00:21:57,760
لیانگچن

446
00:21:57,880 --> 00:21:58,720
خوبی؟

447
00:21:59,600 --> 00:22:01,240
لی ونژونگ رو ندیدی؟

448
00:22:01,640 --> 00:22:02,440
نه

449
00:22:08,560 --> 00:22:09,720
کسی اینجاست؟

450
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
گوشت می خواهم

451
00:22:20,480 --> 00:22:21,440
خیلی گرسنه امه

452
00:22:23,280 --> 00:22:24,680
کسی اینجاست؟

453
00:22:26,160 --> 00:22:27,800
امتحانا هم داره تموم میشه

454
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
باید امتحال عملی

455
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
بدنسازی رو تموم کنید

456
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
امتحانات مدرسه هم سه روز دیگه برگزار میشه

457
00:22:34,640 --> 00:22:36,400
بنابراین سه روز وقت دارید استراحت کنید

458
00:22:37,480 --> 00:22:38,200
امیدوارم که

459
00:22:38,201 --> 00:22:39,840
از این استراحت نهایت استفاده رو ببرید

460
00:22:40,560 --> 00:22:41,600
و تو امتحانات پایانی

461
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
نتیجه خوبی کسب کنید

462
00:22:44,760 --> 00:22:45,560
شنیدید؟

463
00:22:45,680 --> 00:22:46,840
بله قربان

464
00:22:47,360 --> 00:22:48,160
کلاس تموم شد

465
00:22:50,440 --> 00:22:51,560
ممنون قربان

466
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
چرا آه میکشی؟

467
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
ایندفعه رو میفتم

468
00:23:17,400 --> 00:23:18,840
چرا همیشه اینو میگی؟

469
00:23:19,000 --> 00:23:20,430
تو که همشو خوندی مگه نه؟

470
00:23:20,440 --> 00:23:21,760
فایده ای نداره

471
00:23:22,080 --> 00:23:23,479
یه شب کامل رو

472
00:23:23,480 --> 00:23:25,080
برای حفظ کردنشون صرف کردم

473
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
اما بعد خواب همش یادم رفته بود

474
00:23:28,040 --> 00:23:28,840
نگران نباش

475
00:23:29,000 --> 00:23:30,599
خودم کمکت میکنم

476
00:23:30,600 --> 00:23:31,679
مطمئنا پاس میشی

477
00:23:31,680 --> 00:23:32,640
آره حتما

478
00:23:34,480 --> 00:23:35,240
چی؟

479
00:23:35,241 --> 00:23:36,240
به من اعتماد نداری؟

480
00:23:36,640 --> 00:23:37,680
چرا بهت اعتماد دارم

481
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
ولی به خودم اعتماد ندارم

482
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
منم به خودم اعتماد ندارم

483
00:23:43,720 --> 00:23:44,480
منم حافظه خوبی ندارم

484
00:23:44,481 --> 00:23:45,960
منم به کمکت احتیاج دارم

485
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
برو از خانم کو کمک بگیر

486
00:23:50,640 --> 00:23:51,800
من وقتشو ندارم

487
00:23:53,480 --> 00:23:54,560
حسادت میکنی؟

488
00:23:55,200 --> 00:23:56,120
نگاش کن

489
00:23:58,120 --> 00:23:59,000
کی حسادت کرد؟

490
00:23:59,880 --> 00:24:00,680
لیانگچن

491
00:24:01,360 --> 00:24:02,920
تو فوق ستاره رو دوست داری؟

492
00:24:03,440 --> 00:24:05,239
مگه با ژیائوجون قرار نمیذاری؟

493
00:24:05,240 --> 00:24:06,400
کی گفته دوسش دارم؟

494
00:24:07,000 --> 00:24:08,159
نه بابا اونو که دوست نداره

495
00:24:08,160 --> 00:24:08,840
منو دوست داره

496
00:24:08,841 --> 00:24:09,960
معلوم نیست؟

497
00:24:10,360 --> 00:24:11,760
دستتو بکش کنار

498
00:24:12,200 --> 00:24:13,159
چرا خجالت میکشی؟

499
00:24:13,160 --> 00:24:14,439
هوانگ سونگ که غریبه نیست

500
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
می تونی بهش بگی

501
00:24:15,800 --> 00:24:17,480
دیوونه شدی گو یانژن؟

502
00:24:21,240 --> 00:24:22,720
دیگه نمیتونم

503
00:24:23,720 --> 00:24:25,000
پای حرفاتون بشینم

504
00:24:25,360 --> 00:24:26,720
ما مردیم

505
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
دیگه میرم به امید دیدار

506
00:24:29,480 --> 00:24:30,200
سونگ

507
00:24:30,280 --> 00:24:30,880
صبر کن منم بیام

508
00:24:30,880 --> 00:24:31,680
چیه؟

509
00:24:32,000 --> 00:24:33,599
دیر برنگرد

510
00:24:33,600 --> 00:24:34,400
از سر رام برو کنار

511
00:24:34,920 --> 00:24:35,720
منحرف

512
00:24:38,480 --> 00:24:40,640
چرا گو یانژن اینقدر عجیب رفتار میکرد؟

513
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
همیشه همینطوره

514
00:24:45,480 --> 00:24:48,000
نمیتونم تو امتحانای پایانی قبول شم

515
00:24:48,880 --> 00:24:49,990
لطفا حرفای الکی نزن

516
00:24:50,000 --> 00:24:50,999
چرا وقتی هنوز امتحان ندادیم

517
00:24:51,000 --> 00:24:51,999
اینقدر ناراحتی؟

518
00:24:52,000 --> 00:24:52,680
تازشم

519
00:24:52,681 --> 00:24:53,960
مهم نیست پاس نشی

520
00:24:54,280 --> 00:24:55,590
تو که نمره بدنسازیت خوبه

521
00:24:55,600 --> 00:24:56,759
حتی اگه امتحانای تئوریتو بیفتی

522
00:24:56,760 --> 00:24:58,190
گروهبان کاریت نداره

523
00:24:58,200 --> 00:24:59,000
بیخیال

524
00:24:59,640 --> 00:25:01,160
حرفت منطقیه

525
00:25:01,280 --> 00:25:01,960
اما من ...

526
00:25:01,961 --> 00:25:02,880
اما نداره

527
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
بریم غذا مهمون من

528
00:25:04,680 --> 00:25:05,799
از فکر امتحانا بیا بیرون

529
00:25:05,800 --> 00:25:06,639
چه غذایی؟

530
00:25:06,640 --> 00:25:07,280
تو تصمیم بگیر

531
00:25:07,280 --> 00:25:08,080
باشه

532
00:25:12,000 --> 00:25:12,680
زو یانلین

533
00:25:12,680 --> 00:25:13,480
چی شده؟

534
00:25:14,240 --> 00:25:15,040
ونژونگه

535
00:25:15,160 --> 00:25:16,799
تو اتاق در روش قفل شده بوده

536
00:25:16,800 --> 00:25:17,240
من گوشت می خوام

537
00:25:17,241 --> 00:25:18,399
چند روزه غذا نخورده

538
00:25:18,400 --> 00:25:19,479
وقتی پیداش کردیم
آب

539
00:25:19,480 --> 00:25:20,280
داشت میمرد

540
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
گرسنه امه

541
00:25:25,000 --> 00:25:25,839
منتظر چی هستید؟

542
00:25:25,840 --> 00:25:26,600
ببریدش دیگه

543
00:25:26,601 --> 00:25:27,799
برو برو

544
00:25:27,800 --> 00:25:28,720
باید حرفمو قطع کنم

545
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
برم بررسیش کنم

546
00:25:35,720 --> 00:25:37,040
چند روزه غذا نخورده

547
00:25:37,600 --> 00:25:38,480
حیف

548
00:25:39,200 --> 00:25:40,000
جای تعجب داره

549
00:25:40,200 --> 00:25:41,360
که هنوز زندست

550
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
شی لیانگچن!

551
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
کو مانتینگ
فوق ستاره

552
00:25:46,880 --> 00:25:47,320
بیا دنبالم

553
00:25:47,320 --> 00:25:48,120
دنبال من اومدی؟

554
00:25:49,000 --> 00:25:49,640
وایسا

555
00:25:49,760 --> 00:25:50,560
برای چی؟

556
00:25:50,840 --> 00:25:51,600
به تو ربطی نداره

557
00:25:51,601 --> 00:25:52,959
لیانگچن
اگه خیلی مهمه

558
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
چرا باهام حرف نمیزنی؟

559
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
بیرون بهت میگم

560
00:25:56,480 --> 00:25:57,280
سونگ

561
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
اینقدر نزدیک یه مرد نشو

562
00:26:02,480 --> 00:26:04,280
شام من چی میشه لیانگچن؟

563
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
حالا که آوردیم اینجا

564
00:26:24,320 --> 00:26:25,560
چه چیز مهمی میخواستی بهم بگی؟

565
00:26:26,440 --> 00:26:27,720
یه سوال دارم

566
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
راستشو بهم گو

567
00:26:30,240 --> 00:26:31,040
ادامه بده

568
00:26:32,760 --> 00:26:33,840
نظرت راجب من چیه؟

569
00:26:34,280 --> 00:26:35,080
تو؟

570
00:26:35,720 --> 00:26:36,799
خوبه

571
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
یه چیز خاص بگو

572
00:26:38,760 --> 00:26:39,680
سکسیم؟

573
00:26:40,480 --> 00:26:41,360
نازم؟

574
00:26:42,120 --> 00:26:43,000
جذابم؟

575
00:26:46,480 --> 00:26:47,440
مستقیم حرف بزن

576
00:26:48,640 --> 00:26:49,560
تو دوستم داری؟

577
00:26:51,000 --> 00:26:52,640
منظورم حسی که بین دوستا هست نیستا

578
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
حسی که بین عاشقا هست

579
00:26:54,440 --> 00:26:56,360
منظورم عشقه

580
00:26:58,800 --> 00:26:59,960
دوستت دارم؟

581
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
دیوونه ای؟

582
00:27:04,840 --> 00:27:05,920
درکت میکنم

583
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
ممکنه از روبرو شدن با دختری مثل من

584
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
خجالت بکشی یا بترسی

585
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
اگه قبولت نکنم نمیشه حداقل دوست باشیم؟

586
00:27:13,800 --> 00:27:14,600
درسته؟

587
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
خیلی تو فکرش رفتی

588
00:27:16,360 --> 00:27:17,520
الان جوابتو میدم

589
00:27:18,440 --> 00:27:20,679
تو فقط برام یه دوست معمولی هستی

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,600
هیچوقت بیشتر از این فکر نکردم

591
00:27:23,720 --> 00:27:24,600
راستشو نمیگی

592
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
سوالمو یه جور دیگه میپرسم

593
00:27:29,440 --> 00:27:30,840
از چه مدل دخترایی خوشت میاد؟

594
00:27:32,480 --> 00:27:34,200
یعنی چی از چه مدل دخترایی خوشم میاد؟

595
00:27:34,680 --> 00:27:35,280
چی؟

596
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
چی از جونم میخوای؟

597
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
اینا

598
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
دخترایی هستن که پیداشون کردم

599
00:27:51,000 --> 00:27:51,800
یه نگاه بنداز

600
00:27:53,920 --> 00:27:55,160
از کدومشون خوشت میاد؟

601
00:27:58,160 --> 00:27:59,000
اولی

602
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
پوست سفیدی داره

603
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
چشمای بزرگ

604
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
و لبای گیلاسی شکل

605
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
مهم تر از همه

606
00:28:11,440 --> 00:28:12,480
خوشگله

607
00:28:13,160 --> 00:28:14,559
یه حس خوبی مثل

608
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
حس مادرانه بهت نمیده؟

609
00:28:21,920 --> 00:28:22,440
نه معلومه

610
00:28:22,441 --> 00:28:23,400
میتونم ببینم

611
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
بعدی

612
00:28:29,160 --> 00:28:30,800
به شکل باریکش نگاه کن

613
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
اگه لباسش رو عوض کنه

614
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
میتونه لین دایو رو اجرا کنه

615
00:28:34,840 --> 00:28:36,479
دخترای لاغر دوست داری؟

616
00:28:36,480 --> 00:28:37,280
کو مانتینگ

617
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
میشه تمومش کنی؟

618
00:28:40,000 --> 00:28:42,280
دوسش نداری بعدی

619
00:28:47,000 --> 00:28:47,800
این دختر

620
00:28:49,480 --> 00:28:50,320
درسته نازک به نظر میرسه اما

621
00:28:50,640 --> 00:28:52,230
وقتی لمسش کنی حس خوبی بهت میده

622
00:28:52,240 --> 00:28:53,480
این سبک رو دوست داری؟

623
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
لمس کردنی

624
00:28:56,960 --> 00:28:57,760
از بازیت لذت ببر

625
00:28:58,000 --> 00:28:58,800
به امید دیدار

626
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
وایسا

627
00:29:01,280 --> 00:29:02,080
برید

628
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
خیلی بدقلقی

629
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
هیچ کدومشون مورد پسندت نبودن؟

630
00:29:07,480 --> 00:29:08,680
دقیقا چی میخوای؟

631
00:29:08,840 --> 00:29:09,719
فقط میخوام بدونم

632
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
چه نوع دخترایی رو دوست داری

633
00:29:11,160 --> 00:29:12,399
چه نوع دخترایی رو دوست دارم؟

634
00:29:12,400 --> 00:29:13,120
به تو ربطی نداره

635
00:29:13,121 --> 00:29:14,400
البته که داره

636
00:29:14,600 --> 00:29:15,240
وقتتو تلف نکن

637
00:29:15,241 --> 00:29:16,200
برگرد

638
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
نه منو دوست داری نه اونا رو

639
00:29:19,480 --> 00:29:20,280
چرا؟

640
00:29:20,480 --> 00:29:21,360
چی چرا؟

641
00:29:21,920 --> 00:29:23,360
چرا نگاشون نکردی؟

642
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
اونم وقتی اینجوری لباس پوشیده بودند؟

643
00:29:25,480 --> 00:29:26,719
این عکس العمل یه

644
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
مرد عادی نیست

645
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
منظورت چیه؟

646
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
فک کنم دلیلشو فهمیدم

647
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
غیرممکنه یه مرد اینجوری باشه

648
00:29:39,000 --> 00:29:39,840
بجز اینکه

649
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
بجز اینکه چی؟

650
00:29:45,280 --> 00:29:47,400
بجز اینکه تو دخترا رو دوست نداری

651
00:29:49,880 --> 00:29:51,039
متوجه منظورت نمیشم

652
00:29:51,040 --> 00:29:51,840
من رفتم

653
00:29:52,040 --> 00:29:52,880
شی لیانگچن!

654
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
وقت ندارم باهات صحبت کنم

655
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
اینقدر نخند بابا

656
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
وقتی اینقدر عصبانیم باید بخندی؟

657
00:30:19,000 --> 00:30:20,959
چرا عصبانی هستی؟

658
00:30:20,960 --> 00:30:21,919
بهتر از این بود که مشکوک میشد

659
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
تو یه دختری

660
00:30:27,560 --> 00:30:28,400
اما فکر کنم

661
00:30:28,480 --> 00:30:29,880
ممکنه فکر اونم درست باشه

662
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
از اونجایی که تو همچین چیزایی

663
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
غریزه زنا دقیقاً درسته

664
00:30:34,200 --> 00:30:35,000
چی درسته؟

665
00:30:35,480 --> 00:30:36,280
نگاه کن

666
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
تو مرد نیستی

667
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
گو یانژنم اینو می دونه مگه نه؟

668
00:30:40,880 --> 00:30:42,600
ولی بازم به کسی چیزی نگفته

669
00:30:42,800 --> 00:30:43,600
خودتم گفتی

670
00:30:43,601 --> 00:30:45,159
بارها بهت کمک کرده

671
00:30:45,160 --> 00:30:45,960
این یعنی چی؟

672
00:30:47,080 --> 00:30:48,600
یعنی دوست داره دیگه

673
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
دیوونه ای؟

674
00:30:50,360 --> 00:30:51,960
کمکم میکنه تا کمکش کنم

675
00:30:52,640 --> 00:30:54,359
فقط تو همچین چیزی رو باور میکنی

676
00:30:54,360 --> 00:30:55,400
من که باورم نمیشه

677
00:31:00,400 --> 00:31:01,200
غیرممکنه

678
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
اون همیشه اذیتم میکنه و باهام بد رفتار میکنه

679
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
بعضی آدما احمقن

680
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
واسه کسی که دوسش دارن قلدری میکنند

681
00:31:08,400 --> 00:31:09,310
مثل پسر بچه ها

682
00:31:09,320 --> 00:31:10,639
که همیشه موی دخترا رو میکشند

683
00:31:10,640 --> 00:31:11,280
میدونی چرا؟

684
00:31:11,281 --> 00:31:13,160
دارن سعی میکنند جلب توجه کنند

685
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
بزرگش نکن

686
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
هر چی

687
00:31:21,160 --> 00:31:21,960
ولی بنظرم

688
00:31:22,520 --> 00:31:24,040
بهتره بعد تعطیلات برنگردی

689
00:31:24,480 --> 00:31:25,800
بعد از

690
00:31:25,880 --> 00:31:26,759
برگشتن از این تعطیلات

691
00:31:26,760 --> 00:31:27,400
چه میشه اگه

692
00:31:27,401 --> 00:31:28,920
هویت واقعیت برای همه لو بره؟

693
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
اگه بدون کلمه ای حرف زدن

694
00:31:31,640 --> 00:31:32,639
برم که بدتر میشه

695
00:31:32,640 --> 00:31:33,920
اونوقت مدرسه شروع میکنه به تحقیق کردن

696
00:31:38,360 --> 00:31:39,320
عه کو مانتینگه

697
00:31:42,360 --> 00:31:43,160
من رفتم

698
00:31:43,280 --> 00:31:44,000
کجا میری؟

699
00:31:44,000 --> 00:31:44,800
ازش می ترسم

700
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
یکم آب بهم بده میخوام یچیزی بهت بگم

701
00:32:08,680 --> 00:32:10,840
حتی اگه بهت ندم هم بازم میگی

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,240
من عاشق شدم

703
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
یه عشق یه طرفه؟

704
00:32:19,320 --> 00:32:20,200
کی بهت گفت؟

705
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
مثل خودمه

706
00:32:22,280 --> 00:32:23,040
داره بازی در میاره

707
00:32:23,041 --> 00:32:24,920
میدونم یه فریب مردونه هست

708
00:32:25,080 --> 00:32:25,600
واقعاً کنجکاوم

709
00:32:25,601 --> 00:32:27,120
اعتماد به نفستو از کجا میاری؟

710
00:32:27,400 --> 00:32:28,399
من از بدو تولد اعتماد به نفس داشتم

711
00:32:28,400 --> 00:32:29,759
اعتماد به نفسه که منو ستاره می کنه

712
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
تو از بدو تولد خودشیفته بودی

713
00:32:31,000 --> 00:32:32,239
خودم میدونم

714
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
چقدر جذابم

715
00:32:43,720 --> 00:32:44,520
سونگ؟

716
00:32:45,160 --> 00:32:45,960
لیانگچن

717
00:32:46,080 --> 00:32:47,240
چرا نرفتی تو؟

718
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
یانلین داخل خوابه

719
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
نمی خوام مزاحمش شم

720
00:32:53,000 --> 00:32:55,080
ستاره امروز چیکارت داشت؟

721
00:32:56,440 --> 00:32:57,360
مهم نیست

722
00:33:02,840 --> 00:33:03,640
سونگ

723
00:33:04,640 --> 00:33:06,240
چرا به آکادمی نظامی اومدی؟

724
00:33:06,440 --> 00:33:08,680
قبلا ازم پرسیدی مگه نه؟

725
00:33:09,440 --> 00:33:10,319
منظورم اینه

726
00:33:10,320 --> 00:33:11,680
بخواست خودت اومدی؟

727
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
اینجا غذا ، نوشیدنی و درس

728
00:33:16,280 --> 00:33:17,360
بهمون میدن

729
00:33:18,000 --> 00:33:19,230
اگه بتونم در آینده ژنرال بشم

730
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
میتونم از خونوادم بهتر مراقبت کنم

731
00:33:24,160 --> 00:33:24,960
خوبه

732
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
که هدف معلومی داری

733
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
لیانگچن حالت خوبه؟

734
00:33:34,440 --> 00:33:35,240
خوبم

735
00:33:35,480 --> 00:33:36,359
میرم بخوابم

736
00:33:36,360 --> 00:33:37,310
به کارت برس

737
00:33:37,320 --> 00:33:38,120
دیر نخوابی

738
00:33:38,800 --> 00:33:40,079
بهم یه شام مدیونی

739
00:33:40,080 --> 00:33:40,880
میدونم

740
00:34:00,720 --> 00:34:02,600
زو یانلین بذار ببینم

741
00:34:07,440 --> 00:34:08,240
بذار یه نگاه بندازم

742
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
چرا انقدر چیز میز نوشتی

743
00:34:20,670 --> 00:34:21,470
برو ببینما

744
00:34:33,630 --> 00:34:34,880
کاغذتو بده

745
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
بذار یه نگاه بندازم

746
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
بذار یه نگاه بندازم

747
00:34:40,630 --> 00:34:41,520
این تقلبه

748
00:34:48,760 --> 00:34:49,520
دیوونه ای؟

749
00:34:49,521 --> 00:34:50,520
آره هستم

750
00:34:53,800 --> 00:34:54,629
به منم بده

751
00:34:54,630 --> 00:34:55,400
خب

752
00:34:55,400 --> 00:34:56,200
برو اونور

753
00:35:03,960 --> 00:35:05,760
اگه دفعه دیگه ندی می کشمت

754
00:35:34,760 --> 00:35:35,560
کار کی بود؟

755
00:35:41,400 --> 00:35:42,320
بیا بیرون

756
00:36:06,800 --> 00:36:07,600
لیانگچن

757
00:36:08,080 --> 00:36:08,880
من میرم

758
00:36:09,080 --> 00:36:09,880
الان میری؟

759
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
قطارم ساعت یک بعد از ظهر حرکت میکنه

760
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
باید برادر کوچیکمم از مدرسه بیارم

761
00:36:15,320 --> 00:36:16,679
ببخشید که باید تنها بری

762
00:36:16,680 --> 00:36:18,160
میری خونه خواهرت؟

763
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
چمدوناتو میزارم تو ماشین

764
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
زود بیا

765
00:36:32,160 --> 00:36:33,120
خدافظ

766
00:36:33,320 --> 00:36:34,920
سلام منو به خونواده خواهرت برسون

767
00:36:36,880 --> 00:36:37,720
سال بعد می بینمت

768
00:36:37,880 --> 00:36:38,800
سال بعد می بینمت

769
00:37:08,480 --> 00:37:09,120
شی لیانگچن

770
00:37:09,120 --> 00:37:09,920
هنوز اینجایی؟

771
00:37:09,960 --> 00:37:10,760
دارم میرم

772
00:37:10,840 --> 00:37:11,640
باشه

773
00:37:19,640 --> 00:37:20,560
شن جونشن؟

774
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
برمیگردی پکن؟

775
00:38:03,360 --> 00:38:04,279
قطارت کی حرکت میکنه؟

776
00:38:04,280 --> 00:38:05,080
دوازده و نیم

777
00:38:05,400 --> 00:38:06,200
به امید دیدار

778
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
زیاد وقت نداری میتونم تا اونجا برسونمت

779
00:38:09,840 --> 00:38:10,480
نه ممنون

780
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
گو یانژن میبرتم

781
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
به امید دیدار

782
00:38:21,520 --> 00:38:22,320
خدا حافظ

783
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
امروز چقدر هوا خوبه

784
00:38:43,000 --> 00:38:44,040
نمیدونستی

785
00:38:44,320 --> 00:38:45,520
قراره برف بیاد

786
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
واقعاً؟

787
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
ممنون که منو رسوندی

788
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
فک کنم واقعا میخواد برف بیاد

789
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
برگشتنی مواظب خودت باش

790
00:39:38,800 --> 00:39:39,600
گو یانژن

791
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
ممنون

792
00:39:47,280 --> 00:39:48,440
سال نو مبارک

793
00:40:24,960 --> 00:40:26,680
چرا یکم ناراحتم؟

794
00:40:29,440 --> 00:40:31,040
باید بخاطر این باشه که صبحونه نخوردم

795
00:41:11,000 --> 00:41:11,920
ممنونم

796
00:41:13,200 --> 00:41:14,000
خواهش میکنم

797
00:41:25,200 --> 00:41:26,000
بفرمایید

798
00:41:26,360 --> 00:41:27,160
تخم مرغ دارم

799
00:41:27,280 --> 00:41:28,160
یکی می خوای؟

800
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
نه ممنون

801
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
من لین شینویم

802
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
منم شی لیانگچنم

803
00:41:41,080 --> 00:41:43,320
شما هم میرید پکن؟

804
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
خونوادم تو پکن هستند

805
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
پکن برای پرورش عقل

806
00:41:47,880 --> 00:41:49,520
جای خوبیه

807
00:41:50,600 --> 00:41:51,480
کشور ما بزرگه

808
00:41:52,160 --> 00:41:53,520
همه جای کشورمون خوبه

809
00:41:54,360 --> 00:41:55,240
حق با توئه

810
00:41:56,520 --> 00:41:58,520
شما دانش آموز هستید؟

811
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
من دانشجوی آکادمی نظامی آرسنالم

812
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
آکادمی نظامی آرسنال؟

813
00:42:03,640 --> 00:42:04,440
آکادمی نظامی؟

814
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
مثل دانش آموز آکادمی نظامی

815
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
به نظر نمیای

816
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
چون خیلی آروم بنظر میای

817
00:42:28,840 --> 00:42:29,640
عجله نکن

818
00:42:29,920 --> 00:42:31,000
وایسا

819
00:42:31,480 --> 00:42:32,360
جوجه

820
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
منتظرم باش

821
00:42:36,760 --> 00:42:37,640
جوجه

822
00:42:37,840 --> 00:42:39,720
وایسا نرو

823
00:42:46,444 --> 00:43:05,925
مترجم : Shokouh