1
00:00:07,660 --> 00:00:38,359
تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند
promovi.ir

2
00:01:20,460 --> 00:01:28,580
آکادمی نظامی آرسنال
مترجم:پرنسس سرخ

3
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
قسمت 24

4
00:01:45,360 --> 00:01:46,160
چی؟

5
00:01:47,000 --> 00:01:49,360
رونگ منژن منو به مهمونی تولدش دعوت کرده؟

6
00:01:50,759 --> 00:01:51,600
مسخره است

7
00:01:52,080 --> 00:01:52,999
من خواننده اوپرا نیستم

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
چرا از من میخوان که برم اونجا؟

9
00:01:54,520 --> 00:01:55,840
اونها تحقیرت کردن

10
00:01:56,360 --> 00:01:57,920
اونها فکر کردن که تو هیچ کاری برای انجام دادن نداری

11
00:01:58,039 --> 00:01:59,160
و حقوقت کمه

12
00:02:00,720 --> 00:02:02,239
راستش،وقتی اونها اومدن پیش من

13
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
من ناراحت شدم

14
00:02:03,800 --> 00:02:04,600
چطوره

15
00:02:04,960 --> 00:02:05,760
اونهارو زمین بزنم؟

16
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
رونگ منژن

17
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
خونه ای سلطنتی اونهاست

18
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
رفتن به مهمونی آنها خجالت آور نیست

19
00:02:21,030 --> 00:02:21,830
برو بهشون بگو

20
00:02:22,080 --> 00:02:22,880
من هم میام

21
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
از اونها بخواه که برای من ماشین بفرستن

22
00:02:39,079 --> 00:02:40,280
میتونم کمتر بگیرم؟

23
00:02:43,720 --> 00:02:44,520
شیانگ

24
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
وایستا.وایستا

25
00:02:47,040 --> 00:02:47,840
شیائوجون

26
00:02:49,600 --> 00:02:50,560
اینجا چکار میکنی؟

27
00:02:51,079 --> 00:02:51,920
گو یان ژن گرسنه اشه

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
برای همین هم از من خواست براش غذا بخرم

29
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
تو با ملاحظه و شیرین نیستی ؟

30
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
در نزن.اون مریضه

31
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
سریع برگرد.دیروقته

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,120
فردا

33
00:03:04,240 --> 00:03:05,079
روز تعطیل توئه؟

34
00:03:05,320 --> 00:03:06,280
بیا پیش من

35
00:03:06,360 --> 00:03:07,680
مامانم همیشه درباره تو سوال میپرسه

36
00:03:08,600 --> 00:03:09,760
متاسفم نمیتونم

37
00:03:09,840 --> 00:03:10,640
یه کارهایی برای انجام دادن دارم

38
00:03:10,840 --> 00:03:11,640
چی هست؟

39
00:03:12,440 --> 00:03:13,519
تو فضولی

40
00:03:13,520 --> 00:03:14,430
بهت میگم اگر نیاز باشه بدونی

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,240
الان برگرد

42
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
برگرد

43
00:03:16,160 --> 00:03:16,440
برو

44
00:03:16,441 --> 00:03:17,520
مثل من که میخوام بدونم

45
00:03:19,960 --> 00:03:20,480
بریم

46
00:03:20,600 --> 00:03:21,080
باشه

47
00:03:21,200 --> 00:03:22,000
میبینمت

48
00:03:22,040 --> 00:03:22,840
مراقب باش

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,320
چه شارلاتانی

50
00:03:46,160 --> 00:03:46,960
بذار ببینم

51
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
تو...به نظر خیلی بهتر میایی

52
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
دیروز خیلی قرمز بودی

53
00:03:55,480 --> 00:03:56,079
مثل خرچنگ

54
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
امروز،گوجه است

55
00:04:01,079 --> 00:04:01,879
داری کجا میری؟

56
00:04:02,320 --> 00:04:03,120
کار دارم

57
00:04:03,680 --> 00:04:04,480
درباره چی؟

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,160
چرا میپرسی؟

59
00:04:06,760 --> 00:04:07,720
میخوای با من بری؟

60
00:04:07,920 --> 00:04:08,999
اینطوری چطور میتونم بیرون برم؟

61
00:04:09,000 --> 00:04:09,800
همینه

62
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
همینجا بمون و استراحت بکن

63
00:04:13,080 --> 00:04:13,880
سریع برگرد

64
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
یکم غذا با خودت بیار

65
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
نمیتونی توی سربازخونه چیزی بخوری؟

66
00:04:22,760 --> 00:04:23,280
خدای من

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,199
نزدیک بودا

68
00:04:24,200 --> 00:04:25,079
ما همه همکلاسی هستیم

69
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
نیازی نیست شرمنده باشی

70
00:04:26,360 --> 00:04:27,160
بیرون نمیرم

71
00:04:28,240 --> 00:04:29,040
چه ضایع

72
00:04:29,600 --> 00:04:30,160
صدای منو میشنوی؟

73
00:04:30,320 --> 00:04:31,200
اره شنیدم

74
00:04:47,760 --> 00:04:48,560
لیانگ چن

75
00:04:48,760 --> 00:04:49,120
مشکل چی هست؟

76
00:04:49,280 --> 00:04:49,840
جی جین

77
00:04:50,000 --> 00:04:51,480
میتونم دوچرخه ات رو قرض بگیرم؟

78
00:04:51,600 --> 00:04:52,400
البته

79
00:04:52,520 --> 00:04:53,480
طبقه پایینه

80
00:04:54,159 --> 00:04:54,959
ممنونم

81
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
شین جونشان اینجانیست؟

82
00:04:59,440 --> 00:05:00,240
جونشان؟

83
00:05:00,280 --> 00:05:01,080
دیشب رفت

84
00:05:02,240 --> 00:05:02,720
باشه

85
00:05:02,840 --> 00:05:03,720
- من بیکارم
- باشه

86
00:05:44,800 --> 00:05:46,280
این خونه شین جونشان نیست؟

87
00:05:55,800 --> 00:05:56,600
به نظر باهوش میایی

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
خانم های جوان توی رونگ منژن

89
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
زنده میخورنت

90
00:06:02,080 --> 00:06:02,880
خب منم

91
00:06:03,040 --> 00:06:04,200
اول اونها رو زنده میخورم

92
00:06:06,360 --> 00:06:07,160
همه هدیه ها

93
00:06:07,680 --> 00:06:08,480
توی کنده درخت جای گرفتن

94
00:06:10,040 --> 00:06:10,840
میبینمت

95
00:06:56,680 --> 00:06:57,480
منتینگ

96
00:06:58,280 --> 00:06:59,800
مگا نگفتی یه ماشین میاد دنبالم؟

97
00:06:59,960 --> 00:07:00,919
کجا بود؟

98
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
ندیدمش

99
00:07:03,760 --> 00:07:04,440
مهمان های زیادی هستن

100
00:07:04,520 --> 00:07:05,400
کارگر اضافی ندارن

101
00:07:05,840 --> 00:07:06,999
من شنیدم که رئیس گروه یوان کینگ

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
خودش اومده بود

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
اونها خواننده اوپرا دعوت کردن؟

104
00:07:11,120 --> 00:07:11,920
اوه.خوبه

105
00:07:11,960 --> 00:07:13,360
فکر نکنم منم با اونها فرقی داشته باشم

106
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
ممنونم برای اینکه اومدی دنبال من

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,160
من اینجا جدیدم

108
00:07:29,440 --> 00:07:30,710
من با مسیر آشنا نیستم

109
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
بفرمایید.لطفا

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
نگفته بودی که همه مهمان ها خودشون اومده بودن؟

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
نمیدونم چه خبر شده

112
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
میخوام بکشمت

113
00:07:45,120 --> 00:07:45,600
خانوم

114
00:07:45,601 --> 00:07:46,880
دعوت نامه تون لطفا

115
00:07:47,000 --> 00:07:47,680
ندارم

116
00:07:47,760 --> 00:07:48,560
من خواننده هستم

117
00:07:48,840 --> 00:07:49,760
خواننده ؟

118
00:07:50,120 --> 00:07:50,920
برو به حیات پشتی

119
00:07:51,159 --> 00:07:51,959
از این طرف

120
00:08:56,640 --> 00:08:57,440
کجا داری میری؟

121
00:08:57,640 --> 00:08:58,440
اینجا ارایشت رو انجام بده

122
00:08:59,280 --> 00:08:59,800
وقتی نوبتت شد

123
00:08:59,800 --> 00:09:00,600
صدات میزنن

124
00:09:01,080 --> 00:09:01,880
این اطراف راه نرو

125
00:09:02,640 --> 00:09:03,560
اگر چیزی یادت بره

126
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
نمیتونی نتیجه رو تحمل بکنی

127
00:09:05,040 --> 00:09:05,920
ببخشید؟

128
00:09:06,200 --> 00:09:07,000
من اینجام...

129
00:09:07,480 --> 00:09:08,280
یک خواننده

130
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
رفتار بدی داره

131
00:09:09,520 --> 00:09:10,080
متاسفم

132
00:09:10,081 --> 00:09:10,950
الان چی گفتی؟

133
00:09:10,960 --> 00:09:11,760
منتینگ

134
00:09:12,200 --> 00:09:13,440
از دست خدمه ها ناراحت نشو

135
00:09:13,520 --> 00:09:14,320
ارزشش رو نداره

136
00:09:14,400 --> 00:09:15,759
من از اون عصبانی نیستم

137
00:09:15,760 --> 00:09:16,520
من از تو عصبانی هستم

138
00:09:16,521 --> 00:09:17,719
از من خواستی که کالسکه رو بردارم

139
00:09:17,720 --> 00:09:18,280
برگرد

140
00:09:18,480 --> 00:09:19,040
حرکت نکن

141
00:09:19,120 --> 00:09:19,920
برگرد

142
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
تو مردی

143
00:09:25,240 --> 00:09:25,840
منتینگ

144
00:09:25,920 --> 00:09:26,600
کجا داری میری؟

145
00:09:26,601 --> 00:09:27,800
دارم منفجر میشم

146
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
اگر یوآن پینگتینگ رو اینجا ببینم،ممکنه نابودش بکنم

147
00:09:30,800 --> 00:09:31,440
خب...

148
00:09:31,560 --> 00:09:32,360
خب...

149
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
سریع برگرد

150
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
آقای شین جاده بسته شده

151
00:10:27,480 --> 00:10:27,920
برو یه نگاه بنداز

152
00:10:28,160 --> 00:10:28,960
باشه

153
00:11:04,920 --> 00:11:05,720
جون شان

154
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
اینجا چکار میکنی؟

155
00:11:13,360 --> 00:11:14,160
بشین

156
00:11:44,520 --> 00:11:47,640
از اونجا دارن نگاه میکنن

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
خشت فنا ناپذیر اینجا هستن تا احترام بذارن

158
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
- ببین چقدر عالیه
- بانوی من

159
00:12:06,400 --> 00:12:07,280
خدمتکار تو پی شون

160
00:12:07,880 --> 00:12:08,840
همراه خانواده من

161
00:12:09,200 --> 00:12:10,240
همسرم و بچه ها

162
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
اومدیم تا احترام بگذاریم

163
00:12:15,240 --> 00:12:16,000
- قیام کنید
- قیام کنید

164
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
- سریع تر
- بلند شو

165
00:12:17,280 --> 00:12:18,080
قیام کنید

166
00:12:18,800 --> 00:12:20,439
تو باید فرمانده بشی

167
00:12:20,440 --> 00:12:22,399
خودت رو خدمتکار ندون

168
00:12:22,400 --> 00:12:23,519
بقیه ممکنه بهت بخندن

169
00:12:23,520 --> 00:12:24,320
درست نمیگم؟

170
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
بانوی من

171
00:12:25,600 --> 00:12:26,880
همه اینها

172
00:12:27,240 --> 00:12:29,480
بخاطر کمک لرد رونگ ،بانوی من

173
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
و لرد چنگروی هست

174
00:12:31,400 --> 00:12:32,920
من هرگز فراموش نخواهم کرد

175
00:12:33,660 --> 00:12:34,540
پی شان

176
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
در طول چندسال گذشته

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,280
تو عالی بودی

178
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
تو خانواده رو شرمنده نکردی

179
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
چی بیشتر

180
00:12:43,200 --> 00:12:45,480
از استاد خودت سپاسگذار هستی

181
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
تنها همین

182
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
یک فضیلت نادر است

183
00:12:49,960 --> 00:12:51,440
من توی رونگ منژن بزرگ شدم

184
00:12:51,800 --> 00:12:53,279
وفاداری و عدالت

185
00:12:53,280 --> 00:12:54,200
توی خون من هستن

186
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
همیشه به خودم میگم

187
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
که من از رونگ منژن اومدم

188
00:12:57,960 --> 00:12:58,480
باید

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
همیشه مسئول و با ملاحظه باشم

190
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
برای همین هم نمیتونم شرمنده باشم سرورم

191
00:13:02,960 --> 00:13:03,760
خوبه

192
00:13:03,960 --> 00:13:04,760
خوب گفت

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,280
توی فنگ آن

194
00:13:06,560 --> 00:13:07,880
همه به سرورم احترام میذارن

195
00:13:08,200 --> 00:13:09,360
هیچ کس جرآت نمیکنه من رو انتخاب بکنه

196
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
تنها

197
00:13:11,240 --> 00:13:12,200
امروز اینجا هستم

198
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
بخاطر سرورم

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
هرگز فراموش نمیکنم

200
00:13:16,200 --> 00:13:17,000
خوبه

201
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
نمیخوای بهش پاداش بدی؟

202
00:13:19,840 --> 00:13:20,640
حتما

203
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
پاداش خیلی خوبی بهش بدید

204
00:13:22,480 --> 00:13:23,280
ممنونم بانوی من

205
00:13:23,560 --> 00:13:24,360
ممنونم سرورم

206
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
چقدر با کو منتینگ بودی؟

207
00:13:32,120 --> 00:13:32,920
دو سال

208
00:13:39,320 --> 00:13:40,600
فامیلی اون مرد شین هست

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
رابطه اش با کو منتینگ چیه؟

210
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
دوستشه

211
00:13:46,120 --> 00:13:46,920
دوست؟

212
00:13:48,080 --> 00:13:49,040
بیشتر شبیه عروسکشه

213
00:13:49,800 --> 00:13:50,400
نیست

214
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
اقای شین سالها عاشق منتینگ بود

215
00:13:54,160 --> 00:13:55,360
منتینگ منتینگ

216
00:13:56,000 --> 00:13:57,040
کی حقوق تورو میده؟

217
00:13:57,720 --> 00:13:59,760
من...دیگه نمیگم

218
00:14:00,360 --> 00:14:01,160
اینطوری نباش

219
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
بقیه فکر میکنن من تورو اذیت میکنم

220
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
نه نه

221
00:14:08,360 --> 00:14:09,320
به خودت نگاه کن

222
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
فقط آدمهایی مثل کو منتینگ

223
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
آدم های بازنده ای مثل تورو استخدام میکنن

224
00:14:20,640 --> 00:14:21,440
بهم بگو

225
00:14:22,360 --> 00:14:23,480
کدوم یکی از ما خوشگل تره

226
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
البته که تو زیبا تر هستی

227
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
من مطابق شما نیستم

228
00:14:28,520 --> 00:14:29,480
تو نه

229
00:14:30,160 --> 00:14:32,280
منظورم اینه که بین من و کو منتینگ کی خوشگل تره؟

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
الب...البته

231
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
که تو زیباتری

232
00:14:37,680 --> 00:14:38,920
من من کردی

233
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
داری دروغ میگی

234
00:14:44,600 --> 00:14:45,400
تکون نخور

235
00:14:47,560 --> 00:14:48,120
خب

236
00:14:48,360 --> 00:14:50,080
فکر میکنی من از کو منتینگ خوشگل تر نیستم؟

237
00:15:13,960 --> 00:15:14,760
من....

238
00:15:15,360 --> 00:15:16,240
میرم بیرون

239
00:15:16,440 --> 00:15:17,600
ببینم اونجا چخبر شده

240
00:15:32,160 --> 00:15:32,600
عالیه

241
00:15:32,601 --> 00:15:33,880
چنگروی این رو اماده کرده

242
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
ممنونم پسرم

243
00:15:37,240 --> 00:15:38,320
مثل یک پسر خوب

244
00:15:38,520 --> 00:15:39,959
برو ببین کی آتیش بازی تموم کرده

245
00:15:39,960 --> 00:15:40,760
باشه

246
00:15:44,520 --> 00:15:46,080
این قسمت مورد علاقه منه

247
00:15:48,600 --> 00:15:49,960
الان چخبره؟

248
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
تو دیگه کی هستی؟

249
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
چطور جرات کردی این صحنه رو درست کردی،؟

250
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
این...

251
00:16:17,400 --> 00:16:18,360
داری چکار میکنی؟

252
00:16:48,280 --> 00:16:49,160
خیلی وقته که ندیدمت

253
00:16:49,760 --> 00:16:50,560
بانوی من

254
00:16:51,280 --> 00:16:52,360
اومدم احترامم رو نشون بدم

255
00:17:02,320 --> 00:17:03,640
روی زمین داره چه اتفاق هایی میوفته ؟

256
00:17:03,880 --> 00:17:04,280
مشکل چیه ؟

257
00:17:04,281 --> 00:17:05,600
اره چی شده؟

258
00:17:06,280 --> 00:17:07,520
خوش نیومدی

259
00:17:08,000 --> 00:17:08,840
برو بیرون

260
00:17:11,640 --> 00:17:14,349
هرگز تغییر نکردی بانوی من

261
00:17:14,960 --> 00:17:16,589
هنوز هم دوست داری بقیه رو بندازی بیرون بانوی من

262
00:17:17,800 --> 00:17:18,760
چه خجالت اور

263
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
زمان تغییر کرده

264
00:17:24,310 --> 00:17:26,480
مدیر راه آهن هانینگ بوریو،سونگ شی ون

265
00:17:26,960 --> 00:17:27,760
اونو یادت میاد؟

266
00:17:30,040 --> 00:17:30,840
اون کیه؟

267
00:17:31,280 --> 00:17:32,109
هرگز ازش چیزی نشنیدم

268
00:17:35,440 --> 00:17:37,040
مهم نیست اگر نمیشناسیش

269
00:17:37,800 --> 00:17:39,119
باید بشناسی

270
00:17:39,120 --> 00:17:40,040
دخترشو

271
00:17:40,920 --> 00:17:42,880
اون همسر رویانگه

272
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
دختر آقای سونگ اخلاق بدی داره

273
00:17:46,840 --> 00:17:48,279
اون قبلا یک خدپتکار رو تا دم مرگ کتک زده

274
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
کی جرات میکنه شوهرشو اغوا کنه

275
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
نمیدونی

276
00:17:52,720 --> 00:17:53,520
چه شایعاتی هست؟

277
00:17:55,800 --> 00:17:56,720
چرا باید بدونم؟

278
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
بذار واضح تر بگم

279
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
یوان پینگتینگ

280
00:18:02,680 --> 00:18:03,599
با توجه به مدارک

281
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
من ارشد توام

282
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
من نمیترسم اگر منو انتخاب کنی

283
00:18:09,340 --> 00:18:10,759
اما قبا از اینکه کار احمقانه ای بکنی

284
00:18:10,760 --> 00:18:11,920
بادقت گوش کن اگر

285
00:18:12,680 --> 00:18:14,600
میتونی نتیجه رو کنترل کنی

286
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
بعد از اینکه منو عصبانی کردی

287
00:18:16,920 --> 00:18:17,600
این

288
00:18:17,720 --> 00:18:20,319
سفارشی در لیوژو

289
00:18:20,320 --> 00:18:22,830
تابوت حک شده با کمه هایی مثل خوشبختی و طول عمر

290
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
از چوب خوبی ساخته شده

291
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
و 35 بار رنگ شده

292
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
راهب معبد تیان لانگ

293
00:18:28,320 --> 00:18:30,680
تراشیدن حکم شرعی و طلسم روی بیرون

294
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
داخلش هم 9 لایه است

295
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
به اندازه تابوت امپراتور لوکسه

296
00:18:35,560 --> 00:18:36,680
من باور دارم چنین افتخاری

297
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
مطمئنا با وضعیت شما مطابقت دارد

298
00:18:38,720 --> 00:18:40,679
به عنوان شاهزاده خانوم سلسله چینگ

299
00:18:40,680 --> 00:18:41,480
خفه شو

300
00:18:42,920 --> 00:18:43,840
همه رو بنداز بیرون

301
00:18:52,440 --> 00:18:53,240
لطفا

302
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
من جرات دارم

303
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
میخوای بمیری؟

304
00:19:38,120 --> 00:19:39,680
من اومدم تا احترام بذارم

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
میخوای جنگ راه بندازی؟

306
00:19:43,880 --> 00:19:45,400
اگر کسی آسیب ببینه

307
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
یا خونی ریخته بشه

308
00:19:47,440 --> 00:19:48,400
حالت رو خراب نمیکند؟

309
00:19:49,560 --> 00:19:50,360
درست نمیگم؟

310
00:19:51,720 --> 00:19:52,520
پسرم

311
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
وقتت رو هدر نده.بندازش بیرون

312
00:19:54,400 --> 00:19:55,200
برو بیرون

313
00:19:59,040 --> 00:20:01,360
شما خیلی ظالمین

314
00:20:02,640 --> 00:20:04,200
قبلا هم منو بیرون کردی

315
00:20:05,200 --> 00:20:07,720
من هیچ کینه ای ندارم و برای جشن تولد تو اومدم

316
00:20:08,560 --> 00:20:09,599
نه تنها پذیرایی نشدم

317
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
با اسنک یا چایی

318
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
بلکه تو حتی سعی کردی

319
00:20:13,880 --> 00:20:15,639
منو با شمشیر بیرون بندازی

320
00:20:15,640 --> 00:20:16,720
و منو تحدید کردی

321
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
فکر میکردم بزرگ شدی

322
00:20:19,720 --> 00:20:20,520
خفه شو

323
00:20:22,600 --> 00:20:23,520
بذارش به عهده آدم هات

324
00:20:24,240 --> 00:20:26,119
به نظر میاد اگر من آماده میکردم

325
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
یه تابوت لوکس

326
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
دعای راهبان

327
00:20:30,360 --> 00:20:32,080
بعد از مرگت

328
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
بازم تو جهنم میسوزی

329
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
و با آتیش شکنجه میشی

330
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
تو....شیان رونگ
بانوی من.بانوی من

331
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
- جلوی منو نگیر
- منو هل نده

332
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
با توجه به کاری که کردی

333
00:20:42,960 --> 00:20:44,160
اگر من میخواستم تورو بکشم

334
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
خیلی وقت پیش مرده بودی

335
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
تو....

336
00:20:48,280 --> 00:20:49,240
بهتره مراقب باشی

337
00:20:59,280 --> 00:21:00,080
آنها....آنها

338
00:21:00,360 --> 00:21:01,160
آنها کشته شدند

339
00:23:26,320 --> 00:23:27,120
زودباش

340
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
من امروز اومدم

341
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
تا تولد رو تبریک بگم

342
00:23:40,000 --> 00:23:40,920
به بانوی او

343
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
متاسفم که جشن بهم ریختم

344
00:23:43,840 --> 00:23:44,640
معذرت خواهی منو بپذیرید

345
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
صرف نظر از جنایت هایی که او مرتکب شده

346
00:23:51,360 --> 00:23:52,440
و شخصیت نفرت انگیزش

347
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
باز هم تولدشه

348
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
من موظف هستم

349
00:23:58,720 --> 00:23:59,760
براش آرزو بکنم

350
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
بهترین تولد رو

351
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
یک یادآوری دوستانه است

352
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
روز هایی که دارید رو گرامی بذارید

353
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
ممکنه نتونی جشن بگیری

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
یه تولد دیگه رو

355
00:24:13,960 --> 00:24:14,760
تو...

356
00:24:15,480 --> 00:24:16,280
نکن

357
00:24:34,640 --> 00:24:35,440
همگی متاسفم

358
00:24:35,880 --> 00:24:36,680
مراقب باش

359
00:24:49,880 --> 00:24:50,999
وسایل رو بدست آوردید؟

360
00:24:51,000 --> 00:24:51,600
بله

361
00:24:51,601 --> 00:24:52,560
شیان رونگ رفت

362
00:24:52,840 --> 00:24:53,280
بریم

363
00:24:53,440 --> 00:24:54,240
برو

364
00:25:00,920 --> 00:25:02,040
شنیدی اون چی گفت؟

365
00:25:03,120 --> 00:25:04,280
ترسیده بودم که بمیرم

366
00:25:04,320 --> 00:25:05,340
چیزی نشنیدم

367
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
شیان رونگ

368
00:25:16,320 --> 00:25:17,120
خوبم

369
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
فقط یه خراشه

370
00:25:19,840 --> 00:25:21,030
زخمت باید پانسمان بشه

371
00:25:21,040 --> 00:25:22,240
ممکنه عفونت کنه

372
00:25:25,000 --> 00:25:25,800
لیانگ چن

373
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
خیلی ازت ممنونم

374
00:25:27,840 --> 00:25:28,880
اگر بخاطر تو نبود

375
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
جان شان توی خطر میوفتاد

376
00:25:31,160 --> 00:25:32,120
چیزی نگو

377
00:25:32,800 --> 00:25:33,919
منو جان شان همکلاسی هستیم

378
00:25:33,920 --> 00:25:34,720
و دوست

379
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
دوستا باید بهم کمک کنن

380
00:25:39,680 --> 00:25:40,480
بهرحال

381
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
چرا تو اینجا بودی؟

382
00:25:46,320 --> 00:25:47,120
من...

383
00:25:50,720 --> 00:25:51,520
اشتباه نکن

384
00:25:51,880 --> 00:25:52,960
من قصد دیگه ای ندارم

385
00:25:53,160 --> 00:25:53,960
من فقط کنجکاو شدم

386
00:25:54,880 --> 00:25:56,120
اگر نمیخوای جواب بدی

387
00:25:56,840 --> 00:25:57,640
اشکالی نداره

388
00:26:02,680 --> 00:26:04,040
چیزی برای مخفی کردن نیست

389
00:26:04,520 --> 00:26:05,800
من برای کاری تحقیقات میکنم

390
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
بخاطر همین هم اون مرد ژاپنی رو دنبال میکردم

391
00:26:08,040 --> 00:26:09,240
هیچ ایده ای ندارم

392
00:26:09,400 --> 00:26:10,760
که اون به جانشان آسیب زده

393
00:26:11,560 --> 00:26:12,920
از کجا فهمیدی که اون ژاپنیه؟

394
00:26:14,480 --> 00:26:15,280
دیدم که

395
00:26:15,281 --> 00:26:16,681
من به ژاپن دسترسی داشتم

396
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
و مدل راه رفتنش و حرف زدنش

397
00:26:18,240 --> 00:26:19,400
مثل ژاپنی ها بود

398
00:26:21,400 --> 00:26:22,560
برای چی تحقیقات میکردی؟

399
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
من فقط یک نظریه داشتم

400
00:26:26,360 --> 00:26:27,480
هنوز به جایی نرسیده

401
00:26:29,800 --> 00:26:30,880
هر چیزی که روش کار میکنی

402
00:26:31,280 --> 00:26:32,160
خطرناکه

403
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
باید خیلی خیلی مراقب باشی

404
00:26:34,760 --> 00:26:35,560
میدونم

405
00:26:41,240 --> 00:26:42,119
میدونی چرا زدمت؟

406
00:26:42,120 --> 00:26:42,920
میدونم

407
00:26:43,000 --> 00:26:44,200
توی انجام وظیفم شکست خوردم

408
00:26:45,120 --> 00:26:46,600
تو هر طور که خودت خواستی رفتار کردی

409
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
و از دستورات من سرپیچی کردی

410
00:26:48,600 --> 00:26:49,400
رئیس ....

411
00:26:51,080 --> 00:26:52,880
تظاهر نکن چیزی نمیفهمی

412
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
فوجی وارا

413
00:26:57,640 --> 00:26:59,280
میدونی درباره چی دارم حرف میزنم

414
00:27:00,800 --> 00:27:01,680
جرات ندارم

415
00:27:02,280 --> 00:27:03,080
واقعا؟

416
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
به عنوان یک افسر ارشد خیلی جسوری

417
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
بهت گفتم نگهش دار

418
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
اما تو آزادی رو گرفتی

419
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
و سعی کردی او را بکشی

420
00:27:11,920 --> 00:27:12,720
نه تنها او

421
00:27:13,080 --> 00:27:14,279
سرباز های مارو کشت

422
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
اما او بارها و بارها برنامه های مارو خراب کرد

423
00:27:18,720 --> 00:27:19,719
تورا در طبیعت پیدا کردم

424
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
و تورو برگردوندم که برده من باشی

425
00:27:21,680 --> 00:27:23,720
تنها ماموریت تو اطاعت از دستورات من هست

426
00:27:25,240 --> 00:27:26,320
فهمیدی؟

427
00:27:26,800 --> 00:27:27,600
بله

428
00:27:31,280 --> 00:27:32,600
باید میکشتمت

429
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
اما بهت نیاز دارم تا برام یکاری انجام بدی

430
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
اگر دوباره بد پیش بره

431
00:27:40,600 --> 00:27:41,880
خودتو اذیت نکن که زنده برگردی

432
00:27:42,960 --> 00:27:43,760
بله

433
00:27:45,160 --> 00:27:45,960
رئیس

434
00:27:47,160 --> 00:27:48,040
ترس من از اون مرد

435
00:27:48,720 --> 00:27:50,040
روحیه ات رو تضعیف میکنه

436
00:27:50,160 --> 00:27:51,239
و باعث میشه که ایمانت رو فراموش کنی

437
00:27:51,240 --> 00:27:52,200
و نفرت

438
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
هیچ نگرانی برات نداره

439
00:28:13,000 --> 00:28:13,800
پدر

440
00:28:14,480 --> 00:28:15,520
مادرت خوابیده؟

441
00:28:15,680 --> 00:28:16,520
اون همین الان رفت به تخت خواب

442
00:28:17,040 --> 00:28:17,840
باشه

443
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
چرا هنوز بیداری؟

444
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
نمیتونم بخوابم

445
00:28:23,320 --> 00:28:25,601
هنوزم به خاطر اتفاق صبح نگرانی؟

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,440
نگران نباش

447
00:28:30,240 --> 00:28:32,080
من هر چیزی که از دست دادیم رو برمیگردونم

448
00:28:35,080 --> 00:28:38,000
حتی اگر بتونی چزهایی که از دست دادیم رو برگردونی

449
00:28:40,400 --> 00:28:42,080
کسانی که از دست دادیم

450
00:28:48,520 --> 00:28:49,320
پدر....

451
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
تو قبلا شیان رونگ دیدی؟

452
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
یکبار توی قطار برگشت به پیکینگ دیدمش

453
00:28:59,760 --> 00:29:01,520
هنوزم کار میکنه برای...

454
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
هایدیوکی اودا؟

455
00:29:10,000 --> 00:29:10,960
پدر،شیان رونگ...

456
00:29:15,640 --> 00:29:18,399
اگر چه شیان رونگ دختر خونی من نیست

457
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
من اونو به فرزندخوندگی گرفتمش

458
00:29:21,880 --> 00:29:24,160
من انتظار نداشتم او اینکارها رو بکنه

459
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
پدر اتفاقی که قبلا افتاده

460
00:29:27,680 --> 00:29:28,540
تقصیر تو نیست

461
00:29:29,860 --> 00:29:31,260
اون لجبازه

462
00:29:32,580 --> 00:29:34,580
مادرت نه اون و نه مادرش رو قبول نکرد

463
00:29:36,140 --> 00:29:37,060
بدبختانه

464
00:29:41,060 --> 00:29:42,380
بعد از اینکه اون رفت

465
00:29:42,460 --> 00:29:44,540
مادرش ناگهانی فوت کرد

466
00:29:46,700 --> 00:29:48,340
الان اون مادرت رو

467
00:29:48,860 --> 00:29:50,780
مقصر میدونه

468
00:29:57,140 --> 00:29:58,500
عجله کن

469
00:29:58,660 --> 00:29:59,220
Xiaojun, hurry.
شیاوجون،عجله کن

470
00:29:59,220 --> 00:30:00,020
دارم میام

471
00:30:00,380 --> 00:30:01,339
دارم میام

472
00:30:01,340 --> 00:30:02,140
عجله کن

473
00:30:02,380 --> 00:30:03,180
میدونی چیه

474
00:30:03,580 --> 00:30:04,419
من برای شرکت در یک جشن تولد

475
00:30:04,420 --> 00:30:06,060
نزدیک بود زندگیمو از دست بدم

476
00:30:06,820 --> 00:30:08,259
یوان پینگ تینگ یه احمقه

477
00:30:08,260 --> 00:30:09,820
هیچ کاری به جز پارس کردن نمیتونه انجام بده

478
00:30:10,420 --> 00:30:12,899
خوشبختانه من خوشبخت و باهوشم

479
00:30:12,900 --> 00:30:14,420
وگرنه ما اینجا میمردیم

480
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
و؟

481
00:30:15,580 --> 00:30:16,380
و چی؟

482
00:30:16,460 --> 00:30:17,380
و من برگشتم

483
00:30:17,860 --> 00:30:18,460
لرد چنگ روی گفت

484
00:30:18,461 --> 00:30:19,900
مراقب بقیه چیزها هستن

485
00:30:20,180 --> 00:30:20,980
برای همین هم ما برگشتیم

486
00:30:21,100 --> 00:30:21,900
فکر کنم

487
00:30:22,260 --> 00:30:23,420
الان اون توی آبه

488
00:30:24,020 --> 00:30:24,700
در طول مهمونی

489
00:30:24,701 --> 00:30:25,939
دختر پرورشگاهیشون

490
00:30:25,940 --> 00:30:26,740
برگشت

491
00:30:27,580 --> 00:30:28,380
و

492
00:30:28,620 --> 00:30:30,260
براش یه تابوت بزرگ آورد

493
00:30:30,460 --> 00:30:32,740
بانو عصبانی شد و از حال رفت

494
00:30:33,100 --> 00:30:34,780
اسم اون دختر آشناست

495
00:30:35,300 --> 00:30:36,380
چی....

496
00:30:36,980 --> 00:30:37,819
تسم اون دوباره چیه؟

497
00:30:37,820 --> 00:30:38,620
صبر کن

498
00:30:39,180 --> 00:30:41,100
چرا یه تابوت آورده بود؟

499
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
فقط اورده بود

500
00:30:43,580 --> 00:30:44,740
این مدل آدمها

501
00:30:44,860 --> 00:30:45,900
توی این خانواده های بزرگ اینکارو میکنن

502
00:30:46,380 --> 00:30:47,820
همسران با هم دیگه میجنگن

503
00:30:48,380 --> 00:30:49,820
به علاوه اینکه اون به سرپرستی گرفته شده

504
00:30:50,220 --> 00:30:51,810
بچه ها هم توی دعوا شرکت میکنن

505
00:30:51,820 --> 00:30:53,379
این چیزها عادیه

506
00:30:53,380 --> 00:30:54,259
تو ابلهی

507
00:30:54,260 --> 00:30:55,540
باید هیجان انگیز باشه

508
00:30:56,740 --> 00:30:58,020
چطور میتونی اینو بگی؟

509
00:30:58,340 --> 00:30:58,780
شیاو جون

510
00:30:58,780 --> 00:30:59,580
میدونی

511
00:30:59,700 --> 00:31:01,340
فکر میکردم اونجا میمیرم

512
00:31:01,980 --> 00:31:03,660
فقط یه چیز توی ذهنم بود

513
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
حدس بزن اون چی بود

514
00:31:06,860 --> 00:31:07,660
فکر کنم

515
00:31:07,780 --> 00:31:09,339
میخوای همه اموالت رو بدی به من

516
00:31:09,340 --> 00:31:10,260
البته که نه

517
00:31:10,500 --> 00:31:11,380
توی رویاهات

518
00:31:11,980 --> 00:31:13,060
فکر میکردم

519
00:31:13,420 --> 00:31:15,659
نشنیدم که گو یانژن بگه دوستم داره

520
00:31:15,660 --> 00:31:16,540
نمیتونستم بمیرم

521
00:31:17,860 --> 00:31:18,500
تو بیچاره ای

522
00:31:18,620 --> 00:31:19,500
من جدی ام

523
00:31:19,740 --> 00:31:20,619
همانطور که اونها گفتن

524
00:31:20,620 --> 00:31:21,579
ثروت در انتظار کسانی هست که تر فاجعه جان سالم بدر بردند

525
00:31:21,580 --> 00:31:22,900
قطعا درسته

526
00:31:24,300 --> 00:31:26,059
باور دارم که یک روز ،گو یانژن

527
00:31:26,060 --> 00:31:27,940
عاشق من میشه

528
00:31:28,100 --> 00:31:28,820
و بعد

529
00:31:28,821 --> 00:31:30,859
من لباس بلند و سفید عروسی میپوشم

530
00:31:30,860 --> 00:31:32,980
و توی راهرو با اون راه میرم

531
00:31:33,780 --> 00:31:35,380
اونم میگه که دوستم داره

532
00:31:36,340 --> 00:31:37,539
جلوی همه

533
00:31:37,540 --> 00:31:38,539
و قول میده

534
00:31:38,540 --> 00:31:39,780
تا ابد مراقب منه

535
00:31:42,220 --> 00:31:43,179
تو هم باید بیایی عروسیم

536
00:31:43,180 --> 00:31:44,420
البته که میام

537
00:31:45,900 --> 00:31:46,780
دیوانه

538
00:31:47,660 --> 00:31:48,539
برو کارت رو انجام بده

539
00:31:48,540 --> 00:31:49,220
چرا به من زل زدی

540
00:31:49,340 --> 00:31:50,220
من هیچی نمیدونم

541
00:31:52,460 --> 00:31:53,260
برو بیرون

542
00:31:54,100 --> 00:31:55,140
خیلی وقته اینجا نشستم

543
00:31:55,460 --> 00:31:56,260
برو جلو

544
00:31:58,580 --> 00:31:59,420
عجله کن

545
00:32:05,220 --> 00:32:06,860
گو یانژن و من داریم ازدواج میکنیم

546
00:32:10,340 --> 00:32:11,140
نوبت توئه

547
00:32:17,860 --> 00:32:18,660
ببخشید؟

548
00:32:19,340 --> 00:32:20,140
مشکل چیه؟

549
00:32:35,700 --> 00:32:37,180
چی تورو آورده اینجا؟

550
00:32:37,540 --> 00:32:38,980
این موقع شب سرورم؟

551
00:32:40,140 --> 00:32:41,380
تو نخواستی که منو ببینی

552
00:32:41,820 --> 00:32:43,420
واسه همینم خودم اومدم

553
00:32:43,780 --> 00:32:45,420
ببخشید برای ناگهانی اومدنم

554
00:32:45,580 --> 00:32:46,540
بیا کوتاهش کنیم

555
00:32:47,260 --> 00:32:49,460
باید بدونی چرا اینجام

556
00:32:50,980 --> 00:32:52,100
متاسفم نمیتونم کمکت کنم

557
00:32:52,220 --> 00:32:53,060
نمیتونی؟

558
00:32:53,500 --> 00:32:54,420
میتونم

559
00:32:55,380 --> 00:32:56,579
اما بجای اینکه

560
00:32:56,580 --> 00:32:57,860
چیزی بدزدم

561
00:32:57,900 --> 00:32:59,620
تا کمک کنخ به امپراتور که رژیم رو بازیابی کنه

562
00:32:59,980 --> 00:33:01,420
ترجیح دادم به ژاپنی ها واگذار کنم

563
00:33:02,700 --> 00:33:04,380
تو چینی نیستی ؟

564
00:33:06,020 --> 00:33:07,340
هستم

565
00:33:08,820 --> 00:33:11,100
اما من برده ات نیستم

566
00:33:14,300 --> 00:33:15,420
شرم آوره

567
00:33:17,020 --> 00:33:18,900
فکر میکردم منو تو

568
00:33:19,500 --> 00:33:21,380
همیشه دوستان نزدیک میمونیم

569
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
اگر کار دیگه ای برای من داری

570
00:33:25,220 --> 00:33:26,620
خوشحال میشم کمک بکنم

571
00:33:27,620 --> 00:33:28,500
ترجیح میدم برم

572
00:33:29,740 --> 00:33:30,540
مراقب باش خداحافظ

573
00:33:42,420 --> 00:33:43,220
رئیس

574
00:33:50,700 --> 00:33:51,820
به شیاوداو و ژامنگ بگو

575
00:33:52,500 --> 00:33:53,980
مراقب سازمان ژاپنی باشه

576
00:33:55,260 --> 00:33:56,540
فکر کنم اونی که مسئوله

577
00:33:57,260 --> 00:33:59,019
و زنی که تابوت آورده بود

578
00:33:59,020 --> 00:33:59,820
یکی هستن

579
00:34:00,540 --> 00:34:01,340
رئیس

580
00:34:01,540 --> 00:34:02,500
ما داریم میریم....

581
00:34:03,500 --> 00:34:05,460
هر دوتاش بده

582
00:34:06,700 --> 00:34:07,500
اون گزینه

583
00:34:07,900 --> 00:34:09,860
باید توی دستمون باشه

584
00:34:10,660 --> 00:34:11,460
میدونم

585
00:34:32,100 --> 00:34:33,090
دادیم کجا میریم خانوم؟

586
00:34:33,100 --> 00:34:34,420
اقامتگاه کو توی تائویان لین

587
00:34:34,540 --> 00:34:35,340
فهمیدم

588
00:35:10,340 --> 00:35:11,140
آقا

589
00:35:12,020 --> 00:35:12,820
بیا داخل

590
00:35:21,060 --> 00:35:21,860
مدیر

591
00:35:21,980 --> 00:35:22,780
چیه؟

592
00:35:23,460 --> 00:35:24,340
یک خانم بیرون

593
00:35:24,700 --> 00:35:26,380
مدارکی صادر شده توسط پلیس داره

594
00:35:26,740 --> 00:35:27,859
میگه نیاز داره قرض بگیره

595
00:35:27,860 --> 00:35:28,820
یه دانش اموز برای انجام کاری

596
00:35:33,460 --> 00:35:34,300
برو بیرون و

597
00:35:34,700 --> 00:35:35,220
بهش بگو

598
00:35:35,380 --> 00:35:36,620
امتحان نزدیکه

599
00:35:36,900 --> 00:35:37,780
همه شاگردها مشغول هستن

600
00:35:37,820 --> 00:35:38,620
مجبورش کن بره

601
00:35:39,060 --> 00:35:39,860
بله

602
00:35:57,860 --> 00:35:59,140
بهت نگفته بودم

603
00:36:24,180 --> 00:36:24,980
تویی؟

604
00:36:25,940 --> 00:36:26,860
مدیر گو درسته؟

605
00:36:28,980 --> 00:36:29,780
سلام

606
00:36:29,820 --> 00:36:30,500
فامیلیم کو هست

607
00:36:30,580 --> 00:36:31,380
کو منتینگ

608
00:36:35,220 --> 00:36:36,100
چه اسم زیبایی

609
00:36:38,380 --> 00:36:39,220
هی سرجوخه

610
00:36:39,820 --> 00:36:40,740
یه لیوان اب بیار

611
00:36:41,460 --> 00:36:42,260
نیازی نیست

612
00:36:42,700 --> 00:36:43,500
تشنه نیستم

613
00:36:44,020 --> 00:36:44,900
برو خونه

614
00:36:46,100 --> 00:36:47,220
بشین

615
00:36:58,540 --> 00:36:59,340
خانم کو

616
00:36:59,540 --> 00:37:00,700
چکاری میتونم براتون انجام بدم؟

617
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
اینجاست

618
00:37:02,540 --> 00:37:03,620
قبلا حس میکردم

619
00:37:04,100 --> 00:37:05,180
یکی مدام تعقیبم میکنه

620
00:37:05,820 --> 00:37:07,340
چند روزی توی خونه موندم

621
00:37:07,580 --> 00:37:09,380
اما همیشه که نمیتونم توی خونه بمونم

622
00:37:09,740 --> 00:37:11,180
بنابراین با مدیر وانگ حرف زدم

623
00:37:11,380 --> 00:37:12,580
و اون بهم گفت بیام پیش شما

624
00:37:12,700 --> 00:37:13,460
اون گفت

625
00:37:13,461 --> 00:37:14,659
با دانش اموزان حمایتگر

626
00:37:14,660 --> 00:37:15,580
در امانم

627
00:37:17,660 --> 00:37:18,460
نگران نباش

628
00:37:18,580 --> 00:37:19,939
نمیخوام اونها مجانی برام کار بکنن

629
00:37:19,940 --> 00:37:20,740
پولشو میدم

630
00:37:21,060 --> 00:37:21,860
فقط قیمت رو بگو

631
00:37:22,980 --> 00:37:23,780
بستگی به خودت داره

632
00:37:24,580 --> 00:37:25,700
یه نفر تعقیبت میکنه؟

633
00:37:26,340 --> 00:37:27,140
بله

634
00:37:27,220 --> 00:37:28,460
فکر کنم

635
00:37:30,380 --> 00:37:31,180
میدونی

636
00:37:31,220 --> 00:37:32,340
کی تعقیبت میکنه؟

637
00:37:33,220 --> 00:37:34,060
نمیدونم

638
00:37:38,980 --> 00:37:39,780
درباره این چی؟

639
00:37:41,060 --> 00:37:42,300
از بعضی

640
00:37:42,660 --> 00:37:43,740
از شاگردها میپرسم

641
00:37:43,980 --> 00:37:45,140
تمام وقت مراقبت باشن

642
00:37:45,740 --> 00:37:46,540
نیازی نیست

643
00:37:46,980 --> 00:37:47,780
یکی کافیه

644
00:37:48,460 --> 00:37:49,740
خودم یکی انتخاب میکنم

645
00:37:50,940 --> 00:37:51,740
نگاه کن

646
00:37:58,060 --> 00:37:58,860
شما هم دیگه رو میشناسین؟

647
00:37:59,580 --> 00:38:00,900
مطمئنی؟

648
00:38:01,060 --> 00:38:01,980
تنها همین کافیه؟

649
00:38:02,900 --> 00:38:03,700
ما نزدیک نیستیم

650
00:38:05,420 --> 00:38:06,860
اما میدونم کونگ فوی اون عالیه

651
00:38:07,460 --> 00:38:08,260
باهوشه

652
00:38:10,180 --> 00:38:10,980
و عادله

653
00:38:11,660 --> 00:38:12,460
بهش اعتماد دارم

654
00:38:13,860 --> 00:38:14,899
اگرچه سعی میکنم تو خونه بمونم

655
00:38:14,900 --> 00:38:15,740
تا جایی که ممکنه

656
00:38:22,060 --> 00:38:22,860
باشه

657
00:38:25,140 --> 00:38:25,940
اینجا

658
00:38:30,340 --> 00:38:31,220
یکم اب بخور

659
00:38:31,420 --> 00:38:32,220
ممنون

660
00:38:37,100 --> 00:38:37,900
خانم کو

661
00:38:38,940 --> 00:38:39,900
میتونم بپرسم

662
00:38:40,380 --> 00:38:41,580
چند سالته؟

663
00:38:41,900 --> 00:38:42,700
21 سالمه

664
00:38:44,980 --> 00:38:45,860
21 خوبه

665
00:38:45,940 --> 00:38:46,740
درسته

666
00:38:49,020 --> 00:38:49,820
درست؟

667
00:38:50,100 --> 00:38:51,140
چی درسته؟

668
00:38:51,460 --> 00:38:52,260
هیچی

669
00:38:52,260 --> 00:38:53,060
هیچی

670
00:38:54,060 --> 00:38:55,700
چند نفر توی خانوادت هستن؟

671
00:38:55,740 --> 00:38:57,339
پدرم ،مادرم

672
00:38:57,340 --> 00:38:58,140
و یک خواهر

673
00:38:59,100 --> 00:39:01,180
پدرت کو...

674
00:39:01,300 --> 00:39:02,100
کو هوایشو

675
00:39:02,820 --> 00:39:03,980
پدرمه

676
00:39:11,980 --> 00:39:12,780
تو

677
00:39:12,820 --> 00:39:13,780
الان شاگردی؟

678
00:39:14,540 --> 00:39:15,340
نه

679
00:39:15,620 --> 00:39:16,420
من بازیگرم

680
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
بعضی وقتاهم میخونم

681
00:39:18,980 --> 00:39:19,780
عالیه

682
00:39:21,180 --> 00:39:22,340
معمولا کجا اجرا میکنی؟

683
00:39:23,140 --> 00:39:24,379
توی شانگهای اجرا کردم

684
00:39:24,380 --> 00:39:25,660
الانم برگشتم به شون یوان

685
00:39:25,860 --> 00:39:27,700
بعضی وقتا هم توی پارامو اجرا میکنم

686
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
خوشحال میشم برای دیدن بیای

687
00:39:32,660 --> 00:39:33,460
هر وقت خواستی

688
00:39:34,460 --> 00:39:35,020
میام

689
00:39:35,100 --> 00:39:35,980
حتما میام میبینم

690
00:40:05,300 --> 00:40:06,420
دستت خوبه؟

691
00:40:08,100 --> 00:40:09,219
فقط یه خراشه

692
00:40:09,220 --> 00:40:10,020
چیز مهمی نیست

693
00:40:11,620 --> 00:40:12,740
زخم قدیمیت هنوز خوب نشده

694
00:40:12,860 --> 00:40:13,970
و الان یکی دیگه ام هست

695
00:40:13,980 --> 00:40:14,940
باید بیشتر مراقب باشی

696
00:40:16,500 --> 00:40:17,659
تموم شد

697
00:40:17,660 --> 00:40:18,460
داریم میریم

698
00:40:23,220 --> 00:40:24,020
هی

699
00:40:24,260 --> 00:40:25,060
اخرین بار گفتی

700
00:40:25,180 --> 00:40:26,500
روی چیزی تحقیق میکنی

701
00:40:26,660 --> 00:40:27,260
چطور پیش رفت ؟

702
00:40:27,260 --> 00:40:28,060
پیشرفتی داشتی؟

703
00:40:29,380 --> 00:40:30,340
هنوز فقط یه نظریه است

704
00:40:35,860 --> 00:40:36,660
جانشان

705
00:40:37,300 --> 00:40:39,220
یه چیزی هست که باید بدونی

706
00:40:40,540 --> 00:40:42,339
مهر سلطنتی که گرفتیم

707
00:40:42,340 --> 00:40:43,140
گم شده

708
00:40:45,020 --> 00:40:45,820
گم شده؟

709
00:40:46,180 --> 00:40:46,980
کی؟

710
00:40:47,540 --> 00:40:48,660
توراه برگشت به بیمارستان

711
00:40:48,940 --> 00:40:50,380
این روزا دارم دنبالش میگردم

712
00:40:54,180 --> 00:40:54,980
منظورت اینه

713
00:40:55,380 --> 00:40:56,180
کاری

714
00:40:57,220 --> 00:40:58,820
با ژاپنی هایی که بهم حمله کردن انجام دادی؟

715
00:41:03,660 --> 00:41:04,460
جانشان

716
00:41:04,620 --> 00:41:05,420
منو باور داری؟

717
00:41:07,340 --> 00:41:08,180
مشکوکم به اینکه

718
00:41:08,740 --> 00:41:09,940
یه کاری با شیان رونگ کردی

719
00:41:10,700 --> 00:41:11,500
شیان رونگ؟

720
00:41:12,900 --> 00:41:14,340
اونروز که مهر گم شد

721
00:41:14,740 --> 00:41:16,420
فقط شیاوجون،گو یانژن

722
00:41:16,780 --> 00:41:17,740
تو ،خانم هو

723
00:41:18,020 --> 00:41:19,580
و شیان رونگ به اتاق من اومدین

724
00:41:20,380 --> 00:41:21,499
بقیه همه تمیزن

725
00:41:21,500 --> 00:41:22,460
اون تنها کسیه که رفت

726
00:41:22,500 --> 00:41:22,900
خب....

727
00:41:22,901 --> 00:41:24,700
تو مشکوکی که شیان رونگ مهر دزدیده؟

728
00:41:25,340 --> 00:41:26,220
دلایل خودمو دارم

729
00:41:27,020 --> 00:41:29,219
من و شیان رونگ باهم خوب نیستیم

730
00:41:29,220 --> 00:41:31,100
اما اونروز اومد تا منو ببینه

731
00:41:31,220 --> 00:41:32,700
و پیشنهاد داد تا برام آب بریزه

732
00:41:33,260 --> 00:41:34,500
اما در حین انجامش

733
00:41:34,860 --> 00:41:35,900
ابو ریخت زمین

734
00:41:36,100 --> 00:41:38,179
میتونسته مهرو بدزده

735
00:41:38,180 --> 00:41:39,100
وقتی که نگاه نمیکردم

736
00:41:39,540 --> 00:41:40,100
گذشته از این

737
00:41:40,260 --> 00:41:41,419
بعدش تعقیبش کردم

738
00:41:41,420 --> 00:41:43,010
و فهمیدم اون به سازمان ژاپنی دسترسی داره

739
00:41:43,020 --> 00:41:43,939
دلیلی که دنبالش کردم

740
00:41:43,940 --> 00:41:44,979
اون مرد ژاپنی بود که به تو حمله کرد

741
00:41:44,980 --> 00:41:45,859
چیزی بود که دیدم

742
00:41:45,860 --> 00:41:47,060
اون میتونسته با اون مرد ارتباط داشته باشه

743
00:41:49,780 --> 00:41:51,340
تهمت زدن به شیان رونگ برای دزدی مهر

744
00:41:51,620 --> 00:41:52,500
یکم مستبدانه است

745
00:41:53,060 --> 00:41:54,500
خانواده شیان رونگ با ژاپنی ها

746
00:41:54,580 --> 00:41:55,740
تجارت میکنن

747
00:41:56,260 --> 00:41:57,290
و به سازمان ژاپنی دسترسی دارن

748
00:41:57,300 --> 00:41:58,460
چیز مهمی نیست

749
00:41:59,140 --> 00:41:59,940
بعلاوه

750
00:42:00,140 --> 00:42:01,099
چطور تو

751
00:42:01,100 --> 00:42:01,900
تونستی دیگران رد کنی؟

752
00:42:02,860 --> 00:42:03,740
گو یانژن اونجا بود

753
00:42:04,380 --> 00:42:05,180
تان شیائوجون

754
00:42:05,820 --> 00:42:06,620
هوانگ سونگ

755
00:42:07,060 --> 00:42:07,860
هو شیاویو

756
00:42:08,580 --> 00:42:10,060
پرستارا و دکترا

757
00:42:10,940 --> 00:42:11,980
و چطور تونستی مطمئن باشی

758
00:42:12,100 --> 00:42:13,620
که اونها توی اتاق تورو راه نمیدن؟

759
00:42:17,940 --> 00:42:18,740
بعلاوه

760
00:42:19,940 --> 00:42:21,180
اگر چیزی که میگی هم درست باشه

761
00:42:21,860 --> 00:42:23,140
که شیان رونگ مهر دزدیده باشه

762
00:42:23,420 --> 00:42:24,820
و با ژاپنی ها توطیه چینی کرده باشه

763
00:42:25,420 --> 00:42:26,220
بهم بگو

764
00:42:26,620 --> 00:42:27,970
بخاطر رابطه بین منو شیان رونگ

765
00:42:27,980 --> 00:42:29,540
چرا باید یکیو بفرسته تا منو بکشه ؟

766
00:42:31,980 --> 00:42:33,340
یکم غیر معقوله

767
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
یکم نه

768
00:42:34,580 --> 00:42:35,620
کاملا غیر منطقیه

769
00:42:36,340 --> 00:42:38,140
ممکنه چشم تیز نداشته باشم

770
00:42:38,660 --> 00:42:39,500
ولی حداقل

771
00:42:39,700 --> 00:42:41,260
من میتونم رفتار دیگران رو نسبت به خودم درک کنم

772
00:42:42,020 --> 00:42:43,579
شیان رونگ همچین کاری با من نمیکنه

773
00:42:43,580 --> 00:42:44,540
اون هرگز به من اسیب نمیرسونه

774
00:42:54,620 --> 00:42:55,420
گو یانژن

775
00:42:55,900 --> 00:42:56,700
گو یانژن

776
00:42:59,460 --> 00:43:01,460
چاپ استیک شکستی

777
00:43:10,420 --> 00:43:11,220
درسته

778
00:43:11,660 --> 00:43:12,700
بهشون نگاه نکن

779
00:43:13,540 --> 00:43:14,340
بکن

780
00:43:14,620 --> 00:43:15,420
نمیخوام

781
00:43:16,340 --> 00:43:18,340
شرم برآنها

782
00:43:19,380 --> 00:43:20,180
درسته

783
00:43:20,700 --> 00:43:21,500
غداتو بخور

784
00:43:21,660 --> 00:43:22,460
داره سرد میشه

785
00:43:23,900 --> 00:43:24,420
بخور

786
00:43:24,620 --> 00:43:25,420
بخورش

787
00:43:27,900 --> 00:43:28,700
شی لیانگ چن

788
00:43:28,860 --> 00:43:30,380
آقای گو خواسته بری دفترش

789
00:43:31,740 --> 00:43:32,340
الان؟

790
00:43:32,420 --> 00:43:33,220
بله

791
00:43:35,140 --> 00:43:35,940
باید برم

792
00:43:43,380 --> 00:43:44,180
تو اول بخور

793
00:43:59,780 --> 00:44:00,580
چی میخوای؟

794
00:44:02,860 --> 00:44:04,940
میخوای دردسر بیشتری درست کنی؟

795
00:44:05,180 --> 00:44:06,140
بهت آسون نمیگیرم

796
00:44:06,820 --> 00:44:07,420
عجله کن

797
00:44:07,580 --> 00:44:08,380
نترسیدم

798
00:44:12,100 --> 00:44:12,900
شین جونشان

799
00:44:13,820 --> 00:44:14,980
از لیانگ چن خوشت میاد؟

800
00:44:19,140 --> 00:44:20,580
میخوای چی بگی؟

801
00:44:22,340 --> 00:44:23,220
ازت میخوام

802
00:44:24,380 --> 00:44:26,540
از شی لیانگ چن دور بمونی

803
00:44:27,580 --> 00:44:29,259
بخاطر اینکه وقتی ما اول وارد آکادمی شدیم

804
00:44:29,260 --> 00:44:30,340
واقعا باهم صمیمی بودیم

805
00:44:35,740 --> 00:44:36,700
دربارش فکر کن