1
00:00:07,120 --> 00:00:51,519
گروه ترجمه پروموویز تقدیم میکند
promovi.ir

2
00:01:21,020 --> 00:01:28,420
آکادمی نظامی آرسنال
مترجم:پرنسس سرخ

3
00:01:56,940 --> 00:01:59,500
قسمت 27

4
00:02:01,440 --> 00:02:02,240
چقد حیف شد

5
00:02:03,560 --> 00:02:05,360
امیدوارم خیلی ضرر نکرده باشین

6
00:02:06,039 --> 00:02:07,640
و همینطور زودتر سارقارو دستگیر کنین

7
00:02:08,039 --> 00:02:08,839
منم امیدوارم

8
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
ژیانرونگ

9
00:02:11,000 --> 00:02:12,290
یه جای دیگه کار دارم

10
00:02:12,300 --> 00:02:13,120
الان باید برم

11
00:02:13,479 --> 00:02:13,880
خواهش میکنم

12
00:02:13,880 --> 00:02:14,680
می بینمتون

13
00:02:25,600 --> 00:02:26,840
آشنا به نظر میاد

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
حتما قبلا جایی دیدمش

15
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
جونشان

16
00:02:33,040 --> 00:02:33,840
اونو میشناسی؟

17
00:02:35,000 --> 00:02:35,800
نه

18
00:02:52,620 --> 00:02:53,620
دنبال چی میگردی؟

19
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
چیزی که بتونه بهمون کمک
کنه بریم بیرون

20
00:03:42,040 --> 00:03:42,840
فایده ای داره؟

21
00:03:44,040 --> 00:03:44,960
بعدا میفهمیم

22
00:03:52,280 --> 00:03:53,600
قدرت تخیلت خیلی بالاس

23
00:03:53,760 --> 00:03:54,720
مطمئنا

24
00:04:07,960 --> 00:04:08,520
بیا

25
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
گو یانگژن . بهت بگما

26
00:04:09,920 --> 00:04:10,720
...اگه بیوفتم

27
00:04:10,720 --> 00:04:11,520
میدونم

28
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
حتی اگه روحم بشی
دست از سر من برنمی داری

29
00:04:13,600 --> 00:04:14,160
نگران نباش

30
00:04:14,400 --> 00:04:15,560
من باهاتم

31
00:04:17,040 --> 00:04:17,840
بیا بالا

32
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
بجنب

33
00:04:24,240 --> 00:04:25,720
حرفام برای انگیزه دادن بهت لازمه

34
00:04:38,760 --> 00:04:39,840
اونا مال عمارت رونگ هستن؟

35
00:04:40,000 --> 00:04:40,800
بله

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
قبلا دیده بودیمشون

37
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
مبارزای خوبی هستن

38
00:04:43,960 --> 00:04:45,880
اینبار تو تله ی ژاپنیا گیر کردن

39
00:04:46,269 --> 00:04:47,189
پس موفق نشدن؟

40
00:04:47,950 --> 00:04:49,230
کاملا نابود شدن

41
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
از واکنش ژاپنی ها

42
00:04:52,260 --> 00:04:53,960
 به نظر میاد که اتفاقی افتاده

43
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
یه عده ی دیگه هم توی موزه بودن

44
00:04:58,520 --> 00:04:59,440
کی ممکنه باشه؟

45
00:05:02,960 --> 00:05:03,400
!هیس

46
00:05:03,560 --> 00:05:04,360
کجا میری؟

47
00:05:07,120 --> 00:05:07,960
کجا میری؟

48
00:05:27,240 --> 00:05:28,759
منظورت اینه که قاتلا

49
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
همه توسط تو کشته شدن؟

50
00:05:30,040 --> 00:05:30,840
بله

51
00:05:31,260 --> 00:05:33,020
برق یه دفه ای قطع شد

52
00:05:33,480 --> 00:05:35,120
اشتباهی به بعضی از افراد
خودمون صدمه زدیم

53
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
اما تمام افراد عمارت رونگ

54
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
رو کشتیم

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,039
هیچ کی نتونست فرار کنه

56
00:05:42,040 --> 00:05:43,759
پس اون وسایل پا درآوردن فرار کردن؟

57
00:05:43,760 --> 00:05:44,560
نه

58
00:05:45,260 --> 00:05:46,680
یه عده باید دزدیده باشنشون

59
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
پریروز

60
00:05:49,560 --> 00:05:50,439
ازم خواستی

61
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
که اون دانشجوی آکادمی
نظامی آرسنالو بکشم

62
00:05:53,260 --> 00:05:54,120
ژیه لیانگچن

63
00:05:55,240 --> 00:05:56,800
من تو موزه دیدمش

64
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
مهر سلطنتی تو دستش بود

65
00:05:59,960 --> 00:06:00,760
تنها بود؟

66
00:06:01,260 --> 00:06:02,280
نه نبود

67
00:06:03,760 --> 00:06:05,040
حداقل ، شن جونشان

68
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
همراه امشبت

69
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
باهاش بود

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
آدمای دیگه رو

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
دارم بررسی میکنم

72
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
یه نفرو فرستادم تا شن جونشانو دنبال کنه

73
00:06:26,260 --> 00:06:27,760
حالا که آدمامون رفتن دنبالش

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
شکی ندارم که میتونیم وسایلو برگردونیم

75
00:06:31,760 --> 00:06:33,280
بعلاوه میتونیم همه شونو بکشیم

76
00:06:37,260 --> 00:06:38,060
تو صدمه دیدی

77
00:06:38,720 --> 00:06:40,640
لازم نیست امشب تو این کار شرکت کنی

78
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
ارزش این وسایل

79
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
برابر با یه خونه ی بزرگه ، مگه نه؟

80
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
یه خونه؟

81
00:07:04,760 --> 00:07:06,040
ارزششون معادل نصف یه شهره

82
00:07:07,520 --> 00:07:08,640
اینا واقعا با ارزشن؟

83
00:07:12,760 --> 00:07:14,120
چرا شن جونشان برنگشته؟

84
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
اون با ژیانرونگه

85
00:07:17,159 --> 00:07:18,279
بعدا میرسه اینجا

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,119
اینکه شن جونشان برگرده یا نه

87
00:07:21,120 --> 00:07:22,400
 به تو ربطی نداره

88
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
جین ژیانرونگ آدم درستی نیست

89
00:07:25,260 --> 00:07:26,750
نگرانم که شن تو دردسر افتاده باشه

90
00:07:26,760 --> 00:07:27,240
آره

91
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
جین ژیانرونگ صاف و ساده نیست

92
00:07:28,640 --> 00:07:29,480
مدرکی داری ؟

93
00:07:29,600 --> 00:07:30,400
معلومه که دارم

94
00:07:31,200 --> 00:07:32,000
اون شاهده

95
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
من شاهدم

96
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
 یه سری مشکل با جین ژیانرونگ هست

97
00:07:38,920 --> 00:07:39,440
اما با توجه به طرز

98
00:07:39,441 --> 00:07:40,960
نگاهش به شن جونشان

99
00:07:41,200 --> 00:07:42,339
حتی اگه شیطانم باشه

100
00:07:42,340 --> 00:07:43,539
به شن جونشان آسیبی نمیزنه

101
00:07:43,540 --> 00:07:44,340
مطمئن باشین

102
00:07:50,240 --> 00:07:51,200
بیا برگشت

103
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
!جناب رومئو برگشت

104
00:07:54,880 --> 00:07:55,800
یه نفر تعقیبم می کرد

105
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
من دست به سرش کردم

106
00:07:58,760 --> 00:08:00,720
اما با اسم واقعی خودم ثبت نام کرده بودم

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
خیلی زود پیدام میکنن

108
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
باید فورا از اینجا بریم

109
00:08:05,400 --> 00:08:06,200
لو رفتی؟

110
00:08:07,560 --> 00:08:08,360
نه

111
00:08:08,920 --> 00:08:10,760
گفتم که جین ژیانرونگ آدم درستی نیست

112
00:08:12,159 --> 00:08:12,720
حرف زدن بسه

113
00:08:12,760 --> 00:08:13,560
بریم

114
00:08:41,640 --> 00:08:42,440
!مواظب باش

115
00:08:47,160 --> 00:08:47,680
شن جونشان

116
00:08:47,680 --> 00:08:48,160
من پوشش میدمتون

117
00:08:48,161 --> 00:08:48,999
تو اونا رو ببر

118
00:08:49,000 --> 00:08:49,480
باشه

119
00:08:49,720 --> 00:08:50,520
برو

120
00:08:59,720 --> 00:09:00,280
تو اول برو

121
00:09:00,440 --> 00:09:01,030
من حواسشونو پرت میکنم

122
00:09:01,200 --> 00:09:02,149
تو آکادمی نظامی آرسنال همدیگه رو می بینیم

123
00:09:02,150 --> 00:09:02,950
مراقب باش

124
00:10:17,760 --> 00:10:18,720
جونشان سوار ماشین شو

125
00:10:19,920 --> 00:10:20,720
جونشان

126
00:10:20,800 --> 00:10:21,600
بجنب

127
00:10:29,540 --> 00:10:30,340
سوار شین

128
00:10:30,800 --> 00:10:31,600
برو

129
00:10:35,240 --> 00:10:36,480
گو یانگژن هنوز داخله

130
00:10:36,720 --> 00:10:37,240
لازم نیست منتظرش بشیم

131
00:10:37,241 --> 00:10:38,241
همدیگه رو تو آکادمی می بینیم

132
00:10:52,920 --> 00:10:53,720
چی شد که اومدی؟

133
00:10:54,280 --> 00:10:55,080
اومدم که تو رو ببینم

134
00:10:56,920 --> 00:10:58,240
اونا کی بودن؟

135
00:11:00,440 --> 00:11:01,240
تو نمیدونی کین؟

136
00:11:02,840 --> 00:11:03,640
نه

137
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
انگار جین ژانرونگ خوبه ها

138
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
اون بود که نجاتمون داد

139
00:11:11,540 --> 00:11:12,600
احمقی؟

140
00:11:13,320 --> 00:11:14,000
راست میگم دیگه

141
00:11:14,001 --> 00:11:14,921
مغز نداری تو؟

142
00:11:17,540 --> 00:11:18,640
نقشه ای داری؟

143
00:11:19,200 --> 00:11:20,000
کجا میخواین برین؟

144
00:11:25,080 --> 00:11:25,880
خب

145
00:11:26,480 --> 00:11:27,600
الان هیچ هتلی امن نیست

146
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
که بخواین شبو اونجا بمونین

147
00:11:44,400 --> 00:11:45,680
خیلی ممنون

148
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
خواهش میکنم

149
00:11:54,720 --> 00:11:55,520
جونشان

150
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
چه اتفاقی پیش اومده؟

151
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
درستش این نیست که بهم بگی؟

152
00:12:02,280 --> 00:12:03,080
دفه ی دیگه

153
00:12:03,480 --> 00:12:04,280
الان باید تو رو برگردونم

154
00:12:40,360 --> 00:12:41,160
آیا

155
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
خانواده تو پیدا کردی؟

156
00:12:44,480 --> 00:12:45,280
آره

157
00:12:45,880 --> 00:12:46,680
اونا اول رفته بودن

158
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
با تو زندگی میکنن؟

159
00:12:51,360 --> 00:12:52,160
اگه درستش اینه

160
00:12:52,320 --> 00:12:53,120
میخوام ببینمشون

161
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
ببینیشون؟

162
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
به نظرت یه کم دیر نیست؟

163
00:13:02,360 --> 00:13:03,160
چی؟

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
درست نیست؟

165
00:13:06,040 --> 00:13:06,840
خب

166
00:13:09,520 --> 00:13:10,360
الان خیلی دیره

167
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
اونا خوابن

168
00:13:12,600 --> 00:13:13,400
شاید دفه ی بعد

169
00:13:21,800 --> 00:13:22,600
ژیانرونگ

170
00:13:24,160 --> 00:13:24,960
تو

171
00:13:26,040 --> 00:13:28,000
برای ژاپنیا کار میکنی؟

172
00:13:29,920 --> 00:13:30,840
چرا اینو ازم میپرسی؟

173
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
واقعا اومده بودی منو ببینی؟

174
00:13:38,080 --> 00:13:39,120
ما تازه همو دیده بودیم

175
00:13:44,320 --> 00:13:45,120
...من

176
00:13:50,880 --> 00:13:51,680
ژیانرونگ

177
00:13:53,880 --> 00:13:54,760
بهم دروغ نگو

178
00:14:03,520 --> 00:14:04,320
من بهت دروغ نمیگم

179
00:14:06,480 --> 00:14:07,760
فقط یه سری اطلاعات بهم رسید که

180
00:14:09,720 --> 00:14:10,760
یه نفر میخواد بهت آسیب برسونه

181
00:14:15,080 --> 00:14:15,880
وایسا

182
00:14:17,960 --> 00:14:18,600
جونشان

183
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
وایسا

184
00:14:24,120 --> 00:14:24,920
جونشان

185
00:14:27,960 --> 00:14:28,760
جونشان

186
00:14:29,280 --> 00:14:30,080
جونشان

187
00:14:35,760 --> 00:14:36,560
ببخشین

188
00:14:36,640 --> 00:14:37,440
ممکنه بهم بگین

189
00:14:37,441 --> 00:14:38,721
دو تا مرد و یه زن تو کدوم اتاقن؟

190
00:14:38,800 --> 00:14:39,640
دو تا مرد و یک زن؟

191
00:14:40,520 --> 00:14:41,799
احتمالاا تو اتاق 206 هستن

192
00:14:41,800 --> 00:14:42,600
پله ها اونوره

193
00:14:42,660 --> 00:14:43,460
ممنون

194
00:14:56,640 --> 00:14:57,440
ژیه لیانگچن

195
00:14:59,360 --> 00:14:59,960
ژیه لیانگچن

196
00:15:00,160 --> 00:15:00,960
سونگ هوان

197
00:15:09,400 --> 00:15:10,200
جونشان

198
00:15:10,520 --> 00:15:11,320
چرا اینجایی؟

199
00:15:11,400 --> 00:15:12,200
بقیه کجان؟

200
00:15:12,280 --> 00:15:13,360
نگران نباش . خوبن

201
00:15:13,520 --> 00:15:14,120
ژیایو اومد

202
00:15:14,240 --> 00:15:14,920
بهمون گفت که اینجا امن نیست

203
00:15:14,921 --> 00:15:15,961
اون مارو از اینجا برد

204
00:15:16,520 --> 00:15:17,320
مانتینگ

205
00:15:19,680 --> 00:15:20,480
ژیایو؟

206
00:15:25,560 --> 00:15:26,360
هیس

207
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
نگران بودم که نکنه تو خطر باشی

208
00:15:32,280 --> 00:15:33,120
برای همین اومدم

209
00:15:33,280 --> 00:15:34,160
خداروشکر ، خوبین

210
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
فکر کردی توی دردسر افتادیم؟

211
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
پس میدونستی ، درسته؟

212
00:15:39,800 --> 00:15:41,119
...منظورم جین ژیانرونگه

213
00:15:41,120 --> 00:15:41,840
فعلا بریم

214
00:15:41,840 --> 00:15:42,640
بریم

215
00:16:33,280 --> 00:16:34,360
کجا میخواستی بری؟

216
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
میخواستی بیای پیش ستوان فوکوشیما؟

217
00:16:43,840 --> 00:16:44,640
خانم جین

218
00:16:46,720 --> 00:16:47,520
باید فراموش کرده باشین

219
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
که چرا به چین برگشتین

220
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
شما استادو نا امید میکنین

221
00:16:58,600 --> 00:16:59,920
از اونجایی که نفرتتونو فراموش کردین

222
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
و حتی اعتقادتونو هم فراموش کردین

223
00:17:07,560 --> 00:17:08,360
اعتقاد؟

224
00:17:38,829 --> 00:17:40,480
تو جهنم دنبال اعتقادت بگرد

225
00:18:28,440 --> 00:18:29,720
بخاطر اینکه سالها تمرین نکردم

226
00:18:31,080 --> 00:18:32,200
در تیراندازی با کمان بی مهارت شدم

227
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
پی ون کجاست؟

228
00:18:45,440 --> 00:18:46,240
پی ون؟

229
00:18:48,100 --> 00:18:48,920
پی ون کیه؟

230
00:18:50,400 --> 00:18:51,200
زن اولت؟

231
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
سالهاست که

232
00:19:00,520 --> 00:19:02,239
اینطوری

233
00:19:02,240 --> 00:19:03,280
با هم صحبت نکردیم

234
00:19:05,240 --> 00:19:06,280
چرا به همچین آدم

235
00:19:07,600 --> 00:19:09,040
رقت انگیزی اشاره کردی؟

236
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
حرف گذشته رو پیش کشیدی

237
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
اون بود که بهت خیانت کرد

238
00:19:14,760 --> 00:19:15,560
اما

239
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
اونم توسط دیگران مورد
سوءاستفاده قرار گرفته بود

240
00:19:19,560 --> 00:19:21,760
این منم که باید سرزنش بشم

241
00:19:23,000 --> 00:19:24,440
حالا دیگه اون پیر شده

242
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
پشیمون شده

243
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
اگه میخوای دلت خنک بشه

244
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
منو مجازات کن

245
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
به اون آسیبی نزن

246
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
اگه از زبون خودت نمی شنیدم

247
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
باورم نمیشد که

248
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
این حرفا از دهنت بیرون اومده

249
00:19:53,560 --> 00:19:54,800
سیرتت بعد از کسب تجربه های

250
00:19:55,520 --> 00:19:56,480
خیلی زیادی که بدست آوردی تغییر کرده

251
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
با بخاطر گناهان زیادیه که مرتکب شدی؟

252
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
حالا که امپراطور تاج و تختو واگذار کرده

253
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
پس هیچ کی نیست که ازت حمایت کنه

254
00:20:12,100 --> 00:20:13,280
ترس برت داشته؟

255
00:20:13,800 --> 00:20:14,679
رونگ

256
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
!منو اینجوری صدا نزن

257
00:20:28,160 --> 00:20:29,280
میخوای نجاتش بدی درسته؟

258
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
بهت یه شانس میدم

259
00:20:37,680 --> 00:20:38,720
یادمه که

260
00:20:40,160 --> 00:20:41,800
تیراندازیت شگفت انگیز بود

261
00:20:45,400 --> 00:20:46,200
خب

262
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
اگه بتونی بزنی وسط هدف

263
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
میتونی ببریش

264
00:21:04,840 --> 00:21:05,640
بهم اعتماد نداری؟

265
00:22:11,000 --> 00:22:12,120
الان میتونی آزادش کنی؟

266
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
خدایا

267
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
دنیا

268
00:22:39,880 --> 00:22:40,800
تغییر کرده

269
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
الان دیگه

270
00:22:45,080 --> 00:22:47,120
نمیتونی چیزیو کنترل کنی

271
00:22:47,600 --> 00:22:49,720
باهاش چیکار کردی؟

272
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
من کاریش نکردم

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
این گناها رو

274
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
تو انجام دادی

275
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
پی ون

276
00:23:31,760 --> 00:23:32,560
پی ون

277
00:23:33,680 --> 00:23:34,640
پی ون

278
00:23:36,520 --> 00:23:37,320
پی ون

279
00:23:43,440 --> 00:23:44,280
پی ون

280
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
پی ون

281
00:24:25,320 --> 00:24:26,480
در اینمورد خیلی

282
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
خوب عمل کردین

283
00:24:29,320 --> 00:24:30,400
من همه چیزو به فرمانده ها

284
00:24:30,760 --> 00:24:31,560
گزارش میدم تا براتون

285
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
جوایزی در نظر بگیرن

286
00:24:34,400 --> 00:24:35,200
قربان

287
00:24:35,440 --> 00:24:36,439
چرا شرابو با این اشیا که

288
00:24:36,440 --> 00:24:37,600
 تاحدی ارزشمندن عوض نکنیم؟

289
00:24:38,760 --> 00:24:39,839
تاحدی ارزشمندن؟

290
00:24:39,840 --> 00:24:40,640
گمشو

291
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
خیله خب برین

292
00:24:53,800 --> 00:24:54,760
به چی نگاه میکنی؟

293
00:24:57,680 --> 00:24:58,480
...این یکی

294
00:24:59,840 --> 00:25:00,640
چی؟

295
00:25:01,340 --> 00:25:01,840
این

296
00:25:01,840 --> 00:25:02,640
این یکی

297
00:25:06,440 --> 00:25:07,240
ازش خوشت میاد؟

298
00:25:09,400 --> 00:25:10,200
مال تو

299
00:25:11,100 --> 00:25:12,400
میتونم برش دارم قربان؟

300
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
بعنوان یادگاری برش دار

301
00:25:18,680 --> 00:25:19,480
ممنون قربان

302
00:25:25,440 --> 00:25:26,240
شن جونشان

303
00:25:26,960 --> 00:25:28,339
مثل مجسمه اونجا وایسادی

304
00:25:28,340 --> 00:25:29,260
چی میخوای بگی؟

305
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
قربان

306
00:25:34,520 --> 00:25:36,600
اکثر اینا خیلی باارزشن

307
00:25:37,560 --> 00:25:38,100
حتی بعضیاشون

308
00:25:38,101 --> 00:25:39,960
گنجینه های نفیس ملی هستن

309
00:25:41,440 --> 00:25:42,240
پس مهم نیست

310
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
دست کدوم حزب بیوفتن

311
00:25:44,680 --> 00:25:46,120
محکوم به فروخته شدن

312
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
یا مفقود شدنن

313
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
فرمانده ژانگ و شهردار بای مثل همن

314
00:25:52,040 --> 00:25:53,000
چی میخوای بگی؟

315
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
ما بهتون اعتماد کردیم

316
00:25:56,800 --> 00:25:58,960
و اینا رو دستتون سپردیم

317
00:25:59,760 --> 00:26:00,680
امیدوارم که شما

318
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
سرشکسته مون نکنین

319
00:26:04,280 --> 00:26:05,400
اغتشاش زودگذره

320
00:26:06,100 --> 00:26:07,560
یه روزی صلح برقرار میشه

321
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
اونموقع مردم وقت و

322
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
قدرت زیادی برای این دارن

323
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
که قدر اینا رو بدونن

324
00:26:14,560 --> 00:26:15,360
فقط امیدوارم

325
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
وقتش که بیاد

326
00:26:17,400 --> 00:26:19,840
این گنجینه هنوز متعلق به کشورمون باشه

327
00:26:31,880 --> 00:26:32,680
باشه

328
00:26:33,280 --> 00:26:34,080
بهت قول میدم

329
00:26:36,920 --> 00:26:37,880
ممنون برای کمکتون

330
00:26:38,600 --> 00:26:39,400
دیگه میرم

331
00:27:30,680 --> 00:27:31,720
چرا اینو گرفتی؟

332
00:27:32,560 --> 00:27:33,799
بین همه ی اشیای توی کیسه

333
00:27:33,800 --> 00:27:34,840
این از همه شون کم ارزش تر بود

334
00:27:35,100 --> 00:27:35,960
نمیخوام بفروشمش

335
00:27:36,520 --> 00:27:37,320
نمیخوای بفروشیش؟

336
00:27:39,840 --> 00:27:40,400
نمیخوای بفروشیش ، پس

337
00:27:40,401 --> 00:27:42,121
چرا چیزی که مورد علاقه ی
 خانماست رو گرفتی؟

338
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
معشوقه داری؟

339
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
ولش کن

340
00:27:50,840 --> 00:27:51,400
سونگ

341
00:27:51,640 --> 00:27:52,560
اونو بده به خواهرت

342
00:27:53,920 --> 00:27:55,080
اون از این خوشش نمیاد

343
00:27:55,840 --> 00:27:56,920
پس نگهش دار

344
00:27:57,320 --> 00:27:59,160
وقتی کسیو که عاشقشی پیدا
کردی بده بهش

345
00:28:01,680 --> 00:28:02,480
لیانگچن

346
00:28:02,960 --> 00:28:03,800
همه ی دخترا

347
00:28:04,000 --> 00:28:05,919
از این خوششون میاد؟

348
00:28:05,920 --> 00:28:07,120
معلومه . خیلی خوشگله

349
00:28:15,080 --> 00:28:15,880
تو ازش خوشت میاد؟

350
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
اگه دوستش داری یکی برات میخرم

351
00:28:23,760 --> 00:28:24,560
جونشان

352
00:28:25,160 --> 00:28:26,480
به گروهبان چی گفتی؟

353
00:28:28,480 --> 00:28:29,280
هیچی

354
00:28:36,440 --> 00:28:36,920
لیانگچن

355
00:28:37,240 --> 00:28:38,839
یه کاری دارم باید برم

356
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
چیکار داری؟

357
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
یه کاری

358
00:28:42,680 --> 00:28:43,480
لیانگچن

359
00:28:43,720 --> 00:28:45,519
منم یه کاری دارم که باید بهش برسم

360
00:28:45,520 --> 00:28:46,480
میبینمت

361
00:28:52,960 --> 00:28:53,760
از منم بپرس

362
00:28:53,840 --> 00:28:54,640
زودباش

363
00:28:58,240 --> 00:28:59,160
کجا میری؟

364
00:29:01,340 --> 00:29:02,190
کل روز جون کندم و خسته شدم

365
00:29:02,200 --> 00:29:03,320
میخوام برگردم یه کم بخوابم

366
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
تو هم باهام میخوابی؟

367
00:29:26,080 --> 00:29:26,960
چرا دوباره اومدی؟

368
00:29:27,880 --> 00:29:28,840
اومدم ژیه ژیانگو ببینم

369
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
اون اینجا نیست

370
00:29:30,960 --> 00:29:32,000
کجاست؟

371
00:29:32,640 --> 00:29:33,440
نمیدونم

372
00:29:33,840 --> 00:29:34,480
خب

373
00:29:34,640 --> 00:29:36,120
میخوای براش پیام بذاری

374
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
فردا میام

375
00:29:39,720 --> 00:29:40,520
بای

376
00:29:40,720 --> 00:29:41,520
وایسا

377
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
اگه چیزی میخوای بگی
میتونی به من بگی

378
00:29:54,120 --> 00:29:55,160
چرا اینجا وایسادی؟

379
00:29:57,880 --> 00:29:58,680
جی جین

380
00:29:59,880 --> 00:30:01,600
ماها چندوقته همدیگه رو میشناسیم؟

381
00:30:02,680 --> 00:30:03,880
بیشتر از ده ساله

382
00:30:04,400 --> 00:30:05,680
چرا یه دفه ای همچین چیزی پرسیدی؟

383
00:30:07,400 --> 00:30:08,200
طی این سالها

384
00:30:10,320 --> 00:30:11,440
به ذهنت رسیده که

385
00:30:12,280 --> 00:30:13,200
من بیماری ای داشته باشم؟

386
00:30:14,680 --> 00:30:15,480
بیماری؟

387
00:30:16,360 --> 00:30:17,160
نه خیلیم سالمی

388
00:30:17,760 --> 00:30:18,960
حالت خوبه ، نیستی؟

389
00:30:21,240 --> 00:30:22,040
...منظورم اینه که

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,040
منظورت چیه؟

391
00:30:33,920 --> 00:30:34,720
ولش کن

392
00:30:34,920 --> 00:30:35,720
مهم نیست

393
00:30:37,000 --> 00:30:38,600
گو یانژن

394
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
شن جونشان

395
00:30:40,720 --> 00:30:42,200
ژیه لیانگچن

396
00:30:42,520 --> 00:30:43,680
هوان سونگ

397
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
بیاین پایین من اینجام

398
00:30:46,240 --> 00:30:48,520
شن جونشان

399
00:30:49,320 --> 00:30:52,480
هوانگ...هوانگ سونگ

400
00:30:55,200 --> 00:30:56,000
هی ، سوپر استار

401
00:30:56,160 --> 00:30:56,960
چی شده؟

402
00:30:58,680 --> 00:30:59,400
تعجبم چرا

403
00:30:59,401 --> 00:31:00,799
دوباره تو اومدی؟

404
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
تو این ساختمون شنوایی
تو از همه بهتره ، درسته؟

405
00:31:06,040 --> 00:31:06,840
انگار سرنوشتمونه

406
00:31:07,520 --> 00:31:09,190
نمیخوام هیچ رابطه ای با
تو یکی داشته باشم

407
00:31:09,200 --> 00:31:10,160
بگو اونا بیان

408
00:31:10,280 --> 00:31:11,190
شام مهمونشون میکنم

409
00:31:11,200 --> 00:31:12,390
میخوام ببرم بهشون شام بدم

410
00:31:12,400 --> 00:31:13,200
شام بدی؟

411
00:31:13,400 --> 00:31:14,200
خوبه

412
00:31:14,240 --> 00:31:15,040
منو ببر

413
00:31:15,960 --> 00:31:16,760
شرمنده

414
00:31:16,920 --> 00:31:17,870
این یه کار داخلیه

415
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
دیگران دعوت نیستن

416
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
مگه من احمقم؟

417
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
گو یانگژن

418
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
ژیه لیانگچن

419
00:31:27,400 --> 00:31:28,559
!به سلامتی

420
00:31:28,560 --> 00:31:29,360
یه نفس

421
00:31:37,000 --> 00:31:37,800
نوشیدنی تو چیه؟

422
00:31:38,400 --> 00:31:38,960
نوشابه سفید؟

423
00:31:39,160 --> 00:31:39,960
یا آب؟

424
00:31:40,160 --> 00:31:40,960
آب

425
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
چرا آب میخوری؟

426
00:31:44,400 --> 00:31:45,200
مشروب بزن

427
00:31:45,440 --> 00:31:46,240
نمیخورم

428
00:31:46,480 --> 00:31:47,280
چرا نمیخوری؟

429
00:31:47,560 --> 00:31:48,950
اگه واین بخورم ممکنه کارا عقب بیوفته

430
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
امشب کاری داری که باید انجامش بدی؟

431
00:31:51,360 --> 00:31:52,160
عادتمه

432
00:31:53,800 --> 00:31:54,759
چه اعصاب خورد کن

433
00:31:54,760 --> 00:31:55,720
چه عجیب غریب

434
00:32:03,360 --> 00:32:03,880
ژیایو

435
00:32:03,881 --> 00:32:04,761
به مقدار میوه براتون آوردم

436
00:32:05,120 --> 00:32:05,999
از خودتون پذیرایی کنین

437
00:32:06,000 --> 00:32:06,440
باشه

438
00:32:06,441 --> 00:32:07,880
ممنون ژیایو

439
00:32:08,400 --> 00:32:09,200
خانم هائو

440
00:32:09,760 --> 00:32:11,880
شما اونشب چطوری اونا رو پیدا کردین؟

441
00:32:13,320 --> 00:32:14,400
من یه تاجرم

442
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
البته که منبع اطلاعاتی خودمو دارم

443
00:32:17,080 --> 00:32:17,880
چیه؟

444
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
داری درموردم تحقیق میکنی؟

445
00:32:19,400 --> 00:32:19,920
نه

446
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
فقط کنجکاو بودم

447
00:32:21,320 --> 00:32:22,360
ممنون بخاطر مشروب

448
00:32:23,720 --> 00:32:24,880
کنجکاوری گربه رو به کشتن میده

449
00:32:25,960 --> 00:32:26,480
خیله خب

450
00:32:26,720 --> 00:32:27,360
از خودتون پذیرایی کنین

451
00:32:27,360 --> 00:32:28,160
دیگه میرم

452
00:32:28,360 --> 00:32:29,160
شب خوبی داشته باشین

453
00:32:30,200 --> 00:32:30,760
بای

454
00:32:31,000 --> 00:32:31,680
بیا بشین

455
00:32:31,681 --> 00:32:32,600
استراحت کن و بنوش

456
00:32:32,840 --> 00:32:34,239
نه ممنون . کلی کار روی سرم ریخته

457
00:32:34,240 --> 00:32:34,760
خوش بگذرونین

458
00:32:34,760 --> 00:32:35,320
خلیه خب

459
00:32:35,320 --> 00:32:36,120
ژیایو

460
00:32:36,121 --> 00:32:37,200
اجازه بده ژیائوجون یه کم بشینه

461
00:32:37,720 --> 00:32:38,520
باشه

462
00:32:38,680 --> 00:32:39,600
باهاشون خوش بگذرون

463
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
بیا . بشین

464
00:32:45,160 --> 00:32:45,960
هرچی نباشه

465
00:32:46,200 --> 00:32:48,480
کارمونو به خوبی انجام دادیم

466
00:32:48,600 --> 00:32:49,400
بیاین جشن بگیریم

467
00:32:49,880 --> 00:32:50,680
بجنبین

468
00:32:51,240 --> 00:32:51,920
بیاین جشن بگیریم

469
00:32:51,920 --> 00:32:52,720
جشن بگیریم

470
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
گوش کنین

471
00:32:59,040 --> 00:33:00,240
وقتی میرین بیرون مراقب باشین

472
00:33:01,480 --> 00:33:02,960
اونا میدونن این کارو کیا انجام دادن

473
00:33:04,480 --> 00:33:05,600
اونا خیلی بد ضرر کردن

474
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
بنابراین مطمئنا میخوان جبرانش کنن

475
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
از اونجایی که ما تو آکادمی هستیم

476
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
جراتشو ندارن که کاری کنن

477
00:33:11,800 --> 00:33:13,240
تو که نمیتونی دائم توی آکادمی باشی

478
00:33:14,400 --> 00:33:16,080
خب چرا از ما میخوای مراقب باشیم

479
00:33:16,240 --> 00:33:17,320
خودتم باید مراقب باشی دیگه

480
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
مگه نمیدونن من کیم؟

481
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
خانواده مو نمیشناسن؟

482
00:33:20,200 --> 00:33:21,070
چطور جرات میکنن بهم آسیب بزنن؟

483
00:33:21,080 --> 00:33:21,960
می فرستنشون جهنم

484
00:33:22,760 --> 00:33:23,840
چه خانواده ای؟

485
00:33:24,040 --> 00:33:25,359
تقریبا از خونه انداختنت بیرون

486
00:33:25,360 --> 00:33:26,559
چه خانواده ای داری؟

487
00:33:26,560 --> 00:33:27,080
آره

488
00:33:27,081 --> 00:33:28,480
این ماه ازم دستی پول گرفتی

489
00:33:32,920 --> 00:33:33,839
از هوانگ سونگ پول دستی گرفتی؟

490
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
تو آدمی؟

491
00:33:35,800 --> 00:33:36,719
انقد راحت حرفشو باور کردی؟

492
00:33:36,720 --> 00:33:37,959
معلومه که باورش کردم . دفه ی دیگه
از من پول قرض بگیر

493
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
عسلم . من پول دارم

494
00:33:46,240 --> 00:33:47,119
یه کم دیگه بنوش

495
00:33:47,120 --> 00:33:47,920
نه ممنون

496
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
بیاین . تاس بازی کنیم

497
00:34:08,920 --> 00:34:09,680
من نمیام

498
00:34:09,680 --> 00:34:10,320
حوصله سر بره

499
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
چیکار میکنی؟

500
00:34:11,840 --> 00:34:12,799
همیشه همین شکلی هستیا

501
00:34:12,800 --> 00:34:14,279
من شانسم خوبه ها

502
00:34:14,280 --> 00:34:14,960
برش گردون

503
00:34:14,961 --> 00:34:15,881
بیا دیگه . یه بار دیگه

504
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
جو اینجا سنگینه تا وقتیکه

505
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
ایشون فقط ساکت گرفته نشسته

506
00:34:21,120 --> 00:34:21,920
چیه؟

507
00:34:22,320 --> 00:34:23,560
میخواد نقش شاعرارو بازی کنه؟

508
00:34:23,760 --> 00:34:24,640
خیلی اعصاب خوردکنه

509
00:34:27,360 --> 00:34:28,160
جونشان

510
00:34:28,200 --> 00:34:29,000
بیا یه چیزی بنوش

511
00:34:29,001 --> 00:34:30,160
پاستوریزه نباش دیگه

512
00:34:32,840 --> 00:34:33,680
اگه با من حال نمیکنین

513
00:34:34,080 --> 00:34:34,880
همین الان میرم

514
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
تازه ، خودمم علاقه ای ندارم

515
00:34:38,710 --> 00:34:39,320
خیله خب

516
00:34:39,400 --> 00:34:40,040
اذیتش نکنین

517
00:34:40,120 --> 00:34:40,920
مجبورش نکنین دیگه

518
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
من مجبورش کردم که چیزی بنوشه؟

519
00:34:44,480 --> 00:34:45,920
اینجا بجز نوشیدن چه کار
دیگه ای میتونیم بکنیم؟

520
00:34:46,280 --> 00:34:47,080
موسیقی گوش بدیم؟

521
00:34:50,630 --> 00:34:51,870
اگه میخوای آهنگ گوش بدی

522
00:34:52,480 --> 00:34:53,559
یه خواننده دعوت میکنم تا

523
00:34:53,560 --> 00:34:54,630
رو در رو برات آواز بخونه

524
00:35:02,670 --> 00:35:04,030
مطمئنی که میخوای با
من نوشیدنی بخوری؟

525
00:35:08,560 --> 00:35:09,520
آفرین

526
00:35:11,120 --> 00:35:12,840
تو کل زندگیم از هیچ کی نترسیدم

527
00:35:16,120 --> 00:35:16,920
ژیائوجون

528
00:35:17,600 --> 00:35:18,440
همه ی مشروبا رو بیار

529
00:35:19,230 --> 00:35:20,150
قویترینشو بده به من

530
00:35:20,520 --> 00:35:21,320
برو

531
00:35:22,840 --> 00:35:24,120
انتخاب بهترین مشروب خور؟

532
00:35:27,680 --> 00:35:28,480
نه

533
00:35:28,960 --> 00:35:29,999
بهتره تاس بازی کنیم

534
00:35:30,000 --> 00:35:30,800
نوشیدنو بس کنین

535
00:35:31,000 --> 00:35:31,920
بس نمیکنیم

536
00:35:32,320 --> 00:35:33,280
مَرده و حرفش

537
00:35:34,200 --> 00:35:35,240
تو میوه بخور

538
00:35:37,400 --> 00:35:38,200
لیانگچن

539
00:35:38,800 --> 00:35:39,840
داره میگه تو مرد نیستی

540
00:35:40,700 --> 00:35:41,320
باهاش بنوش

541
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
چرا خودت باهاشون نمی نوشی؟

542
00:35:43,320 --> 00:35:44,120
من نمیتونم

543
00:35:44,220 --> 00:35:45,220
یه چیزی بده بخورم

544
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
بفرما اینم مشروبا

545
00:35:53,120 --> 00:35:53,760
خوب

546
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
بیاین حسابی سختش کنیم

547
00:35:56,760 --> 00:35:57,160
بیا

548
00:35:57,160 --> 00:35:57,960
اینو بنوش

549
00:35:58,160 --> 00:35:59,200
یه بطریو کامل بنوشین

550
00:36:06,920 --> 00:36:08,360
خانواده ی شن پیشینه ی خوبی دارن

551
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
بعد از نوشیدن با افراد زیاد

552
00:36:10,680 --> 00:36:11,690
بازم میتونن هوشیار بمونن

553
00:36:11,700 --> 00:36:12,910
میخوای مبالغه کنی دیگه؟

554
00:36:12,920 --> 00:36:13,480
آره

555
00:36:13,481 --> 00:36:14,640
مادربزرگش بهترینه

556
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
اینکه اون هیچ وقت مست
 نمیشه ، داستان نیست

557
00:36:16,840 --> 00:36:18,699
مشروبو مثل آب سرمیکشه

558
00:36:18,700 --> 00:36:19,400
حتی سگشونم

559
00:36:19,401 --> 00:36:20,920
صبحا میخواد مشروب بخوره

560
00:36:22,120 --> 00:36:23,600
گربه ی من بیشتر مینوشه

561
00:36:24,520 --> 00:36:25,800
اما هیچ وقت مست نمیشه

562
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
وقتی اولین بار دیدمت
مثل یه سگ مست کرده بودی

563
00:36:29,080 --> 00:36:31,320
تو نگفتی آقای شن مشروب خور
 خوبی نیست؟

564
00:36:32,280 --> 00:36:33,120
دیدم که مست کرده بود

565
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
چقد نوشیده بود؟

566
00:36:34,700 --> 00:36:35,500
نمیدونم

567
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
جونشان

568
00:36:38,880 --> 00:36:40,240
اگه نمیتونی بنوشی بس کن

569
00:36:40,360 --> 00:36:41,160
الان دیگه دیره

570
00:36:41,320 --> 00:36:42,120
باید برگردیم

571
00:36:42,640 --> 00:36:43,440
بریم

572
00:36:43,880 --> 00:36:44,840
وقتی که اون بیهوش شد؟

573
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
وقتی بیهوش شدم؟

574
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
کشتنم راحت تره

575
00:36:49,160 --> 00:36:49,960
بیا

576
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
جونشان خوبی؟

577
00:37:15,700 --> 00:37:16,800
پس نمیتونی مشروب بنوشی؟

578
00:37:17,560 --> 00:37:18,680
چی شد؟

579
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
فقط با یه لیوان مشروب مست کرد

580
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
داشت وانمود میکرد؟

581
00:37:22,640 --> 00:37:23,440
تو که گفتی افراد خانواده ش

582
00:37:23,441 --> 00:37:24,840
مشروب خورای قهارین

583
00:37:25,040 --> 00:37:26,119
اونا مشروب خورای قهارین

584
00:37:26,120 --> 00:37:27,270
اما نمیدونستم این انقدر داغونه

585
00:37:27,280 --> 00:37:27,800
خیله خب

586
00:37:27,800 --> 00:37:28,600
حرف زدنو تموم کنین

587
00:37:30,520 --> 00:37:31,320
چیه؟

588
00:37:31,321 --> 00:37:32,361
من ازش نخواستم مشروب بخوره که

589
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
خوابم میاد . برمیگردم

590
00:37:38,320 --> 00:37:39,120
منو برسون خونه

591
00:37:39,160 --> 00:37:39,720
نمیخوام

592
00:37:39,840 --> 00:37:40,640
زودباش

593
00:37:41,200 --> 00:37:41,700
نه

594
00:37:41,800 --> 00:37:42,220
ساکت باش

595
00:37:42,221 --> 00:37:43,221
گو یانگژن منو برسون خونه

596
00:37:43,400 --> 00:37:44,200
خودت تنهایی برو

597
00:37:48,080 --> 00:37:48,880
مانتینگ

598
00:37:51,280 --> 00:37:52,960
افتادم

599
00:37:55,920 --> 00:37:57,320
درد داره

600
00:37:57,840 --> 00:37:58,680
ببرش خونه

601
00:37:58,920 --> 00:37:59,720
 دیروقته

602
00:37:59,800 --> 00:38:00,910
اگه تو راه برگشت به خونه

603
00:38:00,920 --> 00:38:02,000
براش مشکلی پیش بیاد چی؟

604
00:38:02,360 --> 00:38:03,160
رفیق

605
00:38:03,400 --> 00:38:05,280
قشنگ معلومه داره تظاهر میکنه

606
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
خودم میدونم

607
00:38:07,700 --> 00:38:08,780
بهتره برش گردونی خونه

608
00:38:09,220 --> 00:38:10,160
سرم گیج میره

609
00:38:16,360 --> 00:38:17,720
گوش گن ، نزدیک اون نمیشیا

610
00:38:23,760 --> 00:38:24,560
نمیخوای بری؟

611
00:38:25,700 --> 00:38:26,280
چرا

612
00:38:26,440 --> 00:38:27,240
کمکم کن

613
00:38:27,560 --> 00:38:28,360
سونگ

614
00:38:28,480 --> 00:38:29,600
میرسونمش خونه

615
00:38:30,960 --> 00:38:32,400
مراقبش باش

616
00:38:32,960 --> 00:38:33,760
باشه

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
میبینمت

618
00:38:36,560 --> 00:38:37,360
حواست باشه

619
00:38:39,400 --> 00:38:40,200
مراقب باش

620
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
حواست به جونشان باشه

621
00:38:46,960 --> 00:38:47,760
جونشان

622
00:38:49,040 --> 00:38:49,840
حالت خوبه؟

623
00:38:51,200 --> 00:38:52,000
جونشان؟

624
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
خل شدم؟

625
00:39:12,560 --> 00:39:13,360
اومدم

626
00:39:15,040 --> 00:39:15,840
اومدم

627
00:39:18,560 --> 00:39:19,160
کمکم کن

628
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
چی شده؟

629
00:39:20,400 --> 00:39:21,200
مست کرده

630
00:39:21,360 --> 00:39:22,160
مشروب خورده؟

631
00:39:22,360 --> 00:39:23,280
کی ازش خواست مشروب بخوره؟

632
00:39:23,760 --> 00:39:25,350
همچین لاف زد که انگار خدای مشروبه

633
00:39:25,360 --> 00:39:26,690
اما واقعیت اینه که با یه لیوان مست شد

634
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
به الکل حساسیت داره

635
00:39:27,840 --> 00:39:28,679
حتی یه جرعه هم نمیتونه بنوشه

636
00:39:28,680 --> 00:39:29,600
چه برسه به یه لیوان

637
00:39:31,400 --> 00:39:32,790
لازمه ببریمش بیمارستان؟

638
00:39:32,800 --> 00:39:33,720
مشکل بدی پیش نمیاد

639
00:39:33,920 --> 00:39:34,840
بذا یه کم استراحت کنه

640
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
مراقبش باش

641
00:39:40,440 --> 00:39:41,240
من دیگه میرم

642
00:39:41,720 --> 00:39:42,520
لیانگچن وایسا

643
00:39:43,120 --> 00:39:43,680
یه اتفاق اورژانسی برای خانواده م افتاده

644
00:39:43,681 --> 00:39:44,640
الان مجبورم برم بیرون

645
00:39:44,880 --> 00:39:46,600
میتونی مراقبش باشی؟

646
00:39:48,480 --> 00:39:49,120
باشه

647
00:39:49,120 --> 00:39:49,800
برو به کارت برس

648
00:39:49,801 --> 00:39:50,630
اینجا منتظرت میمونم

649
00:39:50,640 --> 00:39:51,240
ممنون

650
00:39:51,360 --> 00:39:52,160
نگران نباش