1
00:00:07,700 --> 00:00:59,599
تیم ترجمه پرومووویز تقدیم میکند
pdrama.xyz

2
00:01:20,900 --> 00:01:28,420
آکادمی نظامی آرسنال
مترجم:پرنسس سرخ

3
00:01:59,840 --> 00:02:02,039
قسمت 36

4
00:02:10,660 --> 00:02:11,580
ببخشید . ببخشید

5
00:02:11,820 --> 00:02:12,620
از قصد نکردم

6
00:02:14,580 --> 00:02:15,380
آقای پتر

7
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
معذرت میخوام
معذرت میخوام

8
00:02:22,620 --> 00:02:23,460
چقد بی عرضه ای

9
00:02:23,860 --> 00:02:24,660
مگه کوری؟

10
00:02:25,660 --> 00:02:26,820
گفتم که از قصد نکردم

11
00:02:27,140 --> 00:02:27,940
پیشخدمتی خیلی سخته

12
00:02:28,180 --> 00:02:28,980
!من میرم

13
00:02:30,780 --> 00:02:31,580
...تو

14
00:03:13,700 --> 00:03:14,500
لعنتی

15
00:05:06,860 --> 00:05:07,660
آقای سونگ

16
00:05:07,900 --> 00:05:09,300
تازه برای استراحت رفته بودین

17
00:05:09,380 --> 00:05:10,419
چرا انقد زود بلند شدین؟

18
00:05:10,420 --> 00:05:11,700
باید یه کاری انجام بدم

19
00:05:59,760 --> 00:06:00,900
چرا هنوز بیرون نیومده؟

20
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
همه ی حرفاتو زدی؟

21
00:06:45,020 --> 00:06:45,940
بله همه ش بود

22
00:06:51,660 --> 00:06:54,140
واقعا اون روسی رو به قتل رسوندم

23
00:07:02,420 --> 00:07:03,220
بگو

24
00:07:05,260 --> 00:07:06,060
بله

25
00:07:06,740 --> 00:07:07,540
بله

26
00:07:07,820 --> 00:07:08,860
با افرادم میرم اونجا

27
00:07:11,820 --> 00:07:12,659
!خبردار

28
00:07:15,540 --> 00:07:16,340
کاپتان

29
00:07:16,420 --> 00:07:17,220
چی شده؟

30
00:07:17,540 --> 00:07:18,580
با تعدادی از افراد میرم بیرون

31
00:07:18,659 --> 00:07:19,610
تو حواست به این باشه

32
00:07:19,620 --> 00:07:21,060
چطوره بندازیمش تو سلول؟

33
00:07:22,860 --> 00:07:23,660
نیازی نیست

34
00:07:25,100 --> 00:07:25,900
بجنبین

35
00:07:35,060 --> 00:07:36,380
تو که فرار کردی

36
00:07:36,820 --> 00:07:37,940
چرا دوباره برگشتی؟

37
00:07:38,660 --> 00:07:40,020
لازم نیست فرار کنم

38
00:07:40,620 --> 00:07:41,819
ما قرارداد زندگی و مرگو امضا کردیم

39
00:07:41,820 --> 00:07:43,020
 به وضوح نوشته شده که

40
00:07:43,540 --> 00:07:45,340
مرگ و زندگی به سرنوشت
بستگی داره

41
00:07:45,740 --> 00:07:46,820
چرا منو دستگیر کردین؟

42
00:07:50,380 --> 00:07:51,660
خیلی کله خری

43
00:08:12,260 --> 00:08:13,060
قربان

44
00:08:13,460 --> 00:08:14,300
اینجا غذا پیدا میشه؟

45
00:08:14,659 --> 00:08:15,540
من گشنمه

46
00:08:16,380 --> 00:08:17,900
تو بازداشتگاه غذا میخوای؟

47
00:08:18,180 --> 00:08:19,020
فراموشش کن

48
00:08:26,659 --> 00:08:27,740
من واقعا گشنمه

49
00:08:30,380 --> 00:08:31,180
قربان

50
00:08:31,460 --> 00:08:32,260
میتونین برام

51
00:08:32,580 --> 00:08:34,380
یه کم نونی چیزی بگیرین؟

52
00:08:34,940 --> 00:08:38,180
باقیشو بردارین برای خودتون

53
00:08:39,580 --> 00:08:40,660
اگه برم بیرون

54
00:08:40,900 --> 00:08:41,980
کسی نیست که حواسش
به توباشه

55
00:08:42,460 --> 00:08:43,540
فرار نمیکنم

56
00:08:44,060 --> 00:08:45,180
اگه قصد فرار داشتم

57
00:08:45,980 --> 00:08:47,060
بر نمی گشتم که

58
00:08:49,060 --> 00:08:49,860
باشه

59
00:08:52,380 --> 00:08:53,540
همینجا بمون

60
00:08:55,900 --> 00:08:56,780
سعی نکن فرار کنیا

61
00:08:57,300 --> 00:08:58,140
فرار نمیکنم

62
00:09:03,620 --> 00:09:04,260
قربان

63
00:09:04,261 --> 00:09:05,169
ممنون

64
00:09:05,460 --> 00:09:06,530
شما مرد خوبی هستین

65
00:09:12,650 --> 00:09:13,619
اینو برام عوض کن

66
00:09:13,620 --> 00:09:14,380
زود باش

67
00:09:14,381 --> 00:09:15,299
زود باش

68
00:09:15,300 --> 00:09:16,499
نمیتونم صبر کنم
بجنب

69
00:09:16,500 --> 00:09:17,300
زود باش

70
00:09:18,260 --> 00:09:19,060
اینو برام عوض کن

71
00:09:22,900 --> 00:09:23,380
الو؟

72
00:09:23,500 --> 00:09:25,220
الو . اونجا کازینوی دافاست؟

73
00:09:25,540 --> 00:09:26,660
از ایستگاه پلیس زنگ میزنم

74
00:09:27,040 --> 00:09:28,410
تو هتل جینهوا انفجاری رخ داده

75
00:09:28,420 --> 00:09:29,530
چندین روسی کشته

76
00:09:29,540 --> 00:09:30,739
و چندین چینی هم زخمی شدن

77
00:09:30,740 --> 00:09:31,500
چند لحظه

78
00:09:31,501 --> 00:09:32,539
چینی های زخمی گفتن که

79
00:09:32,540 --> 00:09:34,210
مقتول یکی از مردان رئیستون
 آقای شی بوده

80
00:09:34,220 --> 00:09:35,260
آقای شی تو کازینو هستن؟

81
00:09:35,660 --> 00:09:36,460
چی؟

82
00:09:36,620 --> 00:09:38,580
رئیسم تو کازینو نیست

83
00:09:39,220 --> 00:09:40,779
همین حالا رئیستو پیدا کن

84
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
و بهش بگو مقتول هتل جینهوا رو شناسایی کنه

85
00:09:53,140 --> 00:09:53,940
یه اتفاقی افتاده

86
00:10:01,340 --> 00:10:02,140
برو

87
00:10:17,740 --> 00:10:18,820
چرا هنوز نیومده؟

88
00:10:24,260 --> 00:10:25,540
با اینکه این جاده دوره

89
00:10:25,860 --> 00:10:26,980
اما شرایط مسیرش بهتره

90
00:10:27,040 --> 00:10:27,840
رفت و آمدش کمتره

91
00:10:28,660 --> 00:10:30,420
فرقی نمیکنه از
فروشگاه تریاک ، کازینو

92
00:10:30,660 --> 00:10:32,699
یا یکی از سه محل اقامت شی هو

93
00:10:32,700 --> 00:10:33,620
این سریع ترین راه

94
00:10:34,040 --> 00:10:34,900
برای شی هوئه

95
00:10:35,160 --> 00:10:36,259
که به

96
00:10:36,260 --> 00:10:37,740
هتل جینهوا بره

97
00:10:38,300 --> 00:10:40,780
پس شی هو حتما از این مسیر میره

98
00:10:47,860 --> 00:10:48,660
اومدش

99
00:10:58,460 --> 00:10:59,260
قربان

100
00:11:00,040 --> 00:11:00,840
برو چکش کن

101
00:11:28,860 --> 00:11:29,660
دور بزن

102
00:11:34,700 --> 00:11:35,540
تو کدوم خری هستی؟

103
00:11:36,020 --> 00:11:37,380
یکی که میخواد بکشدت

104
00:11:41,260 --> 00:11:42,060
برو

105
00:11:55,740 --> 00:11:56,540
تو کی هستی؟

106
00:11:56,700 --> 00:11:57,500
چی میخوای؟

107
00:11:57,660 --> 00:11:58,460
آقای ون

108
00:11:58,700 --> 00:12:00,150
یه اتفاقی در هتل جینهوا افتاده

109
00:12:00,160 --> 00:12:01,340
آقای پتر مرده

110
00:12:01,780 --> 00:12:03,460
هیچ کدوم از بادیگارداش زنده نموندن

111
00:12:03,780 --> 00:12:05,620
آقای شی ازمون خواسته شما رو
 تا یه مکان امن مشایعت کنیم

112
00:12:06,500 --> 00:12:08,780
منظورت اینه که آقای پتر مرده؟

113
00:12:08,940 --> 00:12:09,740
بله

114
00:12:12,540 --> 00:12:14,020
برم چمدونمو بیارم

115
00:12:16,740 --> 00:12:17,980
فقط پنج دقیقه وقت دارین

116
00:12:18,300 --> 00:12:19,100
لطفا زود برگردین

117
00:12:25,540 --> 00:12:27,060
باشه . فهمیدم

118
00:12:27,220 --> 00:12:28,020
ممنون

119
00:12:31,780 --> 00:12:32,540
چطور شد؟

120
00:12:32,541 --> 00:12:33,420
آقای شی چی گفت؟

121
00:12:33,660 --> 00:12:34,460
بیرون بود

122
00:12:34,740 --> 00:12:35,659
نه تو خونه و

123
00:12:35,660 --> 00:12:36,540
نه تو کازینو نبود

124
00:12:36,980 --> 00:12:38,220
پتر واقعا مرده؟

125
00:12:38,900 --> 00:12:40,300
کلانتری باهامون تماس گرفته

126
00:12:40,740 --> 00:12:42,180
واقعا انفجار صورت گرفته

127
00:12:42,620 --> 00:12:43,420
بیاین بریم

128
00:12:44,100 --> 00:12:45,019
چُپُق تریاکمو آوردی؟

129
00:12:45,020 --> 00:12:45,660
وضعیت اورژانسیه

130
00:12:45,661 --> 00:12:46,500
الان باید بریم

131
00:12:47,100 --> 00:12:47,900
آوردیش؟

132
00:12:48,020 --> 00:12:48,940
دست بچه س

133
00:12:51,540 --> 00:12:52,460
بجنبین . دنبالم بیاین

134
00:12:52,780 --> 00:12:53,580
بیا

135
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
وایسین

136
00:12:57,100 --> 00:12:58,339
فقط شمارو میتونیم ببریم

137
00:12:58,340 --> 00:12:59,140
نه

138
00:12:59,780 --> 00:13:00,460
چیکار کنیم؟

139
00:13:00,460 --> 00:13:01,060
آقای ون

140
00:13:01,220 --> 00:13:03,290
اگه خانواده تون باهاتون بیان
تو خطر میوفتن

141
00:13:03,300 --> 00:13:04,159
اگه شما برین

142
00:13:04,160 --> 00:13:05,100
اونا در امان هستن

143
00:13:09,900 --> 00:13:10,820
و اگه همین الان نرین

144
00:13:11,060 --> 00:13:12,140
هیچ کی نمیتونه نجاتتون بده

145
00:13:12,860 --> 00:13:13,660
وقتی که رفتین

146
00:13:13,900 --> 00:13:15,220
ما مراقب خانواده تون هستیم

147
00:13:18,740 --> 00:13:19,540
عزیزم

148
00:13:19,900 --> 00:13:21,060
باید الان بری

149
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
ما خوبیم

150
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
پس مراقب باش

151
00:13:52,620 --> 00:13:53,540
میشنوی چی میگم؟

152
00:13:54,040 --> 00:13:55,420
زودباش حرف بزن

153
00:13:57,140 --> 00:13:57,940
بگو دیگه

154
00:13:58,380 --> 00:13:59,220
نوبت توعه

155
00:13:59,780 --> 00:14:00,300
بگو دیگه

156
00:14:00,300 --> 00:14:00,820
چقد سروصدا میکنه

157
00:14:00,821 --> 00:14:01,739
اگه بهم نگی

158
00:14:01,740 --> 00:14:02,900
میکشمت

159
00:14:03,040 --> 00:14:03,900
!نکن

160
00:14:04,620 --> 00:14:05,420
!بگو دیگه

161
00:14:06,540 --> 00:14:07,340
!زود باش بگو

162
00:14:07,780 --> 00:14:08,580
بگو دیگه!

163
00:14:08,900 --> 00:14:09,860
بگو دیگه!

164
00:14:10,260 --> 00:14:12,540
چو یونشنگ معمولا
کجا زندگی میکنه؟

165
00:14:12,860 --> 00:14:14,020
چند تا نگهبان باهاش هستن؟

166
00:14:14,860 --> 00:14:15,660
هرچی

167
00:14:16,160 --> 00:14:16,960
میدونی رو بگو

168
00:14:17,740 --> 00:14:18,540
فهمیدی؟

169
00:14:18,820 --> 00:14:19,940
فهمیدی؟

170
00:14:20,420 --> 00:14:21,459
گوش کن

171
00:14:21,460 --> 00:14:23,980
یا همین الان میگی
یا بیشتر شکنجه می شی

172
00:14:24,500 --> 00:14:25,539
چیکار داره میکنه؟

173
00:14:25,540 --> 00:14:26,340
میشنوی؟

174
00:14:26,780 --> 00:14:27,860
همه چیو بگو

175
00:14:31,540 --> 00:14:32,780
بدش به من

176
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
نگا کن

177
00:14:34,660 --> 00:14:35,739
میگی یا نه؟

178
00:14:35,740 --> 00:14:36,620
!بگو

179
00:14:36,780 --> 00:14:37,380
!بگو

180
00:14:37,381 --> 00:14:39,340
!بگو

181
00:14:39,780 --> 00:14:40,300
لعنت بهت

182
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
میگی یا نه؟

183
00:14:41,980 --> 00:14:43,300
واقعا کله شقه

184
00:14:43,780 --> 00:14:44,620
بسیار خب

185
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
خودم دهنتو باز میکنم

186
00:14:46,980 --> 00:14:48,540
وایسا ببین چطوری دهنتو باز میکنم

187
00:14:48,780 --> 00:14:49,659
میگی یا نه؟

188
00:14:49,660 --> 00:14:50,420
بگو

189
00:14:50,420 --> 00:14:51,220
!بگو

190
00:14:51,740 --> 00:14:52,580
ول کن

191
00:14:52,980 --> 00:14:54,860
خُمار که بشه دهنش باز میشه

192
00:14:56,660 --> 00:14:57,380
!درسته

193
00:14:57,381 --> 00:14:58,460
!چرا به فکرم نرسید

194
00:14:58,780 --> 00:14:59,380
چون احمقی

195
00:14:59,380 --> 00:14:59,780
زود باشین

196
00:14:59,780 --> 00:15:00,420
میخواین ادامه بدین؟

197
00:15:00,420 --> 00:15:01,220
من هستم

198
00:15:01,780 --> 00:15:02,619
من نمیتونم

199
00:15:02,620 --> 00:15:04,100
چیزی نداری که ادامه بدی

200
00:15:30,980 --> 00:15:32,340
!سریع! سریع

201
00:15:32,940 --> 00:15:33,980
!مواد میخوام

202
00:15:37,340 --> 00:15:38,179
توروخدا
توروخدا

203
00:15:38,180 --> 00:15:39,900
!مواد میخوام

204
00:15:40,100 --> 00:15:41,420
من... بهتون میگم

205
00:15:42,220 --> 00:15:43,420
وقت خماریش رسیده

206
00:15:43,740 --> 00:15:45,020
!توروخدا
!توروخدا

207
00:15:45,220 --> 00:15:46,180
!مواد میخوام

208
00:15:53,100 --> 00:15:53,900
مراقب باشین

209
00:16:10,300 --> 00:16:11,020
کمکم کنین

210
00:16:11,020 --> 00:16:11,740
!بذارین برم

211
00:16:11,741 --> 00:16:12,700
نمیخوام بمیرم

212
00:16:13,180 --> 00:16:14,620
نمیخوام بمیرم

213
00:16:15,740 --> 00:16:16,540
بذارین برم!

214
00:16:18,060 --> 00:16:18,900
!کمکم کنین

215
00:16:22,700 --> 00:16:23,500
دیوونه شدی؟

216
00:16:23,940 --> 00:16:24,740
مُرد

217
00:16:55,860 --> 00:16:56,700
!بشینین

218
00:17:13,100 --> 00:17:13,900
!بدوئین

219
00:17:14,260 --> 00:17:15,060
!بدوئین

220
00:17:47,020 --> 00:17:47,569
گروهبان

221
00:17:47,780 --> 00:17:48,580
چرا اومدی؟

222
00:17:49,329 --> 00:17:50,540
اگه نیومده بودم

223
00:17:50,740 --> 00:17:52,140
ممکن بود کشته بشین

224
00:17:52,460 --> 00:17:53,609
!احمقا

225
00:17:53,900 --> 00:17:54,700
گروهبان

226
00:17:54,810 --> 00:17:56,260
!ما فروشنده ی تریاکو اسیر کرده بودیم

227
00:17:56,940 --> 00:17:58,299
همه در شون یوآن

228
00:17:58,300 --> 00:18:00,059
میدونن که چو یونشنگ

229
00:18:00,060 --> 00:18:01,420
دست نشانده ی پشت صحنه ست

230
00:18:01,660 --> 00:18:03,420
از پلیس گرفته تا حکومت شهرداری

231
00:18:04,300 --> 00:18:05,980
هیچ کس جرات نمیکنه بهش اهانتی کنه

232
00:18:06,900 --> 00:18:08,059
اما شما بچه ها

233
00:18:08,060 --> 00:18:09,420
!خیلی کله خر و بی پروایین

234
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
!کارتون خودکشی بود

235
00:18:12,460 --> 00:18:14,700
این کارو گروهبان ال وی داده بود

236
00:18:15,060 --> 00:18:16,980
اگه بهتون دستور بده
خودکشی می کنین؟

237
00:18:18,300 --> 00:18:19,020
گروهبان

238
00:18:19,021 --> 00:18:19,901
الان باید چیکار کنیم؟

239
00:18:20,380 --> 00:18:21,460
چیکار کنیم؟

240
00:18:21,820 --> 00:18:23,290
معلومه که باید برگردیم آکادمی

241
00:18:23,300 --> 00:18:24,859
شما دیگه جزو اهداف

242
00:18:24,860 --> 00:18:25,700
چو یونشنگ شدین

243
00:18:26,020 --> 00:18:27,740
فکر نکنین تو آکادمی جاتون امنه

244
00:18:28,860 --> 00:18:30,660
نمیتونین تصور کنین
به چه کسی توهین کردین

245
00:18:32,020 --> 00:18:33,940
پس گروهبان چیکار باید بکنیم؟

246
00:18:37,900 --> 00:18:39,220
بهرحال ، کاریه که شده

247
00:18:40,220 --> 00:18:41,460
آب که از سرگذشت
چه یه وجب چه صد وجب

248
00:18:41,500 --> 00:18:42,940
از اونجایی که هنوز
از خودش دفاع نمیکنه

249
00:18:43,020 --> 00:18:44,180
الان بکشیدش

250
00:18:45,540 --> 00:18:46,620
واقعا؟ گروهبان

251
00:18:46,740 --> 00:18:48,140
همچین ازش حرف زدی که انگار خداست

252
00:18:48,220 --> 00:18:49,859
!ما خیلی کمیم و آمادگی هم نداریم

253
00:18:49,860 --> 00:18:51,020
!کشته میشیم

254
00:18:51,580 --> 00:18:53,620
شما همین الانشم مردین

255
00:19:25,300 --> 00:19:26,140
گروهبان

256
00:19:26,340 --> 00:19:27,780
چرا اومدیم پاسگاه پلیس؟

257
00:19:28,540 --> 00:19:29,620
بعدا میفهمین

258
00:19:30,020 --> 00:19:30,660
!درسته

259
00:19:30,660 --> 00:19:31,260
!برو پیش پلیس

260
00:19:31,261 --> 00:19:32,341
برو پیش پلیس ، گروهبان

261
00:19:38,180 --> 00:19:38,860
چه خبره ، گروهبان؟

262
00:19:38,860 --> 00:19:39,660
گروهبان

263
00:19:43,060 --> 00:19:44,100
چرا اسلحه میبره؟

264
00:19:44,580 --> 00:19:45,380
چیکار داری؟

265
00:20:08,900 --> 00:20:10,140
گروهبان ، کجا می ریم؟

266
00:20:11,420 --> 00:20:12,300
ژاندارمری

267
00:21:00,540 --> 00:21:01,340
چی؟

268
00:21:07,700 --> 00:21:08,340
قربان

269
00:21:08,500 --> 00:21:09,300
اونها فرار کردن

270
00:21:09,580 --> 00:21:10,460
فرار کردن؟

271
00:21:10,660 --> 00:21:11,180
بله

272
00:21:11,181 --> 00:21:12,101
یه نفر پشتیبانی شون کرده

273
00:21:13,820 --> 00:21:18,500
ظاهرا ژانگ شیهو برنامه داره
که الان منو بکشه

274
00:21:18,740 --> 00:21:19,540
قربان

275
00:21:19,900 --> 00:21:21,060
به نظرم فقط جرات میکنه

276
00:21:21,500 --> 00:21:22,980
چند تا پسر اینجا بفرسته

277
00:21:23,260 --> 00:21:24,180
تا شانسشو امتحان کنه

278
00:21:24,580 --> 00:21:25,580
بهرحال

279
00:21:25,820 --> 00:21:27,420
دیگه نمیتونم تو شون یوآن بمونم

280
00:21:27,820 --> 00:21:29,460
باید امشب برم

281
00:21:30,220 --> 00:21:31,539
چند تا از مردای با قابلیتو ببرین

282
00:21:31,540 --> 00:21:33,540
و اون دانشجوها رو بکشین

283
00:21:33,660 --> 00:21:34,460
بله قربان

284
00:21:34,740 --> 00:21:36,220
بد ضرری دیدم

285
00:21:36,700 --> 00:21:38,020
اگه جوابشونو ندیم

286
00:21:38,420 --> 00:21:39,620
اعتبارمون از بین میره

287
00:21:40,100 --> 00:21:40,900
یادت بمونه

288
00:21:41,180 --> 00:21:42,100
همه شونو بکشین

289
00:21:42,580 --> 00:21:43,380
بله قربان

290
00:21:53,540 --> 00:21:54,620
سفت بشینین

291
00:21:55,300 --> 00:21:56,300
!میخوام بکوبم به در

292
00:22:14,940 --> 00:22:15,740
!شلیک نکنین

293
00:22:33,340 --> 00:22:33,940
پس

294
00:22:33,941 --> 00:22:36,300
ژانگ شیهو واقعا میخواد منو بکشه

295
00:23:05,300 --> 00:23:06,100
گروهبان

296
00:23:06,300 --> 00:23:07,340
حالا باید چیکار کنیم؟

297
00:23:08,580 --> 00:23:09,660
صبر کنین تا نبردشون تموم بشه

298
00:23:11,060 --> 00:23:12,020
و بعدش؟

299
00:23:12,780 --> 00:23:13,660
بعدش

300
00:23:14,340 --> 00:23:15,500
برای شام برمیگردیم به آکادمی

301
00:23:32,940 --> 00:23:34,300
شماها خیلی خیره سرین ، نیستین؟

302
00:23:34,700 --> 00:23:35,820
مهربون باش

303
00:23:36,420 --> 00:23:37,460
سرم داره گیج میره

304
00:23:39,020 --> 00:23:40,420
خجالت نمی کشی؟

305
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
بعنوان گروهبان

306
00:23:42,260 --> 00:23:43,580
بعنوان مربی شون

307
00:23:43,780 --> 00:23:45,860
میتونستی درست رفتار کنی؟

308
00:23:46,900 --> 00:23:48,579
حداقل من نفرستادمشون که بمیرن

309
00:23:48,580 --> 00:23:50,260
الان نزدیک مرگین

310
00:23:52,340 --> 00:23:53,820
نگاه کنین چیکار کردین

311
00:23:54,820 --> 00:23:56,420
رفتین جلوی ایستگاه پلیس و

312
00:23:56,980 --> 00:23:58,500
مقابل ژاندارمری تیراندازی کردین

313
00:23:58,900 --> 00:24:00,580
حتی به سمت پلیس و
 ژاندارم ها شلیک کردین

314
00:24:01,020 --> 00:24:02,219
اما ما کسی رو نزدیم

315
00:24:02,220 --> 00:24:03,020
!خفه شو

316
00:24:05,300 --> 00:24:06,939
تو خیابونای شهر با ماشین

317
00:24:06,940 --> 00:24:07,820
یاغی گری کردین

318
00:24:08,300 --> 00:24:10,100
و پلیس و ژاندارم ها رو به

319
00:24:10,220 --> 00:24:11,580
جنگ با چو یونشنگ کشوندین

320
00:24:12,100 --> 00:24:13,979
تو روز روشن با بی ملاحظه گی
تیراندازی کردین

321
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
و خیلی گستاخانه عمل کردین

322
00:24:15,540 --> 00:24:17,300
میدونین این چه طرز رفتاریه؟

323
00:24:17,740 --> 00:24:18,779
!این بی قانونیه

324
00:24:18,780 --> 00:24:20,020
!شورشه

325
00:24:20,580 --> 00:24:21,940
شورش؟

326
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
امپراطور کناره گیری کرده

327
00:24:23,780 --> 00:24:24,979
علیه کی شورش کردیم؟

328
00:24:24,980 --> 00:24:26,059
رئیس جمهور؟

329
00:24:26,060 --> 00:24:27,220
یا شما ال وی ژونگژین؟

330
00:24:29,220 --> 00:24:30,340
!مراقب رفتارتون باشین

331
00:24:30,740 --> 00:24:32,220
!رفتار من اینطوریه

332
00:24:32,940 --> 00:24:35,220
فکر کردی میخواستم خودمو
درگیر مشکلات شما کنم؟

333
00:24:36,420 --> 00:24:38,140
شما و افراد ایستگاه پلیس

334
00:24:38,260 --> 00:24:39,779
اگه میخواین شیهو و
 چو یونشنگ رو بکشین

335
00:24:39,780 --> 00:24:40,580
خودتون تنهایی انجامش بدین

336
00:24:41,100 --> 00:24:42,579
این دانشجوها رو نفرستین که بمیرن

337
00:24:42,580 --> 00:24:45,060
پشت اونا پنهان میشین و
میخواین ازشون بهره مند بشین

338
00:24:45,420 --> 00:24:46,499
چیه؟

339
00:24:46,500 --> 00:24:47,859
این کار افتخار آمیزه؟

340
00:24:47,860 --> 00:24:48,660
...تو

341
00:24:57,340 --> 00:24:58,260
همین الان برین بیرون

342
00:25:12,900 --> 00:25:14,860
همه تون به من گوش بدین

343
00:25:16,340 --> 00:25:18,099
اگر کسی ازتون در مورد این
موضوع سوال کرد

344
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
بگین من اینکارو کردم

345
00:25:19,660 --> 00:25:20,900
بگین بیان پیش خودم

346
00:25:21,820 --> 00:25:22,700
فهمیدین؟

347
00:25:23,420 --> 00:25:24,220
بله

348
00:25:26,060 --> 00:25:26,940
برین بخوابین

349
00:25:28,340 --> 00:25:28,940
چشم

350
00:25:29,100 --> 00:25:29,900
همکلاسی ها

351
00:25:29,980 --> 00:25:30,979
از چیزی که گروهبانمون
 گفت پیروی کنیم

352
00:25:30,980 --> 00:25:32,540
الان دیگه بریم بخوابیم

353
00:25:49,660 --> 00:25:51,580
گروهبان گو تو دردسر میوفته؟

354
00:25:52,340 --> 00:25:53,980
همچین کار گنده ای کردیم

355
00:25:57,420 --> 00:25:58,740
دربدترین حالت می فرستنمون دادگاه

356
00:25:58,940 --> 00:26:00,300
این موضوع مربوط به خودمونه

357
00:26:00,900 --> 00:26:02,220
گو خیلی بهمون وفاداره

358
00:26:02,460 --> 00:26:04,180
اون نباید بخاطر ما قربانی بشه

359
00:26:05,260 --> 00:26:06,220
تقصیر منه

360
00:26:06,500 --> 00:26:07,819
بخاطر من

361
00:26:07,820 --> 00:26:09,100
زندانی میشین

362
00:26:09,620 --> 00:26:12,020
و گرفتار این موضوع شدین

363
00:26:12,180 --> 00:26:13,540
خیلی فکرتو درگیر نکن

364
00:26:13,700 --> 00:26:14,930
حتی اگه تو کاری نکرده بودی هم

365
00:26:14,940 --> 00:26:16,740
ال وی یه عده ی دیگه رو قربانی میکرد

366
00:26:18,060 --> 00:26:18,980
پس

367
00:26:19,340 --> 00:26:20,900
چیزی که گروهبان گو گفت درست بود؟

368
00:26:21,060 --> 00:26:23,260
ال وی از قصد فرستادمون تا بمیریم؟

369
00:26:24,220 --> 00:26:25,300
به نظرم

370
00:26:25,500 --> 00:26:26,700
امکانش هست

371
00:26:27,900 --> 00:26:28,700
خیله خب

372
00:26:29,060 --> 00:26:29,940
دیگه درموردش حرف نزنین

373
00:26:30,380 --> 00:26:32,260
پیش همکلاسیا چیزی درموردش نگین

374
00:26:32,500 --> 00:26:33,380
ممکنه دردسر بشه

375
00:26:34,180 --> 00:26:35,179
باید صبر کنیم و ببینیم

376
00:26:35,180 --> 00:26:36,380
در آینده چه اتفاقی میوفته

377
00:26:36,740 --> 00:26:37,699
اگه گروهبان گو

378
00:26:37,700 --> 00:26:39,219
گرفتار بشه

379
00:26:39,220 --> 00:26:40,380
راه حلی براش پیدا می کنیم

380
00:26:40,740 --> 00:26:41,460
خیله خب

381
00:26:41,461 --> 00:26:42,621
دیگه برگردیم خوابگاه

382
00:26:44,580 --> 00:26:45,380
لیانگچن

383
00:26:46,620 --> 00:26:47,660
من میرم خونه

384
00:26:48,340 --> 00:26:49,180
الان؟

385
00:26:50,740 --> 00:26:52,500
اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن

386
00:26:52,660 --> 00:26:53,060
اوکی

387
00:26:53,060 --> 00:26:53,860
لیانگچن

388
00:26:55,180 --> 00:26:55,980
بیا

389
00:27:19,260 --> 00:27:20,060
همونجا وایسا

390
00:27:21,660 --> 00:27:22,779
امشب تزریق داره؟

391
00:27:22,780 --> 00:27:23,740
امشب یکی داره

392
00:27:25,700 --> 00:27:26,580
صبر کن

393
00:27:38,620 --> 00:27:39,660
تو کی هستی؟

394
00:27:40,620 --> 00:27:41,580
چی میخوای؟

395
00:27:41,820 --> 00:27:42,420
آقای چو

396
00:27:42,540 --> 00:27:44,500
لرد چنگوری منو فرستاده
اینجا تا شما رو ببرم

397
00:27:44,820 --> 00:27:45,620
بریم

398
00:27:56,260 --> 00:27:57,060
قربان

399
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
برگشتی

400
00:28:00,820 --> 00:28:01,660
کی بود؟

401
00:28:02,700 --> 00:28:03,620
ژو لیژین

402
00:28:04,940 --> 00:28:06,700
نماینده ی حزب انقلابی در فنگ آن

403
00:28:08,940 --> 00:28:10,380
دوباره اومدن با پدر لابی گری کنن

404
00:28:15,140 --> 00:28:16,100
مثل آخرین باره

405
00:28:18,340 --> 00:28:20,180
مشاور رئیس جمهور

406
00:28:20,460 --> 00:28:22,380
جمهوری و سلطنت" رو منتشر کرده"

407
00:28:23,660 --> 00:28:25,220
اون از سلطنت دفاع کرده

408
00:28:26,020 --> 00:28:28,140
نماینده های سراسر کشور برای احیای

409
00:28:28,340 --> 00:28:29,740
سلطنت تو پکن جمع شدن

410
00:28:30,180 --> 00:28:31,860
و نماینده ی شون یوآن هم تو راهه

411
00:28:32,180 --> 00:28:34,620
به نظرت میتونن ساکت و بیحرکت بمونن؟

412
00:28:36,860 --> 00:28:38,940
یوان شیکای واقعا قصد داره امپراطور بشه؟

413
00:28:39,660 --> 00:28:41,340
واقعا میخواد امپراطور بشه

414
00:28:42,700 --> 00:28:44,020
بستگی داره که میتونه موفق بشه یا نه

415
00:28:44,860 --> 00:28:47,300
قصد تاسیس یه سلسله ی جدیدِ صدها ساله

416
00:28:48,020 --> 00:28:49,700
رو میشه احیای پادشاهی نامید

417
00:28:49,740 --> 00:28:51,299
خدمت کردن بعنوان یه امپراطور یک روزه

418
00:28:51,300 --> 00:28:53,180
رو هم میشه احیای پادشاهی نامید

419
00:28:53,300 --> 00:28:54,580
بستگی داره که چقد بتونه پیش بره

420
00:28:57,700 --> 00:28:58,740
پدر چی گفت؟

421
00:29:00,380 --> 00:29:02,500
پدر علاقه ای نداره که به دادخواست اونا بپیونده

422
00:29:03,460 --> 00:29:04,700
علاقه ای به اینکه بر علیه

423
00:29:05,180 --> 00:29:06,540
یوان شیکای بجنگه هم نداره

424
00:29:09,340 --> 00:29:10,540
پس باید مراقب باشیم

425
00:29:11,220 --> 00:29:13,620
حزب در شون یوآن خیلی فعاله

426
00:29:14,140 --> 00:29:16,421
اونا انجمن نجات ملی(ان اس ای)
رو تاسیس کردن

427
00:29:16,780 --> 00:29:17,940
و آدمای زیادیو کشتن

428
00:29:19,620 --> 00:29:20,820
آدمایی که ان اس ای

429
00:29:21,100 --> 00:29:22,099
کشتن خائنین

430
00:29:22,100 --> 00:29:24,380
کشور هستن

431
00:29:24,820 --> 00:29:26,100
به ما ربطی نداره

432
00:29:34,060 --> 00:29:35,700
بله . شن جونشانم

433
00:29:36,620 --> 00:29:37,420
چی؟

434
00:29:37,700 --> 00:29:38,740
نجاتش دادن؟

435
00:29:38,940 --> 00:29:40,900
افراد پلیس توی شهر دنبالش میگردن

436
00:29:41,100 --> 00:29:43,340
دوتا پلیسی که مراقبش بودن کشته شدن

437
00:29:43,820 --> 00:29:44,980
!احمقا

438
00:29:45,900 --> 00:29:47,460
!یه گروه چُلمن

439
00:29:48,060 --> 00:29:49,340
!گند خورد به کل کارمون

440
00:29:55,780 --> 00:29:56,300
ونژنگ

441
00:29:56,300 --> 00:29:56,980
کجا میری؟

442
00:29:56,981 --> 00:29:57,819
داری با چمدونت

443
00:29:57,820 --> 00:29:58,540
کجا میری؟

444
00:29:58,541 --> 00:29:59,379
میرم یه جای دیگه

445
00:29:59,380 --> 00:30:00,620
از این اتاق خسته شدم

446
00:30:02,900 --> 00:30:04,020
ببینش

447
00:30:04,700 --> 00:30:05,500
ونژنگ

448
00:30:05,660 --> 00:30:06,260
اینو چرا گرفتی دستت؟

449
00:30:06,261 --> 00:30:07,300
میرم یه اتاق جدید

450
00:30:18,780 --> 00:30:19,940
خانم اودا

451
00:30:20,660 --> 00:30:22,220
خیلی ازتون ممنونم

452
00:30:22,940 --> 00:30:25,620
حتما براتون جبران میکنم

453
00:30:27,500 --> 00:30:28,980
خواهش میکنم آقای چو

454
00:30:29,540 --> 00:30:31,140
شما دوست لرد چنگوری هستین

455
00:30:31,340 --> 00:30:32,860
و از طرف ایشون اینکار بهم محول شده

456
00:30:33,140 --> 00:30:34,860
نمیتونین برای مدت طولانی
 در شون یوآن بمونین

457
00:30:35,260 --> 00:30:36,660
باید هرچه سریعتر از اینجا برین

458
00:30:37,300 --> 00:30:38,940
افرادم همین الان همراهیتون
میکنن که برین

459
00:30:39,300 --> 00:30:40,100
ممنون

460
00:30:40,540 --> 00:30:42,100
آقای چو رو ببرین استراحت کنه

461
00:30:44,380 --> 00:30:45,180
آقای چو

462
00:30:53,060 --> 00:30:54,780
اقدامی از طرف عمارت رونگ صورت نگرفته؟

463
00:30:55,140 --> 00:30:55,940
نه

464
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
چو یونشنگ

465
00:30:58,780 --> 00:31:00,220
از زمان کناره گیری امپراطور

466
00:31:01,220 --> 00:31:03,940
مطیع عمارت رونگ نبوده

467
00:31:04,580 --> 00:31:07,420
حتی توی این دوسال نسبت به
عمارت رونگ بی تفاوتم بوده

468
00:31:08,420 --> 00:31:11,500
اونا کاری نمیکنن پس
شخصا باید دست بکار بشم

469
00:31:13,180 --> 00:31:14,580
اطلاعاتو بده بیرون

470
00:31:15,300 --> 00:31:16,740
حرکت قطار ساعت 4 صبحه

471
00:31:18,660 --> 00:31:20,620
این رفقا تا حالا کلی

472
00:31:20,860 --> 00:31:22,340
حقه سرمون سوار کردن

473
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
وقتشه ببینیمشون

474
00:31:24,860 --> 00:31:25,660
بله

475
00:31:33,020 --> 00:31:34,779
چو یونگشن یه گنهکار ملی ست

476
00:31:34,780 --> 00:31:36,460
نمیتونیم بذاریم بره

477
00:31:38,100 --> 00:31:39,540
اطلاعاتو از کجا بدست آوردی؟

478
00:31:39,780 --> 00:31:41,060
از یکی از مهمونا شنیدم

479
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
این یه موضوع محرمانه ست

480
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
دقیقا پنج ساعت پیش اتفاق افتاده

481
00:31:46,620 --> 00:31:48,899
چطوری انقد سریع همچین
اطلاعاتی پخش شده؟

482
00:31:48,900 --> 00:31:50,979
همه چی خیلی واضحه

483
00:31:50,980 --> 00:31:52,580
حتی زمان بندیشم مشخصه

484
00:31:53,980 --> 00:31:56,260
به نظرت عجیب نیست؟

485
00:31:56,660 --> 00:31:58,019
شاید تصادفیه

486
00:31:58,020 --> 00:31:59,700
هیچ چی نمیتونه انقد تصادفی باشه

487
00:32:00,460 --> 00:32:02,460
فکر میکنی این یه تله س؟

488
00:32:03,500 --> 00:32:04,580
احتمالا

489
00:32:08,380 --> 00:32:09,180
شیایو

490
00:32:09,220 --> 00:32:10,700
بهتره یکیو بفرستیم تا چک کنه

491
00:32:11,140 --> 00:32:13,340
اگه نقشه عملی نبود ، دست برمیداریم

492
00:32:13,700 --> 00:32:14,460
اگه عملی بود

493
00:32:14,461 --> 00:32:15,660
میگیریمش

494
00:32:15,780 --> 00:32:16,899
اون یه گنهگار ملیه که

495
00:32:16,900 --> 00:32:18,420
کلی از هموطنارو کشته

496
00:32:19,100 --> 00:32:20,660
اگه فرار کنه

497
00:32:21,100 --> 00:32:22,419
برای کشورمون و پیش وجدانمون

498
00:32:22,420 --> 00:32:23,900
احساس گناه میکنیم

499
00:32:26,860 --> 00:32:27,700
شیایو

500
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
قضیه بوداره

501
00:32:29,900 --> 00:32:31,180
نمیتونم بی ملاحظگی کنم

502
00:32:33,500 --> 00:32:34,300
...اما

503
00:32:34,460 --> 00:32:35,420
تصمیم گرفته شد

504
00:32:37,540 --> 00:32:38,380
آقای ژو

505
00:32:38,900 --> 00:32:40,300
من زیردست شما نیستم

506
00:34:07,740 --> 00:34:11,180
وزش نسیم بهاری مانند زیبایی

507
00:34:11,500 --> 00:34:14,740
تار و پود لباسی همچون مسافران

508
00:34:15,020 --> 00:34:18,380
سرگردان درون یک عکس به نظر میرسد

509
00:34:18,660 --> 00:34:21,980
کنار جاده با گلهای گلابی سفید

510
00:34:22,260 --> 00:34:24,379
شکوفا شده و گلهای زرد بید بالای
جاده روییده اند

511
00:34:24,380 --> 00:34:25,260
!حرومزاده

512
00:34:26,060 --> 00:34:29,340
گلهای زرد بید کنار جاده روییده اند

513
00:34:29,780 --> 00:34:32,860
پرندگان در حال خواندن هستند درحالی که

514
00:34:33,300 --> 00:34:36,500
مرغان صدای زنگ ها را
برای دیدن خورشید

515
00:34:43,340 --> 00:34:44,140
بانو

516
00:34:44,860 --> 00:34:45,900
دوباره غش کرد

517
00:34:46,380 --> 00:34:47,860
چیزی نگفت

518
00:34:49,130 --> 00:34:50,650
تحقیقاتو شروع کردم

519
00:34:51,340 --> 00:34:52,900
به نظرم به زودی به نتیجه ای برسیم

520
00:34:55,020 --> 00:34:58,300
کنار جاده با گلهای گلابی سفید

521
00:36:17,980 --> 00:36:19,180
چرا برگشتی؟

522
00:36:26,340 --> 00:36:28,300
چرا برگشتی؟

523
00:36:35,140 --> 00:36:35,940
نمی تونی بفهمی

524
00:36:35,941 --> 00:36:37,420
اگه برنگشته بودی

525
00:36:41,380 --> 00:36:44,340
میتونستی برای همیشه در حافظه م
بعنوان یه دختر معصوم باقی بمونی

526
00:37:16,340 --> 00:37:17,820
به پلیس گزارش بده

527
00:37:18,660 --> 00:37:20,540
جسد چو یونشنگ تو عمارت رونگه

528
00:37:20,940 --> 00:37:22,180
بذا اونا برن جسدو ببرن

529
00:37:22,340 --> 00:37:23,380
چشم

530
00:37:50,700 --> 00:37:51,980
چو یونشنگ مرده؟

531
00:37:53,380 --> 00:37:54,539
پلیس

532
00:37:54,540 --> 00:37:56,380
مستقیما جسدشو تو عمارت
رونگ پیدا کرده

533
00:37:57,300 --> 00:37:59,060
گفتن مستقیما از طرف
سی او سیِ ژاپنی فرستاده شده

534
00:38:00,380 --> 00:38:01,820
اما ژاپنی ها تایید نکردن

535
00:38:03,020 --> 00:38:05,180
قبلا عمارت رونگ با چو یونشنگ در ارتباط بود

536
00:38:05,700 --> 00:38:06,820
همه چی گیج کننده س

537
00:38:08,540 --> 00:38:10,020
خوشبختانه اون مرده

538
00:38:11,820 --> 00:38:13,620
میتونین حدس بزنین کی اینکارو کرده؟

539
00:38:13,940 --> 00:38:15,020
هرکسی میتونه باشه

540
00:38:15,180 --> 00:38:17,580
حتی شاید یه رفتگر از روی دشمنی بهش

541
00:38:17,700 --> 00:38:18,540
 چاقو زده باشه

542
00:38:18,860 --> 00:38:19,660
درسته

543
00:38:19,820 --> 00:38:20,820
بدی جزا داره

544
00:38:21,500 --> 00:38:22,300
خب

545
00:38:22,780 --> 00:38:24,380
امکان داره که گروهبان گو
 اینکارو کرده باشه؟

546
00:38:24,940 --> 00:38:25,740
چرت و پرت نگو

547
00:38:26,180 --> 00:38:27,140
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

548
00:38:29,860 --> 00:38:31,620
امکانش هست

549
00:38:35,140 --> 00:38:36,860
نمیدونیم گروهبان گو تو چه وضعیتیه

550
00:38:37,180 --> 00:38:38,300
نمیدونم مجازات شده یا نه

551
00:38:38,540 --> 00:38:39,700
این از کلاسش

552
00:38:54,340 --> 00:38:55,500
تو کلاس امروز

553
00:38:56,020 --> 00:38:57,060
خودتون کتاباتونو بخونین

554
00:38:58,660 --> 00:38:59,979
هر سوالی داشتین

555
00:38:59,980 --> 00:39:00,860
از شن جونشان بپرسین

556
00:39:04,380 --> 00:39:05,700
به چی زل زدین؟

557
00:39:06,180 --> 00:39:07,500
!کارتونو شروع کنین

558
00:39:07,820 --> 00:39:08,620
گروهبان

559
00:39:08,940 --> 00:39:09,820
شما خوبین؟

560
00:39:11,700 --> 00:39:12,500
خوبم

561
00:39:12,980 --> 00:39:13,780
فقط یه کم خسته م

562
00:39:14,300 --> 00:39:15,100
یه کم استراحت نیاز دارم

563
00:39:29,500 --> 00:39:30,580
واقعا؟

564
00:39:30,820 --> 00:39:32,059
همش تو چند روز

565
00:39:32,060 --> 00:39:33,180
!کلی چیز اتفاق افتاده

566
00:39:34,180 --> 00:39:35,180
آره

567
00:39:35,420 --> 00:39:36,620
خوشبختانه همه چی تموم شد

568
00:39:38,180 --> 00:39:39,340
اما میدونی

569
00:39:39,660 --> 00:39:41,220
یه چیزی عجیبه

570
00:39:41,460 --> 00:39:42,260
زیائو جین

571
00:39:42,300 --> 00:39:43,420
واین رو کجا باید بذارم؟

572
00:39:43,500 --> 00:39:44,300
بذارش اونجا

573
00:39:46,860 --> 00:39:47,700
کجا بودم؟

574
00:39:49,060 --> 00:39:50,540
میگفتی یه چیزی عجیبه

575
00:39:50,620 --> 00:39:51,420
درسته

576
00:39:52,940 --> 00:39:55,380
شن جونشان تو رو برای یه نمایش
رقص دعوت کرده بود؟

577
00:39:55,700 --> 00:39:56,500
آره

578
00:39:57,820 --> 00:39:59,699
هوانگ سونگ برای کشف

579
00:39:59,700 --> 00:40:00,900
حقیقت خیلی احمقه

580
00:40:01,180 --> 00:40:03,180
اما شن جونشان باهوشه

581
00:40:03,460 --> 00:40:05,500
اون کل روز کنارت موند

582
00:40:05,660 --> 00:40:06,579
نفهمید که

583
00:40:06,580 --> 00:40:08,019
ژیه لیانگچن و ژیه ژیانگ

584
00:40:08,020 --> 00:40:09,300
هردو یه نفرن؟

585
00:40:09,980 --> 00:40:11,300
متوجه ش نشد

586
00:40:12,820 --> 00:40:14,620
شاید زیادی بهم اعتماد داره

587
00:40:18,620 --> 00:40:19,660
پس

588
00:40:20,020 --> 00:40:21,379
زیادی دروغ گفتی و

589
00:40:21,380 --> 00:40:22,260
احساس گناه میکنی؟

590
00:41:02,780 --> 00:41:04,140
بریم بریم

591
00:41:23,620 --> 00:41:24,940
نصف شب اومدم ملاقاتتون

592
00:41:26,180 --> 00:41:27,100
معذرت میخوام مزاحم شدم

593
00:41:28,180 --> 00:41:29,860
مهم نیست ، بانوی من

594
00:41:30,380 --> 00:41:31,459
اینجا میخانه ی منه

595
00:41:31,460 --> 00:41:32,860
هر مهمونی که بیاد بهش خوش آمد میگیم

596
00:41:33,100 --> 00:41:35,220
به هیچگونه مزاحمتی
توجه نمیکنیم

597
00:41:37,100 --> 00:41:38,060
خانم هو

598
00:41:39,180 --> 00:41:40,660
تا جایی یادمه

599
00:41:41,620 --> 00:41:43,460
این اولین باری نیست که همو میبینیم

600
00:41:44,580 --> 00:41:45,460
واقعا؟

601
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
منو ببین

602
00:41:49,180 --> 00:41:50,299
خیلی سنم بالا رفته

603
00:41:50,300 --> 00:41:51,660
نمیتونم بخاطر بسپارم

604
00:41:52,180 --> 00:41:53,940
بانوی من ، شما به نظرم آشنا نیستین

605
00:41:54,740 --> 00:41:56,100
قبلا کجا همدیگه رو دیدیم؟

606
00:41:57,700 --> 00:41:59,180
مهم نیست

607
00:41:59,580 --> 00:42:01,580
شما همیشه از من پنهان میشین

608
00:42:02,540 --> 00:42:03,940
از این به بعد به یاد بسپارین

609
00:42:06,100 --> 00:42:07,939
شما با چنین ظاهر عظیمی اومدین

610
00:42:07,940 --> 00:42:10,940
میترسم تحت تاثیرش قرار گرفته باشم

611
00:42:12,140 --> 00:42:13,220
خوبه

612
00:42:14,740 --> 00:42:15,579
خیله خب

613
00:42:15,580 --> 00:42:16,699
مهمانان اینجان

614
00:42:16,700 --> 00:42:17,699
منتظر چی هستین؟

615
00:42:17,700 --> 00:42:18,660
مشروب سرو کنین

616
00:42:19,100 --> 00:42:20,020
خانم هو

617
00:42:21,340 --> 00:42:22,700
احتیاجی به مشروب نیست

618
00:42:25,700 --> 00:42:26,740
مشروب شما رو

619
00:42:27,340 --> 00:42:28,380
جرات نمی کنم بنوشم

620
00:42:29,660 --> 00:42:31,180
اینو نگین بانوی من

621
00:42:31,940 --> 00:42:33,500
من راهزنی نیستم  که یه

622
00:42:33,620 --> 00:42:35,060
 میخانه ی غیرقانوی رو اداره میکنه

623
00:42:35,380 --> 00:42:37,660
ما هر روز به کلی مهمون سرویس میدیم

624
00:42:37,900 --> 00:42:40,340
هیچ کی تاحال نگفته که
مشروب من مشکلی داره

625
00:42:40,940 --> 00:42:42,580
مشروب شما مشکلی نداره

626
00:42:43,580 --> 00:42:44,700
این افرادتونن که

627
00:42:45,700 --> 00:42:46,940
مشکل دارن