1
00:00:12,156 --> 00:00:34,056
ترجمه اختصاصی پروموویز
promovi.ir
مترجم:marzie

2
00:01:51,680 --> 00:01:58,560
اکادمی نظامی آرسنال

3
00:01:59,520 --> 00:02:02,039
قسمت 30

4
00:02:29,940 --> 00:02:31,700
اومدی برای اون رحم بخوای؟

5
00:02:32,700 --> 00:02:33,500
اره

6
00:02:35,420 --> 00:02:36,860
اون مردم رو به خاطر ما کشت

7
00:02:37,580 --> 00:02:38,980
وچندبار کارمونو خراب کرد

8
00:02:39,900 --> 00:02:41,500
این که تا الان زنده اس خودش یه رحمه

9
00:02:43,500 --> 00:02:44,300
اومدم اینجا تا

10
00:02:46,900 --> 00:02:49,140
ازتون بخوام کاری بهش نداشته باشین

11
00:02:56,460 --> 00:02:58,300
چرا فکر میکنی میتونی کمکش کنی؟

12
00:02:59,860 --> 00:03:01,220
تو چه حقی داری؟

13
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
شیانگ رانگ

14
00:03:08,460 --> 00:03:09,499
واقعا فراموش کردی

15
00:03:09,500 --> 00:03:10,980
کی هستی؟

16
00:03:13,620 --> 00:03:15,820
فکراتونو کردین؟

17
00:05:23,260 --> 00:05:25,220
ولش میکنید؟

18
00:05:29,180 --> 00:05:30,380
وقتی تصمیمی بگیرم

19
00:05:31,180 --> 00:05:33,020
عوضش نمیکنم

20
00:05:46,940 --> 00:05:48,180
یادمه وقتی جوون بودم

21
00:05:50,660 --> 00:05:52,380
بهم گفتی باید ادم

22
00:05:53,300 --> 00:05:54,780
خوبی باشم

23
00:05:56,300 --> 00:05:57,820
و خودم باشم

24
00:06:01,020 --> 00:06:02,780
برای همین هرکاری گفتی رو

25
00:06:04,380 --> 00:06:06,020
کردم

26
00:06:17,540 --> 00:06:18,420
اما حالا

27
00:06:20,760 --> 00:06:22,740
میخوای مردی رو که دوست دارم رو بکشی

28
00:06:27,980 --> 00:06:29,140
بهت این اجازه رو نمیدم

29
00:07:08,100 --> 00:07:09,260
چیشده؟

30
00:07:15,620 --> 00:07:16,500
از الان به بعد

31
00:07:19,420 --> 00:07:20,220
من

32
00:07:21,500 --> 00:07:22,940
رئیس اینجام

33
00:08:12,980 --> 00:08:13,780
جون شان

34
00:08:17,340 --> 00:08:18,140
جون شان

35
00:08:19,100 --> 00:08:19,900
جون شان

36
00:08:20,060 --> 00:08:20,860
بیدار شو

37
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
بیدار شو

38
00:08:31,540 --> 00:08:32,340
تو کی هستی؟

39
00:08:35,540 --> 00:08:36,340
چی میخوای؟

40
00:08:44,540 --> 00:08:45,340
تفنگتو بزار زمین

41
00:08:49,660 --> 00:08:50,460
اودا شیانگ رانگ

42
00:08:50,940 --> 00:08:51,740
بیا بیرون

43
00:09:02,340 --> 00:09:03,620
میدونی کجا اومدی؟

44
00:09:04,340 --> 00:09:05,580
میدونی چرا اینجایی؟

45
00:09:05,900 --> 00:09:07,650
معلومه که میدونم

46
00:09:10,380 --> 00:09:11,650
تو تفنگ داری

47
00:09:12,940 --> 00:09:13,820
چرا پیشم اومدی؟

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,580
ادم فرستادی تا

49
00:09:16,940 --> 00:09:17,900
جون شان رو بکشن؟

50
00:09:22,040 --> 00:09:22,660
الان  حالش چطوره؟

51
00:09:22,660 --> 00:09:23,460
اره؟

52
00:09:24,220 --> 00:09:24,780
نه

53
00:09:24,780 --> 00:09:25,580
قسم میخورم

54
00:09:25,660 --> 00:09:26,940
گفتم من نیستم

55
00:09:28,540 --> 00:09:29,420
الان حالش چطوره؟

56
00:09:32,300 --> 00:09:33,100
خوب

57
00:09:33,420 --> 00:09:34,739
این دفعه بهت اعتماد میکنم

58
00:09:34,740 --> 00:09:35,540
الان کجاست؟

59
00:09:37,220 --> 00:09:38,140
بیمارستان شهری

60
00:09:38,380 --> 00:09:39,410
  پشتش دو بار بریده شد

61
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
شکمش چاقو خورده

62
00:09:40,940 --> 00:09:41,970
اندامهای داخلیشصدمه دیده

63
00:09:41,980 --> 00:09:43,260
باید همین باید الان عمل کنه

64
00:09:43,940 --> 00:09:44,899
رئیس و دکتر

65
00:09:44,900 --> 00:09:46,060
برای دیدنش رفتن پکن

66
00:09:46,300 --> 00:09:47,650
بقیه دکترا نمیتونن عمل کنن

67
00:09:47,660 --> 00:09:48,260
برای جراحی به یه دکتر به نام

68
00:09:48,261 --> 00:09:49,900
کوشی کوجی نیاز داریم

69
00:09:51,540 --> 00:09:52,979
برو پیداش کن

70
00:09:52,980 --> 00:09:53,780
و بفرستش بیمارستان

71
00:09:53,780 --> 00:09:54,340
زود باش

72
00:09:54,540 --> 00:09:55,340
بله

73
00:09:55,900 --> 00:09:56,700
بریم

74
00:10:05,660 --> 00:10:06,940
جون شان

75
00:10:08,940 --> 00:10:09,740
صبر کن

76
00:10:10,860 --> 00:10:11,660
اون کجاست؟

77
00:10:15,420 --> 00:10:17,150
این دکتر کوشیه

78
00:10:17,160 --> 00:10:17,970
وضعیت اضطراریه

79
00:10:17,980 --> 00:10:18,780
انتخاب دیگه ای ندرایم

80
00:10:20,340 --> 00:10:21,340
بهشون اعتماد داری؟

81
00:10:26,580 --> 00:10:27,380
بهش اعتماد دارم

82
00:10:28,380 --> 00:10:29,820
میدونم به جون شان صدمه ای نمیزنه

83
00:10:40,060 --> 00:10:42,340
اگه اقای شن زنده نمونه

84
00:10:43,460 --> 00:10:45,180
تمام خانواده اتو میکشم

85
00:10:45,700 --> 00:10:46,740
اگه جلو راه من باشی

86
00:10:48,220 --> 00:10:49,500
قطعا نمیتونه

87
00:10:53,160 --> 00:10:53,960
برو کنار

88
00:10:54,900 --> 00:10:55,700
بزارین بره داخل

89
00:12:14,380 --> 00:12:15,700
عمل موفقعیت امیز بود

90
00:12:15,740 --> 00:12:16,820
خطر رفع شد

91
00:12:18,420 --> 00:12:19,860
ممنون

92
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
باید از اقای کوشی تشکر کنید

93
00:12:22,900 --> 00:12:23,820
بدون اون

94
00:12:24,140 --> 00:12:25,540
عمل انجام نمیشد

95
00:12:27,460 --> 00:12:28,260
دکتر کوشی

96
00:12:28,660 --> 00:12:29,460
ممنونم

97
00:12:30,340 --> 00:12:31,540
ببخشید که بهتون توهین کردم

98
00:12:31,660 --> 00:12:33,020
امیدوارم درک کنیدو

99
00:12:33,160 --> 00:12:33,960
بگذرین

100
00:12:35,500 --> 00:12:36,300
درک میکنم

101
00:12:39,140 --> 00:12:40,290
بزارین برم وببینمش

102
00:12:40,300 --> 00:12:42,100
بیمار بعد از عمل نیاز به استراحت داره

103
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
بعد از دیدنش زود برید

104
00:13:13,980 --> 00:13:15,100
به برادرش گفتید؟

105
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
براش تلگراف فرستادم

106
00:13:17,860 --> 00:13:20,300
دو روز طول میکشه تا بیاد

107
00:13:35,500 --> 00:13:36,420
باهاش حرفی دارم

108
00:13:43,020 --> 00:13:43,820
شیانگ رانگ

109
00:13:55,020 --> 00:13:55,820
خیلی ممنونم

110
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
برای چی از من تشکر میکنی؟

111
00:13:58,940 --> 00:13:59,820
تو کی اون میشی؟

112
00:14:00,900 --> 00:14:01,700
من همکلاسیش

113
00:14:02,460 --> 00:14:03,260
و دوستشم

114
00:14:06,380 --> 00:14:07,580
میدونم کی هستی

115
00:14:09,660 --> 00:14:10,820
و جون شانم میدونه

116
00:14:14,140 --> 00:14:15,940
دانش اموزی که از ژاپن به پکن رفت

117
00:14:16,820 --> 00:14:17,660
اون تو بودی؟

118
00:14:30,160 --> 00:14:32,820
فروش کار ، سرقت مهر سلطنتی

119
00:14:33,620 --> 00:14:35,180
و کشتن شکارچی در کوه

120
00:14:35,980 --> 00:14:37,180
همش کار توئه, اره؟

121
00:14:40,260 --> 00:14:41,060
اره

122
00:14:42,100 --> 00:14:42,900
اره

123
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
اما

124
00:14:46,340 --> 00:14:47,620
تو چیکار میتونی بکنی؟

125
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
باید پولشو بدی

126
00:14:52,660 --> 00:14:53,500
موفق باشی

127
00:15:27,780 --> 00:15:28,660
مشکلت چیه؟

128
00:15:28,780 --> 00:15:29,820
چرا ناراحتی؟

129
00:15:30,420 --> 00:15:31,220
چیشده؟

130
00:15:32,020 --> 00:15:33,260
جون شان دیشب بهش حمله شده

131
00:15:33,460 --> 00:15:34,260
و صدمه دیده

132
00:15:35,420 --> 00:15:36,740
و لیانگ چن تو بیمارستانه

133
00:15:38,460 --> 00:15:39,300
صدمه دیده؟

134
00:15:41,140 --> 00:15:42,980
پس برای همین دیشب برنگشت

135
00:15:44,500 --> 00:15:45,260
ما هم نمیدونیم

136
00:15:45,261 --> 00:15:46,180
چی شده

137
00:15:46,900 --> 00:15:47,860
بعد از کلاس بریم

138
00:15:48,380 --> 00:15:49,220
بیمارستان

139
00:15:52,820 --> 00:15:53,620
یان ژن

140
00:15:53,780 --> 00:15:55,300
ملاقاتی داری

141
00:16:07,060 --> 00:16:07,860
قربان

142
00:16:09,260 --> 00:16:10,060
اقای گو گفتن برای یه کار ضروری

143
00:16:10,061 --> 00:16:10,901
باید برین

144
00:16:11,740 --> 00:16:12,810
نگفت چی بوده؟

145
00:16:12,820 --> 00:16:13,620
نه

146
00:16:43,140 --> 00:16:43,940
اقای گو

147
00:16:44,940 --> 00:16:45,740
چیشده؟

148
00:16:46,060 --> 00:16:47,820
پدرت منتظرته

149
00:17:08,700 --> 00:17:09,500
بابا

150
00:17:09,940 --> 00:17:10,740
دنبالم بودی؟

151
00:17:11,300 --> 00:17:12,100
برگشتم

152
00:17:14,220 --> 00:17:15,020
یان ژن

153
00:17:16,620 --> 00:17:17,420
از امروز

154
00:17:18,060 --> 00:17:19,460
دیگه مدرسه نرو

155
00:17:21,220 --> 00:17:22,460
وضعیت خرابه

156
00:17:25,340 --> 00:17:26,140
میخوام تو وچویی چویی رو

157
00:17:26,700 --> 00:17:27,660
به نانجینگ

158
00:17:28,620 --> 00:17:29,420
بفرستم

159
00:17:39,460 --> 00:17:40,820
مذاکره خوب پیش نمیره؟

160
00:17:51,849 --> 00:17:54,130
کشور ضعیف تو مذاکره حرفی نداره

161
00:17:54,700 --> 00:17:55,500
مذاکره؟

162
00:17:56,180 --> 00:17:56,980
مذاکره چی؟

163
00:17:58,780 --> 00:18:00,380
ما باید کاری که میگن رو

164
00:18:01,380 --> 00:18:02,700
بکنیم

165
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
وقتی پیمان بسته شه

166
00:18:07,940 --> 00:18:10,100
موقعیت رو نمیشه کنترل کرد

167
00:18:10,780 --> 00:18:11,580
بعد

168
00:18:12,460 --> 00:18:13,860
به پکن برمیگردم

169
00:18:15,060 --> 00:18:17,100
تو چویی چویی باهام میرین

170
00:18:17,600 --> 00:18:18,400
ما به پکن میریم

171
00:18:19,660 --> 00:18:21,839
بعد از کسی میخوام تا به نانجینگ ببرتون

172
00:18:21,840 --> 00:18:22,760
تا به خونه مادربزرگتون برین

173
00:18:25,340 --> 00:18:26,500
زیاد طول نمیکشه

174
00:18:27,220 --> 00:18:28,180
برو اماده شو

175
00:18:33,980 --> 00:18:35,540
شنیدی؟

176
00:18:39,900 --> 00:18:40,700
بابا

177
00:18:41,300 --> 00:18:42,100
یکم اب بخور

178
00:18:55,660 --> 00:18:56,460
یان ژن

179
00:18:57,180 --> 00:18:59,940
فنگان تو موقعیت بدیه

180
00:19:00,600 --> 00:19:02,900
وقتی به پکن برم, نمیتونم کمکتون کنم

181
00:19:03,700 --> 00:19:05,940
مشکل درست نکن, باشه؟

182
00:19:12,340 --> 00:19:13,620
هرچی بگین رو انجام میدم

183
00:20:29,460 --> 00:20:30,260
جون شان

184
00:20:34,140 --> 00:20:35,540
دکتر
پرستار

185
00:20:52,100 --> 00:20:53,300
همه چی نرماله

186
00:21:04,700 --> 00:21:05,660
ضربان قلب نرماله

187
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
زخم بهبود یافته

188
00:21:11,340 --> 00:21:12,180
همه چی خوبه

189
00:21:18,940 --> 00:21:19,860
فقط یکم استراحت میخواد

190
00:21:20,740 --> 00:21:21,540
ممنون قربان

191
00:21:28,060 --> 00:21:28,860
امسال

192
00:21:30,900 --> 00:21:31,700
تقریبا

193
00:21:33,460 --> 00:21:35,500
مهمون بیمارستان بودم

194
00:21:36,020 --> 00:21:36,980
درسته

195
00:21:39,380 --> 00:21:40,180
دیشب

196
00:21:41,340 --> 00:21:42,460
منو اینجا فرستادی؟

197
00:21:43,300 --> 00:21:44,100
اره

198
00:21:45,100 --> 00:21:46,620
,وقتی داشتم ازخونه شیائو جون برمیگشتم

199
00:21:46,940 --> 00:21:48,540
دیدم که با جسدها دراز کشیدی

200
00:21:48,940 --> 00:21:49,980
خیلی ترسیدم

201
00:21:53,020 --> 00:21:54,140
یادته دیشب قش کردی

202
00:21:54,820 --> 00:21:56,100
الان شوکه شدم

203
00:21:59,940 --> 00:22:01,060
یه چیزای یادمه

204
00:22:10,060 --> 00:22:10,860
باید یه چیزی

205
00:22:11,700 --> 00:22:12,660
رو بهت بگم

206
00:22:14,260 --> 00:22:15,380
جراحت رو شیانگ رانگ

207
00:22:17,140 --> 00:22:18,380
پیدا کرد

208
00:22:20,020 --> 00:22:21,820
همه دکترا برای جلسه به پکن رفته بودن

209
00:22:22,540 --> 00:22:23,380
بقیه هم

210
00:22:24,020 --> 00:22:25,260
نمیتونستن همچین عملی رو کنن

211
00:22:26,220 --> 00:22:27,100
فقط جراح های ژاپنی

212
00:22:27,580 --> 00:22:29,020
میتونستن

213
00:22:31,700 --> 00:22:32,740
تو قبول کردی؟

214
00:22:34,420 --> 00:22:35,340
انتخاب دیگه ای نداشتم

215
00:22:35,900 --> 00:22:36,940
باید ازش کمک میخواستم

216
00:22:38,460 --> 00:22:39,300
اولش

217
00:22:39,940 --> 00:22:41,780
فکر میکردم ادم فرستاده تا بکشتت

218
00:22:42,940 --> 00:22:44,620
چون ازت عصبانی بود

219
00:22:45,900 --> 00:22:46,700
الان,  انگار که

220
00:22:47,340 --> 00:22:48,140
اشتباه کردم

221
00:22:48,500 --> 00:22:49,420
تا حالا فکر میکردی

222
00:22:50,540 --> 00:22:51,340
اگه اون

223
00:22:52,220 --> 00:22:53,620
ادم بفرسته تا منو بکشه

224
00:22:55,500 --> 00:22:56,740
تو خیلی راحت میتونستی

225
00:22:57,900 --> 00:22:59,780
با اون حرف بزنی؟

226
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
من همچین فکری رو

227
00:23:02,660 --> 00:23:03,900
نمیکردم

228
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
استراحت کن

229
00:23:08,180 --> 00:23:10,220
دکترا گقتن باید استراحت کنی

230
00:23:10,660 --> 00:23:11,500
یکم اب میارم

231
00:23:30,780 --> 00:23:31,580
یان ژن؟

232
00:23:32,180 --> 00:23:33,020
چرا اومدی اینجا؟

233
00:23:33,580 --> 00:23:34,740
باید یه چیزی رو بهت بگم

234
00:23:48,840 --> 00:23:50,160
مدرسه چطوره؟

235
00:23:50,940 --> 00:23:52,060
دیشب برنگشتم

236
00:23:52,460 --> 00:23:53,620
گروهبان عصبانی بود؟

237
00:23:58,180 --> 00:23:59,820
امروز کلاس نداری؟

238
00:24:00,260 --> 00:24:01,100
چرا اومدی؟

239
00:24:05,380 --> 00:24:06,180
گو یان ژن

240
00:24:06,820 --> 00:24:07,700
مشکلت چیه؟

241
00:24:14,340 --> 00:24:15,180
من دارم میرم

242
00:24:18,740 --> 00:24:19,540
کجا میری؟

243
00:24:21,060 --> 00:24:21,860
نانجینگ

244
00:24:24,940 --> 00:24:25,900
نانجینگ؟

245
00:24:28,500 --> 00:24:31,580
میخوای با خانوم دانگ ازدواج کنی؟

246
00:24:35,460 --> 00:24:36,500
دستور پدرمه

247
00:24:44,780 --> 00:24:46,620
کی برمیگردی؟

248
00:24:48,140 --> 00:24:48,940
نمیدونم

249
00:25:20,500 --> 00:25:21,860
میترسم اگه من برم

250
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
بقیه بخوان بیان تو خوابگاه تو زندگی کنن

251
00:25:27,180 --> 00:25:28,340
مخصوصا لی ونگ ژانگ

252
00:25:28,580 --> 00:25:30,220
همیشه شک دارم که اون یه چیزی میدونه

253
00:25:37,220 --> 00:25:38,460
اگه جون شان رو دوست داری

254
00:25:39,820 --> 00:25:41,580
از این گروهبان درخواست کن

255
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
تا بزار پیشت زندگی کنه

256
00:25:45,600 --> 00:25:46,400
اگه اون باشه

257
00:25:46,900 --> 00:25:48,180
دیگه کسی اذیتت نمیکنه

258
00:26:06,100 --> 00:26:07,620
یه سالت تضمین شده اس

259
00:26:09,420 --> 00:26:11,500
بعدش میتونی برگردی به پکن

260
00:26:12,740 --> 00:26:13,900
بعدشم تو یه دختری

261
00:26:15,420 --> 00:26:17,100
تو نمیتونی وارد ارتش شی

262
00:26:20,660 --> 00:26:21,740
اگه واقعا دوست داری

263
00:26:24,060 --> 00:26:25,180
من یک پست غیرنظامی

264
00:26:25,940 --> 00:26:26,820
 برایت ترتیب میدم

265
00:26:30,740 --> 00:26:31,540
گوش میدی؟

266
00:26:34,580 --> 00:26:35,380
اره

267
00:26:47,740 --> 00:26:48,540
بسیارخب

268
00:26:50,500 --> 00:26:51,300
برگرد

269
00:26:51,900 --> 00:26:52,700
میبینمت

270
00:26:55,420 --> 00:26:56,220
یان ژن

271
00:27:00,420 --> 00:27:01,660
کی میری؟

272
00:27:02,060 --> 00:27:02,860
میام میبینمت

273
00:27:04,860 --> 00:27:05,660
نه ممنون

274
00:27:07,180 --> 00:27:08,580
پیش جون شان بمون

275
00:27:47,140 --> 00:27:47,940
جون شان

276
00:27:48,140 --> 00:27:49,140
حالت چطوره؟

277
00:27:51,460 --> 00:27:52,260
خوبم

278
00:27:54,420 --> 00:27:55,820
این ژاپنی ها خیلی وحشی ان

279
00:27:57,060 --> 00:27:57,860
نگران نباش

280
00:27:57,940 --> 00:27:59,340
ازت انتقام میگیرم

281
00:28:03,820 --> 00:28:04,620
همتون اومدین

282
00:28:12,700 --> 00:28:13,500
همین الان

283
00:28:13,780 --> 00:28:14,820
یان ژن اومد

284
00:28:15,660 --> 00:28:16,780
می ترسید که  اذیتت کنه

285
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
برای همین داخل نیومد

286
00:28:20,300 --> 00:28:21,100
جون شان

287
00:28:21,300 --> 00:28:22,260
مراقب خودت باش

288
00:28:22,780 --> 00:28:24,540
یه روز دیگه میبینمت

289
00:28:28,180 --> 00:28:28,980
لیانگ چن

290
00:28:29,500 --> 00:28:30,300
ممنون

291
00:28:33,580 --> 00:28:34,380
بریم

292
00:28:45,460 --> 00:28:46,940
کجا نگه داشتین؟

293
00:29:05,780 --> 00:29:06,580
هوانگ هه

294
00:29:07,220 --> 00:29:07,820
هوانگ هه

295
00:29:07,980 --> 00:29:08,780
هوانگ سانگ

296
00:29:09,980 --> 00:29:10,780
هوانگ سانگ

297
00:29:10,900 --> 00:29:11,700
هوانگ سانگ

298
00:29:12,100 --> 00:29:12,900
هوانگ سانگ

299
00:29:16,500 --> 00:29:17,300
ممنون

300
00:29:17,700 --> 00:29:18,500
ممنون

301
00:29:18,860 --> 00:29:19,580
عجله کن

302
00:29:19,580 --> 00:29:20,380
بسیار خب

303
00:29:22,300 --> 00:29:22,820
هوانگ سانگ

304
00:29:22,900 --> 00:29:23,700
هوانگ هه

305
00:29:27,300 --> 00:29:28,860
اونا زدنتت؟

306
00:29:30,140 --> 00:29:30,940
هوانگ سانگ

307
00:29:31,580 --> 00:29:34,260
دوتا از همکلاسی هامو کشتن

308
00:29:35,020 --> 00:29:35,820
هوانگ هه

309
00:29:36,100 --> 00:29:36,900
نگران نباش

310
00:29:37,500 --> 00:29:38,660
بیرونت میارم

311
00:29:41,980 --> 00:29:42,780
یکم غذا بخور

312
00:29:48,060 --> 00:29:48,860
اروم باش

313
00:29:50,260 --> 00:29:51,060
خفه نشی

314
00:29:53,180 --> 00:29:53,980
هوانگ سانگ

315
00:29:54,660 --> 00:29:55,940
خواهرمون میدونه؟

316
00:29:56,700 --> 00:29:57,500
من بهش نگفتم

317
00:30:00,900 --> 00:30:01,700
اروم باش

318
00:30:02,900 --> 00:30:03,700
راستی

319
00:30:04,380 --> 00:30:06,140
 مدرسه ما را پیدا کرد

320
00:30:06,900 --> 00:30:08,340
بهمون گفت که نقش بازی کنیم

321
00:30:08,940 --> 00:30:10,380
به خاطر همین دستگیر شدیم

322
00:30:10,780 --> 00:30:11,660
کاری نکردیم

323
00:30:11,980 --> 00:30:12,780
میدونم

324
00:30:13,020 --> 00:30:14,060
اگه کاری میکردی

325
00:30:14,380 --> 00:30:15,300
حتما میمردی

326
00:30:16,540 --> 00:30:18,700
ااینا به انقلابیون جنوبی رحم

327
00:30:19,740 --> 00:30:21,100
نمیکنن

328
00:30:21,940 --> 00:30:22,740
هوانگ هه

329
00:30:23,260 --> 00:30:24,900
خیلی احمقی

330
00:30:25,980 --> 00:30:26,780
نمیدونم

331
00:30:27,940 --> 00:30:28,740
وقت تمومه

332
00:30:29,340 --> 00:30:29,940
قربان

333
00:30:29,941 --> 00:30:31,061
میشه وقت بیشتری بهم بدین؟

334
00:30:31,220 --> 00:30:32,020
ممنون

335
00:30:32,100 --> 00:30:32,900
ممنون

336
00:30:34,140 --> 00:30:34,940
هوانگ سانگ

337
00:30:35,060 --> 00:30:36,060
به خواهرمون نگو

338
00:30:36,140 --> 00:30:36,940
میدونم

339
00:30:37,300 --> 00:30:38,100
عجله کن

340
00:30:39,540 --> 00:30:40,340
هوانگ هه

341
00:30:40,940 --> 00:30:43,220
وقتی پول دستم بیاد, بیرونت میارم

342
00:30:43,700 --> 00:30:44,260
یکم بهم وقت بده

343
00:30:44,500 --> 00:30:45,420
زود بیا بیرون

344
00:30:46,660 --> 00:30:47,460
باید برم

345
00:31:41,660 --> 00:31:42,460
سانگ؟

346
00:31:44,420 --> 00:31:45,380
چرا داخل نیومدی؟

347
00:31:47,100 --> 00:31:49,700
شنیدم شن جون شان صدمه دیده

348
00:31:50,180 --> 00:31:51,020
الان حالش چطوره؟

349
00:31:51,580 --> 00:31:52,540
همین الان خوابید

350
00:31:52,820 --> 00:31:53,940
بین خواب و بیداریه

351
00:31:54,180 --> 00:31:55,100
هنوز تب داره

352
00:31:55,580 --> 00:31:57,020
خوبه که تو خطر نیست

353
00:32:01,060 --> 00:32:01,860
سانگ

354
00:32:03,260 --> 00:32:04,300
رنگت پریده

355
00:32:06,700 --> 00:32:07,500
نیستم

356
00:32:07,940 --> 00:32:08,740
نیستم

357
00:32:10,500 --> 00:32:11,460
مریضی؟

358
00:32:12,860 --> 00:32:13,660
نه

359
00:32:14,100 --> 00:32:15,980
من خوبم

360
00:32:17,020 --> 00:32:17,820
واقعا

361
00:32:18,420 --> 00:32:19,220
اره

362
00:32:20,180 --> 00:32:20,980
نگران نباش

363
00:32:21,260 --> 00:32:21,780
خب

364
00:32:21,980 --> 00:32:22,780
برگرد

365
00:32:23,060 --> 00:32:23,890
مراقبشم

366
00:32:23,900 --> 00:32:24,700
تو هم برو استراحت کن

367
00:32:25,980 --> 00:32:27,900
خب من میرم

368
00:32:36,860 --> 00:32:37,660
سانگ

369
00:32:39,380 --> 00:32:40,340
واقعا خوبی؟

370
00:32:42,660 --> 00:32:43,460
اره

371
00:33:22,060 --> 00:33:23,219
اوت با مشت به رقیب خودشو زد

372
00:33:23,220 --> 00:33:24,379
روش شرط ببند

373
00:33:24,380 --> 00:33:25,180
نمیتونه اشتباه باشه

374
00:33:30,540 --> 00:33:32,180
عجله کن
شروع میشه

375
00:33:49,500 --> 00:33:50,300
عجله کن

376
00:33:54,340 --> 00:33:55,140
اونجا

377
00:33:56,300 --> 00:33:57,100
عجله کن

378
00:34:12,540 --> 00:34:13,580
هدیه تولدم کجاست؟

379
00:34:13,900 --> 00:34:14,820
هدیه ,سیب اس

380
00:34:15,540 --> 00:34:17,540
کی تو تولد کسی سیب میده؟

381
00:34:18,300 --> 00:34:19,379
دیگه دیره

382
00:34:19,380 --> 00:34:19,900
از کجا میتونم برات

383
00:34:19,901 --> 00:34:20,860
هدیه بخرم؟

384
00:34:22,220 --> 00:34:23,459
اگه دکمه لباسمو بهت بدم

385
00:34:23,460 --> 00:34:24,300
خوبه؟

386
00:34:28,780 --> 00:34:29,860
دکمه رو گم کردی

387
00:34:33,540 --> 00:34:34,340
کجاست؟

388
00:34:34,500 --> 00:34:35,300
بگرد

389
00:34:54,820 --> 00:34:55,620
یان ژن

390
00:35:00,540 --> 00:35:01,500
چرا هنوز بیداری؟

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,340
نمیتونم بخوابم

392
00:35:05,380 --> 00:35:06,180
چرا؟

393
00:35:07,540 --> 00:35:08,690
یکم ترسیده ام

394
00:35:11,060 --> 00:35:11,860
بیا اینجا

395
00:35:22,940 --> 00:35:23,740
یان ژن

396
00:35:24,300 --> 00:35:25,780
بابامون تو خطر نیمیوفته , مگه نه؟

397
00:35:27,900 --> 00:35:28,700
نه

398
00:35:31,060 --> 00:35:32,540
تو باهام میای به نانجینگ

399
00:35:32,940 --> 00:35:33,740
مگه نه؟

400
00:35:57,720 --> 00:35:58,780
اینجوری نگام نکن

401
00:35:59,500 --> 00:36:00,450
کارگردان حتما تا الان رسیده

402
00:36:00,460 --> 00:36:01,539
همین الان بهش زنگ زدم

403
00:36:01,540 --> 00:36:02,740
از فرانسه برگشته

404
00:36:03,260 --> 00:36:04,220
چطور پیداش کردی؟

405
00:36:04,820 --> 00:36:05,860
در پارارمو دیدمش

406
00:36:06,060 --> 00:36:06,970
وقتی فهمیدم کارگردانه

407
00:36:06,980 --> 00:36:08,100
اطلاعات تورو بهش دادم

408
00:36:08,460 --> 00:36:09,260
آفرین

409
00:36:09,340 --> 00:36:10,140
پسر خوب

410
00:36:10,340 --> 00:36:11,540
یه ناهار بزرگ بهت میدم

411
00:36:11,940 --> 00:36:12,740
مانتیگ

412
00:36:13,720 --> 00:36:14,539
باید یه چیزی بهت بگم

413
00:36:14,540 --> 00:36:15,180
دفعه بعد

414
00:36:15,181 --> 00:36:16,541
نمیتونم کارگردان رو منتظر بزارم

415
00:36:17,260 --> 00:36:18,140
باید الان بهت بگم

416
00:36:18,540 --> 00:36:20,180
چیشده ؟

417
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
نمیتونی حدس بزنی؟

418
00:36:27,780 --> 00:36:28,660
چرا اون اینجاست؟

419
00:36:29,860 --> 00:36:30,660
تائو

420
00:36:31,380 --> 00:36:32,180
بهش بگو

421
00:36:32,300 --> 00:36:33,180
چرا اینجام

422
00:36:35,420 --> 00:36:37,180
کارگردان شینگ یه دفعه ای بازیگرو عوض کرد

423
00:36:37,780 --> 00:36:38,980
اون الان نقش اصلی

424
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
تو جایگزین شدی

425
00:36:45,200 --> 00:36:46,700
ناراحت نباش

426
00:36:47,300 --> 00:36:48,820
بعشدم ما دوستیم

427
00:36:49,700 --> 00:36:51,059
متاسفم که

428
00:36:51,060 --> 00:36:52,580
همیشه

429
00:36:52,820 --> 00:36:53,940
رد میشی

430
00:36:55,020 --> 00:36:55,820
چطوره با

431
00:36:56,700 --> 00:36:58,060
کارگردان شینگ حرف بزنم

432
00:36:58,700 --> 00:37:01,220
و یه نقش خدمتکار بهت بده؟

433
00:37:04,460 --> 00:37:06,740
خدمتکار زیباتر از خانمش یاشه؟

434
00:37:07,060 --> 00:37:08,220
خجالت نمیکشی,؟

435
00:37:08,780 --> 00:37:09,180
تو

436
00:37:09,181 --> 00:37:10,420
امروز اینجام

437
00:37:10,500 --> 00:37:11,820
تا بهشون بگم

438
00:37:12,340 --> 00:37:14,019
من دیگه نمیخوام بازیگر فیلمی باشم که

439
00:37:14,020 --> 00:37:16,740
یه کارگردان شناخته نشده

440
00:37:17,340 --> 00:37:19,060
داره کارگردانیش میکنه

441
00:37:20,900 --> 00:37:21,700
خب

442
00:37:21,980 --> 00:37:23,419
من بازیگری نیستم که تو یا

443
00:37:23,420 --> 00:37:25,220
بقیه بتونن دعوتش کنن

444
00:37:25,460 --> 00:37:26,340
آشغال

445
00:37:26,780 --> 00:37:27,260
 بریم

446
00:37:27,260 --> 00:37:28,060
تائو

447
00:37:28,300 --> 00:37:29,100
داری حسودی میکنی

448
00:37:51,340 --> 00:37:52,140
مانتیک

449
00:37:53,940 --> 00:37:55,420
اقای شنگ از خارج اومده

450
00:37:56,860 --> 00:37:59,199
اون خواهرزاده شنگ هوانن هست

451
00:37:59,200 --> 00:38:00,880
شنگ هواینان وزیر امور مالیاتیه

452
00:38:01,660 --> 00:38:02,780
از وقتی برگشته

453
00:38:03,200 --> 00:38:04,499
دانگ هواسنگ فراموش کرده

454
00:38:04,500 --> 00:38:05,819
اون به کمپانی فیلم اطلاع داد

455
00:38:05,820 --> 00:38:07,300
که به شما اجازه

456
00:38:07,380 --> 00:38:08,620
ساخت فیلم نده

457
00:38:10,780 --> 00:38:11,980
چه بدشانسی

458
00:38:13,300 --> 00:38:15,500
شنگ هوانن برگشته

459
00:38:16,060 --> 00:38:18,341
تا در جشن تولد مادر ژنرال ژانگ شرکت کنه

460
00:38:19,200 --> 00:38:20,000
...اون

461
00:38:20,460 --> 00:38:22,060
صبح اومد استدیو

462
00:38:22,940 --> 00:38:23,940
بعد از اینکه رفت

463
00:38:24,380 --> 00:38:25,460
کارکنان عوض شدن

464
00:38:26,940 --> 00:38:28,180
یوان پینگتیگ اومدئه

465
00:38:28,780 --> 00:38:30,220
حتی وقت نداشتم تا بهت بگم

466
00:38:37,020 --> 00:38:37,820
مانتیگ

467
00:38:38,300 --> 00:38:39,539
تقصیر منه

468
00:38:39,540 --> 00:38:40,500
باعث خجالتت شدم

469
00:38:41,720 --> 00:38:42,520
…اما

470
00:38:42,980 --> 00:38:43,860
لطفا عصبی نباش

471
00:38:47,700 --> 00:38:49,220
فکر کرده یوان پینگتینگ کی هست

472
00:38:49,860 --> 00:38:51,500
او واجد شرایط خدمت به شما نیست

473
00:38:53,200 --> 00:38:54,699
کسی واجد شرایط خدمت من

474
00:38:54,700 --> 00:38:55,540
نیست

475
00:38:55,940 --> 00:38:57,819
الان داره منو اذیت میکنه

476
00:38:57,820 --> 00:38:59,020
که این عصبی ترمم میکنه

477
00:39:00,740 --> 00:39:01,540
مانتیگ

478
00:39:01,700 --> 00:39:02,220
..من

479
00:39:02,420 --> 00:39:03,620
این ربطی به تو نداره

480
00:39:04,020 --> 00:39:04,860
خودتو مقصر ندون

481
00:39:05,980 --> 00:39:07,300
این دفعه بدشانسی اوردم

482
00:39:07,540 --> 00:39:08,820
هیچکی نباید مقصر دوسنته شه

483
00:39:14,260 --> 00:39:16,260
ولی این اول بازیه

484
00:39:18,300 --> 00:39:19,260
صبر کن و ببین

485
00:39:28,860 --> 00:39:29,660
سلام

486
00:39:29,980 --> 00:39:31,899
کارای گلچین شعر

487
00:39:31,900 --> 00:39:32,980
چطور پیش میره؟

488
00:39:33,060 --> 00:39:34,259
تقریبا تمومه

489
00:39:34,260 --> 00:39:35,419
با چندتا از بچه ها ادیتش زدیم

490
00:39:35,420 --> 00:39:36,660
برای همین وقت زیادی نگرفت

491
00:39:36,980 --> 00:39:38,219
ولی خب ما نه سوپراستاریم و نه

492
00:39:38,220 --> 00:39:39,300
تو فضای مجازی

493
00:39:39,420 --> 00:39:40,660
شناخته شدیه ایم

494
00:39:40,980 --> 00:39:42,530
ما هممون از خانواده سنتی هستیم

495
00:39:42,540 --> 00:39:44,660
که اصلا حمایتمون نمیکنن

496
00:39:45,060 --> 00:39:46,059
چندتا از انتشارات

497
00:39:46,060 --> 00:39:47,140
کارمونو منتشر میکنن

498
00:39:47,660 --> 00:39:49,940
اخرین بار که بهمون کمک نکردی

499
00:39:50,780 --> 00:39:51,580
الان میکنم

500
00:39:52,420 --> 00:39:53,650
اون موقع من یکم

501
00:39:53,660 --> 00:39:55,539
فرانسوی وروسیه ای میدونستم

502
00:39:55,540 --> 00:39:56,740
ولی زبانم هم زیاد خوب نیبود

503
00:39:57,060 --> 00:39:57,979
اگه اسمم تو کتاب

504
00:39:57,980 --> 00:39:59,059
به عنوان مترجم بود

505
00:39:59,060 --> 00:39:59,970
هیچکی باورش نمیشد

506
00:39:59,980 --> 00:40:00,940
خیلی توهین امیز میشد

507
00:40:01,500 --> 00:40:02,300
این چطوره؟

508
00:40:02,540 --> 00:40:03,530
من چاپ شما رو سرمایه گذاری می کنم

509
00:40:03,540 --> 00:40:04,940
و اسمم به عنوان

510
00:40:05,260 --> 00:40:06,740
یه ادیتر

511
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
یا اسپانسر

512
00:40:09,200 --> 00:40:09,820
روی کتاب باشه

513
00:40:09,821 --> 00:40:11,260
یا هرچی دوست دارین

514
00:40:11,460 --> 00:40:12,580
فقط اسمم باشه

515
00:40:12,860 --> 00:40:14,539
این باعث میشه کتابتون فروش خوبی داشته باشه

516
00:40:14,540 --> 00:40:15,540
این عالیه

517
00:40:16,060 --> 00:40:17,500
کی میتونیم شروع کنیم؟

518
00:40:17,820 --> 00:40:18,620
هرچه زودتر, بهتر

519
00:40:19,060 --> 00:40:20,580
هروقت تموم شد, بهم بگو

520
00:40:20,720 --> 00:40:22,080
تا با انتشارات حرف بزنم

521
00:40:22,300 --> 00:40:22,860
بسیارخب

522
00:40:22,861 --> 00:40:24,061
میرم باهاشون حرف بزنم

523
00:40:24,980 --> 00:40:25,460
بسیارخب

524
00:40:25,540 --> 00:40:26,340
خدافظ

525
00:40:32,820 --> 00:40:34,020
سلام کارگردان لویی

526
00:40:34,980 --> 00:40:36,660
منم
گو مانتیگ

527
00:40:42,460 --> 00:40:43,780
سلام اقای لین
منم

528
00:40:45,780 --> 00:40:46,340
خانوم هائو

529
00:40:46,460 --> 00:40:47,260
این مانتیگه

530
00:40:50,180 --> 00:40:50,740
خب

531
00:40:50,980 --> 00:40:52,419
می خوام در جشن تولد

532
00:40:52,420 --> 00:40:54,300
 مادر ژنرال ژانگ شرکت کنم

533
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
سلام اقای لی؟

534
00:40:57,060 --> 00:40:57,979
من و دوستم

535
00:40:57,980 --> 00:41:00,419
گلچین شعر رو ویرایشش کردیم

536
00:41:00,420 --> 00:41:01,540
میشه کمکمون کنید تا منتشرش کنیم

537
00:41:01,720 --> 00:41:02,899
حالا وقت اینو دارم تا تو مصاحبه ای باشم

538
00:41:02,900 --> 00:41:04,340
که چند روز پیش گفتی

539
00:41:04,540 --> 00:41:05,539
بهم گفتی که

540
00:41:05,540 --> 00:41:07,100
دوست دارین کتاب منو منتشر کنید

541
00:41:07,180 --> 00:41:08,539
دوست دارم چند وقت یبار

542
00:41:08,540 --> 00:41:09,940
به خودم استراحت بدم

543
00:41:10,180 --> 00:41:11,179
اگه منو پشنهاد بدین

544
00:41:11,180 --> 00:41:12,700
میزارن تا برم اونجا

545
00:41:14,700 --> 00:41:15,060
...من

546
00:41:15,061 --> 00:41:16,179
خانوم هائو نگران نباشین

547
00:41:16,180 --> 00:41:17,419
من برای مهارت پایه

548
00:41:17,420 --> 00:41:18,659
تمرین داده شدم

549
00:41:18,660 --> 00:41:19,300
اگه باورم ندارین

550
00:41:19,301 --> 00:41:20,461
امشب براتون میخونم

551
00:41:20,720 --> 00:41:22,100
ممنونم اقای لویی

552
00:41:22,460 --> 00:41:23,980
باشه میبینمت

553
00:41:28,060 --> 00:41:28,860
خیلی سخته

554
00:41:32,460 --> 00:41:33,260
مانتیگ

555
00:41:33,860 --> 00:41:35,020
تلفنت تموم شد؟

556
00:41:37,540 --> 00:41:38,420
..میخوای تا

557
00:41:40,720 --> 00:41:42,420
من برمیگردم

558
00:41:48,720 --> 00:41:50,100
لطفا مراقب بابام باش

559
00:41:50,200 --> 00:41:51,220
مراقب باش

560
00:41:51,820 --> 00:41:52,660
نگران نباشین

561
00:42:16,720 --> 00:42:18,340
باید قدردان باشی  که

562
00:42:18,980 --> 00:42:20,620
خاکسترشو میشه تو ژاپن دفن کرد

563
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
به جای اینکه  دور ریخته شه

564
00:42:24,260 --> 00:42:25,380
بعدشم اون منو بزرگ کرده

565
00:42:27,460 --> 00:42:28,300
همچنین

566
00:42:28,780 --> 00:42:30,460
اگر خاکستشو پس نگرفتیم

567
00:42:31,460 --> 00:42:32,899
ژاپنی برمیداشتنش
اگر خاکستشو پس نگرفتیم

568
00:42:32,900 --> 00:42:34,180
اگه برنگردی

569
00:42:34,620 --> 00:42:35,900
ژاپنی ها تاییدش میکنن؟

570
00:42:38,180 --> 00:42:39,860
همشون مشتاقن تا من اینجا بمونم

571
00:42:41,580 --> 00:42:43,020
اودا هیدیو یوکی مرد

572
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
برادرم سالها

573
00:42:47,540 --> 00:42:49,740
برای نام اودا میجنگید

574
00:42:54,200 --> 00:42:55,280
اون شخص پیدا شد؟

575
00:42:56,060 --> 00:42:56,900
نه هنوز

576
00:43:03,580 --> 00:43:05,580
جدیدا با هیدیو یوکی بوده

577
00:43:06,780 --> 00:43:07,980
اصلا ندیدمش

578
00:43:09,460 --> 00:43:10,860
امام میشناسمش

579
00:43:12,860 --> 00:43:14,660
این کارا رو اون کرده

580
00:43:16,060 --> 00:43:17,620
باید هرجور شده پیداش کنیم

581
00:43:19,900 --> 00:43:21,380
حس میکنم که

582
00:43:23,380 --> 00:43:24,780
میشناسمش

583
00:43:24,804 --> 00:43:26,804
ترجمه اختصاصی پروموویز
promovi.ir
مترجم:marzie