1 00:00:05,960 --> 00:00:39,959 تیم ترجمه ی پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند promovie.me 2 00:01:20,460 --> 00:01:28,580 اکادمی نظامی آرسنال مترجم:پرنسس سرخ 3 00:01:38,860 --> 00:01:41,580 قسمت 20 4 00:01:44,280 --> 00:01:45,120 ببخشید 5 00:01:45,840 --> 00:01:47,600 بنظر که خیلی مشهوری 6 00:01:48,800 --> 00:01:49,840 تو چندتا از فیلما بازی کردم 7 00:01:50,000 --> 00:01:50,880 این فیلما منو مشهور کردن 8 00:01:51,240 --> 00:01:52,320 همون طور که گفتی 9 00:01:52,960 --> 00:01:55,360 کمپانی های زیادی از من میخوان تا براشون آواز بخونم 10 00:01:56,120 --> 00:01:57,120 اما برای زنا 11 00:01:57,560 --> 00:01:59,520 اینطور زندگی کردن خیلی سخته 12 00:01:59,960 --> 00:02:01,920 خب به راحتی زندگی تو نیست 13 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 تو توی یه خانواده خیلی خوب بزرگ شدی 14 00:02:03,840 --> 00:02:04,920 و رویایی زندگی کردی 15 00:02:06,120 --> 00:02:07,000 بهت گفتم 16 00:02:07,280 --> 00:02:08,320 نه برای کار 17 00:02:08,560 --> 00:02:09,479 این برای تو سخته 18 00:02:09,640 --> 00:02:10,759 من چکار میتونم کنم؟ 19 00:02:10,760 --> 00:02:11,680 تو داری ازدواج میکنی 20 00:02:11,720 --> 00:02:13,080 و دیگه نمیتونی ازم مراقبت کنی 21 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 سو تفاهم نشه 22 00:02:17,600 --> 00:02:18,680 ما فقط دوستیم. 23 00:02:19,360 --> 00:02:20,439 اون خیلی مهربونه 24 00:02:20,440 --> 00:02:21,960 برای همین مراقب منه 25 00:02:22,160 --> 00:02:22,960 میدونم 26 00:02:23,360 --> 00:02:24,720 مردی مثل یان ژن 27 00:02:24,960 --> 00:02:26,240 میتونه از آدمای زیادی مراقبت کنه 28 00:02:26,800 --> 00:02:28,440 اما فقط یکیه که 29 00:02:29,040 --> 00:02:30,160 میتونه کنارش بمونه 30 00:02:47,120 --> 00:02:47,920 صبرکن ببینم 31 00:02:48,079 --> 00:02:48,920 بزار کمکت کنم 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,159 خودم میونم انجامش بدم 33 00:02:50,160 --> 00:02:50,640 مراقب باش 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,760 داغه 35 00:02:56,400 --> 00:02:57,200 دهنتو باز کن 36 00:03:03,400 --> 00:03:04,720 خانم چی کجا میخواید برید؟ 37 00:03:05,040 --> 00:03:05,960 من به حرف یان ژن گوش میدم 38 00:03:06,360 --> 00:03:07,560 اولین سفرم به نانجینگه 39 00:03:07,640 --> 00:03:08,680 میخوام همین دورو بر سفر کنم 40 00:03:10,000 --> 00:03:11,640 خانم چی شما خیلی پر انرژی هستید 41 00:03:12,120 --> 00:03:14,040 بعد از یه سفر طولانی که داشتید خسته نشدید؟ 42 00:03:15,280 --> 00:03:16,400 تا وقتی که چیزی رو دوست داشته باشی 43 00:03:16,880 --> 00:03:18,120 مهم نیست که خسته باشی 44 00:03:23,920 --> 00:03:24,920 من یه کاری دارم 45 00:03:25,120 --> 00:03:25,920 باید برم 46 00:03:26,440 --> 00:03:27,240 میبینمت 47 00:03:27,560 --> 00:03:28,920 خانم دونگ غذات تموم شده؟ 48 00:03:29,400 --> 00:03:30,320 لطفا بیشتر بشینید 49 00:03:32,920 --> 00:03:33,720 خانم دونگ 50 00:03:38,079 --> 00:03:39,200 اون خیلی بی ارزشه 51 00:03:39,360 --> 00:03:40,960 اگر من بودم خیلی وقت پیش رفته بودم 52 00:03:42,000 --> 00:03:43,199 اون دختره دونگ هویزنگه 53 00:03:43,200 --> 00:03:44,760 تو نمیتونی اونو با دخترای دیگه مقایسه کنی 54 00:03:45,680 --> 00:03:46,480 در اصل 55 00:03:47,240 --> 00:03:48,360 اون با 56 00:03:49,400 --> 00:03:50,320 دوست بجگیاش نامزد کره بود 57 00:03:51,440 --> 00:03:52,470 اما وقتی پدربزرگم این خبرو بهم داد 58 00:03:52,480 --> 00:03:54,400 که میخواد برام زن بگیره 59 00:03:55,960 --> 00:03:57,680 خانواده اش نامزدی اونو بهم زدن 60 00:03:57,760 --> 00:03:58,680 و اینطوری نوبت به من رسید 61 00:03:59,760 --> 00:04:01,040 نمیدونم اون شبیه یه دختره 62 00:04:01,160 --> 00:04:02,999 چرا درباره این موضوع به من نگفته بودی؟ 63 00:04:03,000 --> 00:04:04,440 من با اون خیلی خوب بودم 64 00:04:05,360 --> 00:04:06,720 تو به این میگی خوب؟ 65 00:04:07,880 --> 00:04:09,320 من خیلی خوب بودم 66 00:04:12,880 --> 00:04:15,120 پس نبایدم خوب باشه 67 00:04:16,480 --> 00:04:17,600 دست‌مزد من برای اینکار به اندازه یک فیلم بلنده. . 68 00:04:18,120 --> 00:04:20,280 تا الان به من چقدر پول دادی؟ 69 00:04:22,720 --> 00:04:23,520 تو یه قیمتی داری 70 00:04:24,720 --> 00:04:26,200 اشکال نداره اگه دستمزدمو با پول ندی 71 00:04:27,360 --> 00:04:28,680 دستمزدمو با بدنت بده 72 00:04:29,950 --> 00:04:30,750 جدی میگی؟ 73 00:04:32,920 --> 00:04:34,280 وقتی شن تینگ بای کوچیکت کرد 74 00:04:34,320 --> 00:04:35,480 من کمکت کردم 75 00:04:38,120 --> 00:04:38,920 بیابریم 76 00:04:42,640 --> 00:04:43,240 داریم کجا میریم؟ 77 00:04:43,440 --> 00:04:44,680 از ازدواج نجاتت بدیم 78 00:04:51,159 --> 00:04:52,040 مافوقم ازم خواسته 79 00:04:52,280 --> 00:04:54,480 که نهایت قدردانیش رو بخاطر کمکتون برای رسوندن اینا اعلام کنم 80 00:04:54,640 --> 00:04:55,630 وقتی که دارو رو تحویل بدیم 81 00:04:55,640 --> 00:04:57,080 من برشون میگردونم 82 00:04:57,320 --> 00:04:58,120 کاری نکردم 83 00:04:58,360 --> 00:04:58,960 بسیار خب 84 00:04:59,040 --> 00:04:59,640 سفر امنی داشته باشی 85 00:04:59,640 --> 00:05:00,440 حتما، ممنونم 86 00:05:04,360 --> 00:05:06,040 چهار هاتون باید مراقب باشید 87 00:05:06,760 --> 00:05:08,800 به محض تحویل دارو برگرد 88 00:05:09,280 --> 00:05:10,080 باشه 89 00:05:10,120 --> 00:05:11,240 بسیار خب سوار شید 90 00:05:11,280 --> 00:05:12,080 بیا بریم 91 00:05:36,960 --> 00:05:37,880 خوش آمدید 92 00:05:39,680 --> 00:05:40,560 خوشبختم 93 00:05:42,159 --> 00:05:42,959 خوشبختم 94 00:05:43,600 --> 00:05:44,400 عزیزم 95 00:05:44,720 --> 00:05:46,280 تو فقط یه چمدون داری؟ 96 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 پس تو به لباس احتیاج داری 97 00:05:48,560 --> 00:05:49,360 چندتا انتخاب کن 98 00:05:50,360 --> 00:05:51,240 چی پائو؟ 99 00:05:52,560 --> 00:05:53,520 چی پائو ما 100 00:05:53,680 --> 00:05:55,400 بهترین لباس های ناجینگ داره 101 00:05:56,280 --> 00:05:57,160 اگه این لباسو میخوای 102 00:05:57,400 --> 00:05:58,879 میتونی به بقیه هدیه بدی یا فقط برای جمع اوری اعانه 103 00:05:58,880 --> 00:05:59,680 همه شون خوبن 104 00:06:03,240 --> 00:06:04,040 درسته 105 00:06:06,520 --> 00:06:07,720 اون سفیده رو دوس داری؟ 106 00:06:08,840 --> 00:06:09,640 قشنگه 107 00:06:16,360 --> 00:06:17,160 این یکی چطور؟ 108 00:06:17,400 --> 00:06:18,200 !عالی 109 00:06:19,560 --> 00:06:20,920 از لباسایی که انتخاب کردم خوشت میاد؟ 110 00:06:21,400 --> 00:06:22,760 تو خیلی جدی 111 00:06:24,680 --> 00:06:25,480 !احمق 112 00:06:26,280 --> 00:06:28,160 فکر میکنم همه شون شبیه همن 113 00:06:28,800 --> 00:06:30,040 اینکه چه کسی اونا رو می پوشه 114 00:06:30,720 --> 00:06:31,880 خیلی فرق میکنه 115 00:06:41,400 --> 00:06:42,680 اگر منظورت 116 00:06:42,960 --> 00:06:43,960 اینه که دوست دارم همه شونو بخرم 117 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 تا وقتی که از اونا خوشت بیاد 118 00:06:47,880 --> 00:06:48,680 خیلی سخاوتمندید 119 00:06:50,040 --> 00:06:50,880 تا وقتی که دوست داری 120 00:06:51,840 --> 00:06:53,280 میتونم همه لباسا رو بخرم 121 00:06:53,920 --> 00:06:55,120 این مغازه متعلق به توئه 122 00:07:00,040 --> 00:07:01,080 واقعا؟ 123 00:07:02,440 --> 00:07:03,240 ببخشید؟ 124 00:07:04,440 --> 00:07:06,079 همه رو بسته بندی کنید 125 00:07:06,080 --> 00:07:08,680 مغازه اتون 126 00:07:08,920 --> 00:07:10,680 برای این خانم مناسبه 127 00:07:11,160 --> 00:07:12,240 لطفا برا من باشه؟ 128 00:07:12,400 --> 00:07:13,200 باشه 129 00:07:13,440 --> 00:07:13,960 تو 130 00:07:14,080 --> 00:07:15,710 برای آقا و خانم گو دوتا چایی بیار 131 00:07:15,720 --> 00:07:16,520 عجله کن 132 00:07:19,240 --> 00:07:20,079 اونایی که اونجاست ، و اونجا 133 00:07:20,080 --> 00:07:21,120 و اونایی که طبقه بالان 134 00:07:21,160 --> 00:07:21,960 همه شونو بسته بندی کن 135 00:07:22,400 --> 00:07:23,200 خیلی خوبه 136 00:07:26,040 --> 00:07:26,840 منو میشناسی؟ 137 00:07:27,320 --> 00:07:28,120 البته 138 00:07:28,400 --> 00:07:29,760 شما نوه آقای هو لیو وانگ هستید 139 00:07:30,120 --> 00:07:31,039 آقای گو یانژن 140 00:07:31,040 --> 00:07:31,880 همه تورو میشناسن 141 00:07:32,800 --> 00:07:33,919 من با شما قبلا ملاقات کردم 142 00:07:33,920 --> 00:07:35,560 وقتی لباس را به عمارت شما تحویل دادم 143 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 اخیرا درباره شما تو روزنامه مطالب جدیدی رو خوندم 144 00:07:38,400 --> 00:07:40,360 چه افتخار بزرگی نصیبم شده که شما به مغازه ما امدی 145 00:07:41,440 --> 00:07:42,280 این چطوره؟ 146 00:07:42,680 --> 00:07:44,840 میتونی برای پرداخت پول پیش هو منشینگ بری؟ 147 00:07:45,240 --> 00:07:46,040 البته 148 00:07:46,400 --> 00:07:47,480 افتخار بزرگیه 149 00:07:47,760 --> 00:07:48,840 شما به مغازه ما امدید 150 00:07:49,560 --> 00:07:51,841 باید این لباسا رو به اون عمارت تحویل بدیم؟ 151 00:07:52,400 --> 00:07:53,200 نه 152 00:07:54,680 --> 00:07:55,600 اون اونجا زندگی نمیکنه 153 00:07:56,640 --> 00:07:57,480 از همه اینا بگذریم 154 00:07:58,080 --> 00:07:58,720 درگیر 155 00:07:58,721 --> 00:07:59,960 دختر دیگه ایم 156 00:08:00,920 --> 00:08:02,640 من باید به عروسم احترام بزارم 157 00:08:03,600 --> 00:08:04,280 عزیزم 158 00:08:04,400 --> 00:08:05,200 درست نمیگم؟ 159 00:08:06,000 --> 00:08:06,800 پس ملاحظه کن 160 00:08:08,560 --> 00:08:10,320 پس خانم الان تو کدوم هتل اقامت کردن؟ 161 00:08:10,520 --> 00:08:11,480 من میتونم کسی رو به اونجا بفرستم 162 00:08:12,040 --> 00:08:13,470 . همین الان توی ایستگاه قطار پیداش کردم 163 00:08:13,480 --> 00:08:14,400 هنوز تصمیمی نگرفتیم 164 00:08:14,880 --> 00:08:16,280 بزار وسایل جمع کنم 165 00:08:16,840 --> 00:08:17,920 ما اطراف مغازه ایم 166 00:08:18,560 --> 00:08:20,199 اما اینجا چیزای زیادی داره 167 00:08:20,200 --> 00:08:21,520 میترسم اگه تو بتونی اونارو حمل کنی 168 00:08:22,400 --> 00:08:23,200 ببین 169 00:08:24,360 --> 00:08:25,640 چندتا پیشخدمت داری؟ 170 00:08:26,920 --> 00:08:28,320 به علاوه اونایی که رفتن 171 00:08:28,360 --> 00:08:29,320 یه دو جین یا بیشتر 172 00:08:33,240 --> 00:08:34,040 خوبه 173 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 همه شونو میخوام 174 00:08:36,120 --> 00:08:37,000 که با ما بیان 175 00:08:37,360 --> 00:08:38,320 و چیزایی که خریدیمو بیارن 176 00:08:38,640 --> 00:08:40,280 به هر کدوم 10 دلار نقره میدم 177 00:08:40,680 --> 00:08:41,640 ده دلار نقره؟ 178 00:08:43,840 --> 00:08:45,000 این... این 179 00:08:45,880 --> 00:08:46,520 چی؟ نه؟ 180 00:08:46,521 --> 00:08:47,640 نه نه ،نه برای این 181 00:08:47,720 --> 00:08:49,400 از ترس اینکه مبادا کار اشتباهی بکنن 182 00:08:49,480 --> 00:08:50,600 و باعث رشوایی شما بشن 183 00:08:51,360 --> 00:08:52,160 خوبه 184 00:08:52,549 --> 00:08:53,669 فقط با ما خرید کنن 185 00:08:54,600 --> 00:08:55,840 بسیار خب 186 00:10:00,320 --> 00:10:01,440 از همگی عذر میخوام 187 00:10:01,680 --> 00:10:02,880 موتور کار نمی‌کنه . 188 00:10:03,240 --> 00:10:04,440 میتونین یه کم اینجا استراحت کنین 189 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 من صورتحسابشو میدم 190 00:10:06,320 --> 00:10:07,120 باشه 191 00:10:08,920 --> 00:10:09,960 موتور کار نمیکنه؟ 192 00:10:10,280 --> 00:10:11,480 تعمیرش چقدر طول میکشه؟ 193 00:10:11,720 --> 00:10:12,520 چهار،پنج روز 194 00:10:12,760 --> 00:10:13,560 چهار،پنج روز؟ 195 00:10:14,120 --> 00:10:14,960 راه دیگه ای نیست . 196 00:10:17,040 --> 00:10:17,920 خب دیگه تموم شد 197 00:10:19,960 --> 00:10:20,760 آقای وو؟ 198 00:10:21,600 --> 00:10:23,040 وسیله نقلیه در حال حرکت دیگه این نیست؟ 199 00:10:23,320 --> 00:10:24,120 اتوبوس دیگه؟ 200 00:10:24,880 --> 00:10:26,840 امروز وسیله ی دیگه ای برای شانگهای نیست 201 00:10:27,000 --> 00:10:27,560 بعلاوه 202 00:10:27,561 --> 00:10:28,961 کامیونم نمیتونه از اینجا بکشه 203 00:10:29,480 --> 00:10:30,280 باید چکار کنیم؟ 204 00:10:30,440 --> 00:10:31,520 نمیتونیم بشینیم اینجا و صبر کنیم 205 00:10:32,640 --> 00:10:34,280 بیاین با قطار برگشت بریم 206 00:10:34,720 --> 00:10:35,520 ایده خوبیه 207 00:10:35,800 --> 00:10:36,839 یه قطاری هست 208 00:10:38,560 --> 00:10:39,520 با اون یکی میتونی 209 00:10:39,640 --> 00:10:40,440 واقعا؟ 210 00:10:40,680 --> 00:10:41,720 بیایید سوار قطار بشیم 211 00:10:42,280 --> 00:10:43,080 بسیار خب 212 00:10:43,120 --> 00:10:43,800 پس چمدونا رو 213 00:10:43,880 --> 00:10:44,720 من میارم 214 00:10:46,360 --> 00:10:47,479 از همگی معذرت میخوام 215 00:10:47,480 --> 00:10:48,280 بسیار خب 216 00:10:51,640 --> 00:10:52,120 بسیار خب 217 00:10:52,120 --> 00:10:52,680 میبینمت 218 00:10:52,680 --> 00:10:53,480 میبینمت 219 00:10:53,680 --> 00:10:54,480 اینجا 220 00:11:41,040 --> 00:11:41,880 اینجا آبه 221 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 متاسفم. متاسفم 222 00:11:47,720 --> 00:11:48,520 کوپه رو اشتباه اومدم 223 00:12:06,400 --> 00:12:07,360 همه چی خوبه؟ 224 00:12:08,360 --> 00:12:09,160 بله 225 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 آبو برای کوپه ی بعدی ببر 226 00:12:22,320 --> 00:12:23,120 بشین 227 00:12:23,640 --> 00:12:24,320 متوجه شدی؟ 228 00:12:24,321 --> 00:12:25,160 چهار در این طرف 229 00:12:25,440 --> 00:12:27,000 و فراتر از آن گاری‌های استاندارد است 230 00:12:27,080 --> 00:12:29,000 تو هر گاری 3تا5 مرد هست 231 00:12:29,280 --> 00:12:30,360 همه مثل غیر نظامی ها لباس پوشیدن 232 00:12:30,560 --> 00:12:31,400 حدس میزدم 233 00:12:32,080 --> 00:12:32,960 همه شون مسلح هستند 234 00:12:34,600 --> 00:12:36,270 دو نفر از ارابه باری نگهبانی می کنن . 235 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 ما نمیدونیم چند نفر داخلن 236 00:12:38,600 --> 00:12:40,240 ارابه از داخل قفله 237 00:12:40,560 --> 00:12:41,440 باید از اسلحه استفاده کنیم 238 00:12:42,080 --> 00:12:43,680 وگرنه نمیتونیم بازش کنیم 239 00:12:46,040 --> 00:12:47,080 اما یبار که از اسلحه استفاده کنیم 240 00:12:49,360 --> 00:12:50,280 در معرض دید قرار میگیریم 241 00:12:51,720 --> 00:12:53,120 زمانی که باهاشون درگیر میشیم 242 00:12:53,720 --> 00:12:54,680 دوتا مرد بیرون از اینجا میان 243 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 مطئنن صداشونو میشنوی 244 00:12:56,680 --> 00:12:57,880 و اونا برای کمک تماس میگیرن 245 00:13:06,960 --> 00:13:08,280 پس باید تقسیم بشیم 246 00:13:08,480 --> 00:13:09,350 میتونیم همزمان این کارو کنیم 247 00:13:09,360 --> 00:13:10,310 تو ترتیب افراد داخل بده 248 00:13:10,320 --> 00:13:11,800 منم ترتیب اون دوتای بیرونو رو میدم 249 00:13:11,960 --> 00:13:13,560 وقتی تموم شد در باز کن 250 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 ایستگاه بعدی دانگ دونگه 251 00:13:20,280 --> 00:13:21,230 بعدش شهر بایه 252 00:13:21,240 --> 00:13:22,560 ژامنگ اونجا منتظرمونه 253 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 به محض اینکه نشست ما این کارو میکنیم 254 00:13:26,640 --> 00:13:27,440 باشه 255 00:13:45,120 --> 00:13:45,920 اینجا 256 00:13:59,440 --> 00:14:00,240 خسته ای؟ 257 00:14:01,280 --> 00:14:02,080 کمی 258 00:14:02,480 --> 00:14:04,120 پس یکم بخواب 259 00:14:08,560 --> 00:14:09,600 به من تکیه کن و یه چرتی بزن 260 00:14:10,560 --> 00:14:11,360 بسیار خب 261 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 دنبال چی میگردی؟ 262 00:15:44,800 --> 00:15:45,600 لیانگچن 263 00:15:46,480 --> 00:15:47,400 . من مرغ سوخاری خوردم 264 00:15:47,600 --> 00:15:48,400 و نون بخار پز 265 00:15:49,360 --> 00:15:50,200 یکم میخوای؟ 266 00:15:51,200 --> 00:15:52,080 خیلی اشتها ندارم 267 00:15:53,400 --> 00:15:54,200 شاید بعدا 268 00:16:17,120 --> 00:16:18,360 به دنبال مرد های تاکدا برید 269 00:16:19,520 --> 00:16:21,120 اگر رونگ منگشن توش دست داره 270 00:16:22,040 --> 00:16:23,240 برای یک لحظه بیرون باش 271 00:16:23,880 --> 00:16:25,160 وقتی کالا ها رو میگیریم 272 00:16:27,360 --> 00:16:28,840 اونارو میدزدیم 273 00:16:32,560 --> 00:16:33,360 جی جین 274 00:16:34,640 --> 00:16:35,680 به ما ربطی نداره 275 00:16:35,960 --> 00:16:36,760 ازش دور باش 276 00:16:39,600 --> 00:16:40,400 اونا کین؟ 277 00:16:58,080 --> 00:16:58,880 ..تو 278 00:17:52,840 --> 00:17:53,640 همون جا وایسا 279 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 اگه میخوای حرف بزنی همون جا بزن 280 00:17:56,120 --> 00:17:56,680 ببخشید؟ 281 00:17:56,840 --> 00:17:58,000 یه اتفاقی افتاده 282 00:17:58,080 --> 00:17:59,000 راه آهن مسدود شده 283 00:17:59,040 --> 00:18:00,199 باید یه مدت 284 00:18:00,200 --> 00:18:01,360 اینجا بمونیم 285 00:18:01,920 --> 00:18:03,640 رهبر ازم خواسته تا شمارو راهنمایی کنم 286 00:18:11,560 --> 00:18:12,440 چقدر طول میکشه؟ 287 00:18:15,040 --> 00:18:16,040 خوب 288 00:18:17,600 --> 00:18:18,520 گفتنش سخته 289 00:18:19,120 --> 00:18:20,920 اگه خوش‌شانس باشیم , سه‌تا پنج ساعت 290 00:18:21,200 --> 00:18:22,080 اگر نه 291 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 یکی دو روز طول میکشه . 292 00:18:24,000 --> 00:18:24,520 چی؟ 293 00:18:24,680 --> 00:18:25,480 یکی دو روز؟ 294 00:18:49,680 --> 00:18:50,480 سریع 295 00:18:57,040 --> 00:18:57,920 این صدای چی بود؟ 296 00:18:58,080 --> 00:18:58,880 اسلحه است؟ 297 00:19:06,560 --> 00:19:07,200 وحشت نکن 298 00:19:07,320 --> 00:19:08,120 باهوش باش 299 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 این قطار امن نیست 300 00:20:01,680 --> 00:20:02,480 عجله کن 301 00:20:06,880 --> 00:20:07,680 درشون بیار 302 00:20:07,681 --> 00:20:08,519 بسپارشون به من 303 00:20:08,520 --> 00:20:09,320 مراقب باش 304 00:20:21,200 --> 00:20:21,640 برو 305 00:20:21,880 --> 00:20:22,680 برو 306 00:21:02,200 --> 00:21:03,000 جونشن 307 00:21:03,920 --> 00:21:05,000 . باید برم دستشویی 308 00:21:06,560 --> 00:21:07,360 باشه 309 00:21:17,000 --> 00:21:17,800 آقا،ببخشید 310 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 میشه خواهشا راه باز کنید؟ 311 00:21:40,720 --> 00:21:42,040 سریع 312 00:21:55,400 --> 00:21:56,440 لیانگچن مراقب باش 313 00:22:07,760 --> 00:22:08,400 بچه 314 00:22:08,401 --> 00:22:09,280 میبینمت 315 00:22:26,080 --> 00:22:26,999 لیانگچن حالت خوبه؟ 316 00:22:27,000 --> 00:22:27,320 خوبم 317 00:22:27,320 --> 00:22:28,120 بریم 318 00:22:35,440 --> 00:22:36,240 . دستگیرشون کنید 319 00:22:36,720 --> 00:22:37,520 بیا 320 00:22:39,760 --> 00:22:40,960 عجله کن 321 00:22:42,000 --> 00:22:42,880 اونا هستن 322 00:22:44,760 --> 00:22:45,560 بجنب 323 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 برامون خوب شد 324 00:22:47,400 --> 00:22:48,200 بعد از ونا 325 00:22:50,640 --> 00:22:51,280 تقسیم شیم 326 00:22:51,400 --> 00:22:52,440 برو 327 00:23:10,520 --> 00:23:11,920 جونشن و ما از هم جدا شدیم. 328 00:23:12,480 --> 00:23:13,440 ما شماره گذاری شدیم 329 00:23:13,840 --> 00:23:14,760 و غیر مسلحیم 330 00:23:16,040 --> 00:23:16,920 چه بهتر 331 00:23:17,000 --> 00:23:18,319 به اکادمی برگردید و به فرمانده گزارش بدید 332 00:23:18,320 --> 00:23:19,120 باشه 333 00:23:45,600 --> 00:23:46,200 خوبی؟ 334 00:23:46,320 --> 00:23:47,120 بله 335 00:23:48,000 --> 00:23:48,800 بریم 336 00:24:00,800 --> 00:24:02,520 سونگ و جین خوب میشن؟ 337 00:24:03,000 --> 00:24:03,800 بله 338 00:24:04,080 --> 00:24:04,880 بجنب 339 00:24:11,120 --> 00:24:11,920 مراقب باش 340 00:24:12,160 --> 00:24:12,960 برو 341 00:24:24,880 --> 00:24:25,680 ولم کن 342 00:24:25,760 --> 00:24:26,600 نه 343 00:24:28,120 --> 00:24:28,920 ولش کن 344 00:24:47,320 --> 00:24:48,160 خیلی قشنگه 345 00:24:48,680 --> 00:24:49,480 چی؟ 346 00:24:49,481 --> 00:24:50,560 میگم این خیلی قشنگه 347 00:24:55,560 --> 00:24:56,680 اون یکی قشنگه 348 00:25:00,480 --> 00:25:01,280 گو یانژن 349 00:25:23,800 --> 00:25:25,560 ازت خواستم که بی‌خیال بشی چرا این کار را کردی؟ 350 00:25:26,400 --> 00:25:28,040 نمیتونم اینجا تنهات بزارم 351 00:25:28,840 --> 00:25:29,880 . تو اون بالا بودی 352 00:25:30,040 --> 00:25:31,679 میتونی چندتا طناب یا چوب پیدا کنی؟ 353 00:25:31,680 --> 00:25:32,680 و منو از اینجا بیاری بیرون 354 00:25:33,320 --> 00:25:35,200 این بهتره تا اینکه هردومون اینجا گیر بیافتیم 355 00:25:37,200 --> 00:25:38,880 من... من خیلی فکر نکردم 356 00:25:48,760 --> 00:25:50,040 میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ 357 00:25:51,520 --> 00:25:52,320 آره 358 00:25:53,480 --> 00:25:54,280 وااقعا؟ 359 00:25:54,480 --> 00:25:55,280 چطوری؟ 360 00:25:55,960 --> 00:25:57,280 منتظر میمیونیم تا بیان کمکون 361 00:25:59,960 --> 00:26:01,080 کاملا واضحه که 362 00:26:01,400 --> 00:26:02,680 این تله ی یه شکارچیه 363 00:26:03,240 --> 00:26:04,360 هر از گاهی میاد 364 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 برای اینکه بررسی کنه چیزی هست 365 00:26:06,960 --> 00:26:08,480 چند بار میاد؟ 366 00:26:08,520 --> 00:26:09,320 نمیدونم 367 00:26:10,760 --> 00:26:12,080 اگر نیاد چی؟ 368 00:26:12,400 --> 00:26:13,400 میمیریم 369 00:26:29,720 --> 00:26:30,640 گرسنته؟ 370 00:26:35,160 --> 00:26:37,600 باید تو قطار مرغ رو میخوردی 371 00:27:02,680 --> 00:27:03,480 خب 372 00:27:04,120 --> 00:27:06,000 عکاسا ازش عکس گرفتن؟ 373 00:27:07,240 --> 00:27:08,600 فکرکنم 374 00:27:13,560 --> 00:27:15,841 وقتی اون روزنامه رو ببینه دونگ شیائو وان واکنش نشون میده؟ 375 00:27:17,080 --> 00:27:17,920 فکر کنم 376 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 دیوونه میشه 377 00:27:20,520 --> 00:27:20,960 وقتی رفتیم بیرون 378 00:27:20,960 --> 00:27:21,760 این روزنامه رو پیدا کردیم 379 00:27:21,761 --> 00:27:22,960 عکس هارو برگردونید 380 00:27:29,760 --> 00:27:30,560 !گلها 381 00:27:31,320 --> 00:27:32,160 !گل‌ها برای فروش 382 00:27:34,680 --> 00:27:35,960 باشه. اینجاست 383 00:27:36,400 --> 00:27:37,200 پس برو تو 384 00:27:38,640 --> 00:27:40,319 فردا ادامه میدیم 385 00:27:40,320 --> 00:27:41,399 من ایده های خوب زیادی دارم 386 00:27:41,400 --> 00:27:43,080 کافیه، احتیاجی نیست 387 00:27:43,640 --> 00:27:45,000 کافیه 388 00:27:47,400 --> 00:27:49,560 فردا میای پیشم؟ 389 00:27:50,240 --> 00:27:51,040 تا ببینم 390 00:27:51,440 --> 00:27:52,240 بیا تو 391 00:28:01,760 --> 00:28:02,760 چندتا از این گلا میخوای؟ 392 00:28:03,680 --> 00:28:04,480 کو مانتینگ 393 00:28:06,720 --> 00:28:07,600 برا امروز ممنون 394 00:28:08,360 --> 00:28:09,240 اون دوستمه 395 00:28:11,920 --> 00:28:12,720 همین؟ 396 00:28:15,000 --> 00:28:15,800 بله 397 00:28:19,800 --> 00:28:20,600 همین الا برگرد 398 00:28:26,320 --> 00:28:27,240 تقصیر منه 399 00:28:27,480 --> 00:28:28,520 من خیلی جذابم 400 00:28:28,920 --> 00:28:30,000 باید متواضع تر باشم 401 00:29:11,960 --> 00:29:12,760 احتیاجی نیست 402 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 مشکلی نیست 403 00:29:16,680 --> 00:29:17,480 ممنون 404 00:29:37,120 --> 00:29:38,200 هانگ سونگ بهم گفت 405 00:29:38,680 --> 00:29:40,320 که شما یه خواهر دوقلو داشتید 406 00:29:43,280 --> 00:29:44,080 بله 407 00:29:44,400 --> 00:29:47,040 دقیق شبیه به هم هستید؟ 408 00:29:48,600 --> 00:29:49,400 دقیق 409 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 نمیتونم 410 00:29:54,800 --> 00:29:56,520 تو لباس زنانه شمارو تصور کنم 411 00:30:10,200 --> 00:30:11,000 شن جونشن 412 00:30:13,640 --> 00:30:15,120 اگر شکارچی پیداش نشه 413 00:30:15,920 --> 00:30:17,360 ما میمیریم؟ 414 00:30:21,240 --> 00:30:22,040 نه 415 00:30:23,400 --> 00:30:24,200 واقعا؟ 416 00:30:25,000 --> 00:30:25,800 بله 417 00:30:27,160 --> 00:30:27,960 من اینجام 418 00:30:28,400 --> 00:30:29,440 تو خوب میشی 419 00:30:54,760 --> 00:30:55,680 شن جونشن 420 00:30:56,560 --> 00:30:57,360 شن جونشن 421 00:30:59,680 --> 00:31:00,480 بیدار میشی 422 00:31:01,360 --> 00:31:02,760 چقدر من خوش شانسم 423 00:31:03,040 --> 00:31:04,680 نه مرغی، نه گوزنی 424 00:31:04,800 --> 00:31:07,200 اما زوج جوانی اونجا هستن 425 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 زوج جوان؟ 426 00:31:09,240 --> 00:31:10,040 منظورم 427 00:31:12,320 --> 00:31:13,120 من یه مردم 428 00:31:16,120 --> 00:31:17,360 معذرت میخوام 429 00:31:17,800 --> 00:31:18,360 ببین 430 00:31:18,560 --> 00:31:20,040 نمیتونم بگم 431 00:31:20,280 --> 00:31:21,080 آقا 432 00:31:21,680 --> 00:31:22,919 میتونید 433 00:31:22,920 --> 00:31:23,919 به ما کمک کنید؟ 434 00:31:23,920 --> 00:31:24,720 البته 435 00:31:25,040 --> 00:31:26,200 با وجود تو در اونجا 436 00:31:26,440 --> 00:31:27,920 چطور میتونم یه حیون وحشی رو بگیرم؟ 437 00:31:37,040 --> 00:31:37,840 شما دوتا 438 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 خیلی خوش شانسید 439 00:31:39,960 --> 00:31:41,600 گرگ ها تو کوهن 440 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 و شما از اونا فرار نکردید؟ 441 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 نمیترسیم چون اسلحه داریم 442 00:31:45,360 --> 00:31:47,040 من درمورد دسته گرگ ها حرف میزنم 443 00:31:47,240 --> 00:31:48,319 اگه یه جا متراکم بشین 444 00:31:48,320 --> 00:31:49,439 اسلحه هایی که دارین 445 00:31:49,440 --> 00:31:50,600 ازتون محافظت نمیکنه 446 00:31:54,000 --> 00:31:54,800 آقا 447 00:31:55,440 --> 00:31:57,030 الان که میدونید اونجا گرگ داره 448 00:31:57,040 --> 00:31:58,920 چرا به مکان های پایین کوه نمیرید؟ 449 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 اونجا مقامات و ثروتمندان و 450 00:32:03,200 --> 00:32:05,840 ژاپنی ها و روسی ها هستن 451 00:32:06,160 --> 00:32:07,280 همه شون قانون گزارن 452 00:32:07,440 --> 00:32:08,880 اما ما پیروانشونیم 453 00:32:09,880 --> 00:32:11,320 ترجیح میدم اینجا بمونم 454 00:32:12,880 --> 00:32:13,680 علاوه بر اون 455 00:32:13,920 --> 00:32:14,960 زنم اینجاست 456 00:32:15,040 --> 00:32:15,879 نمیخوام تنهاش بزارم 457 00:32:15,880 --> 00:32:17,240 میتونه باهات بیاد 458 00:32:17,920 --> 00:32:18,960 نمیتونه 459 00:32:21,120 --> 00:32:21,920 اینجاست 460 00:32:22,680 --> 00:32:23,599 این خونمه 461 00:32:23,600 --> 00:32:24,559 خونه ی من گرمه 462 00:32:24,560 --> 00:32:25,720 بیاید داخل و استراحت کنید 463 00:32:36,440 --> 00:32:37,280 خانم 464 00:32:37,640 --> 00:32:38,600 من برگشتم 465 00:32:40,600 --> 00:32:42,920 اونا مهمونای ما هستن، تو کوه گم شده بودن 466 00:32:44,160 --> 00:32:44,960 بیاید تو. 467 00:33:03,320 --> 00:33:04,520 این دخترم لینگ دانگه 468 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 لینگ دانگ خوشبختم 469 00:33:10,520 --> 00:33:11,320 اون لاله 470 00:33:11,480 --> 00:33:12,520 و خجالتیه 471 00:33:14,720 --> 00:33:15,520 میتونه صدامو بشنوه؟ 472 00:33:16,160 --> 00:33:16,960 بله 473 00:33:17,160 --> 00:33:18,080 اینطوری متولد شد 474 00:33:20,280 --> 00:33:21,360 بردیدش پیش دکتر؟ 475 00:33:23,080 --> 00:33:24,600 ما به بیمارستان‌های استانی رفتیم . 476 00:33:24,920 --> 00:33:26,960 اونا هم نمیدونن چرا اینجوری شده 477 00:33:27,520 --> 00:33:28,719 اون زیاد گریه نمیکنه 478 00:33:28,720 --> 00:33:30,230 و سرموقع غذا میخوره و مثل یه بچه معمولی میخوابه 479 00:33:30,240 --> 00:33:32,400 عادت کردم 480 00:33:35,160 --> 00:33:35,960 بیاید اینجا 481 00:33:36,040 --> 00:33:37,200 براتون یکم آب میارم 482 00:33:40,840 --> 00:33:41,679 بیاید کمی استراحت کنید 483 00:33:41,680 --> 00:33:42,800 اونجا نایستید بیاید بشینید 484 00:33:54,600 --> 00:33:55,400 یه لحظه لطفا 485 00:33:55,440 --> 00:33:56,480 بهتون غذا میدم 486 00:33:57,120 --> 00:33:58,280 میتونید شب اینجا بمونید 487 00:33:58,560 --> 00:34:00,080 و شما میتونید فردا برید 488 00:34:00,840 --> 00:34:01,640 خیلی ممنون 489 00:34:02,160 --> 00:34:03,200 اینجوری نگو 490 00:34:03,440 --> 00:34:04,319 اینجا رو 491 00:34:04,320 --> 00:34:05,440 مثل خونه ی خودتون بدونید 492 00:34:06,240 --> 00:34:07,280 بهتون غذا میدم بخورید 493 00:34:07,920 --> 00:34:08,720 ممنون 494 00:34:23,150 --> 00:34:23,950 لینگ دانگ 495 00:34:24,670 --> 00:34:26,120 میتونم سگتو نوازش کنم؟ 496 00:34:39,600 --> 00:34:40,400 لینگ دانگ 497 00:34:40,760 --> 00:34:41,670 یه نوازشه 498 00:34:42,480 --> 00:34:43,280 نترس 499 00:34:47,880 --> 00:34:48,680 ببین 500 00:34:48,880 --> 00:34:50,040 سگت ازم نمیترسه 501 00:34:55,280 --> 00:34:56,080 لینگ دانگ 502 00:34:56,560 --> 00:34:58,080 کی موهاتو بافته؟ 503 00:34:58,150 --> 00:34:58,960 خیلی زشته 504 00:34:59,710 --> 00:35:01,230 بزار من برات ببافم باشه؟ 505 00:35:07,840 --> 00:35:08,920 میتونی ببافی؟ 506 00:35:12,720 --> 00:35:14,000 فراموش کردی، من یه خواهر دارم 507 00:35:39,720 --> 00:35:40,840 بسیار خب لینگ دانگ 508 00:35:41,320 --> 00:35:42,120 خیلی زیبا شدی 509 00:35:42,480 --> 00:35:44,000 بزار برات آیینه بیارم 510 00:35:54,760 --> 00:35:55,560 این چیه؟ 511 00:36:02,040 --> 00:36:03,000 این چیه؟ 512 00:36:17,360 --> 00:36:18,400 چرا این 513 00:36:18,960 --> 00:36:20,880 ژاپنی ها دنبالمونن 514 00:36:22,240 --> 00:36:23,960 چرا تو کیف من؟ 515 00:36:25,000 --> 00:36:25,800 اون مرده رو 516 00:36:26,200 --> 00:36:27,200 یادته؟ 517 00:36:27,440 --> 00:36:28,960 که تو رو از قطار هل داد؟ 518 00:36:29,800 --> 00:36:30,600 مراقب باش 519 00:36:33,200 --> 00:36:34,000 بچه 520 00:36:34,001 --> 00:36:34,920 میبینمت 521 00:36:41,000 --> 00:36:41,880 !مهر سلطنتی 522 00:36:42,120 --> 00:36:42,920 هیس 523 00:36:45,400 --> 00:36:46,480 دیگه حرف سلطنت نیست 524 00:36:47,520 --> 00:36:48,519 توی این سال های اخیر شنیدم 525 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 خدمتکار ها و کاردان ها 526 00:36:49,560 --> 00:36:51,240 در شهر ممنوعه 527 00:36:51,400 --> 00:36:52,360 گنجی رو دزدیدن 528 00:36:52,880 --> 00:36:54,280 و اونارو تو بازار فروختن 529 00:36:54,800 --> 00:36:55,919 تعجبی نداره که ژاپنی ها 530 00:36:55,920 --> 00:36:57,240 مثل سگ دنبالمونن 531 00:36:58,680 --> 00:36:59,919 مثل یه تکه طلای بزرگ 532 00:36:59,920 --> 00:37:00,960 باید ارزش زیادی داشته باشه 533 00:37:02,000 --> 00:37:03,560 مهم نیست چقدر ارزش داره 534 00:37:03,800 --> 00:37:04,720 اونا باید مهر بخوان 535 00:37:04,880 --> 00:37:06,040 برای اهداف دیگه ای 536 00:37:06,320 --> 00:37:07,360 شام داره میاد 537 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 بیا دیگه 538 00:37:10,120 --> 00:37:11,199 بیا الان شام بخوریم 539 00:37:11,200 --> 00:37:12,000 ممنونم 540 00:37:13,560 --> 00:37:14,000 بیا اینجا 541 00:37:14,120 --> 00:37:15,360 من هنوز اسمتو نمیدونم 542 00:37:15,480 --> 00:37:16,280 نام خوانوادگی من ویه 543 00:37:17,680 --> 00:37:18,480 اینجا 544 00:37:21,920 --> 00:37:22,360 یه کم فرنی بگیر 545 00:37:22,360 --> 00:37:23,160 ممنون آقایی وی 546 00:37:24,680 --> 00:37:25,080 بیا 547 00:37:25,081 --> 00:37:26,360 یه مقدار طول میکشه تا گرم بشن 548 00:37:27,000 --> 00:37:27,520 ممنون 549 00:37:27,760 --> 00:37:29,160 چرا لینگ دانگ غذا نمیخوره؟ 550 00:37:29,920 --> 00:37:30,600 ...اون 551 00:37:30,720 --> 00:37:32,000 وقت شامش نیست 552 00:37:32,320 --> 00:37:33,559 شام اون سر وقته 553 00:37:33,560 --> 00:37:35,400 اون زود یا دیر تر شام نمیخوره 554 00:37:35,520 --> 00:37:36,840 لینگ دانگ خیلی خاصه 555 00:37:44,680 --> 00:37:45,280 لینگ دانگ 556 00:37:45,480 --> 00:37:46,440 میشه یه گاز بزنی؟ 557 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 بهت اجازه میده بهش دست بزنی؟ 558 00:37:52,360 --> 00:37:53,719 رد نمیکنه 559 00:37:55,520 --> 00:37:56,440 مخصوصا به مردا 560 00:37:58,160 --> 00:37:58,960 بنظر میرسه که 561 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 اون تورو خیلی دوست داره 562 00:38:02,440 --> 00:38:03,240 واقعا؟ 563 00:38:03,800 --> 00:38:04,600 لینگ دانگ 564 00:38:04,640 --> 00:38:05,600 منو دوست داری؟ 565 00:38:18,600 --> 00:38:19,880 خونم کوچیکه 566 00:38:20,160 --> 00:38:21,360 شما هم همین کارو انجام بدید 567 00:38:24,800 --> 00:38:25,600 ممنون 568 00:38:26,080 --> 00:38:27,400 در مقایسه با بیرون موندن 569 00:38:27,560 --> 00:38:29,440 خونه شما خیلی بهتره 570 00:38:30,480 --> 00:38:30,920 بسیار خوب 571 00:38:30,921 --> 00:38:32,160 کمی استراحت کن 572 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 نایستد اونجا 573 00:38:56,360 --> 00:38:57,160 خسته نیستی؟ 574 00:39:00,360 --> 00:39:01,040 من خوبم 575 00:39:01,040 --> 00:39:01,840 خسته نیستم 576 00:39:02,320 --> 00:39:03,120 میخوابی 577 00:39:03,360 --> 00:39:04,320 گرم کنم 578 00:39:05,400 --> 00:39:06,680 نمیتونی 24 ساعته بخوابی 579 00:39:07,040 --> 00:39:07,880 همین حالا بخواب 580 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 مشکلی نداری 581 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 کتار بقیه بخوابی؟ 582 00:39:28,600 --> 00:39:29,640 یک روز وقتی به جنگ بریم ، 583 00:39:29,840 --> 00:39:31,600 تو باید با شرایط بدتر هم کنار بیای 584 00:39:33,880 --> 00:39:34,680 میخوابی 585 00:39:34,720 --> 00:39:35,520 خوب میشم. 586 00:39:37,800 --> 00:39:38,600 باشه پس 587 00:40:09,320 --> 00:40:10,240 برو بخواب 588 00:40:15,160 --> 00:40:15,960 باشه 589 00:40:43,720 --> 00:40:44,680 با لباسات؟ 590 00:40:46,800 --> 00:40:47,600 سردمه 591 00:40:57,400 --> 00:40:58,640 بدون لحاف؟ 592 00:40:59,600 --> 00:41:00,400 سردم نیست 593 00:41:00,560 --> 00:41:01,360 برو بخواب 594 00:41:20,840 --> 00:41:21,800 به چی نگاه میکنی؟ 595 00:41:22,600 --> 00:41:23,920 من.... نیستم 596 00:41:26,960 --> 00:41:28,640 تو واقعا شبیه دخترایی 597 00:41:29,400 --> 00:41:30,720 جای تعجب نداره، آقای وی نتونست حرف بزنه 598 00:41:31,360 --> 00:41:33,240 کی.... کی مثل این دختره؟ 599 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 شما هموطنای خودتونو به مهاجمان فروختید 600 00:42:11,080 --> 00:42:12,840 شما حق ندارید از این راه درامد کسب کنید 601 00:42:13,040 --> 00:42:13,919 ازت خواستم که حرف بزنی؟- 602 00:42:13,920 --> 00:42:15,400 ازت خواستم که حرف بزنی؟- لیانگ چن- 603 00:42:17,320 --> 00:42:18,240 شن جونشان 604 00:42:19,240 --> 00:42:20,159 لیانگ چن خوبی؟ 605 00:42:20,160 --> 00:42:20,680 خوبم 606 00:42:20,680 --> 00:42:21,480 سریع