1 00:00:12,220 --> 00:00:55,654 =تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند= =promov.xyz= 2 00:00:57,220 --> 00:01:15,654 ♥ مترجم: NINA♥ =ninasub.blogsky.com= 3 00:01:17,220 --> 00:01:25,654 =هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها غیرمجاز است= =کلیه حقوق متعلق به سایت پروموویز میباشد= 4 00:01:30,460 --> 00:01:38,580 Arsenal Military Academy =آکادمی نظامی انبار مهمات= 5 00:01:38,860 --> 00:01:41,580 [قسمت 03] 6 00:02:06,840 --> 00:02:08,000 اینجا که اتاقم نیست! 7 00:02:18,560 --> 00:02:19,520 شماها خیلی بی رحمید... 8 00:02:57,400 --> 00:02:58,720 چرا انقد دیر برگشتی؟ 9 00:03:04,280 --> 00:03:05,120 خوش گذشت؟ 10 00:03:05,960 --> 00:03:06,800 خیلی 11 00:03:07,800 --> 00:03:09,400 بهتر از کول کردن کنده درخت بود! 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,000 فردا 13 00:03:15,760 --> 00:03:17,360 بهشون نشون میدم 14 00:03:20,880 --> 00:03:21,680 فردا 15 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 دیگه آخرین نفری نیستم که برمیگردم 16 00:03:29,800 --> 00:03:30,720 ریختشو! 17 00:03:31,200 --> 00:03:32,400 خودتم همینی! 18 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 من دیگه به اون "حمام" لعنتی نمیرم 19 00:03:52,760 --> 00:03:53,560 بلند شو 20 00:03:53,960 --> 00:03:54,760 بزا کمکت کنم 21 00:03:55,360 --> 00:03:56,160 بیا 22 00:04:37,920 --> 00:04:38,880 خانم هو 23 00:04:39,960 --> 00:04:40,760 تو دیگه کی ای؟ 24 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 منم 25 00:04:47,600 --> 00:04:48,520 تویی؟ 26 00:04:49,680 --> 00:04:50,799 کی برگشتی؟ 27 00:04:50,800 --> 00:04:51,760 خیلی نیست 28 00:04:52,440 --> 00:04:53,240 ژیائو جون کجاست؟ 29 00:04:53,480 --> 00:04:54,400 باید ببینمش 30 00:04:55,720 --> 00:04:56,520 اونجا 31 00:04:58,040 --> 00:04:58,840 پس من اول میرم ببینمش 32 00:04:58,840 --> 00:04:59,640 دوباره میام پیشت 33 00:05:09,880 --> 00:05:10,680 ژیائو جون! 34 00:05:13,960 --> 00:05:15,040 ژانگ،بفرمایید 35 00:05:20,440 --> 00:05:21,240 شما؟ 36 00:05:25,080 --> 00:05:26,720 تو...چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 37 00:05:27,120 --> 00:05:28,439 چرا وسط شب عینک آفتابی زدی؟ 38 00:05:28,440 --> 00:05:29,920 نمیخوام کسی منُ بشناسه 39 00:05:30,720 --> 00:05:32,239 اینروزا دیگه امنیتم ندارم! 40 00:05:32,240 --> 00:05:33,359 چن روز پیش،چندتا عوضی اذیتم کردن! 41 00:05:33,360 --> 00:05:34,440 نزدیک بود بدزدنم 42 00:05:34,840 --> 00:05:35,800 بسه دیگه 43 00:05:36,160 --> 00:05:37,599 توام دیگه خیلی بدبین شدی! 44 00:05:37,600 --> 00:05:38,560 نه خیرم! 45 00:05:44,680 --> 00:05:45,799 اون عوضیا اینجا نیستن 46 00:05:45,800 --> 00:05:46,720 هیچکسم تو رو نمیشناسه! 47 00:05:46,880 --> 00:05:47,680 اون عینکارو در بیار 48 00:05:47,681 --> 00:05:48,800 هی،خل شدی؟ 49 00:05:49,480 --> 00:05:50,280 من یه سوپراستارم! 50 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 همه منو میشناسن 51 00:05:52,000 --> 00:05:52,840 باور نمیکنی؟ 52 00:05:54,159 --> 00:05:54,959 همگی! 53 00:05:54,960 --> 00:05:56,799 چی مَنتینگ اینجاست! چی منتینگ اینجاست 54 00:05:56,800 --> 00:05:57,960 چی منتینگ؟ 55 00:05:58,960 --> 00:05:59,800 ببین، هیچکس نمیشناستت! 56 00:06:04,240 --> 00:06:05,600 مزخرف! 57 00:06:05,920 --> 00:06:07,680 این احمقا روزنامه نمیخونن!؟ 58 00:06:07,760 --> 00:06:08,560 بی خیال 59 00:06:08,720 --> 00:06:09,960 آدمایی که برای نوشیدن میان اینجا 60 00:06:10,040 --> 00:06:11,240 حتی نمیتونن خودشونم بشناسن! 61 00:06:12,040 --> 00:06:13,239 حتی اگه روزنامه هم بخونن 62 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 فقط موضوعات سیاسیُ میخونن 63 00:06:14,520 --> 00:06:15,120 تو این دور و زمونه 64 00:06:15,121 --> 00:06:16,760 کی دیگه میره دنبال یه سری اراجیف؟ 65 00:06:16,920 --> 00:06:17,720 یکم بهم آب بده 66 00:06:20,760 --> 00:06:21,840 تو یه ستاره ای! 67 00:06:22,080 --> 00:06:23,320 شمال کشور وضعیت خوبی نداره 68 00:06:23,640 --> 00:06:25,080 چرا شانگهای نموندی؟ 69 00:06:25,480 --> 00:06:26,280 و این همه راهُ تا شِن یوآن اومدی؟ 70 00:06:26,281 --> 00:06:27,120 یه سری کارا داشتم 71 00:06:27,240 --> 00:06:28,560 فیلم جدیدم هم اینجا فیلمبرداری میشه 72 00:06:29,600 --> 00:06:30,960 اینجا فیلمبرداری میکنن!؟ 73 00:06:31,080 --> 00:06:32,200 چرا تو شانگهای نیست؟ 74 00:06:32,960 --> 00:06:34,320 کارِ آقای شنِ ، نه؟ 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,520 نه خیرم! 76 00:06:36,680 --> 00:06:37,520 چرا نه؟ 77 00:06:37,920 --> 00:06:39,280 اون تا حالا خیلی کمکت کرده 78 00:06:39,480 --> 00:06:40,719 اذیتش نکن 79 00:06:40,720 --> 00:06:42,080 مگه واسه من چیکار کرده؟ 80 00:06:42,360 --> 00:06:43,399 من یه آدم معروفم 81 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 نه یه دختر دم دستی! 82 00:06:46,040 --> 00:06:46,960 چه فرقی میکنه؟ 83 00:06:50,800 --> 00:06:51,799 میدونی چیه؟ 84 00:06:51,800 --> 00:06:53,080 تو باید باهاش ازدواج کنی! 85 00:06:53,520 --> 00:06:55,519 هم مایه داره هم قدرتمند 86 00:06:55,520 --> 00:06:57,200 از سرتم زیادیه! 87 00:06:57,480 --> 00:06:58,399 بیرون خیلی هرج و مرجه 88 00:06:58,400 --> 00:06:58,960 گوش بده! 89 00:06:58,961 --> 00:07:00,159 میگم بیرون خیلی هرج و مرجه 90 00:07:00,280 --> 00:07:01,719 بیرون تنهایی چرخیدن 91 00:07:01,720 --> 00:07:02,400 برات خطرناکه 92 00:07:02,401 --> 00:07:03,760 خیله خب، کافیه دیگه 93 00:07:04,080 --> 00:07:05,510 مامان و بابام به اندازه کافی مغزمُ خوردن 94 00:07:05,520 --> 00:07:06,719 حالا توام داری سرم غر میزنی؟ 95 00:07:06,720 --> 00:07:07,840 ولم کن 96 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 پس باید ازدواج کنی دیگه 97 00:07:10,280 --> 00:07:10,760 ببین، 98 00:07:10,920 --> 00:07:12,759 دیگه همچین شانسی گیرت نمیاد 99 00:07:12,760 --> 00:07:13,360 گوش بده، 100 00:07:13,440 --> 00:07:15,119 شن تینگ بای عقل درستُ حسابی نداره 101 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 بخاطر همین عاشقت شده 102 00:07:16,360 --> 00:07:17,719 از کجا معلومه پس فردا 103 00:07:17,720 --> 00:07:18,950 عاشق یه زن دیگه نشه؟ 104 00:07:18,960 --> 00:07:20,720 اونوقت باید ازون دختره تشکرم کنم! 105 00:07:21,760 --> 00:07:22,720 خدای من.. 106 00:07:23,040 --> 00:07:24,320 چون دوستم داره باید باهاش ازدواج کنم؟ 107 00:07:24,840 --> 00:07:26,480 صدتا مرد دیگه ام منُ دوست دارن! 108 00:07:27,520 --> 00:07:28,320 بعلاوه 109 00:07:28,480 --> 00:07:29,639 من دختر مستقلیم 110 00:07:29,640 --> 00:07:30,600 به سختی تونستم پول درارم 111 00:07:30,720 --> 00:07:31,759 میتونم هرجوری که دوست دارم خرجش کنم 112 00:07:31,760 --> 00:07:32,960 چرا باید به اون وابسته بشم؟ 113 00:07:33,360 --> 00:07:34,000 آخه احمق، بدون اون 114 00:07:34,001 --> 00:07:35,321 فک کردی الان میتونستی اینجا بشینی؟ 115 00:07:35,520 --> 00:07:37,080 تو همون پارامو میدزدیدنت 116 00:07:42,480 --> 00:07:43,720 تو از کجا خبردار شدی؟ 117 00:07:44,960 --> 00:07:45,760 من... 118 00:07:46,440 --> 00:07:48,120 من...اون روز... 119 00:07:48,480 --> 00:07:49,280 میخواستم 120 00:07:49,600 --> 00:07:51,720 دوستمُ بهت معرفی کنم 121 00:07:52,000 --> 00:07:53,400 بخاطر همین اومدم اونجا 122 00:07:54,520 --> 00:07:55,480 پس چرا به دادم نرسیدی؟ 123 00:07:55,640 --> 00:07:56,559 منُ سرزنش نکن! 124 00:07:56,560 --> 00:07:57,439 منم تا سرحد مرگ ترسیده بودم 125 00:07:57,440 --> 00:07:58,040 چجوری میتونستم به تو کمک کنم؟ 126 00:07:58,040 --> 00:07:58,840 من که نمیتونستم اون عوضیُ بزنم! 127 00:07:59,080 --> 00:07:59,880 بعدشم 128 00:07:59,920 --> 00:08:00,800 اگه من میومدم کمکت میکردم 129 00:08:00,880 --> 00:08:01,759 - آقای شن چجوری میتونست... - بسه بابا! 130 00:08:01,760 --> 00:08:02,680 قهرمان بازی دراره؟ 131 00:08:08,159 --> 00:08:09,079 ببینم اصن چرا اومدی اینجا؟ 132 00:08:11,680 --> 00:08:12,519 ازونجایی که اینجا کار میکنی، 133 00:08:12,520 --> 00:08:14,120 باید افراد آکادمی آرسنالُ بشناسی، نه؟ 134 00:08:14,680 --> 00:08:15,480 چی شده؟ 135 00:08:15,680 --> 00:08:16,480 میدونی 136 00:08:16,760 --> 00:08:18,480 من درباره اون عوضی تحقیق کردم 137 00:08:18,760 --> 00:08:20,640 اون به آکادمی آرسنال میره! 138 00:08:21,640 --> 00:08:23,559 میدونی اونروز چقد خجالت کشیدم؟ 139 00:08:23,560 --> 00:08:24,900 حتی درِ باسنمم زد :)))))) 140 00:08:25,360 --> 00:08:26,599 چرا میخندی؟ 141 00:08:26,600 --> 00:08:27,840 این خیلی خجالت آوره 142 00:08:28,960 --> 00:08:29,919 اگه پیداش کنم 143 00:08:29,920 --> 00:08:31,000 دلُ روده شو میارم تو حلقش! 144 00:08:31,400 --> 00:08:32,279 تو؟ 145 00:08:32,280 --> 00:08:33,480 خودم که نه 146 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 فقط بهم بگو 147 00:08:35,680 --> 00:08:36,879 تعطیلاتشون کِیه 148 00:08:36,880 --> 00:08:38,040 و کِی میرن خونه 149 00:08:40,120 --> 00:08:41,639 بحث آکادمی شد... 150 00:08:41,640 --> 00:08:42,719 من یه نفرُ 151 00:08:42,720 --> 00:08:43,600 اونجا میشناسم 152 00:08:44,549 --> 00:08:45,349 تو؟ 153 00:08:46,280 --> 00:08:47,080 واقعا؟ 154 00:08:47,360 --> 00:08:48,080 کی هست؟ 155 00:08:48,081 --> 00:08:48,909 منم میشناسمش؟ 156 00:08:49,030 --> 00:08:50,110 فرمانده س یا سرباز؟ 157 00:08:50,120 --> 00:08:51,600 تو لازم نیس بشناسیش 158 00:08:51,720 --> 00:08:52,908 کمکت میکنم اون یارو رو پیدا کنی 159 00:08:52,909 --> 00:08:53,709 اسمش چی بود؟ 160 00:08:54,680 --> 00:08:55,480 گو یانژِن 161 00:09:14,600 --> 00:09:15,590 هی، کل روز تو آب بودی 162 00:09:15,600 --> 00:09:16,440 ممکنه سرما بخوری 163 00:09:16,760 --> 00:09:17,600 من دارو دارم 164 00:09:17,840 --> 00:09:18,640 بیا 165 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 بامن حرف نزن 166 00:09:21,040 --> 00:09:22,080 نیاز به آرامش دارم 167 00:09:24,480 --> 00:09:25,400 اوکی دادا 168 00:09:29,360 --> 00:09:30,720 فردا که سر وقت بیدار میشی دیگه؟ 169 00:09:35,240 --> 00:09:36,200 دارم با تو حرف میزنم 170 00:09:36,800 --> 00:09:37,879 اگه بازم دیر کنی 171 00:09:37,880 --> 00:09:38,960 هر دوتاییمون باید بریم تو آب 172 00:09:40,000 --> 00:09:40,800 ساکت باش 173 00:09:41,520 --> 00:09:42,440 ذهنم الان درگیره! 174 00:09:45,720 --> 00:09:47,000 دیوونه! 175 00:09:49,760 --> 00:09:50,840 فک کرده خوشم میاد باهاش حرف بزنم! 176 00:09:59,200 --> 00:09:59,680 صبح بخیر 177 00:09:59,680 --> 00:10:00,240 سلام ، صبح بخیر 178 00:10:00,240 --> 00:10:01,040 میبینمت 179 00:10:05,960 --> 00:10:06,680 گو یانژِن 180 00:10:06,680 --> 00:10:07,480 بیدار شو 181 00:10:09,280 --> 00:10:10,080 بلند شو 182 00:10:22,320 --> 00:10:23,480 میگم بلند شو! 183 00:10:26,640 --> 00:10:27,640 بخاطر خودت اینکارو کردما 184 00:10:28,480 --> 00:10:29,440 دیوونه شدی!؟ 185 00:10:39,040 --> 00:10:39,960 گمشو! 186 00:10:43,080 --> 00:10:43,920 ولم کن! 187 00:10:45,760 --> 00:10:46,960 ولم کن 188 00:10:47,240 --> 00:10:48,040 بگو غلط کردم 189 00:10:48,680 --> 00:10:49,440 بگو دیگه! 190 00:10:49,440 --> 00:10:50,240 عذر میخوام 191 00:12:11,200 --> 00:12:12,040 چطوره؟ 192 00:12:12,360 --> 00:12:13,160 ولم کن! 193 00:12:14,880 --> 00:12:15,680 نمیتونی در بری! 194 00:12:17,760 --> 00:12:18,600 نمیتونی!نمیتونی 195 00:12:19,800 --> 00:12:20,600 نگا کن یاد بگیر 196 00:12:39,520 --> 00:12:40,320 وایسا 197 00:12:43,840 --> 00:12:45,080 نباید کاری کنی؟ 198 00:12:53,200 --> 00:12:54,440 قربان، تورو جون عمت بزا برم 199 00:12:54,640 --> 00:12:55,440 دهنتُ ببند 200 00:12:56,160 --> 00:12:57,160 زیاد از حد بیکاری، نه؟ 201 00:13:02,320 --> 00:13:02,920 گروهبان سونگ 202 00:13:02,920 --> 00:13:03,640 کسی اومده شمارو ببینه 203 00:13:03,640 --> 00:13:04,440 باشه 204 00:13:06,080 --> 00:13:07,320 شما دوتا حواستونُ جمع کنید 205 00:13:08,160 --> 00:13:08,960 فهمیدید؟ 206 00:13:09,480 --> 00:13:10,280 بله،قربان 207 00:13:10,720 --> 00:13:12,000 بله،قربان 208 00:13:27,640 --> 00:13:28,600 داری چیکار میکنی؟ 209 00:13:28,960 --> 00:13:29,800 گو یانژِن! 210 00:14:34,160 --> 00:14:36,159 گو یانژِن ، میکشمت!! 211 00:14:36,160 --> 00:14:37,840 خیلی خسته شدم،باید استراحت کنم 212 00:14:38,200 --> 00:14:39,000 آره 213 00:14:40,040 --> 00:14:41,080 بازم دارن دعوا میکنن 214 00:14:41,280 --> 00:14:42,080 چه خبره؟ 215 00:14:42,120 --> 00:14:42,920 ولش کن بابا 216 00:14:42,960 --> 00:14:43,760 خُلن دوتایی! 217 00:14:43,760 --> 00:14:44,400 هرروز باهم سر و کله میزنن! 218 00:14:44,401 --> 00:14:45,559 میکشمت،آشغال! 219 00:14:45,560 --> 00:14:46,280 دوباره دارن دعوا میکنن؟ 220 00:14:46,280 --> 00:14:47,080 اوهوم 221 00:14:48,280 --> 00:14:49,080 ولم کن 222 00:14:51,280 --> 00:14:52,240 دوباره؟ 223 00:15:01,800 --> 00:15:02,600 لیانگ چن 224 00:15:02,680 --> 00:15:04,880 میشه سروکله زدن با گو یانژنُ تمومش کنی؟ 225 00:15:05,320 --> 00:15:06,400 به هرحال زورت بهش نمیرسه! 226 00:15:06,760 --> 00:15:08,440 همیشه فقط تو کتک میخوری 227 00:15:09,480 --> 00:15:10,440 راه دیگه ای ندارم 228 00:15:10,840 --> 00:15:11,960 اون یه احمقِ اذیت کُنه! 229 00:15:14,080 --> 00:15:14,880 راستشو بخوای 230 00:15:15,360 --> 00:15:17,280 فک نمیکنم اونقدَم بد باشه 231 00:15:19,480 --> 00:15:21,719 ببینم تو خُلی مگه؟ 232 00:15:21,720 --> 00:15:22,680 اون یه گردن کلفتِ عوضیه! 233 00:15:24,560 --> 00:15:25,360 خیله خب 234 00:15:25,800 --> 00:15:26,600 بیخیال اصن 235 00:15:27,280 --> 00:15:28,280 دو روز دیگه تعطیلاتمونه 236 00:15:28,600 --> 00:15:29,400 برنامت چیه؟ 237 00:15:30,800 --> 00:15:32,880 من...میرم به دیدن دوستم 238 00:15:33,600 --> 00:15:34,080 تو چی؟ 239 00:15:34,360 --> 00:15:35,440 میرم پیش خواهرم 240 00:15:36,840 --> 00:15:37,640 اوهوم 241 00:15:37,680 --> 00:15:39,760 تو گفتی خواهرت اینجا ازدواج کرده،نه؟ 242 00:15:40,680 --> 00:15:41,559 من و خواهرم 243 00:15:41,560 --> 00:15:42,430 همراه برادرم 244 00:15:42,440 --> 00:15:43,800 از شهرمون فرار کردیم اومدیم اینجا 245 00:15:44,240 --> 00:15:45,040 من تو ارتش ثبت نام کردم 246 00:15:45,240 --> 00:15:46,240 خواهرم ازدواج کرد 247 00:15:46,480 --> 00:15:47,720 برادرم هم تو شهر درس میخونه 248 00:15:48,440 --> 00:15:49,840 الان میره مدرسه راهنمایی 249 00:15:50,640 --> 00:15:51,440 واقعا 250 00:15:51,960 --> 00:15:52,840 واقعا شگفت انگیزه 251 00:15:53,600 --> 00:15:56,000 برادرم باهوش ترین فرد خانواده ماست! 252 00:15:56,720 --> 00:15:58,680 وقتی بچه بودم،پدرم بهم گفت 253 00:15:58,840 --> 00:16:00,520 که حتی حاضره کل وسایل خونه رو بفروشه 254 00:16:00,800 --> 00:16:02,320 تا مارو بفرسته مدرسه 255 00:16:02,920 --> 00:16:04,080 درس خوندن 256 00:16:04,320 --> 00:16:06,120 برای خانواده ما افتخاره 257 00:16:07,320 --> 00:16:08,120 متاسفانه 258 00:16:08,240 --> 00:16:09,400 من نتونستم 259 00:16:09,960 --> 00:16:11,560 برادره تو میره مدرسه 260 00:16:11,840 --> 00:16:13,240 مطمئنم اون میتونه 261 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 شما دونفر دارید چه غلطی میکنید؟ 262 00:16:22,480 --> 00:16:23,280 خواهش میکنم 263 00:16:23,400 --> 00:16:25,440 خیلی جالب بود! 264 00:16:25,760 --> 00:16:26,560 آره! 265 00:16:27,560 --> 00:16:28,360 ژیائو جون! 266 00:16:30,640 --> 00:16:31,520 دوستم اینجاست 267 00:16:31,720 --> 00:16:32,520 من باید برم 268 00:16:32,760 --> 00:16:33,560 بای بای 269 00:16:33,560 --> 00:16:34,360 خداحافظ 270 00:16:35,160 --> 00:16:35,960 اون کیه؟ 271 00:16:38,800 --> 00:16:39,600 ژیانگ! 272 00:16:40,120 --> 00:16:40,560 سلام! 273 00:16:40,561 --> 00:16:41,800 دلم برات یه ذره شده بود!! 274 00:16:42,120 --> 00:16:42,720 بریم 275 00:16:42,720 --> 00:16:43,520 بریم 276 00:16:44,240 --> 00:16:45,200 توام دلت برام تنگ شده بود؟ 277 00:16:45,560 --> 00:16:46,600 معلومه عجقم! 278 00:16:48,760 --> 00:16:49,720 اون دیگه کیه؟ 279 00:16:53,080 --> 00:16:53,880 بریم؟ 280 00:16:57,800 --> 00:16:58,639 چطوری؟ 281 00:16:58,640 --> 00:16:59,920 تمریناتون خیلی سخته؟ 282 00:17:00,080 --> 00:17:00,960 میتونی تحملشون کنی؟ 283 00:17:01,080 --> 00:17:02,280 هم اتاقیت کیه؟ 284 00:17:02,440 --> 00:17:04,120 نفهمید که تو دختری؟ 285 00:17:05,200 --> 00:17:06,120 حرفشم نزن! 286 00:17:06,240 --> 00:17:07,430 نمیخوام در موردش چیزی بگم! 287 00:17:07,440 --> 00:17:08,680 چرا!؟ مگه اذیتت کرده؟ 288 00:17:09,760 --> 00:17:10,840 بعدا دربارش حرف میزنیم 289 00:17:10,960 --> 00:17:11,920 آها راستی 290 00:17:12,160 --> 00:17:13,880 من این چند روزه خونت میمونم 291 00:17:14,349 --> 00:17:15,160 الان تعطیلاتمونه 292 00:17:15,280 --> 00:17:16,600 تمام بچه هامون رفتن خونه هاشون 293 00:17:16,829 --> 00:17:18,520 نمیخوام تنها تو خوابگاه بمونم 294 00:17:20,520 --> 00:17:21,400 چیزه... 295 00:17:21,720 --> 00:17:23,118 هرچی آدمای کمتری رازتُ بدونن 296 00:17:23,119 --> 00:17:24,359 بهتره 297 00:17:24,400 --> 00:17:26,349 بخاطره همین من به پدرمادرم دربارت نگفتم! 298 00:17:26,960 --> 00:17:29,069 فک نمیکنم به عنوان یه پسر 299 00:17:29,240 --> 00:17:30,040 بتونی بیای خونمون 300 00:17:31,680 --> 00:17:32,560 پس چیکار کنم؟ 301 00:17:36,319 --> 00:17:36,760 من یه فکری دارم 302 00:17:37,000 --> 00:17:37,800 دنبالم بیا 303 00:17:40,240 --> 00:17:41,040 مامان 304 00:17:41,680 --> 00:17:42,640 مامان من برگشتم 305 00:17:43,160 --> 00:17:43,960 مامان! 306 00:17:44,840 --> 00:17:45,800 ژی ژیانگ اومده؟ 307 00:17:46,200 --> 00:17:47,039 بیا اینجا! 308 00:17:47,040 --> 00:17:47,680 خیلی وقته ندیدمت 309 00:17:47,680 --> 00:17:48,480 خوبی؟ 310 00:17:49,160 --> 00:17:50,080 الان تعطیلاتتونه؟ 311 00:17:52,720 --> 00:17:53,560 چقد لاغر و 312 00:17:53,880 --> 00:17:54,760 ضعیف شدی دختر جان 313 00:17:55,840 --> 00:17:57,399 باید کلی کار برای دانشکده انجام بدم 314 00:17:57,400 --> 00:17:58,359 بخاطر همین یکم لاغر شدم! 315 00:17:58,360 --> 00:17:59,520 تو دختری! 316 00:17:59,600 --> 00:18:01,880 باید بیشتر مراقب خودت باشی! 317 00:18:02,360 --> 00:18:03,560 میخوای بیشتر بمونی؟ 318 00:18:03,720 --> 00:18:05,360 برات یه غذای خوشمزه حاضر میکنم 319 00:18:06,320 --> 00:18:07,120 راستی 320 00:18:07,160 --> 00:18:08,680 خانوادت چطورن؟ 321 00:18:08,960 --> 00:18:11,040 خیلی وقته که همدیگرُ ندیدیم 322 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 - اونموقع ها ، ما... - مامان 323 00:18:13,320 --> 00:18:14,440 این قدر حرف نزنید... 324 00:18:14,680 --> 00:18:16,159 ژی ژیانک برای مدتی پیشمون میمونه 325 00:18:16,160 --> 00:18:17,240 امشب میخوایم بریم بیرون غذا بخوریم! 326 00:18:17,560 --> 00:18:18,840 برای چی برید بیرون؟ 327 00:18:19,080 --> 00:18:20,560 هم گرونه هم مضر! 328 00:18:20,800 --> 00:18:21,880 من براتون غذا آماده میکنم 329 00:18:22,120 --> 00:18:23,359 یه دوست مارو دعوت کرده 330 00:18:23,360 --> 00:18:24,519 کدوم دوست؟ 331 00:18:24,520 --> 00:18:25,080 دختر ه یا پسره؟ 332 00:18:25,080 --> 00:18:25,880 دختره بابا! 333 00:18:26,800 --> 00:18:27,680 ما داریم میریم مامان! 334 00:18:28,080 --> 00:18:28,840 بریم 335 00:18:28,841 --> 00:18:29,800 بعدا میبینمتون 336 00:18:30,480 --> 00:18:30,800 بریم 337 00:18:30,801 --> 00:18:31,760 زود برگردید 338 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 مامانم همش سرم غر میزنه 339 00:18:36,400 --> 00:18:37,320 همه مامانا همین طورین! 340 00:18:37,480 --> 00:18:38,640 مامان منم که دیدی! 341 00:18:41,840 --> 00:18:42,800 کجا داریم میریم؟ 342 00:18:43,720 --> 00:18:44,520 اونطرف؛ 343 00:18:44,521 --> 00:18:45,721 یه رستوران باکلاسه 344 00:18:46,040 --> 00:18:47,360 باکلاس؟ 345 00:18:48,320 --> 00:18:49,399 کی پولشُ میده؟ 346 00:18:49,400 --> 00:18:50,280 چه دست و دل باز! 347 00:18:51,400 --> 00:18:52,400 لازم نکرده بدونی! 348 00:18:52,560 --> 00:18:53,400 فقط دنبالم بیا 349 00:18:59,560 --> 00:19:00,280 دوشیزه ها! 350 00:19:00,360 --> 00:19:01,160 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 351 00:19:01,160 --> 00:19:01,720 سلام 352 00:19:01,800 --> 00:19:02,639 مهمانان خانم چی هستیم 353 00:19:02,640 --> 00:19:03,440 بفرمایید،ازین طرف 354 00:19:03,600 --> 00:19:04,400 ممنونم 355 00:19:04,880 --> 00:19:05,720 ژیائو جون،اینجا 356 00:19:09,800 --> 00:19:10,480 این طرف 357 00:19:10,560 --> 00:19:11,360 کجا میری؟ 358 00:19:16,160 --> 00:19:17,000 چرا اینقدر 359 00:19:17,360 --> 00:19:18,160 دیر کردی؟ 360 00:19:18,800 --> 00:19:20,510 حتی معروفترین کارگردانا هم منُ اینقد منتظر نمیزارن 361 00:19:20,520 --> 00:19:21,280 ببخشید 362 00:19:21,281 --> 00:19:22,240 تقصیر من بود 363 00:19:24,320 --> 00:19:25,240 نمیخوای معرفی کنی؟ 364 00:19:25,760 --> 00:19:26,480 این دوست منه 365 00:19:26,480 --> 00:19:27,080 ژی ژیانگ 366 00:19:27,160 --> 00:19:27,600 ژی ژیانگ 367 00:19:27,600 --> 00:19:28,400 این چی منتینگه. 368 00:19:28,640 --> 00:19:30,280 معروفترین ستاره در شانگهای... 369 00:19:30,400 --> 00:19:31,200 همچنین دوست قدیمی من 370 00:19:31,400 --> 00:19:32,479 فقط تو شانگهای؟ 371 00:19:32,480 --> 00:19:33,760 من تو کل کشور معروفم 372 00:19:35,600 --> 00:19:36,400 ژی ژیانگ ، درسته؟ 373 00:19:37,040 --> 00:19:38,000 من چی منتینگ هستم 374 00:19:38,480 --> 00:19:39,600 آدم راحتیم 375 00:19:39,760 --> 00:19:40,640 توام راحت باش 376 00:19:45,560 --> 00:19:46,840 دوستت بنظر مضطرب میاد 377 00:19:48,280 --> 00:19:49,040 بشینید 378 00:19:49,040 --> 00:19:49,840 بشین 379 00:19:57,000 --> 00:19:57,640 چی شده؟ 380 00:19:57,800 --> 00:19:58,840 ببین چقد از خود راضیه! 381 00:20:06,840 --> 00:20:07,640 میتونم ازت بپرسم 382 00:20:08,600 --> 00:20:09,880 ما قبلا همدیگرُ دیدیم؟ 383 00:20:10,280 --> 00:20:11,720 بنظرم آشنا میای 384 00:20:12,280 --> 00:20:13,080 غیرممکنه 385 00:20:13,160 --> 00:20:14,080 ما هرگز همو ندیدیم 386 00:20:14,920 --> 00:20:15,720 واقعا؟ 387 00:20:17,360 --> 00:20:18,280 اهل کجایی؟ 388 00:20:18,560 --> 00:20:19,400 همین جا؟ 389 00:20:20,160 --> 00:20:20,960 نه 390 00:20:21,160 --> 00:20:22,240 من اهل پکن ام 391 00:20:22,400 --> 00:20:23,750 اولین باره که به شن یوآن میام 392 00:20:23,760 --> 00:20:25,040 هیچوقت هم به شانگهای نرفتم 393 00:20:33,160 --> 00:20:34,760 اما خیلی آشنا میزنی 394 00:20:35,240 --> 00:20:36,800 ولی یادم نمیاد کجا دیدمت! 395 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 ولش کنید 396 00:20:38,880 --> 00:20:39,480 بیاید غذا سفارش بدیم 397 00:20:39,480 --> 00:20:40,280 دارم از گشنگی میمیرم 398 00:20:41,280 --> 00:20:42,080 صبر کن 399 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 بازم مهمون داریم 400 00:20:44,000 --> 00:20:44,800 کی؟ 401 00:20:45,000 --> 00:20:45,840 کی میتونه باشه؟ 402 00:20:46,480 --> 00:20:47,600 قطعا اون مردک شِن! 403 00:20:48,240 --> 00:20:49,600 کلی اصرارم کرد 404 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 آقای شن،ازین طرف لطفا 405 00:21:12,920 --> 00:21:13,760 چی شده؟ 406 00:21:14,280 --> 00:21:15,360 اون هم کلاسیمه! 407 00:21:18,240 --> 00:21:19,040 سلام 408 00:21:19,600 --> 00:21:20,400 منتینگ 409 00:21:20,920 --> 00:21:22,160 این برادرمه 410 00:21:22,520 --> 00:21:23,360 شن جونشان 411 00:21:23,600 --> 00:21:24,800 اون تازه از خارج برگشته 412 00:21:25,360 --> 00:21:26,920 همبازی بچگی هم بودید 413 00:21:27,320 --> 00:21:28,120 یادت میاد؟ 414 00:21:28,121 --> 00:21:29,120 شن جونشان 415 00:21:30,000 --> 00:21:30,920 یادمه 416 00:21:31,560 --> 00:21:33,400 یادمه هرجا میرفتم دنبالم میومد 417 00:21:33,640 --> 00:21:35,320 با اون آب بینی که همیشه آویزون بود خیلی بامزه بود! 418 00:21:35,640 --> 00:21:37,600 به طور چشمگیری تغییر کردی 419 00:21:38,000 --> 00:21:39,240 کاملا یه آدم دیگه شدی 420 00:21:40,160 --> 00:21:41,520 شما هم بسیار تغییر کردید 421 00:21:42,360 --> 00:21:43,920 اون شب در پارامو 422 00:21:44,640 --> 00:21:45,760 حتی نتونستم بشناسمتون 423 00:21:46,360 --> 00:21:47,000 ولم کن! 424 00:21:47,080 --> 00:21:48,159 کمکم کن! 425 00:21:48,160 --> 00:21:49,400 توروخدا! 426 00:21:50,040 --> 00:21:51,400 کمکم کن! 427 00:21:52,600 --> 00:21:53,480 یادم اومد 428 00:21:54,520 --> 00:21:55,880 چرا اون روز کمکم نکردی!؟ 429 00:22:05,640 --> 00:22:06,720 ایشون کی هستن؟ 430 00:22:07,280 --> 00:22:08,080 منتینگ 431 00:22:08,480 --> 00:22:09,560 چرا مارو بهم معرفی نمیکنی؟ 432 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 دوست ژیائو جونه... 433 00:22:12,600 --> 00:22:13,400 اون... 434 00:22:14,600 --> 00:22:15,400 اون... 435 00:22:16,000 --> 00:22:17,150 ببخشید،من حالم خوب نیست 436 00:22:17,160 --> 00:22:18,120 معذرت میخوام 437 00:22:18,920 --> 00:22:19,880 من باهاش میرم 438 00:22:31,600 --> 00:22:32,400 بیاید سفارش بدیم 439 00:22:33,560 --> 00:22:34,360 بیا 440 00:22:40,840 --> 00:22:41,880 چیه!چیه! 441 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 شن جونشان همکلاسی منه! 442 00:22:43,640 --> 00:22:45,360 به نظر عجیب میومدم؟ 443 00:22:45,520 --> 00:22:46,800 حتما منُ شناخته!! 444 00:22:47,080 --> 00:22:48,280 فک نکنم 445 00:22:48,600 --> 00:22:49,360 بعدشم 446 00:22:49,361 --> 00:22:51,240 تو یه لباس دخترونه پوشیدی و کلاه گیسم گذاشتی! 447 00:22:51,760 --> 00:22:54,000 فک نکنم به این راحتی بتونه بشناستت! 448 00:22:55,480 --> 00:22:56,280 هی 449 00:22:56,360 --> 00:22:57,399 چرا بهم نگفتی 450 00:22:57,400 --> 00:22:58,519 دوستای سلبریتیتم میان؟ 451 00:22:58,520 --> 00:23:00,000 ما قبلا همدیگرُ تو پارامو دیدیم 452 00:23:00,280 --> 00:23:01,920 دفعه قبل 453 00:23:02,160 --> 00:23:03,880 نتونستم شما دوتا رو بهم معرفی کنم 454 00:23:04,080 --> 00:23:05,640 بخاطر همین گفتم ببینیمش 455 00:23:06,120 --> 00:23:07,159 دفعه قبل کلی چیزا اتفاق افتاد 456 00:23:07,160 --> 00:23:08,200 مطمئنم تورو یادش نمیاد! 457 00:23:08,360 --> 00:23:09,160 تو که نمیدونی، 458 00:23:09,161 --> 00:23:10,790 قبل از اجراش تو دستشویی زنونه دیدمش 459 00:23:10,800 --> 00:23:12,640 یه قشقرقی به پا شد که نگو! 460 00:23:13,920 --> 00:23:15,639 تو..تو بهم نگفتی 461 00:23:15,640 --> 00:23:16,560 چه میدونستم!؟ 462 00:23:17,040 --> 00:23:17,760 کارم تمومه! 463 00:23:17,840 --> 00:23:18,919 اون حتما منُ شناخته 464 00:23:18,920 --> 00:23:20,080 حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ 465 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 صب کن ببینم 466 00:23:26,320 --> 00:23:27,760 الکی نترس 467 00:23:27,920 --> 00:23:28,720 چیزی نمیشه 468 00:23:29,600 --> 00:23:31,520 نظرت چیه؟ 469 00:23:32,080 --> 00:23:33,000 تو برو خونه 470 00:23:33,200 --> 00:23:33,480 و 471 00:23:33,481 --> 00:23:34,641 منم میرم پیششون 472 00:23:35,400 --> 00:23:36,600 یعنی میشه؟ 473 00:23:37,000 --> 00:23:38,680 آره بابا 474 00:23:39,320 --> 00:23:41,720 بهشون میگم کار ضروری برات پیش اومد 475 00:23:42,360 --> 00:23:43,560 مجبور شدی بری 476 00:23:45,280 --> 00:23:46,240 اوکی پس من رفتم 477 00:23:46,920 --> 00:23:48,120 قبل از اینکه بری خونه 478 00:23:48,440 --> 00:23:49,640 یکم تو خیابونا قدم بزن 479 00:23:49,760 --> 00:23:51,160 وقتی تموم شد،زودی میام 480 00:23:51,800 --> 00:23:52,720 دیر نکنیا 481 00:23:52,960 --> 00:23:53,760 نگران نباش 482 00:23:53,960 --> 00:23:54,760 مراقب باش! 483 00:24:37,960 --> 00:24:38,760 نگه دار! 484 00:24:51,120 --> 00:24:52,680 چیزی شده ، قربان؟ 485 00:24:54,440 --> 00:24:54,840 نه 486 00:24:54,840 --> 00:24:55,640 برو 487 00:25:21,160 --> 00:25:22,520 اینم از غذا 488 00:25:22,760 --> 00:25:23,680 تا گرمه بخورش 489 00:25:23,920 --> 00:25:24,760 نوش جونت 490 00:25:26,200 --> 00:25:27,040 اومم بوش عالیه! 491 00:25:31,360 --> 00:25:32,479 خب، شن جونشان 492 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 واقعا هم کلاسیته؟ 493 00:25:35,320 --> 00:25:36,120 اوهوم 494 00:25:36,720 --> 00:25:38,080 خیلی خوش شانسی دختر! 495 00:25:38,400 --> 00:25:40,519 هم تحصیل کرده س هم خوش قیافه 496 00:25:40,520 --> 00:25:41,840 از خارجم که تازه برگشته 497 00:25:42,760 --> 00:25:44,280 اگه میشد هر روز ببینمش 498 00:25:44,400 --> 00:25:45,480 مهم نبود پسر یا حتی! 499 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 جنازه باشم 500 00:25:47,760 --> 00:25:48,560 بسه! 501 00:25:49,120 --> 00:25:50,480 من تا سرحد مرگ ترسیده بودم 502 00:25:50,680 --> 00:25:51,910 خوشبختانه،منُ نشناختن 503 00:25:51,920 --> 00:25:52,680 آروم باش! 504 00:25:52,681 --> 00:25:53,799 من چکشون کردم 505 00:25:53,800 --> 00:25:54,800 رازت هنوز رازه! 506 00:25:56,720 --> 00:25:58,800 باید قیافه ی عبوسشُ میدیدی 507 00:26:00,200 --> 00:26:01,000 آخه چرا انقد عالیه؟ 508 00:26:01,160 --> 00:26:02,999 جذاب و شیک؟ 509 00:26:03,000 --> 00:26:03,800 یه جنتلمن واقعی؟ 510 00:26:04,960 --> 00:26:05,960 از دس رفتی ! 511 00:26:07,120 --> 00:26:08,199 دربارش برام بگو 512 00:26:08,200 --> 00:26:09,000 نخور 513 00:26:15,440 --> 00:26:16,240 خب، خوش قیافه اس 514 00:26:19,440 --> 00:26:20,960 خانواده اش چیکارن؟ 515 00:26:21,320 --> 00:26:22,360 به نظر قدرتمند میان 516 00:26:22,760 --> 00:26:23,800 پولدار و قدرتمند ان 517 00:26:24,040 --> 00:26:25,360 اسم خاندانشون شِنه. 518 00:26:25,840 --> 00:26:28,200 شن تینگبای رئیس اتاق بازرگانیه 519 00:26:28,680 --> 00:26:29,960 توی شن یوآن اون 520 00:26:30,120 --> 00:26:31,479 خیلی برجسته و قدرتمنده 521 00:26:31,480 --> 00:26:32,560 خیلیم با نفوذه! 522 00:26:32,960 --> 00:26:34,750 خانواده های شن و گو برای مدت های طولانیه که با هم دوستن 523 00:26:34,760 --> 00:26:37,160 آقای شن، منتینگُ از موقع بچگیش دوست داره 524 00:26:37,560 --> 00:26:39,400 البته من چند باری بیشتر ندیدمش! 525 00:26:47,280 --> 00:26:48,080 ژیانگ 526 00:26:48,840 --> 00:26:50,360 از پدرم شنیدم 527 00:26:50,840 --> 00:26:52,440 که این روزا همه جا حرف از 528 00:26:52,520 --> 00:26:53,399 جنگ تو کل کشوره! 529 00:26:53,400 --> 00:26:54,360 تلفات و خسارتای زیادی هم داده 530 00:26:54,840 --> 00:26:55,840 خیلی ترسناکه! 531 00:26:56,560 --> 00:26:58,200 تو سرباز آکادمی آرسنالی 532 00:26:58,240 --> 00:27:00,000 یعنی یه روز تو رو هم به جنگ میفرستن؟ 533 00:27:00,400 --> 00:27:01,680 تو یه دختری ، نمیترسی؟ 534 00:27:05,960 --> 00:27:07,280 اگر برادرت الان زنده بود 535 00:27:08,080 --> 00:27:09,600 دوست نداشت که تو رو اینجوری ببینه 536 00:27:37,880 --> 00:27:38,760 چه خبره؟ 537 00:27:39,760 --> 00:27:40,560 یکی مارو فرستاده تا بهت 538 00:27:41,000 --> 00:27:42,080 یه درس درست و حسابی بدیم 539 00:27:47,320 --> 00:27:48,440 یکی شمارو فرستاده؟ 540 00:27:49,240 --> 00:27:50,640 چقد بهتون داده؟ 541 00:27:51,320 --> 00:27:52,280 من مایه دارم دادا 542 00:27:52,480 --> 00:27:53,520 میتونم بیشتر بهتون بدم 543 00:27:53,880 --> 00:27:54,680 نه دیگه عمو 544 00:27:54,760 --> 00:27:55,640 نمیشه 545 00:27:56,120 --> 00:27:57,800 ما هم یه قانونایی داریم برا خودمون 546 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 متاسفم 547 00:27:59,480 --> 00:28:00,720 نمیشه کاریش کرد 548 00:28:01,240 --> 00:28:02,040 شروع کنید 549 00:28:03,280 --> 00:28:04,400 صب کن ، یه دیقه صبر کن 550 00:28:05,200 --> 00:28:06,040 قبل ازینکه منو بزنید 551 00:28:06,760 --> 00:28:07,560 میشه.. 552 00:28:07,640 --> 00:28:09,439 میشه بگید حداقل کیُ زخمی کردم 553 00:28:09,440 --> 00:28:10,920 تا بتونم با آرامش برم اون دنیا؟ 554 00:28:11,760 --> 00:28:13,160 اونی که اذیت کردی 555 00:28:13,720 --> 00:28:15,040 یه چهره سرشناسه 556 00:28:16,360 --> 00:28:17,160 خفه شو! 557 00:28:17,720 --> 00:28:19,400 چت شده؟ 558 00:28:19,720 --> 00:28:21,040 چند بار بهتون گفتم 559 00:28:21,880 --> 00:28:23,280 حق ندارید اسمی از من بیارید؟ 560 00:28:23,720 --> 00:28:24,800 مگه قانونارو یادت رفته احمق؟ 561 00:28:29,840 --> 00:28:30,920 لازم نیست از اونا بپرسی 562 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 من اونارو فرستادم 563 00:28:33,680 --> 00:28:35,280 تو اونروز منُ جلو چشم همه خوار و خفیف کردی 564 00:28:35,360 --> 00:28:36,640 باید میدونستی میام سراغت 565 00:28:37,160 --> 00:28:38,120 اگه میدونستم تویی 566 00:28:38,560 --> 00:28:39,960 اینقد خودمُ اذیت نمیکردم 567 00:28:41,000 --> 00:28:41,800 منظورت چیه؟ 568 00:28:46,040 --> 00:28:46,840 شروع کنید! 569 00:28:56,440 --> 00:28:57,240 فرار کنید! 570 00:29:04,640 --> 00:29:05,440 هی ، خوشگله 571 00:29:05,960 --> 00:29:06,920 مگه نمیدونی که 572 00:29:07,200 --> 00:29:08,000 ول چرخیدن با چنتا کله پوک 573 00:29:08,001 --> 00:29:09,880 اونم این موقع شب 574 00:29:10,400 --> 00:29:11,440 واسه یه دختر خطرناکه؟ 575 00:29:12,080 --> 00:29:13,160 چرا انقد نزدیک اومدی؟ 576 00:29:13,360 --> 00:29:14,160 از من فاصله بگیر 577 00:29:15,680 --> 00:29:16,560 مگه نمیخواستی که 578 00:29:16,840 --> 00:29:17,800 یه درسی بهم بدی؟ 579 00:29:18,240 --> 00:29:19,480 من اینجام 580 00:29:20,280 --> 00:29:21,080 کارتُ بکن! 581 00:29:24,080 --> 00:29:25,320 چرا یه روز دیگه ... 582 00:29:25,920 --> 00:29:27,080 باهم نریم بیرون؟ 583 00:29:27,400 --> 00:29:28,280 باشه حتما! 584 00:29:28,720 --> 00:29:30,080 یه روز دیگه!؟ 585 00:29:31,160 --> 00:29:32,159 اگه بزارم بری 586 00:29:32,160 --> 00:29:33,320 مردم در موردم چه فکری میکنن؟ 587 00:29:35,160 --> 00:29:36,080 پس چی میخوای؟ 588 00:29:38,800 --> 00:29:39,680 نظرت در مورد این چطوره؟؟؟ 589 00:29:40,880 --> 00:29:43,720 بیا گذشته هارو فراموش کنیم.... 590 00:29:44,360 --> 00:29:45,160 و ... 591 00:29:45,520 --> 00:29:46,920 مالِ من بشی؟ 592 00:29:48,360 --> 00:29:49,239 داری چه غلطی میکنی؟ 593 00:29:49,240 --> 00:29:50,520 کار احمقانه ای نکن! 594 00:29:51,560 --> 00:29:52,360 اِاا اینم حسابه؟ 595 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 هونجا وایسا! وایسیا 596 00:29:56,280 --> 00:29:57,080 هی تو، 597 00:29:57,360 --> 00:30:00,080 من..قسم میخورم یه روز میکشمت! 598 00:30:38,720 --> 00:30:39,360 گو یانژن 599 00:30:39,361 --> 00:30:40,240 کجا رفتی؟ 600 00:30:45,760 --> 00:30:46,600 کی تو خوابگاهه؟ 601 00:30:47,560 --> 00:30:48,240 ژو یانلین 602 00:30:48,240 --> 00:30:48,800 برو بیارش 603 00:30:48,800 --> 00:30:49,600 باشه 604 00:30:59,280 --> 00:31:00,080 یانژن جونم 605 00:31:00,200 --> 00:31:01,040 شنیدم 606 00:31:01,520 --> 00:31:02,320 مشروب داری... 607 00:31:03,040 --> 00:31:03,840 بزارش 608 00:31:03,880 --> 00:31:04,719 یه لیوان دیگه ام میخوایم 609 00:31:04,720 --> 00:31:05,520 برو یکی بیار 610 00:31:05,560 --> 00:31:06,360 من دارم، الان میارم 611 00:31:06,800 --> 00:31:07,600 منم یکی دارم 612 00:31:09,040 --> 00:31:09,840 بدو! 613 00:31:09,960 --> 00:31:10,760 گرسنمه 614 00:31:42,640 --> 00:31:43,440 گروهبان گو 615 00:31:46,840 --> 00:31:47,640 چیکارا میکنی؟ 616 00:31:48,600 --> 00:31:49,400 من...گشنم بود 617 00:31:49,520 --> 00:31:50,360 دارم میخورم 618 00:31:58,440 --> 00:31:59,080 خب،من 619 00:31:59,081 --> 00:32:00,040 داشتم میرفتم 620 00:32:00,320 --> 00:32:01,120 یه کم آب بنوشم 621 00:32:02,280 --> 00:32:03,080 یه کمم به من بده! 622 00:32:08,400 --> 00:32:09,720 ولی این سرده! 623 00:32:10,440 --> 00:32:11,720 من آب سرد دوست دارم! 624 00:32:12,440 --> 00:32:13,240 بریز 625 00:32:22,040 --> 00:32:22,840 چته؟ 626 00:32:26,160 --> 00:32:28,000 نمیدونی مشروب اینجا ممنوعه احمق؟ 627 00:32:31,560 --> 00:32:32,360 نمیدونستم. 628 00:32:32,400 --> 00:32:33,360 دیگه تکرار نمیشه! 629 00:32:34,040 --> 00:32:34,840 دیگه؟ 630 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 مگه دفعه دیگه ایم هست؟ 631 00:32:41,840 --> 00:32:43,520 واسه یه ماه شستن توالت ها با تو... 632 00:32:48,720 --> 00:32:49,520 ولی... 633 00:32:50,040 --> 00:32:50,840 گروهبان گو... 634 00:32:51,000 --> 00:32:51,800 اونا... 635 00:33:08,120 --> 00:33:08,920 گروهبان گو! 636 00:33:10,320 --> 00:33:11,120 بده اینجا بینم 637 00:33:14,960 --> 00:33:16,040 تو و گو یانژن 638 00:33:16,240 --> 00:33:17,560 با هم تنبیه میشین 639 00:33:20,760 --> 00:33:21,240 قربان، 640 00:33:21,520 --> 00:33:22,360 مگه من چیکار کردم؟ 641 00:33:59,080 --> 00:34:00,040 خرپولایِ خنگول... 642 00:34:22,560 --> 00:34:23,949 چه شانس گوهی! 643 00:34:25,949 --> 00:34:26,749 لیانگ چن 644 00:34:26,949 --> 00:34:27,749 لیانگ چن 645 00:34:30,840 --> 00:34:31,949 میخوام بمیرم 646 00:34:32,870 --> 00:34:33,750 چشه؟ 647 00:34:34,800 --> 00:34:35,600 لیانگ چن؟ 648 00:34:35,840 --> 00:34:36,640 چی شده؟ 649 00:34:37,840 --> 00:34:38,719 هنو تموم نکردید؟ 650 00:34:38,840 --> 00:34:39,600 برید بیرون دیگه 651 00:34:39,601 --> 00:34:40,681 من باید گوهاتونُ تمیز کنم 652 00:34:40,760 --> 00:34:41,599 ادامه بده 653 00:34:41,600 --> 00:34:42,469 موفق باشی 654 00:34:42,679 --> 00:34:43,479 اوهوم 655 00:34:43,520 --> 00:34:44,360 خیلی عجیب غریبه! 656 00:34:49,800 --> 00:34:50,680 چش شده؟ 657 00:34:57,080 --> 00:34:57,880 گو یانژن 658 00:34:59,280 --> 00:35:00,680 چرا نمیای تمیز کنی؟ 659 00:35:01,120 --> 00:35:02,719 چرا باید بیام؟ 660 00:35:03,800 --> 00:35:04,920 چرا باید بیای؟ 661 00:35:05,280 --> 00:35:06,000 گروهبان گو تو رو تنبیه کرده 662 00:35:06,000 --> 00:35:06,800 نه من 663 00:35:06,801 --> 00:35:07,641 تو منُ انداختی وسط 664 00:35:09,360 --> 00:35:10,800 منم دیگران انداختن وسط داداش 665 00:35:22,520 --> 00:35:23,320 خیله خب 666 00:35:23,800 --> 00:35:24,720 منم نمیکنم 667 00:35:25,000 --> 00:35:26,560 فردا بیا با هم بریم "حمام" 668 00:35:34,760 --> 00:35:35,960 یه فکری دارم، دنبالم بیا 669 00:36:13,320 --> 00:36:14,120 اینور 670 00:36:14,280 --> 00:36:15,320 اونور،اونور 671 00:36:15,800 --> 00:36:16,600 اینور 672 00:36:57,040 --> 00:36:57,840 تقصیر تویِ اسکل بود! 673 00:36:58,280 --> 00:36:59,559 ایده تو مسخره بود 674 00:36:59,560 --> 00:37:00,559 تو چکش نکردی 675 00:37:00,560 --> 00:37:01,470 چرا میندازی گردن من؟ 676 00:37:01,480 --> 00:37:02,320 من از کجا میدونستم..؟ 677 00:37:02,480 --> 00:37:03,280 خفه شید! 678 00:37:03,320 --> 00:37:04,120 نگهش دارید! 679 00:37:14,720 --> 00:37:15,520 آقا 680 00:37:15,600 --> 00:37:16,520 چیزی مونده؟ 681 00:37:17,120 --> 00:37:17,920 فقط سوپ مونده 682 00:37:19,840 --> 00:37:20,640 هیچی دیگه نیست؟ 683 00:37:20,840 --> 00:37:21,640 نه 684 00:37:32,320 --> 00:37:33,159 سیر سیر شدم 685 00:37:33,160 --> 00:37:34,320 هنوز یه تیکه گنده مونده 686 00:37:57,840 --> 00:37:59,120 دوباره بدون غذا موندم 687 00:38:02,240 --> 00:38:03,320 هی، خوبی؟ 688 00:38:08,440 --> 00:38:09,240 غذا نخوردی؟ 689 00:38:13,320 --> 00:38:14,120 یه دیقه صب کن 690 00:38:36,160 --> 00:38:36,760 نه،ممنونم 691 00:38:36,761 --> 00:38:37,800 اونقدر گرسنه نیستم 692 00:38:43,240 --> 00:38:44,040 اشکالی نداره 693 00:38:44,120 --> 00:38:44,960 نزدیکه تاریخ انقضاش تموم شه 694 00:38:45,680 --> 00:38:46,520 با اینا بخورش 695 00:38:46,680 --> 00:38:47,840 مشکلی پیدا نمیکنی 696 00:38:49,840 --> 00:38:50,640 ممنون 697 00:38:51,560 --> 00:38:52,360 من رفتم 698 00:39:15,800 --> 00:39:16,600 لیانگ چن 699 00:39:17,040 --> 00:39:18,680 میدونستم اینجایی 700 00:39:19,600 --> 00:39:20,600 چیزی نخوردی ،مگه نه؟ 701 00:39:21,280 --> 00:39:22,440 تو خوابگاه برات یکم غذا نگه داشتم 702 00:39:22,680 --> 00:39:23,720 باهام بیا 703 00:39:24,040 --> 00:39:24,840 لازم نیست،ممنون 704 00:39:25,000 --> 00:39:25,800 همین الان خوردم 705 00:39:26,440 --> 00:39:27,480 چی خوردی؟ 706 00:39:28,680 --> 00:39:29,480 بیسکوویت 707 00:39:29,560 --> 00:39:30,400 یدونه به منم بده 708 00:39:30,720 --> 00:39:31,520 نه 709 00:39:33,120 --> 00:39:34,560 تاریخش گذشته 710 00:39:34,800 --> 00:39:35,960 ممکنه اسهال بگیری 711 00:39:37,600 --> 00:39:38,680 خوب بنظر میاد که! 712 00:39:41,640 --> 00:39:42,440 بشین 713 00:40:22,200 --> 00:40:23,799 اوهوم 714 00:40:23,800 --> 00:40:24,600 واو! 715 00:40:24,800 --> 00:40:25,959 کارت عالیه!آفرین 716 00:40:25,960 --> 00:40:26,760 فوق العادس 717 00:40:33,280 --> 00:40:34,280 چیکار داری میکنی؟ 718 00:40:37,520 --> 00:40:38,320 لیانگ چن! 719 00:40:39,520 --> 00:40:40,320 لیانگ چن! 720 00:40:53,680 --> 00:40:54,640 شماها دارین چه غلطی میکنین؟ 721 00:41:03,760 --> 00:41:04,720 ژی لینگ چن 722 00:41:05,200 --> 00:41:06,000 حالت خوبه؟ 723 00:41:09,680 --> 00:41:10,480 گو یانژن 724 00:41:10,640 --> 00:41:11,790 ببرش بهداری 725 00:41:11,800 --> 00:41:12,600 من! 726 00:41:12,680 --> 00:41:13,560 چرا من؟ 727 00:41:13,920 --> 00:41:14,720 از دستور سرپیچی میکنی؟ 728 00:41:18,120 --> 00:41:18,920 بریم 729 00:41:19,280 --> 00:41:20,400 خودم میتونم بیام 730 00:41:20,760 --> 00:41:21,560 بریم 731 00:41:22,040 --> 00:41:22,840 بیا 732 00:41:27,120 --> 00:41:28,040 چجوری ضربه خوردی؟ 733 00:41:29,080 --> 00:41:31,120 وسط تمرین با میله چوبی آسیب دیدم 734 00:41:31,280 --> 00:41:32,080 درد میکنه؟ 735 00:41:32,720 --> 00:41:33,520 اره 736 00:41:34,280 --> 00:41:35,160 لباستُ درار! 737 00:41:35,280 --> 00:41:36,160 باید زخمتُ ببینم 738 00:41:38,600 --> 00:41:39,400 قربان 739 00:41:39,600 --> 00:41:40,680 میشه درنیارم؟ 740 00:41:41,280 --> 00:41:42,080 چرا؟ 741 00:41:43,600 --> 00:41:45,760 عادت ندارم جلو بقیه لباسامُ درارم! 742 00:41:46,960 --> 00:41:47,960 یه پسر جوونی مثل تو 743 00:41:48,040 --> 00:41:49,200 چرا انقد خجالتیه؟ 744 00:41:49,960 --> 00:41:50,800 اگه در نیاری که 745 00:41:51,280 --> 00:41:52,360 نمیتونم معاینت کنم بچه 746 00:41:52,560 --> 00:41:54,040 ممکنه استخوانت شکسته باشه 747 00:41:54,800 --> 00:41:55,600 نه نشکسته! 748 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 فقط یکم کبود شده 749 00:41:57,080 --> 00:41:58,600 میشه یکم بهم گاز استریل و 750 00:41:58,720 --> 00:41:59,560 پماد بدید؟ 751 00:41:59,680 --> 00:42:00,960 خودم میتونم مراقبش باشم 752 00:42:01,080 --> 00:42:01,880 زخمت 753 00:42:02,240 --> 00:42:03,280 اول باید شسته بعدشم 754 00:42:03,440 --> 00:42:04,320 ضد عفونی بشه 755 00:42:04,640 --> 00:42:05,440 عجله کن! 756 00:42:13,040 --> 00:42:13,920 کجا داری میری؟ 757 00:42:14,280 --> 00:42:15,080 دیوونه شدی؟ 758 00:42:18,800 --> 00:42:19,600 هی 759 00:42:20,400 --> 00:42:21,760 تو اینارو بگیر و 760 00:42:22,280 --> 00:42:23,519 قبل از لباس پوشیدنش کمک کن 761 00:42:23,520 --> 00:42:24,320 زخمشُ ضدعفونی کنه 762 00:42:24,680 --> 00:42:25,800 اگه احساس درد کرد 763 00:42:26,800 --> 00:42:28,400 یا علائم دیگه ای داشت 764 00:42:28,480 --> 00:42:29,480 بیارش پیش من 765 00:42:37,400 --> 00:42:38,280 میمیری در بزنی؟ 766 00:42:38,480 --> 00:42:39,240 ببینم دیوونه شدی؟ 767 00:42:39,280 --> 00:42:40,240 چرا برگشتی؟ 768 00:42:42,080 --> 00:42:42,960 به تو ربطی نداره! 769 00:42:43,160 --> 00:42:44,440 ههه کی اهمیت داد؟ 770 00:42:47,520 --> 00:42:48,440 کمک میخوای؟ 771 00:42:49,800 --> 00:42:50,600 نه 772 00:42:51,120 --> 00:42:52,120 پس با خودت 773 00:43:06,160 --> 00:43:06,960 ژی لیانگ چن 774 00:43:07,520 --> 00:43:08,800 تو دختری؟ 775 00:43:10,280 --> 00:43:30,760 =امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید= 776 00:43:33,280 --> 00:45:25,760 =تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی= =مترجم : NINA= =هر گونه انتقاد،پیشنهاد و رزرو کار:ninatahami@gmail.com=