1
00:00:11,120 --> 00:01:05,319
گروه ترجمه پروموویز تقدیم میکند
pdrama.xyz

2
00:01:21,220 --> 00:01:28,460
آکادمی نظامی آرسنال
مترجم:پرنسس سرخ

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,960
قسمت 34

4
00:02:03,140 --> 00:02:03,940
لیانگ چن

5
00:02:05,220 --> 00:02:06,300
دوست پسر داره؟

6
00:02:08,259 --> 00:02:09,420
فکر نمیکنم

7
00:02:10,740 --> 00:02:11,540
خوبه

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,380
میخوام بهش پیشنهاد بدم

9
00:02:19,380 --> 00:02:20,660
چی؟چی گفتی؟

10
00:02:21,700 --> 00:02:22,500
گفتم

11
00:02:23,060 --> 00:02:24,500
میخوام بهش ابراز عشق کنم

12
00:02:26,539 --> 00:02:27,819
تو فقط یبار اونو دیدی

13
00:02:27,820 --> 00:02:29,020
چطور همچین فکری کردی؟

14
00:02:30,260 --> 00:02:31,060
یبار؟

15
00:02:34,060 --> 00:02:35,060
اوه درسته

16
00:02:36,220 --> 00:02:38,380
اما نمیدونم چرا

17
00:02:38,940 --> 00:02:40,580
انقدر بهش حس نزدیکی دارم

18
00:02:40,980 --> 00:02:42,660
انگار که برای یه مدت طولانی مشناسمش

19
00:02:43,580 --> 00:02:44,700
شاید سرنوشته

20
00:02:53,100 --> 00:02:53,900
لیانگ چن

21
00:02:55,120 --> 00:02:55,920
بهم بگو

22
00:02:56,900 --> 00:02:58,060
اگر بهش اعتراف کنم

23
00:02:58,460 --> 00:02:59,260
بهم میگه بله؟

24
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
از کجا بدونم؟

25
00:03:17,460 --> 00:03:18,260
لیانگ چن

26
00:03:19,180 --> 00:03:19,980
برو

27
00:03:30,220 --> 00:03:31,180
حتما تا الان یکیو داره

28
00:03:31,980 --> 00:03:33,060
و تورو قبول نمیکنه

29
00:03:36,860 --> 00:03:37,660
جی جین

30
00:03:39,300 --> 00:03:40,100
داری چکار میکنی؟

31
00:03:50,780 --> 00:03:51,580
یانژن

32
00:03:51,740 --> 00:03:52,780
بخاطر اذیت کردنت معذرت میخوام

33
00:03:53,740 --> 00:03:54,540
اما

34
00:03:54,740 --> 00:03:56,100
توی دریا ماهی های دیگه ای هم هست

35
00:03:56,900 --> 00:03:59,220
فکر کردم سرگرمی عجیب غریب داری

36
00:03:59,660 --> 00:04:00,460
یه روز

37
00:04:01,120 --> 00:04:02,620
عشق زندگیتو پیدا میکنی

38
00:04:04,300 --> 00:04:05,220
به دل نگیر

39
00:04:05,540 --> 00:04:06,340
ناراحت نشو

40
00:04:07,660 --> 00:04:08,460
از این طرف

41
00:04:10,260 --> 00:04:11,220
چه کوفتیه؟

42
00:05:35,660 --> 00:05:37,020
چرا سونگ اومده اینجا؟

43
00:05:39,420 --> 00:05:40,660
وقتی بریم میفهمیم

44
00:06:02,860 --> 00:06:03,740
سلام آقا.میخوای شرط ببندی؟

45
00:06:04,220 --> 00:06:05,299
این بازی تموم شده

46
00:06:05,300 --> 00:06:05,940
جالب نیست

47
00:06:06,100 --> 00:06:06,620
بازی دیگه ای هم امشب هست؟

48
00:06:06,900 --> 00:06:07,380
بله

49
00:06:07,460 --> 00:06:08,820
جیرجیرک زرد در مقابل برج آهنی

50
00:06:09,620 --> 00:06:10,420
جیرجیرک زرد؟

51
00:06:10,700 --> 00:06:11,819
فکر کنم تاحالا اینجا نیومدی

52
00:06:11,820 --> 00:06:12,620
خیلی وقته

53
00:06:13,100 --> 00:06:13,900
اون جدید اومده

54
00:06:14,220 --> 00:06:15,020
فقط یه ماهه

55
00:06:15,140 --> 00:06:16,260
هفت برد و سه باخت

56
00:06:16,380 --> 00:06:17,420
اعداد فرد مورد علاقشه

57
00:06:17,500 --> 00:06:18,580
مردم خیلی روش حساب میکنن

58
00:06:22,820 --> 00:06:23,900
خوبه.روش شزط ببند.روش شرط ببند

59
00:06:24,760 --> 00:06:25,860
اره.اره.شرط ببند

60
00:06:26,020 --> 00:06:26,820
بله

61
00:06:27,300 --> 00:06:28,100
من روی بردش شرط میبندم

62
00:06:32,100 --> 00:06:32,900
بگیر

63
00:06:33,540 --> 00:06:34,340
باشه

64
00:06:34,380 --> 00:06:36,260
سونگ جیرجیرکه زرده؟

65
00:06:37,260 --> 00:06:38,220
ببینی میفهمی

66
00:06:51,980 --> 00:06:52,780
بزنش

67
00:07:11,700 --> 00:07:14,620
یک.دو.سه.چهار

68
00:07:14,860 --> 00:07:17,140
پنج.شش.هفت

69
00:07:17,220 --> 00:07:19,380
هشت.نه.ده

70
00:07:23,620 --> 00:07:24,580
برنده گاو آهنگی

71
00:07:29,260 --> 00:07:30,060
دوستان من

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,980
مهمترین بخش امشب

73
00:07:32,380 --> 00:07:34,100
داره شروع میشه

74
00:07:34,760 --> 00:07:36,100
مسابقه بعدی

75
00:07:36,380 --> 00:07:38,180
Yellow Cricket against Iron Tower!
جیرجیرک زرد در مقابل برج آهنی

76
00:07:38,320 --> 00:07:39,500
میخوای ببینیش؟

77
00:07:39,820 --> 00:07:40,620
اره

78
00:07:40,621 --> 00:07:41,660
میخوای ببینیش ؟

79
00:07:43,380 --> 00:07:44,220
خوش اومدین

80
00:07:44,540 --> 00:07:47,620
جیرجیرک زرد و برج آهنی به روی استیج

81
00:07:52,460 --> 00:07:59,539
جیرجیرک زرد

82
00:07:59,540 --> 00:08:00,340
سونگ

83
00:08:02,060 --> 00:08:03,100
تا وقتی تموم بشه صبر کن

84
00:08:03,340 --> 00:08:08,099
جیرجیرک زرد

85
00:08:08,100 --> 00:08:13,900
برج آهنی

86
00:08:13,980 --> 00:08:27,780
جیرجیرک زرد

87
00:08:37,660 --> 00:08:38,460
راند اول

88
00:08:38,820 --> 00:08:39,620
برو

89
00:09:20,220 --> 00:09:22,020
بزنش.بزنش

90
00:09:27,340 --> 00:09:29,140
بزنش.بزنش

91
00:09:58,100 --> 00:10:00,460
بزنش

92
00:10:12,300 --> 00:10:13,100
الان باید بریم

93
00:10:15,300 --> 00:10:18,740
بزنش .بزنش

94
00:10:32,380 --> 00:10:34,500
برنده امشب جیرجیرک زرد

95
00:10:37,220 --> 00:10:47,740
جیرجیرک زرد

96
00:11:03,700 --> 00:11:04,580
باید حرف بزنیم

97
00:11:09,100 --> 00:11:09,900
لطفا لذت ببر

98
00:11:10,260 --> 00:11:11,060
ممنون

99
00:11:12,700 --> 00:11:13,660
چرا به ما نگفته بودی

100
00:11:13,700 --> 00:11:14,540
درباره این؟

101
00:11:16,500 --> 00:11:17,740
الان دیگه بی فایده اس سرزنشش کنی

102
00:11:18,220 --> 00:11:19,020
برادرت چطوره؟

103
00:11:20,740 --> 00:11:22,460
آزاد شده

104
00:11:23,220 --> 00:11:25,180
اما خیلی ضعیفه

105
00:11:25,700 --> 00:11:27,980
یه نفرو فرستادم خونه اجاره کنه و ازش مراقبت کنه

106
00:11:29,500 --> 00:11:30,620
خیلی زجر کشیده

107
00:11:31,940 --> 00:11:33,300
باید یه دوره ازش مراقبت کنم

108
00:11:33,660 --> 00:11:34,460
درمان؟

109
00:11:34,860 --> 00:11:35,660
من...

110
00:11:37,740 --> 00:11:38,700
خواهرم بهم گفت

111
00:11:38,780 --> 00:11:40,860
خواهرم چند روز پیش دیده بودش که تو خیابون بروشور پخش میکرده

112
00:11:40,900 --> 00:11:41,940
با همکلاسیاش

113
00:11:42,300 --> 00:11:43,100
تو خیلی احمقی

114
00:11:43,220 --> 00:11:44,380
بخاطر نجاتش نزدیک بود بمیری

115
00:11:44,780 --> 00:11:46,420
الان که داری ازش مراقبت میکنی

116
00:11:46,860 --> 00:11:48,300
باید اول مراقب خودت باشی

117
00:11:49,340 --> 00:11:51,500
قمار توی آکادمی ممنوعه

118
00:11:51,740 --> 00:11:53,540
تو بازار سیاه روی بوکس قمار کردی

119
00:11:54,900 --> 00:11:55,980
با اون هیاهوی زیاد

120
00:11:56,220 --> 00:11:58,100
میدونی عاقبتش چیه؟

121
00:11:58,540 --> 00:12:00,220
ممکنه اخراج بشی

122
00:12:00,860 --> 00:12:02,180
هیچ راهی بجز رفتن نداشتم

123
00:12:03,580 --> 00:12:05,540
بخاطر اینکه آزادش کنم

124
00:12:05,780 --> 00:12:07,930
از آقای مو رئیس کلوپ بوکس قرض گرفتم

125
00:12:07,940 --> 00:12:09,260
شیائوه بعد از اون مریض شد

126
00:12:09,660 --> 00:12:11,099
منم دوباره پول بیشتزی قرض گرفتم

127
00:12:11,100 --> 00:12:12,020
همش که شد پول

128
00:12:12,160 --> 00:12:13,730
چرا به ما نگفتی که پول نیاز داری؟

129
00:12:13,740 --> 00:12:15,100
چرا این طوری پول قرض کردی؟

130
00:12:17,100 --> 00:12:19,140
آیندتو خراب کردی

131
00:12:20,100 --> 00:12:21,619
میدونی چندتا ادم تو مسابقات بوکس

132
00:12:21,620 --> 00:12:22,940
مردن؟

133
00:12:23,040 --> 00:12:23,900
این خودکشیه

134
00:12:24,780 --> 00:12:25,860
من خیلی فکر نکردم

135
00:12:26,220 --> 00:12:27,420
چقدر به رئیست بدهکاری؟

136
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
یکمشو برگردوندم

137
00:12:30,340 --> 00:12:31,940
صد یوان بدهکارم بهش

138
00:12:32,340 --> 00:12:33,300
خیلی نیست

139
00:12:34,420 --> 00:12:35,260
صد یوان؟

140
00:12:35,820 --> 00:12:37,159
چرا از من نخواستی پول بدم بهت

141
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
و رفتی از دیگران پول قرض کردی؟

142
00:12:42,540 --> 00:12:44,380
من بهت پول میدم.برگردون بهش

143
00:12:44,420 --> 00:12:45,220
و از اونجا بیا بیرون

144
00:12:45,860 --> 00:12:46,660
نه

145
00:12:46,860 --> 00:12:47,900
قرارداد امضا کردم

146
00:12:49,540 --> 00:12:50,740
تا دوسال باید اینجا بجنگم

147
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
اونا درموردم تحقیق کردن

148
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
اگه برم

149
00:12:55,860 --> 00:12:57,420
میان مدرسه تا پیدام کنن

150
00:12:58,780 --> 00:12:59,740
دوسال؟

151
00:13:00,100 --> 00:13:01,580
ممکنه تو این دوسال کشته بشی؟

152
00:13:07,540 --> 00:13:08,780
حتما یه راهی برای بیرون اومدن هست

153
00:13:10,220 --> 00:13:11,460
نمیتونیم دوسال صبر کنیم

154
00:13:12,860 --> 00:13:13,740
خودم درستش میکنم

155
00:13:14,820 --> 00:13:15,700
فکری داری؟

156
00:13:16,340 --> 00:13:17,140
البته

157
00:13:17,820 --> 00:13:19,100
من گو یانژنتم درسته؟

158
00:13:22,860 --> 00:13:24,340
خب.حل شد دیگه

159
00:13:24,620 --> 00:13:25,940
دیگه برگردیم مدرسه

160
00:13:26,700 --> 00:13:28,660
اگه ال وی فردا بفهمه

161
00:13:29,220 --> 00:13:30,740
نیاز نیست دیگه نگران سونگ باشیم

162
00:13:31,340 --> 00:13:33,140
همه باهم اخراج میشیم

163
00:13:33,220 --> 00:13:34,020
بریم

164
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
بذارین ونتونم بخورم

165
00:14:00,620 --> 00:14:01,740
کی سر پسته؟

166
00:14:08,020 --> 00:14:08,820
کاپیتان هی

167
00:14:12,860 --> 00:14:13,340
کاپیتان هی

168
00:14:13,580 --> 00:14:14,420
چراومدین اینجا؟

169
00:14:14,740 --> 00:14:15,620
چوار میتونم براتون بکنم؟

170
00:14:15,780 --> 00:14:16,620
ما یه گزارش دریافت کردیم

171
00:14:17,100 --> 00:14:18,659
که کلوپ دووی کار غیرقانونی انجام میده

172
00:14:18,660 --> 00:14:19,460
خب

173
00:14:19,540 --> 00:14:21,259
دستور دارین که فعلا کار نکنین

174
00:14:21,260 --> 00:14:22,060
برای تحقیقات

175
00:14:22,740 --> 00:14:25,260
تا وقتی که دستور قضایی نگرفتین حق شروع به کار ندارین

176
00:14:25,540 --> 00:14:26,340
اما...

177
00:14:27,660 --> 00:14:28,460
کاپیتان هی

178
00:14:28,620 --> 00:14:30,039
نزدیک به بیست ساله که

179
00:14:30,040 --> 00:14:31,120
کلوپ دووی داره کار میکنه

180
00:14:31,660 --> 00:14:32,460
شما که میدونی

181
00:14:32,980 --> 00:14:34,540
حتی لرد رونگ هم مهمان ما بوده

182
00:14:34,980 --> 00:14:36,299
چطور میتونه غیرقانونی باشه؟

183
00:14:36,300 --> 00:14:37,660
منو با لرد رونگ تهدید میکنی؟

184
00:14:38,940 --> 00:14:41,220
بیست سال پیش پادشاه برای این کشدر قانون گذاشت

185
00:14:41,500 --> 00:14:42,900
و اون خارج از صلاحیت ما بود

186
00:14:43,780 --> 00:14:46,140
اما الان پلیس فکر میکنه که اینجا غیرقانونیه

187
00:14:46,540 --> 00:14:48,580
امپراتورم نمیتونه دخالت کنه

188
00:14:49,420 --> 00:14:50,220
سربازا

189
00:14:50,940 --> 00:14:51,500
مهر و موم کنید

190
00:14:51,501 --> 00:14:52,381
و دیگه حق کار ندارن

191
00:14:55,220 --> 00:14:56,020
کاپیتان هی

192
00:14:57,340 --> 00:14:58,780
میشه بهم بگین

193
00:14:59,020 --> 00:15:00,580
ما به کی توهین کردیم؟

194
00:15:00,940 --> 00:15:01,740
لطفا بهم بگو

195
00:15:02,180 --> 00:15:03,980
ما تقاضای ارفاق داریم

196
00:15:05,620 --> 00:15:06,460
بهت بگم؟

197
00:15:07,340 --> 00:15:09,060
این کار یه مقام رده بالاست

198
00:15:09,100 --> 00:15:10,980
منو تو نمیتونیم کاری بکنیم

199
00:15:11,100 --> 00:15:12,340
برو رئیست اقای مو رو صدا کن

200
00:15:13,140 --> 00:15:14,179
ممکنه یه پول زیادی رو از دست بده

201
00:15:14,180 --> 00:15:15,260
هر روزی که در اینجا بسته بشه

202
00:15:17,020 --> 00:15:17,540
خیلی خب

203
00:15:17,700 --> 00:15:18,580
ممنونم کاپیتان هی

204
00:15:18,620 --> 00:15:19,500
میتونم مهر و موم کنم؟

205
00:15:19,900 --> 00:15:20,700
بکن

206
00:15:20,900 --> 00:15:21,500
اوکی

207
00:15:21,500 --> 00:15:22,140
سربازا

208
00:15:22,140 --> 00:15:22,940
ببندین

209
00:15:33,380 --> 00:15:39,260
The Battle Drums Roar

210
00:15:42,500 --> 00:15:49,020
As The Sun Sets Behind The Mount

211
00:15:49,940 --> 00:15:53,500
خوبه خوبه

212
00:15:57,300 --> 00:15:59,980
Battle Drums Roar

213
00:16:00,020 --> 00:16:00,820
آقیای مو

214
00:16:00,860 --> 00:16:01,660
اومدی

215
00:16:01,940 --> 00:16:03,060
اومده اینجا؟

216
00:16:03,340 --> 00:16:03,820
بله

217
00:16:04,100 --> 00:16:05,060
اتاق مخصوص شماره دو

218
00:16:14,860 --> 00:16:15,660
آقای مو

219
00:16:16,300 --> 00:16:17,340
باعث افتخاره که دیدمت

220
00:16:17,660 --> 00:16:18,500
بشین

221
00:16:28,340 --> 00:16:29,140
آقای گو

222
00:16:30,300 --> 00:16:31,220
بی ادبی منو ببخش

223
00:16:31,940 --> 00:16:33,420
اما نمیتونم بفهمم

224
00:16:34,380 --> 00:16:36,220
قبلا اذیتت کردم؟

225
00:16:38,860 --> 00:16:39,940
آقای مو.مشکلی نیست

226
00:16:41,180 --> 00:16:42,140
کاری نکردم

227
00:16:42,980 --> 00:16:44,260
در حقیقت من به کمکت نیاز دارم

228
00:16:45,500 --> 00:16:46,660
برای همین بی ملاحظه بودم

229
00:16:47,020 --> 00:16:47,980
معذرت میخوام

230
00:16:51,460 --> 00:16:52,740
کمک من؟

231
00:16:54,140 --> 00:16:55,580
کنجکاو شدم

232
00:16:57,500 --> 00:16:59,220
اول منو کوبوندی

233
00:16:59,580 --> 00:17:00,860
الان میگی کمکمو میخوای؟

234
00:17:02,540 --> 00:17:03,900
خب حالا مشکل چیه؟

235
00:17:11,660 --> 00:17:12,460
آقای مو

236
00:17:12,540 --> 00:17:13,340
هوانگ سونگ؟

237
00:17:13,540 --> 00:17:14,420
تو چطور اومدی اینجا؟

238
00:17:15,260 --> 00:17:15,780
شما دوتا....

239
00:17:15,781 --> 00:17:16,741
هوانگ سونگ  دوست منه

240
00:17:18,140 --> 00:17:19,700
چند روز پیش برای خانوادش مشکلی به وجود اومده بود

241
00:17:20,220 --> 00:17:21,140
از شما کمک گرفت

242
00:17:22,180 --> 00:17:23,140
و شما هم خیلی لطف کردی

243
00:17:23,460 --> 00:17:24,260
و بهش کمک کردی

244
00:17:25,060 --> 00:17:26,340
من واقعا ممنونم

245
00:17:27,580 --> 00:17:28,900
اون از اکادمی نظامی آرسناله

246
00:17:29,540 --> 00:17:31,020
اما تو کلوپ شما مبارزه کرده

247
00:17:31,980 --> 00:17:33,569
اگر توی اکادمی اموزش دیده

248
00:17:34,540 --> 00:17:35,780
پس الان تو یه دردسر بزرگ افتاده

249
00:17:36,220 --> 00:17:37,020
آقای مو

250
00:17:37,380 --> 00:17:38,780
امیدوارم بتونی بهم یه لطف بکنی

251
00:17:39,220 --> 00:17:40,020
و آزادش کنی

252
00:17:40,300 --> 00:17:41,500
برای پولی هم که بهت بدهکاره

253
00:17:42,089 --> 00:17:43,129
من دوبرابرش رو بهت برمیگردونم

254
00:17:46,609 --> 00:17:47,409
آهان

255
00:17:51,020 --> 00:17:51,820
آقای گو

256
00:17:52,660 --> 00:17:54,089
میتونم باهاش حرف بزنم؟

257
00:17:58,820 --> 00:17:59,620
هوانگ

258
00:18:00,540 --> 00:18:01,940
وقتی اومدی پیشم

259
00:18:02,340 --> 00:18:04,220
گفتی پول نیاز داری تا برادرت رو نجات بدی

260
00:18:04,980 --> 00:18:06,820
فکر کردم مرد مهربونی هستی

261
00:18:07,300 --> 00:18:09,020
واسه همینم بهت پول دادم

262
00:18:09,540 --> 00:18:11,020
بدون هیچ ضمانتی

263
00:18:11,300 --> 00:18:12,460
یا سفته ای

264
00:18:13,740 --> 00:18:16,740
بخاطر کمک من ممنون بودی

265
00:18:17,060 --> 00:18:19,839
واسه همینم خودت داوطلب شدی که تو کلوپ مبارزه کنی

266
00:18:19,840 --> 00:18:20,640
تا قرضتو بدی

267
00:18:20,980 --> 00:18:22,980
دروغ نمیگم، میگم؟

268
00:18:24,460 --> 00:18:25,260
نه

269
00:18:25,600 --> 00:18:27,340
چیزی که آقای مو گفت درسته

270
00:18:29,060 --> 00:18:32,060
کلوپ بوکس قوانین خودشو داره

271
00:18:33,100 --> 00:18:35,140
و من اون قوانینو بهت گفتم

272
00:18:35,460 --> 00:18:37,700
قبل از اینکه قرارداد امضا کنی

273
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
الان تو بهم بگو

274
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
که داوطلبانه قرار دادو امضا کردی؟

275
00:18:42,980 --> 00:18:44,020
کسی مجبورت کرد؟

276
00:18:46,060 --> 00:18:46,860
نه

277
00:18:46,980 --> 00:18:47,780
خب

278
00:18:48,780 --> 00:18:50,540
تو هر کاری قوانینی وجود داره

279
00:18:51,100 --> 00:18:52,620
از اونجایی که داوطلبانه قرارداد امضا کردی

280
00:18:53,100 --> 00:18:54,820
الان جزئی از کلوپ بوکس منی

281
00:18:55,420 --> 00:18:56,820
اگه میخوای قراردادو کنسل کنی

282
00:18:57,100 --> 00:18:57,900
مشکلی نداره

283
00:18:58,220 --> 00:18:59,420
باید طبق قوانین پیش بری

284
00:18:59,820 --> 00:19:01,380
برای مرگ و زندگی مبارزه کنی

285
00:19:01,420 --> 00:19:02,260
اون موقع میتونی بری

286
00:19:03,140 --> 00:19:04,260
تو همه قوانین میدونی

287
00:19:04,980 --> 00:19:07,180
اما تو حتی به من نگفتی

288
00:19:07,500 --> 00:19:10,020
قبل از اینکه از اقای گو بخوای منو شرمنده کنه

289
00:19:11,700 --> 00:19:12,740
اصلا مفهمومی داره؟

290
00:19:15,500 --> 00:19:16,460
بوکس مرگ و زندگی؟

291
00:19:18,060 --> 00:19:18,860
بله

292
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
قبل بوکس قرار داد مرگ امضا میکنی

293
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
مرگ و زندگی

294
00:19:22,820 --> 00:19:23,740
بستگی به سرنوشت داره

295
00:19:27,460 --> 00:19:28,260
نه

296
00:19:28,380 --> 00:19:29,180
من مخالفم

297
00:19:31,380 --> 00:19:32,180
آقای گو

298
00:19:33,380 --> 00:19:35,839
کلوپ دووی بیشتر از

299
00:19:35,840 --> 00:19:37,300
بیست ساله که تو شانیان کار میکنه

300
00:19:37,660 --> 00:19:39,060
تو اولین نفر نیستی

301
00:19:39,180 --> 00:19:40,380
آخرین نفر هم نخواهی بود

302
00:19:40,500 --> 00:19:41,740
که منو اذیت کردی

303
00:19:42,900 --> 00:19:45,820
خیلی از کلوپ های بوکس بسته شدن

304
00:19:46,020 --> 00:19:47,100
یکی بعد از دیگری

305
00:19:47,900 --> 00:19:49,220
اما کلوپ من سرپاست

306
00:19:50,300 --> 00:19:51,540
بر اساس قوانین من

307
00:19:52,060 --> 00:19:53,780
این قوانین تو ذات خانواده مو هستش

308
00:19:54,020 --> 00:19:55,540
اگر کسی از قوانین پیروی نکنه

309
00:19:55,660 --> 00:19:56,540
مثل هوانگ

310
00:19:57,260 --> 00:19:58,700
هر کسی که پشیمونه بخواد بره

311
00:19:59,100 --> 00:20:01,580
در کلوپ باید گل بگیرم

312
00:20:02,380 --> 00:20:04,900
حتی اگر تو کبوپ مهر و موم نمیکردی

313
00:20:05,460 --> 00:20:07,220
توسط خودم بسته میشد

314
00:20:08,980 --> 00:20:09,780
گو یانژن

315
00:20:10,140 --> 00:20:10,940
گو یانژن

316
00:20:16,020 --> 00:20:16,820
آقای مو

317
00:20:18,020 --> 00:20:18,980
تقصیر منه

318
00:20:19,820 --> 00:20:21,900
من میخوام که برای مرگ و زندگی بجنگم

319
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
تو منو برادرمو نجات دادی

320
00:20:28,140 --> 00:20:29,460
برات هیچ دردسری درست نمیکنم

321
00:20:31,140 --> 00:20:32,860
فقط امیدوارم اگه زنده موندم

322
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
برحسب شانسم بعده دعوا

323
00:20:37,600 --> 00:20:38,580
بذاری من برم

324
00:20:45,460 --> 00:20:46,380
البته

325
00:20:52,900 --> 00:20:54,380
بوکس مرگ و زندگی،؟

326
00:20:56,020 --> 00:20:57,100
برای امضای قرارداد مرگ؟

327
00:20:58,100 --> 00:20:58,900
گو یانژن

328
00:20:59,020 --> 00:20:59,380
عصبانی ای؟

329
00:20:59,380 --> 00:21:00,180
امضا شده؟

330
00:21:00,980 --> 00:21:01,780
مخالفم

331
00:21:02,020 --> 00:21:02,820
اما اون قول داد

332
00:21:03,660 --> 00:21:05,100
من خیلی تلاش کردم قانعش کنم

333
00:21:05,540 --> 00:21:06,340
اما اون....

334
00:21:06,600 --> 00:21:07,660
اون رد کرد و قول داد

335
00:21:07,980 --> 00:21:09,540
که برای مرگ و زندگی بجنگه

336
00:21:12,340 --> 00:21:12,900
سونگ

337
00:21:13,060 --> 00:21:13,900
خیلی احمقی

338
00:21:14,580 --> 00:21:16,139
آقای مو آدم خوبی نیست

339
00:21:16,140 --> 00:21:17,220
کسی که کارش انقد کثیفه

340
00:21:18,020 --> 00:21:19,419
ادم شیطان صفت بیشتر از خوده شیطان ترسناکه

341
00:21:19,420 --> 00:21:21,460
باید میذاشتی یانژن این مشکل حل میکرد

342
00:21:21,840 --> 00:21:23,220
چرا دخالت کردی؟

343
00:21:23,900 --> 00:21:24,740
منظورت چیه؟

344
00:21:25,740 --> 00:21:26,780
منم شیطانم؟

345
00:21:30,020 --> 00:21:30,820
روزش مشخص شده؟

346
00:21:32,340 --> 00:21:33,460
شیشم ماه بعد

347
00:21:37,580 --> 00:21:38,380
هوانگ سونگ

348
00:21:38,900 --> 00:21:39,780
مطمئنی؟

349
00:21:40,660 --> 00:21:41,700
اگر بسپاریش به من

350
00:21:42,260 --> 00:21:43,340
آقای مو جرات نمیکنه

351
00:21:43,740 --> 00:21:45,740
بخاطر خانواده شین به تو اسیب بزنه

352
00:21:47,220 --> 00:21:49,600
میگی خانواده من هیچ احترامی ندارن؟

353
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
خانوادت احترام دارن؟

354
00:21:54,780 --> 00:21:55,580
سونگ

355
00:21:55,840 --> 00:21:57,000
باید کاری که بهت میگیمو بکنی

356
00:21:57,380 --> 00:21:59,370
مبارزای بوکس مرگ و زندگی همه بدون قانونن

357
00:21:59,380 --> 00:22:00,840
تو دوستات ،خانواده

358
00:22:01,060 --> 00:22:02,100
و آیندتو داری

359
00:22:02,540 --> 00:22:03,780
چرا ریسک کنی؟

360
00:22:03,840 --> 00:22:04,640
اره

361
00:22:09,980 --> 00:22:10,780
لیانگ چن

362
00:22:11,380 --> 00:22:14,340
میدونم تو با من مهربون بودی

363
00:22:14,900 --> 00:22:16,580
اما من دردسر انداختمت

364
00:22:17,060 --> 00:22:18,500
وقتی توی زندان بود

365
00:22:18,980 --> 00:22:20,900
من به اقای گو التماس کردم

366
00:22:21,300 --> 00:22:23,460
و اونم بدون تردید بهم پول قرض داد

367
00:22:24,660 --> 00:22:26,600
مهم نیست قصدش چی بود

368
00:22:27,460 --> 00:22:28,900
من بهش بدهکارم

369
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
خب

370
00:22:31,780 --> 00:22:33,900
اجازه نمیدم تهدیدش کنی

371
00:22:35,100 --> 00:22:36,300
من تمومش میکنم

372
00:22:36,900 --> 00:22:38,140
با تلاش خودم

373
00:22:39,020 --> 00:22:41,300
تا جواب مهربونیش رو بدم

374
00:22:53,220 --> 00:22:54,100
نگران نباش

375
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
بوکس مرگ و زندگی رو

376
00:22:56,380 --> 00:22:57,820
الکی بزرگش کردن

377
00:22:58,060 --> 00:22:59,660
درواقع خیلی هم مبارزه بزرگی نیست

378
00:23:00,900 --> 00:23:02,140
تو فقط گفتی که

379
00:23:03,020 --> 00:23:06,020
همه مبارزای بوکس مرگ و زندگی بی قانون بازی میکنن

380
00:23:06,140 --> 00:23:08,100
بکسور های قدیمی این کارو نمیکنن

381
00:23:08,980 --> 00:23:10,330
من خیلی وقته توی کلوپ بودم

382
00:23:10,340 --> 00:23:12,050
و مبارزه های مرگ و زندگی زیادی دیدم

383
00:23:12,060 --> 00:23:13,699
سطح مبارز ها

384
00:23:13,700 --> 00:23:14,500
خوب نبود

385
00:23:16,100 --> 00:23:19,140
حتی تو مسابقات معمولی هم بردهای من بیشتر از باخت هامه

386
00:23:19,500 --> 00:23:21,540
این آماتورها که دیگه چیزی نیستن

387
00:23:22,140 --> 00:23:22,820
نگران نباش

388
00:23:22,900 --> 00:23:23,540
با خیال راحت استراحت کن

389
00:23:23,660 --> 00:23:24,580
قطعا من میبرم

390
00:23:24,900 --> 00:23:26,140
لیانگ چن نگران نباش

391
00:23:27,840 --> 00:23:28,640
تصمیمتو گرفتی؟

392
00:23:30,220 --> 00:23:31,180
الان با این تصمیمی که گرفتی

393
00:23:31,460 --> 00:23:32,540
باید خودتو آماده کنی

394
00:23:34,380 --> 00:23:35,819
توی این بیست روز باقی مونده

395
00:23:35,820 --> 00:23:37,060
من نمیجنگم

396
00:23:37,220 --> 00:23:38,180
میخوام خوب استراحت کنم

397
00:23:38,740 --> 00:23:39,620
استراحت کردن کافی نیست

398
00:23:39,820 --> 00:23:41,820
برات یه بوکسور پیدا میکنم

399
00:23:41,900 --> 00:23:42,700
که بهت آموزش بده

400
00:23:45,460 --> 00:23:46,260
درسته

401
00:23:46,740 --> 00:23:47,540
بخاطر مشکلی که وجود داره

402
00:23:47,900 --> 00:23:49,660
باید سطحت رو به عالی ترین برسونی

403
00:23:50,060 --> 00:23:50,860
خب

404
00:23:51,060 --> 00:23:53,620
من برات یه برنامه تمرین میریزم

405
00:23:54,140 --> 00:23:55,020
تمرین کن

406
00:23:55,340 --> 00:23:56,180
طبق برنامه من

407
00:23:57,140 --> 00:23:59,780
مطمئنم همه حریفات میبازن

408
00:23:59,900 --> 00:24:00,700
درسته

409
00:24:00,900 --> 00:24:02,660
باید حالت دفاعی داشته باشی در کنارتحمل زیاد

410
00:24:03,100 --> 00:24:03,900
و مهارت

411
00:24:04,580 --> 00:24:06,500
من استادهای نظامی زیادی میشناسم

412
00:24:06,980 --> 00:24:08,580
دعوت میکنم تا بیان هرروز بهت یاد بدن

413
00:24:08,820 --> 00:24:10,499
تا ازت غول دفاعی بسازن

414
00:24:10,500 --> 00:24:11,490
و دیگه نیاز بخوای بجنگی

415
00:24:11,500 --> 00:24:12,739
و فقط اذیتشون میکنی

416
00:24:12,740 --> 00:24:13,699
و صبرشون لبریز میکن

417
00:24:13,700 --> 00:24:14,220
باور کردی؟

418
00:24:14,340 --> 00:24:15,140
اره

419
00:24:15,340 --> 00:24:17,540
ما طوری آموزشت میدیم مثل گروهبان ال وی

420
00:24:17,900 --> 00:24:19,579
باور دارم ما پنج تا مربی

421
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
قطعا کمکت میکنیم که ببری

422
00:24:24,140 --> 00:24:24,940
این چطوره؟

423
00:24:27,140 --> 00:24:27,940
یانژن

424
00:24:28,260 --> 00:24:30,140
الان پشیمون شدم

425
00:24:30,420 --> 00:24:31,820
میتونم از مبارزه انصراف بدم؟

426
00:24:32,100 --> 00:24:32,940
البته که نه

427
00:24:33,780 --> 00:24:35,060
تو جیرجیرک زرد نبودی؟

428
00:24:35,900 --> 00:24:37,259
بذار قدرتتو ببینیم

429
00:24:37,260 --> 00:24:38,060
جیرجیرک زرد

430
00:26:34,820 --> 00:26:36,140
دوروز دیگه میری برای مبارزه

431
00:26:37,340 --> 00:26:39,499
جونشان گفت تو این دوروز آموزشت ندیم

432
00:26:39,500 --> 00:26:40,420
میتونی استراحت کنی

433
00:26:41,540 --> 00:26:44,020
باید بگم ازت ممنونم؟

434
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
چه بگی چه نگی

435
00:26:45,940 --> 00:26:47,540
من میگم قابلی نداشت

436
00:26:48,900 --> 00:26:49,700
قابلی نداشت

437
00:26:55,020 --> 00:26:55,820
لیانگ چن

438
00:26:57,900 --> 00:26:58,700
شین جونشان

439
00:26:59,820 --> 00:27:00,620
چه خبر؟

440
00:27:00,940 --> 00:27:02,180
الان باید برم بیرون

441
00:27:02,500 --> 00:27:03,580
برام برگه مرخصی بگیر

442
00:27:04,100 --> 00:27:04,900
باشه

443
00:27:05,380 --> 00:27:06,180
کجا داری میری؟

444
00:27:07,600 --> 00:27:08,400
شی شیانگ ببینم

445
00:27:10,260 --> 00:27:11,060
کی؟

446
00:27:11,260 --> 00:27:12,060
شی شیانگ

447
00:27:13,060 --> 00:27:14,140
امروز باید بیکار باشه

448
00:27:14,220 --> 00:27:15,020
میخوام ببینمش

449
00:27:16,980 --> 00:27:17,780
اون....

450
00:27:18,220 --> 00:27:19,980
احتمالا بیکار نباشه

451
00:27:21,220 --> 00:27:22,820
دیدیش؟

452
00:27:22,940 --> 00:27:23,820
نه نه

453
00:27:23,940 --> 00:27:24,740
نه

454
00:27:24,940 --> 00:27:26,220
از کجا میدونی وقتش ازاد نیست؟

455
00:27:27,020 --> 00:27:28,740
میدونی ،اون معمولا سرش شلوغه

456
00:27:29,380 --> 00:27:29,940
حدس میزنم

457
00:27:30,140 --> 00:27:30,940
سرش شلوغه

458
00:27:31,060 --> 00:27:31,900
با رقص و این چیزا

459
00:27:34,100 --> 00:27:34,600
کارتو بکن

460
00:27:34,600 --> 00:27:35,400
من میرم

461
00:27:43,500 --> 00:27:44,600
باید چکار کنم؟

462
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
عجله کن

463
00:27:53,780 --> 00:27:54,580
عجله کن

464
00:28:03,460 --> 00:28:03,980
ممنونم

465
00:28:04,100 --> 00:28:04,900
خواهش میکنم

466
00:28:27,740 --> 00:28:28,540
شی شیانگ

467
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
آقای شین

468
00:28:32,460 --> 00:28:33,260
چکار میکنی؟

469
00:28:33,940 --> 00:28:35,260
منتظر ماشینم

470
00:28:35,580 --> 00:28:36,460
کجا میخوای بری؟

471
00:28:36,980 --> 00:28:37,780
کتابفروشی

472
00:28:38,140 --> 00:28:39,260
میخوام برم کتابفروشی

473
00:28:40,220 --> 00:28:40,780
بشین تو ماشین

474
00:28:40,900 --> 00:28:41,700
من میرسونمت

475
00:28:42,420 --> 00:28:43,220
نه ممنونم

476
00:28:43,580 --> 00:28:44,100
اشکالی نداره

477
00:28:44,340 --> 00:28:45,140
سوار شو

478
00:28:47,500 --> 00:28:48,300
باشه

479
00:29:07,180 --> 00:29:08,100
میخوای کتاب بخری؟

480
00:29:09,260 --> 00:29:10,300
میخوام نگاه کنم

481
00:29:13,900 --> 00:29:14,700
بعدا هم میتونی بری

482
00:29:15,540 --> 00:29:17,300
توی سالن شنگپینگ یه نمایش هست

483
00:29:18,100 --> 00:29:19,460
Tulip Dance Troupe از روسیه

484
00:29:19,980 --> 00:29:20,900
میتونن گیزل برقصن

485
00:29:21,340 --> 00:29:22,220
میخوای ببینی؟

486
00:29:22,500 --> 00:29:23,300
واقعا؟

487
00:29:24,380 --> 00:29:25,380
مطمعنم که خوشت میاد

488
00:29:46,300 --> 00:29:47,220
چرا هیچکس اینجا نیست؟

489
00:29:47,740 --> 00:29:48,620
ما خیلی زود اومدیم؟

490
00:29:52,580 --> 00:29:53,380
لطفا

491
00:31:31,220 --> 00:31:31,740
چطوره؟

492
00:31:31,940 --> 00:31:32,740
خوب بود؟

493
00:31:33,100 --> 00:31:33,900
عالی

494
00:31:34,500 --> 00:31:35,300
خوبه

495
00:31:37,700 --> 00:31:39,820
اما چطوری فقط ما دوتا بودیم؟

496
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
شاید ادمای کمی

497
00:31:42,540 --> 00:31:43,900
توی شانیان باله دوست دارن

498
00:31:45,660 --> 00:31:46,460
گرسنه ای؟

499
00:31:46,980 --> 00:31:47,820
بریم غذا بخوریم

500
00:31:48,020 --> 00:31:48,820
گرسنه نیستم

501
00:31:52,980 --> 00:31:53,780
سوار شو

502
00:32:48,780 --> 00:32:49,580
خداحافظ

503
00:33:18,140 --> 00:33:18,940
کالسکه

504
00:33:22,620 --> 00:33:23,420
لطفا بشین

505
00:33:27,580 --> 00:33:28,380
همین الان برو

506
00:33:48,700 --> 00:33:49,570
خیلی دیر برگشتی

507
00:33:49,580 --> 00:33:50,380
بیا اینجا

508
00:33:50,940 --> 00:33:51,340
چه خبر؟

509
00:33:51,340 --> 00:33:52,140
همین الان بیا اینجا

510
00:33:53,740 --> 00:33:54,540
چی؟

511
00:33:56,140 --> 00:33:57,140
لی ونژونگ پشت سرمونه

512
00:33:57,660 --> 00:33:58,460
هیس

513
00:33:59,220 --> 00:34:00,020
به من گوش کن

514
00:34:01,340 --> 00:34:02,140
تو خیلی احمقی

515
00:34:04,980 --> 00:34:05,940
اگر وسایلی که مخفی کردی

516
00:34:06,740 --> 00:34:07,730
و هویتت مشخص بشه

517
00:34:07,740 --> 00:34:09,420
قطعا میمیری

518
00:34:09,860 --> 00:34:11,420
چطور تونستی تو خوابگاه مخفیشون کنی؟

519
00:34:11,460 --> 00:34:12,060
مهم نیست

520
00:34:12,140 --> 00:34:12,940
جاش امنه

521
00:34:12,980 --> 00:34:14,100
برای یه مدت طولانی

522
00:34:14,380 --> 00:34:16,340
اما اینطور نیست که برای وسیله ها امن باشه

523
00:34:16,740 --> 00:34:17,620
اگر پیدا بشه

524
00:34:17,700 --> 00:34:19,420
هیچکس نمیتونه نجاتت بده

525
00:34:19,860 --> 00:34:20,540
میدونم

526
00:34:20,620 --> 00:34:21,900
فردا میندازمشون بیرون

527
00:34:22,380 --> 00:34:23,420
بهتره که انجام بدی

528
00:34:26,380 --> 00:34:26,900
خوبه؟

529
00:34:26,980 --> 00:34:27,780
باشه باشه

530
00:34:28,180 --> 00:34:28,980
بیا

531
00:34:30,940 --> 00:34:31,540
عجله کن

532
00:34:31,620 --> 00:34:32,180
هلم نده

533
00:34:32,180 --> 00:34:32,980
مراقب باش

534
00:34:33,740 --> 00:34:35,060
زیاد تکرار کردم

535
00:34:36,820 --> 00:34:38,340
عصبانی میشم اگر دوباره هلم بدی

536
00:34:51,130 --> 00:34:52,169
دیر وقته هیچکس نمیبینه

537
00:34:52,170 --> 00:34:52,970
بیا

538
00:35:41,580 --> 00:35:42,060
تو...

539
00:35:42,061 --> 00:35:43,300
تو...

540
00:35:44,660 --> 00:35:45,380
داری چکار میکنی؟

541
00:35:45,380 --> 00:35:46,180
عکس بگیر

542
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
ژست قهرمانانه بگیر

543
00:35:48,140 --> 00:35:49,860
ما حتی کمک کردیم ساعتتو پیدا کنی

544
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
نه تنها ساعت

545
00:35:51,900 --> 00:35:52,700
بلکه پول ها

546
00:35:52,820 --> 00:35:54,620
دلار های نقره ای که اخیرا گم شده بود

547
00:35:55,180 --> 00:35:56,940
همشون توی لحافت بودن

548
00:35:57,660 --> 00:35:58,939
خیلی چیزای دیگه ام اونجا بود

549
00:35:58,940 --> 00:35:59,900
میتونی راحت بخوابی؟

550
00:36:00,660 --> 00:36:01,740
منو دست انداختی؟

551
00:36:02,100 --> 00:36:02,620
اره

552
00:36:02,860 --> 00:36:03,660
این چطوره؟

553
00:36:05,580 --> 00:36:06,380
لی ونژونگ

554
00:36:06,860 --> 00:36:08,260
هرگز قصد تحرسک کردنتو ندارم

555
00:36:08,500 --> 00:36:10,710
اما تو منو از روز اول خیلی تحریک کردی

556
00:36:10,720 --> 00:36:11,500
الان هردوتامون

557
00:36:11,501 --> 00:36:12,741
دیگه حسابی باهم نداریم

558
00:36:13,140 --> 00:36:14,540
جرات داری که منو تو دردسر بندازی

559
00:36:14,660 --> 00:36:15,860
درحالی که تو خودتم خوب نیستی

560
00:36:21,580 --> 00:36:22,620
به عنوان پول غرامت بگیر

561
00:36:23,300 --> 00:36:24,100
داری میری؟

562
00:36:28,780 --> 00:36:29,300
لی ونژنگ

563
00:36:29,460 --> 00:36:30,100
داری چکار میکنی؟

564
00:36:30,260 --> 00:36:31,260
چرا به در ما لگد میزنی؟

565
00:36:32,200 --> 00:36:32,720
چکار میکنی؟

566
00:36:32,980 --> 00:36:33,780
چکار میکنی؟

567
00:36:34,060 --> 00:36:35,220
شبا نمیخوابی؟

568
00:36:35,380 --> 00:36:36,180
اره.لی ونژونگ

569
00:36:36,700 --> 00:36:37,859
چرا نمیخوابی و به در ما لگد میزنی؟

570
00:36:37,860 --> 00:36:38,660
چی میخوای؟

571
00:36:38,900 --> 00:36:39,380
من....

572
00:36:39,420 --> 00:36:39,980
لی ونژونگ

573
00:36:39,981 --> 00:36:40,940
مریضی؟

574
00:36:43,940 --> 00:36:45,220
برو بخواب

575
00:36:45,620 --> 00:36:47,060
به چی نگاه میکنی؟

576
00:36:56,540 --> 00:36:57,340
چرا نمیخوری؟

577
00:36:59,980 --> 00:37:01,539
شنیدم که دزد

578
00:37:01,540 --> 00:37:03,140
همه چیزهایی که دزدیده رو برگردونده

579
00:37:04,100 --> 00:37:05,540
پول منو برنگردوندی؟

580
00:37:06,100 --> 00:37:07,420
اره.دادم

581
00:37:20,100 --> 00:37:21,419
لی ونژونگ نخوابیده

582
00:37:21,420 --> 00:37:22,410
و در اتاق شمارو شکونده؟

583
00:37:22,420 --> 00:37:23,220
عصبانی بود؟

584
00:37:23,460 --> 00:37:24,860
همیشه با چشمای شیطانیش بهم نگاه میکنه

585
00:37:25,860 --> 00:37:26,899
شنیدم که گو تنبیهش کرده

586
00:37:26,900 --> 00:37:28,460
به مدت سه روز توی انفرادی

587
00:37:29,020 --> 00:37:29,900
رقت انگیزه

588
00:37:31,980 --> 00:37:32,420
سونگ

589
00:37:32,660 --> 00:37:33,980
چرا افسرده نگاه میکنی؟

590
00:37:34,860 --> 00:37:35,660
خوب نخوابیدم

591
00:37:36,860 --> 00:37:37,859
باید خوب استراحت میکردی

592
00:37:37,860 --> 00:37:39,220
برای فردا خیلی مهمه

593
00:37:41,060 --> 00:37:41,700
گوش کن

594
00:37:41,700 --> 00:37:42,420
دیر نشده

595
00:37:42,421 --> 00:37:43,541
اگر پشیمون شدی یا ترسیدی

596
00:37:44,200 --> 00:37:44,720
نه

597
00:37:44,940 --> 00:37:45,740
میرم

598
00:37:46,720 --> 00:37:47,520
هرطور راحتی

599
00:37:51,140 --> 00:37:51,700
نگران نباش

600
00:37:51,900 --> 00:37:53,460
ماهم فرا باهات میایم

601
00:37:54,380 --> 00:37:55,180
منم میام

602
00:37:55,580 --> 00:37:56,380
نیازی نیست

603
00:37:56,460 --> 00:37:58,720
فاجعه میشه اگر گروهبان بفهمه

604
00:37:58,980 --> 00:38:00,200
اما تو نمیتونی تنها بری

605
00:38:00,720 --> 00:38:01,520
بیا

606
00:38:02,420 --> 00:38:03,220
مشکلی نداره

607
00:38:03,720 --> 00:38:04,940
خودم میتونم حلش کنم

608
00:38:06,020 --> 00:38:06,820
بگیرش

609
00:38:07,180 --> 00:38:08,340
زرده شو گرفتم

610
00:38:10,020 --> 00:38:10,820
ممنونم

611
00:38:20,540 --> 00:38:21,740
دیشب خوب خوابیدی؟

612
00:38:24,860 --> 00:38:25,660
خوب بود

613
00:38:25,700 --> 00:38:26,820
در تقریبا شکسته

614
00:38:27,140 --> 00:38:27,940
مطمئنی؟

615
00:38:28,460 --> 00:38:30,180
هیچ کاری نمیتونم باهات بکنم

616
00:38:34,860 --> 00:38:35,420
دستتو بکش

617
00:38:35,540 --> 00:38:36,340
نچ

618
00:38:38,200 --> 00:38:38,860
غذاتو بخور

619
00:38:38,980 --> 00:38:39,780
نچ

620
00:38:42,020 --> 00:38:42,540
باشه

621
00:38:42,540 --> 00:38:43,340
همینطور باش

622
00:39:00,200 --> 00:39:00,660
شیائویو

623
00:39:00,660 --> 00:39:01,460
تموم شد

624
00:39:04,380 --> 00:39:06,379
کسی تو راه دنبالت کرد؟

625
00:39:06,380 --> 00:39:06,980
نه

626
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
ما کلاه برداری کردیم

627
00:39:08,700 --> 00:39:09,620
اون پلیسی که اسمش هی هست

628
00:39:09,860 --> 00:39:10,719
هنوز میگه

629
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
تو انبار شماره 17 با افرادش

630
00:39:14,420 --> 00:39:15,220
آماده شده

631
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
آقای ژو فردا وسیله هارو میبره

632
00:39:17,720 --> 00:39:18,380
اشکالی نداره.شیائویو

633
00:39:18,380 --> 00:39:19,180
میدونم

634
00:39:20,380 --> 00:39:21,180
شیائویو

635
00:39:21,700 --> 00:39:22,940
همه مسلسل ها سبک هستن

636
00:39:23,420 --> 00:39:24,380
همشون توی بریتانیا ساخته شدن

637
00:39:25,620 --> 00:39:26,420
تعجبی نداره

638
00:39:26,660 --> 00:39:28,420
که پلیس ها دیوونه این هستن

639
00:39:30,140 --> 00:39:31,060
برای ما با ارزشه

640
00:39:31,500 --> 00:39:33,020
که ریسک بزرگی بکنیم

641
00:39:34,720 --> 00:39:35,940
و امشب اینجا بمونیم

642
00:39:36,700 --> 00:39:37,620
.مراقب باش

643
00:39:37,900 --> 00:39:38,820
هیچ اشتباهی نکن

644
00:39:39,060 --> 00:39:39,860
فهمیدی.شیائویو

645
00:39:40,720 --> 00:39:41,520
برو

646
00:39:41,540 --> 00:39:42,340
برو

647
00:39:44,020 --> 00:39:44,900
شیائویو داریم میریم

648
00:40:41,460 --> 00:40:42,260
چی میخوای؟

649
00:40:42,540 --> 00:40:43,380
تظاهر کنی که قهرمانی؟

650
00:40:43,700 --> 00:40:44,580
با دشمن رو در رو بشی؟

651
00:40:44,720 --> 00:40:46,420
میخوای تنها حال کنی

652
00:40:46,620 --> 00:40:47,980
مارو برادرهای خودت نمیدونی؟

653
00:40:48,720 --> 00:40:49,520
هوانگ سونگ

654
00:40:49,580 --> 00:40:50,380
بهت اخطار میکنم

655
00:40:50,980 --> 00:40:52,900
تمام پول غذامو روت شرط میبندم

656
00:40:53,420 --> 00:40:54,220
اگه جرات داری بباز

657
00:40:54,720 --> 00:40:56,080
اون وقت مجبوری ماهها لباس زیرمو بشوری

658
00:40:56,380 --> 00:40:57,740
تو فقط یه لباس زیر نداری؟

659
00:40:58,580 --> 00:40:59,710
فکر میکنی فقط یکی دارم؟

660
00:40:59,720 --> 00:41:00,520
دیدیش؟

661
00:41:01,200 --> 00:41:02,000
سونگ

662
00:41:02,100 --> 00:41:02,940
ماهم باتو میایم

663
00:41:07,020 --> 00:41:07,820
ممنونم

664
00:41:09,020 --> 00:41:09,820
ممنونم

665
00:41:10,200 --> 00:41:11,000
نترس

666
00:41:11,980 --> 00:41:12,980
اگر رقیبت قدرتمند باشه

667
00:41:13,200 --> 00:41:14,060
ما بهت کمک میکنیم

668
00:41:15,020 --> 00:41:15,820
نگران نباش

669
00:41:47,380 --> 00:41:48,180
سونگ

670
00:41:48,860 --> 00:41:49,660
سونگ

671
00:41:49,700 --> 00:41:50,140
آقای مو گفت

672
00:41:50,340 --> 00:41:51,700
برو ببینش

673
00:41:51,720 --> 00:41:53,420
نگفت مشکل چیه؟

674
00:41:53,500 --> 00:41:54,300
نچ

675
00:41:54,380 --> 00:41:55,180
همین الان برو ببینش

676
00:41:56,580 --> 00:41:57,580
میرم ببینمش

677
00:41:57,660 --> 00:41:58,460
باهم بریم

678
00:42:08,180 --> 00:42:08,980
رئیست کجاست؟

679
00:42:11,900 --> 00:42:12,700
سونگ

680
00:42:17,720 --> 00:42:18,520
رئیس کجاست؟

681
00:42:18,940 --> 00:42:19,780
همین الان اینجا بود

682
00:42:20,060 --> 00:42:20,860
اما

683
00:42:20,980 --> 00:42:22,020
دوتا روس اومدن

684
00:42:22,420 --> 00:42:23,220
و با خودشون بردنش

685
00:42:24,200 --> 00:42:25,000
روس ها؟

686
00:42:26,660 --> 00:42:28,500
میدونی قراره با کی مبارزه کنم؟

687
00:42:28,580 --> 00:42:29,380
پنگ جیو

688
00:42:31,200 --> 00:42:32,100
پنگ جیو کیه؟

689
00:42:32,200 --> 00:42:33,000
قدرتمنده؟

690
00:42:35,860 --> 00:42:37,900
مگه پنگ جیو پاش آسیب ندیده؟

691
00:42:38,140 --> 00:42:39,180
میتونه مبارزه کنه؟

692
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
اون چلاقه

693
00:42:40,720 --> 00:42:42,380
نمیتونه تو مسابقات معمولی بازی کنه

694
00:42:43,180 --> 00:42:45,220
واسه همینم روی زندگیش توی بازی مرگ و زندگی قمار میکنه

695
00:42:45,980 --> 00:42:46,780
هی سونگ

696
00:42:47,500 --> 00:42:48,300
میدونی اونه

697
00:42:48,700 --> 00:42:50,020
الان باید مطمئن باشی

698
00:42:50,940 --> 00:42:51,740
توی بازی

699
00:42:51,980 --> 00:42:53,370
لازم نیست اصلا باهاش مبارزه کنی

700
00:42:53,380 --> 00:42:54,580
فقط دور استیج راه برو

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,060
و اذیتش کن

702
00:42:58,180 --> 00:42:59,220
چطور میتونه اینطوری باشه؟

703
00:42:59,720 --> 00:43:02,380
میذاری من با یه سیگاری چلاق مبارزه کنم؟

704
00:43:03,200 --> 00:43:04,380
نمیتونم این کارو بکنم

705
00:43:06,720 --> 00:43:07,520
سونگ

706
00:43:07,660 --> 00:43:08,200
این

707
00:43:08,201 --> 00:43:09,140
آخرین مبارزه توئه

708
00:43:09,540 --> 00:43:11,100
حتی رئیس داره قوانین زیر پا میذاره

709
00:43:11,200 --> 00:43:12,460
نه که شرمندت کنه

710
00:43:13,340 --> 00:43:15,940
این یعنی اینکه آقای گو هم دخالت کرده

711
00:43:16,200 --> 00:43:18,140
واسه همینم رئیس باید احترام بذاره

712
00:43:19,720 --> 00:43:20,520
سونگ

713
00:43:20,860 --> 00:43:22,380
تو همچین آدم برجسته ای رو میشناسی

714
00:43:22,900 --> 00:43:23,970
اگر یه روز معروف بشی

715
00:43:23,980 --> 00:43:25,900
فراموش نکن که به منم کمک کنی

716
00:43:31,180 --> 00:43:31,980
کجا میری؟

717
00:43:32,700 --> 00:43:35,540
همه پس اندازمو روی سونگ شرط میبندم

718
00:43:35,720 --> 00:43:36,760
این یه فرصت نادره

719
00:43:36,860 --> 00:43:37,900
که یه آینده خوب بسازم

720
00:43:40,460 --> 00:43:41,260
جی جین

721
00:43:41,340 --> 00:43:42,140
درسته

722
00:43:42,500 --> 00:43:43,300
صبر کن منم بیام