1
00:01:20,460 --> 00:01:28,580
آکادمی نظامی

2
00:01:28,860 --> 00:01:31,580
قسمت 19

3
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
اونا گنجینه هایی ان که تو کاخ تابستونه از دستش دادیم

4
00:01:36,320 --> 00:01:37,359
فرستنده رئیس انجمن دایوا ژاپن

5
00:01:37,360 --> 00:01:40,080
شاخه ایالت اوویو

6
00:01:40,520 --> 00:01:41,360
تاکدا سیون است

7
00:01:42,680 --> 00:01:45,000
وقتی اتحاد هشت کشور به پکن حمله کرد

8
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
اون کاپیتان بود

9
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
گیرنده رئیس اتاق بازرگانی ژاپن

10
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
اودا شیانگ رانگ هست

11
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
تا الان قفط اینارو فهمیدم

12
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
ممکنه کافی نباشه

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
ولی باید خودت اطلاعاتو جمع اوری کنی

14
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
کالاها خیلین

15
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
غیرممکنه بتونیم همشونو بدزدیم

16
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
اگه به زور وارد شیم

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
میتوینم گنج ها رو بدست بیاریم

18
00:02:10,320 --> 00:02:11,480
 کار راحتی نیست

19
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
برای همین از تو خواستم

20
00:02:15,160 --> 00:02:16,520
یه راهایی هست

21
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
هرچند

22
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
من دوتا سوال دارم

23
00:02:21,360 --> 00:02:22,320
صادقانه جوا میدم

24
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
چرا خودت انجامش نمیدی؟

25
00:02:29,760 --> 00:02:30,640
نیاز به تخصص داره

26
00:02:31,840 --> 00:02:32,960
من تو همچین چیزی

27
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
تخصص ندارم

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,440
این یه واقعیته

29
00:02:40,840 --> 00:02:41,640
سوال دوم

30
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
چرا کالا ها رو میخوای؟

31
00:02:45,720 --> 00:02:46,799
در سالهای اخیر بسیاری از گنجینه های کاخ تابستانی

32
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
در بازار معامله شده

33
00:02:49,200 --> 00:02:51,079
و تو اصلا بهشون توجه ای نکردی

34
00:02:52,520 --> 00:02:53,920
به عنوان یک منچوریان

35
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
این وظیفه منه که اموال اجدادمونو رو پس انداز کنم

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
شاید فکر کنی

37
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
من بلخره وجدانمو پیدا کردم

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,960
یا اینکه خودتو مشغول کردی

39
00:03:17,640 --> 00:03:19,200
اگه نمیخوای جواب بدی, فراموشش کن

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,720
ولی بزار بهت بگم

41
00:03:22,240 --> 00:03:23,679
اگه چیزی از من قایم کرده باشی

42
00:03:23,680 --> 00:03:24,880
صد در صد همکاریمون بهم میخوره

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,119
این پول برای

44
00:03:27,120 --> 00:03:28,760
 بازپرداخت نیست

45
00:03:29,360 --> 00:03:31,320
من بهت اعتماد دارم

46
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
به عنوان قدردانی, ازت میگیرمش

47
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
روت حساب میکنم

48
00:03:53,480 --> 00:03:54,280
قربان

49
00:03:55,079 --> 00:03:56,600
اخیراً ، افرادی در اطراف عمارت

50
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
پرسه میزدن

51
00:03:59,079 --> 00:04:00,200
فکر کنم

52
00:04:00,480 --> 00:04:01,920
شاید مردای اودا شیانگ رانگ باشن

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
از آنجا که اون مردانی رو برای نظارت به ما فرستاد

54
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
...خانوم هائو

55
00:04:10,120 --> 00:04:10,960
درست میگی

56
00:04:12,760 --> 00:04:13,720
ولی کالا ها

57
00:04:14,640 --> 00:04:15,960
خیلی خاصن

58
00:04:17,269 --> 00:04:18,600
به خصوص مهر سلطنتی

59
00:04:20,200 --> 00:04:21,880
هئو شیائو یو یه گانگستره

60
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
اون گول نمیخوره

61
00:04:25,520 --> 00:04:26,320
اره

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
این مداحان لعنتی

63
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
چطور میتونن مهر سلطنتی رو بدزدن

64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
اونا باید در دوزخ سوزانده شن

65
00:04:33,760 --> 00:04:34,880
کشور دیگه بی مصرف شده

66
00:04:36,080 --> 00:04:37,479
اما امپراتور ، عموی من

67
00:04:37,480 --> 00:04:39,200
اون فقط یه بچه اس

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
و کاری به این قضیه نداشته

69
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
خوشبختانه, اون تو و پدرتو داره

70
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
ما اینکارو برای اون نمیکنیم

71
00:04:47,920 --> 00:04:49,480
اینکارو برای خودمون انجام میدیم

72
00:04:51,040 --> 00:04:52,760
وقتی  که امپراتوری پدرانمنو از دست بدیم

73
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
هیچکی نمیتونه تو صلح زندگی کنه

74
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
گو یان ژن

75
00:05:55,680 --> 00:05:57,080
گو یان ژن؟تویی؟

76
00:06:00,920 --> 00:06:01,720
...کی

77
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
چجوری وارد شدی؟

78
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
من کلیدا رو دارم

79
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
گو یان ژن دیگه نمیاید

80
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
اتاقشش الان دیگه مال منه

81
00:06:13,160 --> 00:06:13,920
کی بهت اجازه  داده؟

82
00:06:13,921 --> 00:06:15,040
گروهبان لو

83
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
اگه موافق نیستی, بهتره بری با خودش حرف بزنی

84
00:06:17,400 --> 00:06:17,960
...اما

85
00:06:18,200 --> 00:06:19,640
بهتره بهونه خوبی داشته باشی

86
00:06:27,200 --> 00:06:28,160
به چی نگاه میکنی؟

87
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
ما مردا باید باهم رک باشیم

88
00:06:31,480 --> 00:06:32,280
نگام کن

89
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
...این مسائل بی اهمیت

90
00:06:33,840 --> 00:06:34,640
برو کنار

91
00:06:39,280 --> 00:06:40,080
میری یا نه؟

92
00:06:53,120 --> 00:06:53,920
نرمه

93
00:06:55,080 --> 00:06:55,640
باشه

94
00:06:55,800 --> 00:06:56,600
تو بمون

95
00:06:56,640 --> 00:06:57,440
من میرم

96
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
بهتر نیست باهم تو یه اتاق زندگی کنیم؟

97
00:07:05,440 --> 00:07:06,400
چه ادم چرتیه

98
00:07:34,880 --> 00:07:35,760
لی ونگ ژانگ

99
00:07:36,640 --> 00:07:37,440
تو یه عوضی

100
00:08:36,150 --> 00:08:36,950
لیانگ چن

101
00:08:37,440 --> 00:08:38,240
خوبی؟

102
00:08:38,440 --> 00:08:39,549
خیلی بد بنظر میای

103
00:08:40,480 --> 00:08:41,720
دیشب نتونستم زیاد خوب بخوابم

104
00:08:43,030 --> 00:08:45,560
لی ونگ ژانگ اذیتت کرده؟

105
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
شنیدم که اتاقشو عوض کرده

106
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
اون الان پیش تو زندگی میکنه

107
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
برات مشکل درست کرده؟

108
00:08:51,560 --> 00:08:52,360
من خوبم

109
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
شاید سرما خوردی

110
00:08:55,400 --> 00:08:56,000
سرما؟

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,000
چطور این اتفاق افتاد؟

112
00:08:57,520 --> 00:08:58,320
واینستا

113
00:08:58,600 --> 00:08:59,400
ادامه بده

114
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
لیانگ چن

115
00:09:22,480 --> 00:09:23,320
لیانگ چن زودباش

116
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
....تمرین امروز

117
00:09:33,920 --> 00:09:34,720
ببخشید قربان

118
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
شیه لیانگ چن از هوش رفت

119
00:09:38,920 --> 00:09:40,080
همه اینجا میمونن

120
00:09:40,520 --> 00:09:40,960
شن جون شن

121
00:09:40,960 --> 00:09:41,520
بله

122
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
ببرش درمونگاه

123
00:09:42,760 --> 00:09:43,560
بله قربان

124
00:10:01,480 --> 00:10:02,280
عجله کن

125
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
مراقبش باش

126
00:10:16,640 --> 00:10:17,440
دکتر

127
00:10:18,800 --> 00:10:19,600
بیا داخل

128
00:10:26,520 --> 00:10:27,200
دکتر بیار

129
00:10:27,200 --> 00:10:28,000
- باشه
-زودباش

130
00:10:58,880 --> 00:10:59,400
دکتر کجاست؟

131
00:10:59,560 --> 00:11:00,080
قربان

132
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
دکتر اینجا نیست

133
00:11:03,960 --> 00:11:04,760
باشه پس

134
00:11:05,040 --> 00:11:06,230
میتونی به زمین تمرین برگردی

135
00:11:06,240 --> 00:11:07,160
من مراقبشم

136
00:12:16,680 --> 00:12:17,560
بیدار شدی

137
00:12:23,680 --> 00:12:24,480
گروهبان گائو

138
00:12:25,920 --> 00:12:26,919
اروم باش

139
00:12:26,920 --> 00:12:27,790
حتما هنوزم گیجی

140
00:12:27,800 --> 00:12:28,600
بشین

141
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
میدونی که تب داری؟

142
00:12:40,520 --> 00:12:41,320
بیا

143
00:12:41,920 --> 00:12:42,800
این دارو رو بخور

144
00:12:50,160 --> 00:12:50,960
ممنون

145
00:13:03,400 --> 00:13:04,520
پس از پکن اومدی

146
00:13:05,640 --> 00:13:06,680
اسم پدرت چیه؟

147
00:13:06,840 --> 00:13:07,640
کارش چیه؟

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
قربان, چرا درباره پدرم میپرسین؟

149
00:13:14,840 --> 00:13:15,760
فقط میخواستم یه حرفی بزنم

150
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
اره, از پکن اومدم

151
00:13:21,120 --> 00:13:22,240
پدرم ژیه ژیپیه

152
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
اون یه معلمه

153
00:13:25,680 --> 00:13:27,880
چرا میخوای تو آکادمی نظامی باشی؟

154
00:13:29,280 --> 00:13:30,160
...من

155
00:13:31,080 --> 00:13:32,190
من  اطلاعیه پذیرش آکادمی

156
00:13:32,200 --> 00:13:33,880
رو در روزنامه دیدم

157
00:13:33,960 --> 00:13:34,760
برای همین اومدم

158
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
ولی وضعیت فیزیکیت زیاد تعریفی نیست

159
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
چرا هنوزم میخوای بیای؟

160
00:13:42,560 --> 00:13:43,360
قربان

161
00:13:43,640 --> 00:13:45,080
فکر نکنم اونقدرام بد نباشم

162
00:13:49,400 --> 00:13:50,240
میتونم با تمرین

163
00:13:50,320 --> 00:13:51,120
 بهترم شم

164
00:13:51,600 --> 00:13:52,520
منظورم اینه که

165
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
هدفت از بودن در آکادمی نظامی چیه؟

166
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
فقط دوست داشتم

167
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
دلیل خاصی نداشتم

168
00:14:03,600 --> 00:14:04,520
شاید بقیه هدف خاصی نداشته باشن

169
00:14:05,320 --> 00:14:06,160
ولی تو داری

170
00:14:14,400 --> 00:14:15,640
منظورم اینه که

171
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
برات خوب نیست که

172
00:14:19,960 --> 00:14:21,080
به ارتش ملحق شی

173
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
گفتم که رو تمرینم کار میکنم

174
00:14:27,480 --> 00:14:28,280
همچنین

175
00:14:28,520 --> 00:14:30,070
شاید فیزیکی خوب نباشم

176
00:14:30,080 --> 00:14:31,520
ولی من بهتر از یه زنم, مگه نه؟

177
00:14:34,560 --> 00:14:35,360
راست میگی

178
00:14:39,280 --> 00:14:39,840
خب

179
00:14:39,840 --> 00:14:40,640
قربان

180
00:14:41,440 --> 00:14:42,480
الان میتونم برگردم؟

181
00:14:45,880 --> 00:14:46,680
البته

182
00:14:47,640 --> 00:14:48,440
خب, امروز

183
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
نمیخواد تمرین کنی

184
00:14:50,640 --> 00:14:51,600
یکم استراحت کن

185
00:14:52,760 --> 00:14:53,560
ممنون

186
00:15:35,360 --> 00:15:36,160
چیکار میکنی؟

187
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
دارم دنبال چیزم میگردم

188
00:15:37,760 --> 00:15:39,120
چرا کشوای منو میگشتی؟

189
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
فقط من و تو تو این اتاق بودیم

190
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
نمیتونم چیزمو پیداکنم

191
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
پس داشتم تو کشوهای تو میگشتم

192
00:15:45,640 --> 00:15:46,600
منظورت چیه؟

193
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
نگران نباش

194
00:15:48,520 --> 00:15:49,960
وقتی پیداش کنم, میدمش به تو

195
00:15:52,640 --> 00:15:53,920
تو دنبال هیچی نیستی

196
00:15:54,520 --> 00:15:55,600
تو دنبال مشکلی

197
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
خب که چی؟

198
00:16:13,760 --> 00:16:14,560
لیانگ چن

199
00:16:14,640 --> 00:16:15,440
نمیخوای؟

200
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
اشتها ندارم

201
00:16:18,880 --> 00:16:19,960
تو خوابی

202
00:16:20,980 --> 00:16:23,340
یه ترسو باهات چیکار کرده مگه؟

203
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
 من ازش خیلی عصبانیم

204
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
چرا با گروهبان حرف نمیزنی

205
00:16:29,080 --> 00:16:30,630
و ازش نمیخوی اتاقتو عوض کنه؟

206
00:16:30,640 --> 00:16:31,630
باهاس حرف زدم

207
00:16:31,640 --> 00:16:32,440
چیزی نگفت

208
00:16:34,160 --> 00:16:35,080
بعد نمیتونیم هرکاری کنیم

209
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
کی گو یان ژن میاد؟

210
00:16:43,640 --> 00:16:44,440
درسته

211
00:16:44,560 --> 00:16:45,400
شنیدی؟

212
00:16:46,000 --> 00:16:46,919
یه زن تو

213
00:16:46,920 --> 00:16:47,880
آکادمی ماست

214
00:16:49,080 --> 00:16:50,240
لیانگ چن, خوبی؟

215
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
زیاده روی کردی

216
00:16:54,960 --> 00:16:55,760
اصلا

217
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
تا حالا یه زن رو تو اکادمی دیدی؟

218
00:16:58,600 --> 00:16:59,639
غیر ممکنه

219
00:16:59,640 --> 00:17:00,520
و شنیدم که یه زنه و

220
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
مثل مردا لباس میپوشه

221
00:17:03,160 --> 00:17:03,960
کی اینو گفت؟

222
00:17:05,589 --> 00:17:06,389
نمیدونم

223
00:17:06,400 --> 00:17:07,200
یه شایعه اس

224
00:17:07,349 --> 00:17:08,149
غیر ممکنه

225
00:17:08,349 --> 00:17:09,520
ما همه چیزو باهم انجام میدیم

226
00:17:09,589 --> 00:17:10,880
حتی وقتی حموم میریم

227
00:17:11,160 --> 00:17:12,559
اگه یه زن بینمون باشه

228
00:17:12,560 --> 00:17:13,520
میفهمیدیم

229
00:17:14,160 --> 00:17:14,880
چرا؟

230
00:17:14,881 --> 00:17:16,150
با بقیه حموم رفتی؟

231
00:17:16,160 --> 00:17:16,960
البته

232
00:17:17,109 --> 00:17:19,000
 من با تو, شن جون شن

233
00:17:19,160 --> 00:17:21,520
ژو یان لین وگو یان ژن حموم رفتم

234
00:17:30,520 --> 00:17:31,320
لیانگ چن

235
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
انگار ما با هم حموم نکردیم

236
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
- ...من
- لیانگ چن

237
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
منم اصلا باهات حموم نکردم

238
00:17:43,480 --> 00:17:44,339
میخوام ببینم او چیز رو داری

239
00:17:44,340 --> 00:17:45,140
معلومه که دارم

240
00:17:46,960 --> 00:17:48,320
من یبار با شن جون شن حموم رفتم

241
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
کمک میخوای؟

242
00:17:52,600 --> 00:17:53,400
نه

243
00:17:58,160 --> 00:17:58,960
واقعا؟

244
00:18:03,040 --> 00:18:03,840
اره

245
00:18:08,320 --> 00:18:09,120
کسل کننده اس

246
00:18:15,480 --> 00:18:16,280
هی

247
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
داری میگی که زنه یه روحه؟

248
00:18:20,120 --> 00:18:20,920
ترسو

249
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
نه

250
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
شنیدم

251
00:18:24,160 --> 00:18:24,960
آکادمی

252
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
یه قبر کنده که توش اروح هستن

253
00:18:28,880 --> 00:18:30,320
و مردانگی ما

254
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
میتونه ارواح شیطانی رو از بین ببره

255
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
ولی ما زیاد قوی نیستیم

256
00:18:35,400 --> 00:18:36,200
لیانگ چن

257
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
برای جنگ با روح ها, زیاد قوی نیستیم

258
00:18:40,640 --> 00:18:41,920
غذاتو بخور

259
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
یکم ترسیده ام

260
00:19:22,800 --> 00:19:23,600
اقای گو

261
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
کجا میرین؟

262
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
فقط میخواستم یه قدمی بزنم

263
00:19:29,280 --> 00:19:30,120
چرا از اونجا؟

264
00:19:34,720 --> 00:19:35,520
نه
فراموشش کن

265
00:19:35,960 --> 00:19:36,760
من نمیرم

266
00:19:49,340 --> 00:19:50,140
اقای گو

267
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
شب زیاد بیدار نمونید

268
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
منم میخواستم همچین چیزی بهت بگم

269
00:19:53,480 --> 00:19:53,960
اقای گو

270
00:19:54,120 --> 00:19:54,920
نگران نباشین

271
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
من شیفت دارم

272
00:19:56,120 --> 00:19:57,080
خسته نیستیم

273
00:20:01,760 --> 00:20:02,560
لیانگ چن

274
00:20:03,000 --> 00:20:03,720
لیانگ چن

275
00:20:03,720 --> 00:20:04,520
دارم میام

276
00:20:07,960 --> 00:20:08,760
لیانگ چن

277
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
یان ژن داره ازدواج میکنه

278
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
کجاست؟

279
00:20:18,080 --> 00:20:18,880
اون طرف

280
00:20:19,400 --> 00:20:20,200
اینجا

281
00:20:29,720 --> 00:20:30,520
لیانگ چن

282
00:20:31,440 --> 00:20:32,240
این چیه؟

283
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
نمیخوای چیزی بگی؟

284
00:20:36,600 --> 00:20:37,400
چی بگم؟

285
00:20:37,720 --> 00:20:38,919
ازواجش چه ربطی

286
00:20:38,920 --> 00:20:39,760
به ما داره؟

287
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
اینو نگو

288
00:20:42,040 --> 00:20:43,120
هم مون تو یه اکادمیم

289
00:20:44,040 --> 00:20:46,120
باید براش هدیه ببریم؟

290
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
چه هدیه ای؟

291
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
مگه تو رو دعوت کرده؟

292
00:20:49,400 --> 00:20:50,440
خودتو اذیت نکن

293
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
حرکت کن

294
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
مزاج صبح؟

295
00:21:07,840 --> 00:21:13,600
♪آسمان بلور است♪

296
00:21:17,240 --> 00:21:26,200
♫قسمت گل داودی طلایی است♫

297
00:21:27,520 --> 00:21:38,680
♪وزش باد غربی سرد است♪

298
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
مانتیک خیلی وقته داره میخونه

299
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
چرا هنوزم داره میخونه؟

300
00:22:14,040 --> 00:22:15,440
خیلی خوب میخونه

301
00:22:16,480 --> 00:22:17,439
خانو ژنگ و لی

302
00:22:17,440 --> 00:22:18,560
و کواجانگ از تو آشپزخونه

303
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
دارن به اون گوش میکنن

304
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
خانوم نگران نباشین

305
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
اون جایی نمیره

306
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
او ترانه های عشق تلخ رو میخونه

307
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
داشت اهنگ گریه در ارامگاه رو میخوند

308
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
حالام داره گزیه در عروسی رو میخونه

309
00:22:36,600 --> 00:22:37,559
♪دقایقی پیش این عاشقان پروانه بود♪

310
00:22:37,560 --> 00:22:39,040
♪اکنون این عاشقانه اتاق غربی است♪

311
00:22:40,760 --> 00:22:41,880
بنظر مصممه

312
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
اگه بشنوه که اون داره ازدواج کنه

313
00:22:45,360 --> 00:22:47,440
اون زود به نانجینگ میاد

314
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
چه کار شرم اوری , اونم برای خانوادمون

315
00:22:56,000 --> 00:22:56,800
بسیار خب

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
خانوم جوان حتما گرسنه اس

317
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
یکم میوه براش ببر

318
00:23:00,560 --> 00:23:01,360
باشه

319
00:23:05,320 --> 00:23:06,120
چی باید بگم؟

320
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
اون دخترمونه

321
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
چطور میتوینن همچین حرفی بزنی؟

322
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
اگه بقیه بشنونن

323
00:23:10,840 --> 00:23:11,640
شایعه میسازن

324
00:23:15,840 --> 00:23:16,640
بیا

325
00:23:21,200 --> 00:23:22,000
بسیار خب

326
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
خدمتکارا رو رد کن بره

327
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
خیلیا هستن

328
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
که میخوان بدونن

329
00:23:28,120 --> 00:23:29,920
خانوادهامون مشکلی دارن یا نه

330
00:23:32,320 --> 00:23:33,600
اگه فرار کنه چی؟

331
00:23:35,120 --> 00:23:36,280
اون داره در طبقه بالا داره میخونه

332
00:23:36,920 --> 00:23:38,519
خدمتکارا دارن میبیننش

333
00:23:38,520 --> 00:23:39,480
چطور میتونه فرار کنه؟

334
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
خب

335
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
ردشون کن

336
00:23:50,360 --> 00:23:51,160
بله,ارباب

337
00:23:54,480 --> 00:23:55,280
خانوم

338
00:23:58,200 --> 00:23:58,760
خانوم

339
00:23:58,960 --> 00:24:00,240
شما تمام روزو دارین میخونین

340
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
یکم میوه  اوردم
برای گلوتون خوبه

341
00:24:09,000 --> 00:24:09,800
خانوم

342
00:24:12,520 --> 00:24:13,480
بزارش اینجا

343
00:24:22,520 --> 00:24:26,760
♪شهرت مارو♪

344
00:24:29,160 --> 00:24:37,200
♪جدا میکنه♪

345
00:25:42,320 --> 00:25:42,800
ببخشید

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,080
یه بلیت برای نانجینگ میخواستم

347
00:25:47,120 --> 00:25:47,920
بلیت ندهاریم

348
00:25:48,120 --> 00:25:49,280
واقعا ندارین؟

349
00:25:49,560 --> 00:25:50,360
نه

350
00:25:51,320 --> 00:25:52,880
حب پس یه صندلی معمولی رو میخوام

351
00:25:52,920 --> 00:25:54,119
تا 3روز دیگه بلیتی نیست

352
00:25:54,120 --> 00:25:54,920
اصلا بلیتی نیست؟

353
00:25:55,000 --> 00:25:55,560
..3

354
00:25:55,560 --> 00:25:56,200
میخری یا نه؟

355
00:25:56,201 --> 00:25:57,041
وقتمونو هدر نده

356
00:25:58,120 --> 00:25:58,920
اره

357
00:25:58,960 --> 00:25:59,880
,اگه بلیت نمیخواستم

358
00:25:59,920 --> 00:26:00,960
پس اینجا چیکار میکنم؟

359
00:26:05,120 --> 00:26:05,680
به کجا؟

360
00:26:05,680 --> 00:26:06,480
نانجینگ

361
00:26:06,680 --> 00:26:07,480
بلیتی نیست

362
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
خانوم گو بلیتی نداره

363
00:26:27,280 --> 00:26:28,080
باید ببریمش

364
00:26:28,480 --> 00:26:29,520
خونه؟

365
00:26:31,800 --> 00:26:32,600
نه

366
00:26:33,720 --> 00:26:34,520
اقای شن

367
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
اگه خونه نبریمش

368
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
میره پیش گو یان ژن

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,120
شاید بیشینه قوی داشته باشه

370
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
ولی ما ازش نمیترسیم

371
00:26:43,760 --> 00:26:44,800
اگه مانتیک میخواد بره

372
00:26:46,080 --> 00:26:46,880
پس بزار بره

373
00:26:48,880 --> 00:26:49,680
اقای شن

374
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
شما خانوم گو رو خیلی وقته دوست دارین

375
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
ما همه میدونیم که دوسش داری

376
00:26:53,960 --> 00:26:55,919
حالام که داره به خاطر یه مرد دیگه ولت میکنه

377
00:26:55,920 --> 00:26:57,040
ناراحت نیستی؟

378
00:26:58,640 --> 00:27:00,040
مانتیک دیگه اون دختر کوچولو نیست

379
00:27:01,560 --> 00:27:02,720
اون نظرای خودشو داره

380
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
اگه مجبورش کنم

381
00:27:05,720 --> 00:27:06,880
حتما از ما دوری میکنه

382
00:27:09,360 --> 00:27:10,160
اقای شن

383
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
خیلی با فکری

384
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
یه بلیت براش بفرست

385
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
به ادمای تو نانجینک بگو مراقبش باشن

386
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
نزار براش مشکلی پیش بیاد

387
00:27:35,600 --> 00:27:37,560
هر اتفاقی براش افتاد, بهم بگو

388
00:27:38,560 --> 00:27:39,360
بله, اقای شن

389
00:28:20,640 --> 00:28:21,440
شنیدی که

390
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
گو یان ژن داره ازدواج میکنه

391
00:28:24,400 --> 00:28:26,880
عروس, دختر ژنرال دانگه

392
00:28:27,720 --> 00:28:28,880
گفتن که اون خوشگله

393
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
چه مرد خوش شانسی

394
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
تعجبیم نداره که چرا نمیاد

395
00:28:50,480 --> 00:28:51,240
تو

396
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
تو و گو یان ژن خیلی بهم نزدیکین

397
00:28:53,040 --> 00:28:54,440
تو یه اتاق باهم بودین

398
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
حالام داره ازدواج میکنه

399
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
چیزی درباره اش شنیدی؟

400
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
دعوتنامه گرفتی؟

401
00:29:01,760 --> 00:29:02,840
چی میخوای بگی؟

402
00:29:04,880 --> 00:29:05,680
این چیه؟

403
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
خوشحال نیستی که داره ازدواج میکنه؟

404
00:29:20,560 --> 00:29:22,440
خوبه

405
00:29:30,240 --> 00:29:31,040
خوبه

406
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
شما دوتا میتونین الان استراحت کنین

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,720
کی میخواد یه امتحانی بکنه؟

408
00:29:41,640 --> 00:29:42,440
من

409
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
با کی میخوای دعوا کنی؟

410
00:29:47,520 --> 00:29:48,320
اون

411
00:29:53,360 --> 00:29:53,920
زودباش

412
00:29:54,160 --> 00:29:55,080
من مشکلی ندارم

413
00:30:07,520 --> 00:30:08,320
زودباش

414
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
جدا؟

415
00:30:37,920 --> 00:30:38,720
خوبه

416
00:30:39,280 --> 00:30:40,080
دیگه بسه

417
00:31:00,160 --> 00:31:00,960
ایناهاش

418
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
کمکم کن بزارمش اینجا

419
00:31:03,320 --> 00:31:04,120
ببخشید

420
00:31:06,400 --> 00:31:07,200
ببخشید

421
00:31:08,440 --> 00:31:09,320
دارم میایم

422
00:31:10,080 --> 00:31:10,880
ببخشید

423
00:31:11,120 --> 00:31:11,920
خوبه

424
00:31:19,240 --> 00:31:20,040
اجازه بده

425
00:31:20,280 --> 00:31:21,080
ممنون

426
00:31:23,960 --> 00:31:24,520
ممنون

427
00:31:24,600 --> 00:31:25,160
خوبه

428
00:31:25,400 --> 00:31:26,200
ممنون

429
00:31:32,240 --> 00:31:33,040
نگاه کن

430
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
اون گو مانتیکه؟

431
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
اونه؟

432
00:31:40,520 --> 00:31:41,120
سلام

433
00:31:41,280 --> 00:31:43,240
شما گو مانتیک نیستین؟

434
00:31:45,800 --> 00:31:46,600
نه؟

435
00:31:48,400 --> 00:31:51,280
ولی تو خیلی شبیه اونی

436
00:31:55,720 --> 00:31:56,520
خانوم گو

437
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
با اینکه عینک زدی

438
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
هنوزم میتونم بشناسمت

439
00:32:01,600 --> 00:32:02,640
خیلی خوشگلی

440
00:32:02,920 --> 00:32:04,880
خوشگل تر از اونی که تو روزنامه ها هستی

441
00:32:05,760 --> 00:32:06,560
ممنون

442
00:32:09,840 --> 00:32:10,640
خیلی خوشگل

443
00:32:10,680 --> 00:32:11,480
خانوم گو

444
00:32:11,680 --> 00:32:13,480
هدفت از رفتن به نانجینگ چیه؟

445
00:32:14,880 --> 00:32:17,000
شما برای چی دارین میرین؟

446
00:32:17,480 --> 00:32:18,870
ما قصد داریم از دولت درخواست تجدید نظر کنیم

447
00:32:18,880 --> 00:32:20,030
برای نشان دادن مخالفتمون در برابر پیمان بیست و یک

448
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
و از تظاهرات دانشجویان در پکن پشتیبانی کنن

449
00:32:22,520 --> 00:32:23,320
اره

450
00:32:25,080 --> 00:32:26,400
چرا به جای پکن به نانجینگ

451
00:32:26,480 --> 00:32:27,320
میرین؟

452
00:32:27,480 --> 00:32:28,719
پسر معاون وزیر

453
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
در نانجینگ نامزد میکنه

454
00:32:30,040 --> 00:32:31,559
بیشتر همکاراش

455
00:32:31,560 --> 00:32:32,440
به نانجینگ رفتن

456
00:32:32,680 --> 00:32:34,560
ما هم اونجا میریم

457
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
اره

458
00:32:36,201 --> 00:32:37,361
ما هم به نانجینگ میریم

459
00:32:37,600 --> 00:32:38,440
خانوم گو

460
00:32:38,960 --> 00:32:40,040
شما به خاطر اقای گو

461
00:32:40,600 --> 00:32:42,120
به نانجینگ میرید؟

462
00:32:45,080 --> 00:32:46,920
میگن که داره ازدواج میکنه

463
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
.عروس, دختر دانگ هویی سنگه

464
00:32:50,080 --> 00:32:50,880
خانوم گو

465
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
میخواید برش گردونید؟

466
00:32:53,920 --> 00:32:55,000
برش گردونم؟

467
00:32:55,640 --> 00:32:56,560
خجالت نکش

468
00:32:56,920 --> 00:32:58,480
ما همه, طرف توییم

469
00:32:58,720 --> 00:32:59,480
اره

470
00:32:59,481 --> 00:33:00,760
ما حمایتت میکنیم

471
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
خانوم دانگ به زیبایی تو نیست

472
00:33:04,200 --> 00:33:05,680
اون چی داره که بتونه با تو رقابت کنه؟

473
00:33:05,800 --> 00:33:06,600
درسته

474
00:33:06,640 --> 00:33:07,639
شما همه چیز

475
00:33:07,640 --> 00:33:08,920
دارین

476
00:33:09,520 --> 00:33:10,200
اره

477
00:33:10,201 --> 00:33:11,200
درسته

478
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
ممنون از حمایتتون

479
00:33:15,560 --> 00:33:16,280
بچه ها

480
00:33:16,281 --> 00:33:18,080
بیایین

481
00:33:18,320 --> 00:33:20,000
خانوم گو رو تشویق کنیم

482
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
باشه خوبه

483
00:33:23,920 --> 00:33:25,720
آزادی ازدواج و عشق واقعی

484
00:33:25,880 --> 00:33:26,680
چطوره؟

485
00:33:27,160 --> 00:33:28,560
خوبه
افرین

486
00:33:28,920 --> 00:33:30,639
ازادی ازدواج
عشق واقعی

487
00:33:30,640 --> 00:33:32,919
ازادی ازدواج
عشق واقعی

488
00:33:32,920 --> 00:33:34,879
ازادی ازدواج
عشق واقعی

489
00:33:34,880 --> 00:33:36,720
ازادی ازدواج
عشق واقعی

490
00:33:37,280 --> 00:33:38,040
نگران نباش

491
00:33:38,041 --> 00:33:38,999
تمام تلاشمو میکنم تا

492
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
نا امیدت نکنم

493
00:33:40,840 --> 00:33:41,480
خانوم گو

494
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
موفق باشی

495
00:33:43,600 --> 00:33:44,400
اره

496
00:33:45,040 --> 00:33:45,840
چشم

497
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
هورا

498
00:33:54,440 --> 00:33:55,240
اقای گو

499
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
حل و فصل شده

500
00:33:58,720 --> 00:33:59,600
فقط یکم بهش فکر کنین

501
00:34:03,080 --> 00:34:04,320
,اگه جرات داری فرار کنین

502
00:34:04,840 --> 00:34:05,720
,پدر عروس

503
00:34:06,080 --> 00:34:07,840
به جای ارباب ,حتما شما رو پایین میکشه

504
00:34:09,150 --> 00:34:10,920
باید خانوم دانگ رو ببینی

505
00:34:11,710 --> 00:34:13,280
شاید یه حسی بهش پیدا کنی

506
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
ما قبلا همو دیدیم

507
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
اون مثل یه اب دماغه

508
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
و مثل کوتوله ها کوتاهه

509
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
وقتی بهش فکر میکنم, حس بدی بهم دست میده

510
00:34:21,760 --> 00:34:23,360
این یه سال پیش بود

511
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
اون الان فرق کرده

512
00:34:26,710 --> 00:34:28,800
اون مثل یه رز زیباست

513
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
خواستگارا

514
00:34:30,520 --> 00:34:32,560
جلوی در براش صف کشیدن

515
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
حتما یه راهرو طولانی داره

516
00:34:38,360 --> 00:34:39,160
..اقای گو

517
00:34:39,480 --> 00:34:40,320
باشه ساکت باش

518
00:34:42,080 --> 00:34:42,840
خوابم میاد

519
00:34:42,840 --> 00:34:43,520
میرم بخوابم

520
00:34:43,520 --> 00:34:44,320
تنهام بزار

521
00:34:45,480 --> 00:34:46,280
فردا چی؟

522
00:34:47,120 --> 00:34:47,920
ببینم چی میشه

523
00:35:21,160 --> 00:35:22,280
سلام اقای گو

524
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
بله؟

525
00:35:24,600 --> 00:35:25,400
اقای گو

526
00:35:25,560 --> 00:35:27,919
خواننده ، خانم گو ، چند روز پیش به

527
00:35:27,920 --> 00:35:28,720
عمارت ما رفتن

528
00:35:28,760 --> 00:35:29,640
میخواد شما رو ببینه

529
00:35:32,040 --> 00:35:33,240
بگو خونه نیستم

530
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
ولی اون دیگه تو شان ین نیست

531
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
با توجه به روزنامه ها ,اون با قطار به نان جینگ رفته

532
00:35:41,000 --> 00:35:42,200
شماتو

533
00:35:43,240 --> 00:35:44,040
برای من؟

534
00:35:44,360 --> 00:35:45,240
مطمئنی؟

535
00:35:45,480 --> 00:35:46,440
روزنامه رو بخونین

536
00:35:47,120 --> 00:35:48,320
روزنامه اینو میگه

537
00:35:50,880 --> 00:35:51,640
کدوم قطار؟

538
00:35:51,640 --> 00:35:52,440
کی میرسه؟

539
00:35:52,680 --> 00:35:54,600
با توجه به روزنامه ها

540
00:35:55,200 --> 00:35:56,640
9صبح, فردا

541
00:36:11,240 --> 00:36:11,720
رئیس

542
00:36:11,720 --> 00:36:12,520
رئیس

543
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
تموم شد؟

544
00:36:15,200 --> 00:36:15,840
اره

545
00:36:15,840 --> 00:36:16,640
اره

546
00:36:17,320 --> 00:36:18,120
تمیزش کن

547
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
رئیس کاری برامون پیدا کردین؟

548
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
منظورتون چیه؟

549
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
یه قرار مهم

550
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
این کار

551
00:36:33,400 --> 00:36:34,240
هم سخته

552
00:36:35,560 --> 00:36:36,400
و هم خطرناکه

553
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
فهمیدین؟

554
00:36:41,760 --> 00:36:42,560
رئیس

555
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
گفتی باید یه چیزی رو بدزدیم

556
00:36:46,840 --> 00:36:48,040
,اگه دستگیرشدیم

557
00:36:49,920 --> 00:36:50,720
میشه اینکارو کنیم؟

558
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
هدف ما ژاپنیاس

559
00:36:54,960 --> 00:36:55,760
چی میگی؟

560
00:36:58,000 --> 00:36:58,800
فهمیدم

561
00:37:01,080 --> 00:37:01,880
باشه

562
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
زود انجامش بدین

563
00:37:04,280 --> 00:37:05,160
به ما اعتماد کنید, رئیس

564
00:37:05,560 --> 00:37:06,360
باشه

565
00:37:07,280 --> 00:37:08,080
پس میبینمت

566
00:37:08,560 --> 00:37:09,360
میبینمت

567
00:37:36,480 --> 00:37:37,280
اقای گو

568
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
مگه نمیخواین خانوم دانگ رو ببینید؟

569
00:37:39,560 --> 00:37:40,480
اینجا چیکار میکنین؟

570
00:37:40,920 --> 00:37:41,720
منتظر یه دوستم

571
00:37:42,480 --> 00:37:43,320
چی؟

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,480
یه دوست

573
00:37:45,440 --> 00:37:46,240
نگران نباش

574
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
قول دادم, مگه نه؟

575
00:37:47,720 --> 00:37:49,040
دوستمو پیدا کنیم و میریم

576
00:37:49,760 --> 00:37:50,240
...اما

577
00:37:50,400 --> 00:37:51,200
اما چی؟

578
00:37:52,880 --> 00:37:53,680
باشه اقای گو

579
00:38:30,000 --> 00:38:30,960
اینجا چیکار میکنی؟

580
00:38:31,240 --> 00:38:32,120
تا بهت خوشامد بگم

581
00:38:32,480 --> 00:38:33,440
اینجا چیکار میکنی؟

582
00:38:33,760 --> 00:38:35,000
تا نجاتت بدم

583
00:38:36,560 --> 00:38:37,360
خوبه

584
00:38:40,240 --> 00:38:41,040
خانوم گو

585
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
موفق باشین

586
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
موفق باشید

587
00:38:45,600 --> 00:38:46,880
بریم

588
00:39:00,400 --> 00:39:01,000
اقای گو

589
00:39:01,160 --> 00:39:02,400
خانوم دانگ منتظرتونه

590
00:39:12,480 --> 00:39:13,560
ببخشید خانوم دانگ

591
00:39:14,240 --> 00:39:15,710
تو ایستگاه قطار یه دوست رو دیدم

592
00:39:15,720 --> 00:39:16,520
ببخشید دیر کردم

593
00:39:17,480 --> 00:39:18,880
,ایشون دوستمه گو مانتیک

594
00:39:19,320 --> 00:39:20,120
یه ستاره معروفه

595
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
مانتیک

596
00:39:22,160 --> 00:39:23,000
ایشون خانوم دانگ هستن

597
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
نامزدم

598
00:39:25,200 --> 00:39:26,000
خانوم دانگ

599
00:39:26,160 --> 00:39:27,320
خیلی درباره اتون شنیدم

600
00:39:27,680 --> 00:39:28,560
خیلی زیبایین

601
00:39:30,880 --> 00:39:31,680
خوشبختم

602
00:39:32,480 --> 00:39:33,280
بشینین

603
00:39:35,000 --> 00:39:35,800
بیا اینجا

604
00:39:37,680 --> 00:39:38,480
ممنون

605
00:39:46,360 --> 00:39:47,280
دیروز از یکی خواستم تا

606
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
تو این رستوران برامون جا رزرو کنه

607
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
قبلا بهت گفتم

608
00:39:50,760 --> 00:39:52,120
استیک های اینجا خیلی خوشمزه ان

609
00:39:52,320 --> 00:39:53,440
حتما خوشت میاد

610
00:39:54,160 --> 00:39:55,110
تا وقتی انتخاب تو باشه

611
00:39:55,120 --> 00:39:56,000
من مشکلی ندارم

612
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
هانوم گو یه خواننده اس

613
00:40:00,200 --> 00:40:01,000
اره

614
00:40:01,240 --> 00:40:03,239
پس با کلوب ها

615
00:40:03,240 --> 00:40:04,400
آشنایی؟

616
00:40:04,760 --> 00:40:05,880
اگه دوست داری

617
00:40:06,240 --> 00:40:08,160
یان ژن میتونه ببرتت اونجا

618
00:40:08,600 --> 00:40:09,760
اون یه مشتری اونجا هاست

619
00:40:09,880 --> 00:40:11,120
ما اونجا همو دیدیم

620
00:40:13,960 --> 00:40:16,120
وقتی جوون بودم, تحصیلاتت خارجه گرفتم

621
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
ولی خانواده من خیلی سنتین

622
00:40:19,480 --> 00:40:21,480
نمیزارن من جاهایی مثل

623
00:40:21,960 --> 00:40:23,360
کلوب برم

624
00:40:23,920 --> 00:40:25,080
بعدشم, ما دخترا

625
00:40:25,720 --> 00:40:27,160
باید خوب رفتار کنیم

626
00:40:28,240 --> 00:40:29,440
,تو جاهایی مثل کلوب

627
00:40:30,240 --> 00:40:31,560
هرچقدر مشهورم باشی

628
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
توسط مردم تحقیر میشی

629
00:40:34,640 --> 00:40:35,440
این فکرو میکنی؟

630
00:40:35,720 --> 00:40:36,680
چه حیف

631
00:40:37,240 --> 00:40:38,239
میخواستم با یان ژن

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,720
باهم به کلوب بریم

633
00:40:40,080 --> 00:40:41,239
انگار تو باید بری خونه و

634
00:40:41,240 --> 00:40:42,200
 نمیتونی بیای

635
00:40:43,560 --> 00:40:44,360
اشکالی نداره

636
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
باهم میریم

637
00:40:49,160 --> 00:40:51,479
خانوم گو ویان ژن خیلی بهم نزدیکن

638
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
نه به نزدیکی تو و اون

639
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
تو نامزدشی

640
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
زن اینده اش

641
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
طبیعتا تو نزدیکتری

642
00:40:58,240 --> 00:40:58,720
یان ژن

643
00:40:58,721 --> 00:41:00,639
دیگه اونو, خانوم دانگ صدا نکن

644
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
چقدر بده

645
00:41:01,720 --> 00:41:02,520
این قانون خانواده اس

646
00:41:02,920 --> 00:41:03,720
نمیتونیم ازش پیروی نکینم

647
00:41:04,400 --> 00:41:05,399
خانوادهامون

648
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
یه خانواده سنتی مودب هستند

649
00:41:07,680 --> 00:41:09,440
اجداد ما همه در دربار سلطنتی کار می کردن

650
00:41:10,200 --> 00:41:11,320
ما قانونای سختی داریم

651
00:41:11,920 --> 00:41:13,680
با اینک زمونه فرق کرده

652
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
و قانونا و فکرای جدیدی اومده

653
00:41:16,600 --> 00:41:18,320
ما هنوزم اون قانونای سخت رو

654
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
داریم

655
00:41:20,240 --> 00:41:21,990
یان ژن اسممو به خاطر اینکه بهم

656
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
احترام میزاره, صدا نمیزنه

657
00:41:24,240 --> 00:41:25,480
نکته خوبی گفتی

658
00:41:26,320 --> 00:41:27,719
پس تو به ای اینکه اسمشو بگی

659
00:41:27,720 --> 00:41:29,560
باید اقای گو صداش کنی

660
00:41:34,880 --> 00:41:35,680
گو مانتیک

661
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
گو مانتیک

662
00:41:38,080 --> 00:41:38,960
واقعا تویی

663
00:41:39,240 --> 00:41:40,680
من فیلماتو دیدم

664
00:41:40,920 --> 00:41:41,440
واقعا؟

665
00:41:41,441 --> 00:41:42,640
تو خیلی زیبایی

666
00:41:42,720 --> 00:41:43,520
ممنون

667
00:41:43,880 --> 00:41:45,000
میشه امضا بگیرم؟

668
00:41:45,720 --> 00:41:46,520
البته

669
00:41:57,120 --> 00:41:57,920
باشه

670
00:41:59,000 --> 00:41:59,800
ممنون

671
00:41:59,920 --> 00:42:00,720
مشکلی نیست

672
00:42:01,320 --> 00:42:02,120
بریم

673
00:42:04,920 --> 00:42:05,760
برای اون, متاسفم

674
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
انگار خیلی معروفی

675
00:42:09,440 --> 00:42:10,480
تو چندتا فیلم بازی کردم

676
00:42:10,640 --> 00:42:11,520
برای همین یکم مشهور شدم

677
00:42:11,880 --> 00:42:12,960
همونطور که گفتی

678
00:42:13,600 --> 00:42:16,000
چندتا کمپانی ازم خواستن که براشون بخونم

679
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
ولی برای زنا

680
00:42:18,200 --> 00:42:20,160
زندگی کردن سخته

681
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
خب, راحتر از زندگی تو نیست دیگه

682
00:42:22,880 --> 00:42:24,479
تو در یه خانواده خوب بدنیا اومدی

683
00:42:24,480 --> 00:42:25,560
و رویایی زندگی کردی

684
00:42:26,760 --> 00:42:27,640
بهت گفتم

685
00:42:27,920 --> 00:42:28,960
که کار نکن

686
00:42:29,200 --> 00:42:30,120
برات سخته

687
00:42:30,280 --> 00:42:31,399
چیکار میتونم بکنم؟

688
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
تو ازدواج میکنی

689
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
و دیگه نمیتونی مراقب من باشی