1
00:00:12,220 --> 00:00:55,654
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند=
=promov.xyz=
2
00:00:57,220 --> 00:01:15,654
♥ مترجم: NINA♥
=ninasub.blogsky.com=
3
00:01:17,220 --> 00:01:25,654
=هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها غیرمجاز است=
=کلیه حقوق متعلق به سایت پروموویز میباشد=
4
00:01:30,460 --> 00:01:38,580
Arsenal Military Academy
=آکادمی نظامی انبار مهمات=
5
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
[قسمت 04]
6
00:01:44,320 --> 00:01:45,200
میمیری در بزنی؟
7
00:01:45,400 --> 00:01:46,160
دیوونه شدی؟
8
00:01:46,200 --> 00:01:47,160
برای چی برگشتی؟
9
00:01:49,000 --> 00:01:49,880
به تو ربطی نداره!
10
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
انگار واسه من مهمه حالا!
11
00:01:54,440 --> 00:01:55,360
کمک نمیخوای؟
12
00:01:56,720 --> 00:01:57,520
نه
13
00:01:58,039 --> 00:01:59,039
پس با خودت
14
00:02:12,960 --> 00:02:13,760
ژی لیانگ چن
15
00:02:14,280 --> 00:02:15,480
تو دختری؟
16
00:02:18,560 --> 00:02:19,470
هان؟
17
00:02:23,000 --> 00:02:24,360
تو لاغر و قد کوتاهی...
18
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
ریزه میزه ای و تو کارای قدرتی و سرعتی خوب نیستی...
19
00:02:27,120 --> 00:02:28,399
لباساتم که در نمیاری...
20
00:02:28,400 --> 00:02:29,320
حتی جلوی دکتر
21
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
فکرشُ که بکنی،
22
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
تو حتی موقع خواب هم لباساتُ در نمیاری....
23
00:02:37,320 --> 00:02:39,000
هیچ وقتم تو دستشویی مردا ندیدمت!
24
00:02:41,360 --> 00:02:42,199
تو یه پسری،
25
00:02:42,200 --> 00:02:43,519
اما سر تا پاتُ میپوشونی
26
00:02:43,520 --> 00:02:44,320
چرا
27
00:02:45,760 --> 00:02:46,560
دیوونه شدی؟
28
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
چرند نگو!
29
00:02:52,520 --> 00:02:53,600
بنفعته که دختر نباشی!
30
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
یه دختر با قیافه تو....
31
00:02:55,440 --> 00:02:56,240
فاجعه اس...
32
00:03:24,080 --> 00:03:24,880
ژیانگ
33
00:03:24,960 --> 00:03:25,920
عجله کن، ژیانگ!
34
00:04:14,640 --> 00:04:16,040
ژیانگ،ژیانگ
35
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
بلندشو،وقتشه بریم خونه!
36
00:04:27,269 --> 00:04:28,640
ژیانگ،ژیانگ
37
00:04:29,120 --> 00:04:29,640
زود باش!
38
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
دیرت میشه ها!
39
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
ژیانگ،شال گردنت کو؟
40
00:04:33,760 --> 00:04:35,200
داره برف میاد، خیلی سرده
41
00:04:36,680 --> 00:04:37,480
ژیانگ
42
00:04:37,600 --> 00:04:38,400
بیشتر بخور!
43
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
ژیانگ
44
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
داروهاتُ خوردی؟
45
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
لیانگ چن،هنوز بیداری؟
46
00:04:49,280 --> 00:04:50,080
چی شده؟
47
00:04:50,159 --> 00:04:50,959
توام خوابت نمیبره؟
48
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
من فردا دارم میرم....
49
00:04:55,120 --> 00:04:55,960
دختر خوبی باش و
50
00:04:56,280 --> 00:04:57,320
به حرف مامان و بابا گوش کن
51
00:04:58,400 --> 00:04:59,360
حتما باید بری؟
52
00:05:02,200 --> 00:05:04,440
بابا گفت که تو فِنگان آشوب به پا شده
53
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
اگه تو ارتش باشی
54
00:05:06,520 --> 00:05:07,480
زندگیت بخطر می افته
55
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
دولت داره سقوط میکنه
56
00:05:09,960 --> 00:05:11,160
دیگه هیچ کجا امن نیست
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,040
الان جنگ تو فنگانه،
58
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
خیلی زود به پکن هم میرسه!
59
00:05:15,400 --> 00:05:16,320
ما اینجا به دنیا اومدیم و
60
00:05:16,760 --> 00:05:17,560
بزرگ شدیم
61
00:05:18,160 --> 00:05:19,240
دیگه کجا میتونیم بریم؟
62
00:05:21,800 --> 00:05:23,720
هیچ کدوم از حرفایی که میزنیُ متوجه نمیشم
63
00:05:24,440 --> 00:05:25,400
اشکالی نداره
64
00:05:26,240 --> 00:05:28,120
به هرحال لازم نیست بدونی
65
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
چون من ازت محافظت میکنم
66
00:05:32,640 --> 00:05:35,359
وقتی تو تو ارتش باشیُ جنگ شروع بشه
67
00:05:35,360 --> 00:05:36,800
جونت به خطر می افته
68
00:05:37,440 --> 00:05:38,559
نمیترسی؟
69
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
چرا
70
00:05:40,200 --> 00:05:41,399
اما از این بیشتر میترسم که
71
00:05:41,400 --> 00:05:42,360
وقتی کشورمون
72
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
و مردممون توی خطر بیفتن
73
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
وقتی هموطن هامون زجر و درد بکشن...
74
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
من قادر نباشم کاری بکنم
75
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
در مقایسه با مرگ
76
00:05:50,560 --> 00:05:51,679
ناامیدی
77
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
برای کشور و ملتمون وحشتناک تره....
78
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
تو میدون جنگ،
79
00:05:56,840 --> 00:05:58,000
حداقل میتونم یه کاری کنم
80
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
تا به مردممون نشون بدم
81
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
هنوز سربازانی دارن
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,200
که هنوز امیدی هست...
83
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
وقتی اونها امید داشته باشن
84
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
حتی اگر منم بمیرم
85
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
میلیون ها چینی به تلاششون برای زنده موندن ادامه میدن
86
00:06:09,280 --> 00:06:10,760
و امیدوار خواهند بود
87
00:06:15,280 --> 00:06:16,080
لیانگ ژن
88
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
من دوست ندارم که تو بری
89
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
اما میدونم که توام دلایل خودتُ داری
90
00:06:21,920 --> 00:06:22,720
نگران نباش
91
00:06:23,640 --> 00:06:24,440
من دختر خوبی میشم
92
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
و از مامان و بابا خوب مراقبت میکنم
93
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
و تا موقعی که برگردی خونه منتظرت میمونم
94
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
ژیانگ
95
00:06:34,320 --> 00:06:35,400
یک روز،متوجه میشی که
96
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
کارهایی هستن که
97
00:06:37,240 --> 00:06:38,280
باید انجام بشن
98
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
حتی اگر به نظر، بدردنخور و
99
00:06:40,560 --> 00:06:42,760
بی نتیجه باشن...
100
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
اونها باید انجام بشن
101
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
این قطره های آب ان که سنگ رو محکمتر میکنن
102
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
هر موفقیت چشمگیری
103
00:06:50,720 --> 00:06:52,159
آروم آروم بدست اومده
104
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
کافیه که ما تسلیم نشیم
105
00:06:55,920 --> 00:06:56,720
یک روز،بلاخره
106
00:06:57,240 --> 00:06:58,159
بهش میرسیم
107
00:07:03,800 --> 00:07:04,600
ژیانگ
108
00:07:05,240 --> 00:07:06,040
ژیانگ
109
00:07:07,200 --> 00:07:08,000
ژیانگ
110
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
ژیانگ
111
00:07:11,440 --> 00:07:12,240
ژیانگ
112
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
ژیانگ
113
00:07:16,800 --> 00:07:17,600
ژیانگ
114
00:07:18,200 --> 00:07:19,000
ژیانگ
115
00:07:20,360 --> 00:07:21,160
ژیانگ
116
00:07:21,600 --> 00:07:22,400
ژیانگ
117
00:07:23,360 --> 00:07:24,160
ژیانگ
118
00:07:52,920 --> 00:07:56,920
♪چراغها روشن است و شب عمیق است♪
119
00:07:58,560 --> 00:08:02,600
♪نسیم در میان پنجره ها و درها می وزد♪
120
00:08:04,080 --> 00:08:08,960
♪از ته قلبم میخواهم♪
121
00:08:10,080 --> 00:08:14,080
♪که این عشق صادقانه باشد♪
122
00:08:15,280 --> 00:08:20,440
♪در این زندگی بسیار سپاسگزارم♪
123
00:08:21,040 --> 00:08:25,160
♪تو اینجا،در کنار منی♪
124
00:08:26,560 --> 00:08:31,680
♪باد خاطره ها را برمی گرداند♪
125
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
♪کاش در رویاها یکدیگر را ملاقات کنیم♪
126
00:08:38,880 --> 00:08:39,680
ژیانگ
127
00:08:40,000 --> 00:08:41,560
تو بلاخره یه دختری
128
00:08:41,840 --> 00:08:42,750
بقیه چیزا به کنار
129
00:08:42,760 --> 00:08:43,899
اما در مورد هم اتاقیت
130
00:08:43,909 --> 00:08:45,389
شما هر روز با همدیگه میخورید و میخوابید
131
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
اگه در نهایت
132
00:08:47,080 --> 00:08:48,320
متوجه حقیقت بشه ،چی؟
133
00:08:51,960 --> 00:08:53,140
اگر برادرت هنوز زنده بود
134
00:08:53,150 --> 00:08:54,670
دوست نداشت که تو رو اینجوری ببینه
135
00:08:56,880 --> 00:08:57,720
تو درک نمیکنی
136
00:08:59,040 --> 00:09:00,680
فک میکنی واسه خودم این کارارو میکنم؟
137
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
من باید یه کاری بکنم!
138
00:09:06,960 --> 00:09:08,039
دیگه نمیتونم بشینم تو خونه و
139
00:09:08,040 --> 00:09:09,160
دست روی دست بزارم
140
00:09:10,040 --> 00:09:10,840
نمیتونم!
141
00:09:11,440 --> 00:09:12,240
متوجهم
142
00:09:12,720 --> 00:09:13,959
اما تو نباید خودتُ مجبور کنی که
143
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
مثل برادرت زندگی کنی
144
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
اون برای انجام کارهایی که کرد
145
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
دلایلی داشت
146
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
شاید، آکادمی آرسنال
147
00:09:26,320 --> 00:09:27,519
باعث بشه کمی اونُ درک کنم و
148
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
شبیه ش بشم
149
00:10:03,320 --> 00:10:04,120
شن جونشان!
150
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
اینجا چیکار میکنی؟
151
00:10:09,120 --> 00:10:09,920
میخواستم یکمی هوا بخورم
152
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
زخمت چطوره؟
153
00:10:15,480 --> 00:10:16,280
بهتره
154
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
صدای زیبایی بود
155
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
میخوای امتحانش کنی؟
156
00:10:23,080 --> 00:10:23,880
نه مرسی
157
00:10:24,040 --> 00:10:24,840
نمیتونم
158
00:10:28,560 --> 00:10:29,520
وقتی خارج بودم
159
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
از هم کلاسیم یاد گرفتم
160
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
آهنگ همونه
161
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
اما احساسات تغییر کردن
162
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
بابت امروز ممنونم
163
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
برای چی؟
164
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
برای کمک کردنت تو باشگاه
165
00:10:49,000 --> 00:10:50,120
باید از گویانژن تشکر کنی
166
00:10:51,880 --> 00:10:52,680
اون؟
167
00:10:58,200 --> 00:10:59,000
چرا؟
168
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
ازش بدت میاد؟
169
00:11:02,520 --> 00:11:03,680
بد اومدن که سهله
170
00:11:03,760 --> 00:11:04,640
ازش متنفرم!
171
00:11:06,880 --> 00:11:07,760
منم!
172
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
منم ازش خوشم نمیاد!
173
00:11:11,640 --> 00:11:12,440
چرا؟
174
00:11:16,040 --> 00:11:16,840
همینجوری!
175
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
دیدن اینکه همچین زندگی بی دغدغه ای داره،
176
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
باعث میشه بهش حسادت کنم
177
00:11:23,360 --> 00:11:24,280
تو بهش حسادت میکنی؟
178
00:11:24,760 --> 00:11:25,640
امکان نداره!
179
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
زندگی کردن مثل اون
180
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
کارِ راحتی نیست
181
00:11:37,320 --> 00:11:38,120
درسته
182
00:11:41,960 --> 00:11:42,760
راستی
183
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
چرا از خارج برگشتی؟
184
00:11:45,240 --> 00:11:46,520
وضعیت اینجا خوب نیست
185
00:11:46,760 --> 00:11:47,960
همه جا بهم ریخته اس
186
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
خیلی از مردم با خانوادشون به خارج فرار میکنن
187
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
اینکار چیزیُ حل نمیکنه!
188
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
کارهایی هستن که باید انجام بشن
189
00:12:00,880 --> 00:12:02,120
یک نخ تیز حتی میتونه تنه ی یه درختُ از وسط ببره
190
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
این قطره های آب ان که سنگ رو محکمتر میکنن
191
00:12:05,520 --> 00:12:06,320
هر بار یک قدم بر میداریم
192
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
و مقصد ،درست پیش روی ماعه
193
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
کارهایی هستن که باید انجام بشن
194
00:12:15,280 --> 00:12:16,910
این قطره های آب ان که سنگ رو محکمتر میکنن
195
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
هر موفقیت چشمگیری
196
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
آروم آروم بدست اومده
197
00:13:10,000 --> 00:13:10,840
سه دور ، 5 حلقه
198
00:13:18,200 --> 00:13:19,000
یک دور ، 6 حلقه
199
00:13:36,120 --> 00:13:36,920
ژو یانلین
200
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
سه دور ، 8 حلقه
201
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
دو دور ، 9 حلقه
202
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
یک خطا رفته
203
00:13:41,800 --> 00:13:42,640
ژی لیانگ چن
204
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
دو دور ، 5 حلقه
205
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
یک دور ، 6 حلقه
206
00:13:45,640 --> 00:13:46,480
یک دور ، 7 حلقه
207
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
دو خطا رفته
208
00:13:50,040 --> 00:13:50,840
لی ونژونگ
209
00:13:51,040 --> 00:13:51,919
سه دور ، 6 حلقه
210
00:13:51,920 --> 00:13:52,440
خوبه
211
00:13:52,440 --> 00:13:52,960
دو دور ، 7 حلقه
212
00:13:52,960 --> 00:13:53,360
تو بهترینی
213
00:13:53,680 --> 00:13:54,520
یک دور ، 8 حلقه
214
00:13:54,840 --> 00:13:55,680
هیچ خطارفته
215
00:13:56,560 --> 00:13:57,360
نظرت چیه؟
216
00:13:57,920 --> 00:13:58,720
بد نیست
217
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
گو یانژن
218
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
دو دور ، 6 حلقه
219
00:14:01,760 --> 00:14:02,600
چهار خطا رفته
220
00:14:05,280 --> 00:14:06,200
شن جونشان
221
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
دو دور ، 9 حلقه
222
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
چهار دور ، 10 حلقه
223
00:14:09,880 --> 00:14:10,680
هیچ خطا رفته
224
00:14:11,280 --> 00:14:12,159
عالیه!
225
00:14:12,160 --> 00:14:13,040
آفرین!
226
00:14:16,200 --> 00:14:16,800
هوآنگ سونگ
227
00:14:16,960 --> 00:14:18,270
چرا اسمتُ نخوندن؟
228
00:14:18,280 --> 00:14:19,080
نمیدونم
229
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
منم نگرانم
230
00:14:20,760 --> 00:14:21,560
هوآنگ سونگ
231
00:14:23,160 --> 00:14:24,200
شش از شش
232
00:14:24,760 --> 00:14:25,560
همه 10 حلقه
233
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
فوق العادس!
234
00:14:27,560 --> 00:14:28,919
میدونستم میتونم،لیانگ چن!
235
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
!میدونستم
236
00:14:31,240 --> 00:14:31,760
هی
237
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
کارت عالی بود
238
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
از کجا یاد گرفتی؟
239
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
اینکه چیزی نیس
240
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
!من برای 6 ماه تو کمپ سربازا بالای کوه بودم
241
00:14:38,320 --> 00:14:39,080
اونجا غذا نداشتیم
242
00:14:39,081 --> 00:14:40,520
منم خرگرشارو با تفتگ شکار میکردم
243
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
هدف ها خیلی نزدیکن
244
00:14:43,040 --> 00:14:44,480
!حتی یه مرد کورم میتونه به هدف بزنه
245
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
چرا انقد شنگولین؟
246
00:14:47,000 --> 00:14:47,800
گروهبان گو
247
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
حرف زدن راحته
248
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
بهمون نشون بدید
249
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
!شما قزمیتای خیره سر
250
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
!فقط نگا کنید یاد بگیرید
251
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
وقت نهاره
252
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
معافید
253
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
شما توی دانشکده دخترانه ژینهوآ درس میخونید،خانوم تان؟
254
00:16:01,000 --> 00:16:02,360
دختر عموی من هم اونجا درس میخونه
255
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
چندباری اونجا رفتم
256
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
دختران جوانِ زیبا فراوان هستن
257
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
اما من تا بحال هیچکدومشونُ
258
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
!به اندازه شما منحصربفرد ندیدم
259
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
ممنون.خجالتم ندید
260
00:16:17,240 --> 00:16:18,400
میتونم ژیائو جون صداتون کنم؟
261
00:16:19,240 --> 00:16:20,120
فک میکنم بتونیم
262
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
باهم راحت باشیم
263
00:16:24,880 --> 00:16:25,680
،ژیائو جون
264
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
اما اینجا چیکار میکنید؟
265
00:16:28,680 --> 00:16:30,840
تو آکادمی ما کسیُ میشناسید؟
266
00:16:32,720 --> 00:16:33,520
.دوستم
267
00:16:33,920 --> 00:16:34,720
دوستتون؟
268
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
دوست پسرتونه؟
(بدبخت خخخ)
269
00:16:38,040 --> 00:16:38,840
نه،نه
270
00:16:39,200 --> 00:16:41,120
ما فقط دوستیم
271
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
تا اونجایی که من میدونم
272
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
ما اینجا دختر نداریم
273
00:16:45,560 --> 00:16:46,480
بنظر میاد
274
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
.شما خیلی روشن فکرید ، ژیائو جون
275
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
جالبه که با پسرا هم دوست میشید
276
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
افتخار اینو بهم میدید که
277
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
باهم دوست باشیم؟
278
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
واو خیلی خستم
279
00:17:05,160 --> 00:17:06,120
چه خبره؟
280
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
!واو چقد عرق کردی
281
00:17:08,360 --> 00:17:09,559
!اه خودتُ بهم نمالون
282
00:17:09,560 --> 00:17:10,040
!عرقتُ خشک کن
283
00:17:10,040 --> 00:17:10,680
!دست پاچلفتی
284
00:17:10,680 --> 00:17:11,480
بیا اینجا
285
00:17:12,240 --> 00:17:12,880
بزا پاک کنم
286
00:17:12,880 --> 00:17:13,680
چیکار داری میکنی؟
287
00:17:16,520 --> 00:17:17,829
...من...ما
288
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
!اونجوری نیس که فکر میکنی
289
00:17:20,480 --> 00:17:21,280
مشکلی نیست
290
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
پس شما و لیانگ چن
291
00:17:23,069 --> 00:17:25,109
!خیلی صمیمی اید
292
00:17:26,960 --> 00:17:28,039
- بهتره تنهاتون بزارم
- نه
293
00:17:28,040 --> 00:17:28,840
نه
294
00:17:29,800 --> 00:17:30,600
خداحافظ
295
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
چرا دقیقا الان اومدی بیرون؟
296
00:17:35,920 --> 00:17:36,879
چرا سر من داد میزنی؟
297
00:17:36,880 --> 00:17:37,680
مگه چیکار کردم؟
298
00:17:39,960 --> 00:17:41,039
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
299
00:17:41,040 --> 00:17:41,960
شبیه بوقلمون شدی
300
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
!خودت بوقلمونی
301
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
حالا، چرا اومدی؟
302
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
پدرت فردا میاد اینجا تا
303
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
توی یه همایش شرکت کنه
304
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
و بیاد تورم ببینه
305
00:17:50,800 --> 00:17:51,480
تو بهش آدرس
306
00:17:51,481 --> 00:17:52,880
دفتر بابامُ دادی
307
00:17:52,960 --> 00:17:55,240
بخاطر همین برای بابام یه تلگراف فرستاده
308
00:17:55,480 --> 00:17:56,280
بابام داره میاد؟
309
00:17:56,600 --> 00:17:57,920
!آره،احمق جون
310
00:18:00,400 --> 00:18:01,200
کمکم کن
311
00:18:01,760 --> 00:18:02,640
چجوری آخه؟
312
00:18:07,360 --> 00:18:09,319
نظرت چیه فردا مرخصی بگیرم؟
313
00:18:09,320 --> 00:18:10,480
بهرحال که آخر هفته نزدیکه
314
00:18:10,720 --> 00:18:11,520
خوبه
315
00:18:19,400 --> 00:18:20,240
،گروهبان گو
316
00:18:23,560 --> 00:18:24,360
گروهبان گو
317
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
قربان
318
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
فقط یه تیر به هدف زد؟
319
00:19:45,480 --> 00:19:46,759
جای یه تیر
320
00:19:46,760 --> 00:19:48,240
!همیشه به معنای یه تیر نیست
321
00:19:48,920 --> 00:19:49,720
ینی چی؟
322
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
تو یه تازه واردی
323
00:19:51,760 --> 00:19:52,560
چی میدونی؟
324
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
قبلنا
325
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
وقتی گروهبان گو تو کار بود
326
00:19:56,560 --> 00:19:58,040
!تو حتی بدنیا هم نیومده بودی بچه
327
00:20:19,080 --> 00:20:19,880
بابا
328
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
ژیانگ
329
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
تلگرافم به دستت رسید؟
330
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
ژیائو جون بهم گفت
331
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
میخواستم بیام دانشکدتون
332
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
اما اومدی اینجا دنبالم
333
00:20:30,800 --> 00:20:31,639
چی آوردی بابا؟
334
00:20:31,640 --> 00:20:32,440
خوراکی؟
335
00:20:33,960 --> 00:20:34,880
!!هی شکمو
336
00:20:35,280 --> 00:20:36,440
مادرت کمی کیک شاه بلوط درست کرده
337
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
!مامان بهترینه
338
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
بزا کمکت کنم ، بابا
339
00:20:40,080 --> 00:20:40,520
نیازی نیست
340
00:20:40,520 --> 00:20:41,160
اشکالی نداره
341
00:20:41,320 --> 00:20:42,279
حتی 20 تا از چیزای اینقدی ُ
342
00:20:42,280 --> 00:20:43,800
!میتونم بلند کنم
343
00:20:44,760 --> 00:20:46,040
!خالی نبند
344
00:20:46,720 --> 00:20:47,520
ولی
345
00:20:48,160 --> 00:20:49,520
بنظرم یکم تغییر کردی
346
00:20:50,800 --> 00:20:51,760
چه تغییری؟
347
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
پوستت تیره تر شده و لاغر تر شدی
348
00:20:54,160 --> 00:20:55,320
رنگ و روت عوض شده
349
00:20:57,040 --> 00:20:58,070
فک کنم آب و هوای اینجا
350
00:20:58,080 --> 00:20:59,720
خیلی
351
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
روت اثر گذاشته
352
00:21:01,240 --> 00:21:02,040
اما میدونم
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,440
هنوز
354
00:21:04,000 --> 00:21:04,800
بچه ی شیطونی هستی
355
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
ناقلا
356
00:21:07,000 --> 00:21:07,800
!بابا
357
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
بابا
358
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
پدر و مادر ژیائو جون دعوتمون کردن که پیششون بمونیم
359
00:21:11,800 --> 00:21:13,640
اما محترمانه دعوتشونُ رد کردم
360
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
و براتون یه اتاق تو هتل رزرو کردم
361
00:21:15,320 --> 00:21:16,120
همین نزدیکیاس
362
00:21:16,560 --> 00:21:17,360
آفرین
363
00:21:17,800 --> 00:21:18,760
کار درستی کردی
364
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
تا همین الانشم که پیششون موندی
365
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
کلی بهشون زحمت دادیم
366
00:21:22,560 --> 00:21:24,080
من و مادرت چنتا هدیه براشون تهیه کردیم
367
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
.بعدا بهشون بده
368
00:21:26,800 --> 00:21:28,160
این بعداز ظهر یه همایش دعوتم
369
00:21:28,480 --> 00:21:30,200
و شبم یک میهمانی
370
00:21:30,880 --> 00:21:31,920
فردا هم باید برگردم
371
00:21:32,280 --> 00:21:33,080
بخاطر همین نمیتونم
372
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
بیام دیدنشون
373
00:21:34,560 --> 00:21:35,360
باشه
374
00:21:41,800 --> 00:21:42,600
بریم
375
00:21:44,400 --> 00:21:45,200
ژیانگ
376
00:21:45,720 --> 00:21:47,760
چرا همراه من به میهمانی نمیای؟
377
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
کی میزبانه؟
378
00:21:49,320 --> 00:21:50,200
منم باید بیام؟
379
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
.رئیس اتاق بازرگانی شن یوآن میزبانه
380
00:21:54,200 --> 00:21:54,880
مدتی پیش
381
00:21:54,881 --> 00:21:56,800
اونها مقداری لباس های پشمی به مدرسه مون اهدا کردن
382
00:21:57,160 --> 00:21:59,320
الان دوباره کمبود لباس داریم
383
00:21:59,800 --> 00:22:01,920
چون ژاپنی ها بازار شمالُ بدست گرفتن
384
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
اتاق بازرگانی شن یوآن لباسهای کتان رو
385
00:22:04,560 --> 00:22:05,760
داره به قیمت پایین عرضه میکنه
386
00:22:06,280 --> 00:22:07,520
این سیاستشونه
387
00:22:08,760 --> 00:22:10,280
اونها من و مادرت رو
388
00:22:10,320 --> 00:22:11,599
به مراسم افتتاحیه کارخانه
389
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
.پنبه در شن یوآن دعوت کردن
390
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
مادرت حال مناسبی نداشت
391
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
...تو باید جاشُ پر کنی
392
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
مامان بازم مریض شده؟
393
00:22:21,240 --> 00:22:22,080
خودت که میدونی سالگرد
394
00:22:22,720 --> 00:22:24,080
...فوت برادرت نزدیکه
395
00:22:26,320 --> 00:22:27,719
وقتی دارم به همایش میرم
396
00:22:27,720 --> 00:22:29,080
تو برو و آماده شو
397
00:22:29,520 --> 00:22:31,759
باید یه لباش شیک و مناسب بپوشی
398
00:22:31,760 --> 00:22:33,040
که مثل خانم ها بنظر بیای
399
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
باهوش کی بودی تو؟
400
00:22:38,560 --> 00:22:39,360
بیا
401
00:22:40,640 --> 00:22:41,440
بریم
402
00:22:48,520 --> 00:22:49,400
بیا،اینجا بشین
403
00:23:34,800 --> 00:23:35,600
،خانم چی
404
00:23:35,680 --> 00:23:37,240
جناب شن کمی سرشون شلوغه
405
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
گفتن اگر شما زود تشریف آوردید
406
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
میتونید در سالن کناری استراحت کنید
407
00:23:45,760 --> 00:23:47,920
،میگن که آقای شن
408
00:23:48,160 --> 00:23:49,359
افتاده دنبالِ
409
00:23:49,360 --> 00:23:50,880
!این دختر خودنما
410
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
اولین باره که میبینمش
411
00:23:54,640 --> 00:23:56,000
!فقط قیافش خوبه
412
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
!توام با این زبون تیزت
413
00:24:01,920 --> 00:24:04,800
میگن تو شانگهای خیلی معروفه
414
00:24:05,320 --> 00:24:06,799
حالا چرا
415
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
دخترِ خودنما صداش میزنی بدبختو؟
416
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
اون زندگیشو از طریق
417
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
اغوا کردن مردا میچرخونه
418
00:24:13,400 --> 00:24:15,760
!دخترِ خودنما صداش کردن ، براش کمم هست
419
00:24:16,040 --> 00:24:17,080
فک میکنه کیه؟
420
00:24:17,800 --> 00:24:18,680
یه ستاره؟
421
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
!مزخرفه
422
00:24:20,200 --> 00:24:20,920
صداتُ بیار پایین
423
00:24:20,920 --> 00:24:21,720
ممکنه بشنوه
424
00:24:22,000 --> 00:24:22,960
!بشنوه
425
00:24:23,480 --> 00:24:24,520
مگه من ازش میترسم؟
426
00:24:24,960 --> 00:24:26,719
شنیدم که خانواده ی
427
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
با حیثیتی تو شن یوآن داشته
428
00:24:29,160 --> 00:24:30,440
که با خانواده شن هم رفت امد داشتن
429
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
به هر حال ، حتما خانوادش طردش کردن
430
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
!بخاطر همین مجبور شده همچین کارایی بکنه
431
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
!فک نکنم درست باشه
432
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
خانم دو ، شما حتما باید
433
00:24:40,240 --> 00:24:41,960
در موردش بدونید ، درسته؟
434
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
پسر دایی تون ، آقای شن
435
00:24:44,160 --> 00:24:45,319
بدجوری عاشق و محنونِ
436
00:24:45,320 --> 00:24:46,720
!این دختره شده
437
00:24:47,760 --> 00:24:49,920
باید یه چیزی بدونید ، مگه نه؟
438
00:24:50,680 --> 00:24:51,560
منظورت چیه؟
439
00:24:52,640 --> 00:24:53,560
منم چیزی نمیدونم
440
00:24:56,040 --> 00:24:58,320
!بیاید فقط اینجا واینستیم
441
00:24:59,360 --> 00:25:00,160
،خانم دو
442
00:25:00,320 --> 00:25:01,600
!اینجا خانه شما هم هست
443
00:25:01,720 --> 00:25:03,360
مارو برای استراحت به سالن کناری راهنمای کنید
444
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
اذیتش نکن
445
00:25:08,800 --> 00:25:10,799
مگه نشنیدی که
446
00:25:10,800 --> 00:25:11,760
اون دختره رفت سالن کناری؟
447
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
!اینجا خانه ی خانم دو ئه
448
00:25:16,120 --> 00:25:17,360
بجز اتاق میهمان
449
00:25:17,640 --> 00:25:18,880
دیگه کجای این عمارت
450
00:25:18,920 --> 00:25:20,880
میتونیم استراحت کنیم؟
451
00:25:21,680 --> 00:25:22,480
درست میگم؟
452
00:25:26,040 --> 00:25:26,840
بریم
453
00:25:27,520 --> 00:25:28,360
!بریم یه نگاهی بندازیم
454
00:25:29,280 --> 00:25:30,320
مگه ازش میترسیم؟
455
00:25:35,240 --> 00:25:36,040
منتینگ
456
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
فردا قراره یه مصاحبه با روزنامه یانیون داشته باشی
457
00:25:38,720 --> 00:25:40,320
پس فردا هم
458
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
کمپانی میخواد باهات در مورد
459
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
.پوستر های فیلم صحبت کنه
460
00:25:48,440 --> 00:25:49,240
منتینگ
461
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
اینُ دیگه نمیتونیم به تاخیر بندازیم
462
00:25:51,360 --> 00:25:52,199
خیلی وقته به اینجا اومدی
463
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
و تقریبا هیچ کاری
464
00:25:54,280 --> 00:25:55,080
...نکردی
465
00:25:58,640 --> 00:25:59,440
منتیتگ
466
00:26:00,040 --> 00:26:01,479
...مصاحبه فردا
467
00:26:01,480 --> 00:26:02,280
نمیرم
468
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
...پس پوسترا
469
00:26:05,560 --> 00:26:06,360
!گفتم نمیرم
470
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
باید بری
471
00:26:23,840 --> 00:26:24,640
خانم دو
472
00:26:25,760 --> 00:26:27,279
آیا این اثرِ
473
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
آلو و بامبو ، از ژو شوژن ِ نقاشه؟
474
00:26:30,800 --> 00:26:32,440
درسته
475
00:26:33,600 --> 00:26:35,840
شعر های ژو شوژن به اندازه
476
00:26:36,360 --> 00:26:37,760
!نقاشی هاش بینظیر هستن
477
00:26:38,000 --> 00:26:39,160
بهشون بسیار علاقه دارم
478
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
شنیدم که
479
00:26:41,760 --> 00:26:42,600
این اثر
480
00:26:42,720 --> 00:26:44,720
.متعلق به عمارت آقای شن عه
481
00:26:45,280 --> 00:26:46,560
حالا که اینجاییم
482
00:26:47,040 --> 00:26:48,680
مایلم کمی به ستایشِ
483
00:26:48,920 --> 00:26:49,760
این نقاشی بپردازم
484
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
،در بین اشعار ژو شوژن
485
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
:بیت مورد علاقه من اینه
486
00:26:55,680 --> 00:26:57,680
...رقصیدن با برگ های مرده در باد را"
487
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
"به همراهی برگ های روی شاخه با نسیم ترجیح میدهم
488
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
ازدواج ژو شوژن یه شکست بزرگ براش بود
489
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
حتی خانوادش بعد از طلاق بهش پناه ندادن
490
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
!اما اون قانونایی واسه خودش داشت
491
00:27:08,320 --> 00:27:10,119
نه از زندگیش ناامید شد و
492
00:27:10,120 --> 00:27:11,680
!نه دنبال پول و شهرت بقیه راه افتاد
493
00:27:12,560 --> 00:27:13,600
!قابل ستایشه
494
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
البته ژو شوژن
495
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
یه خانواده آبرومند داشت
496
00:27:19,280 --> 00:27:21,719
،دوشیزه ای که از یک خانواده ی آبرومند میاد
497
00:27:21,720 --> 00:27:23,920
با آدمای روستایی که هیچ
498
00:27:24,560 --> 00:27:25,719
عزت نفسی ندارن و زندگی خودشونُ با
499
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
!خودنمایی روی صحنه میگذرونن ، فرق داشت
500
00:27:29,760 --> 00:27:32,760
اما اگه بخوایم صادق باشیم
501
00:27:33,480 --> 00:27:35,080
،با اینکه در ازدواجش شکست خورد
502
00:27:35,680 --> 00:27:37,400
اما پست نبود
503
00:27:40,360 --> 00:27:41,160
خانوما
504
00:27:41,320 --> 00:27:42,280
!لطفا آرومتر
505
00:27:43,400 --> 00:27:44,480
خانم چی دارن
506
00:27:44,880 --> 00:27:45,840
استراحت میکنن
507
00:27:49,680 --> 00:27:51,840
!واو! سوپراستار ما دوشیزه چی
508
00:27:52,960 --> 00:27:54,880
بیدارتون کردیم؟
509
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
سلام ، دوشیزه چی
510
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
خیلی وقته همدیگرُ ندیدیم
511
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
نباید حداقل سلام کنی؟
512
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
ادبتون کجاست؟
513
00:28:14,320 --> 00:28:15,960
،حالا که فهمیدید انقد مزاحمید
514
00:28:16,400 --> 00:28:17,440
چرا خفه نمیشید؟
515
00:28:18,120 --> 00:28:18,999
!جیک جیک کردن بسه
=تند و غیرمستقیم حرف زدن=
516
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
مگه مرغ و خروسید؟
517
00:28:27,560 --> 00:28:28,440
شماها دیگه کی هستین ؟
518
00:28:32,520 --> 00:28:33,760
واقعا برام جالبه
519
00:28:34,000 --> 00:28:35,479
چجوریاس که هر روز یه گله آدم که
520
00:28:35,480 --> 00:28:36,439
حتی نمیشناسمشون، وانمود میکنن
521
00:28:36,440 --> 00:28:37,880
با من صمیمی ان؟
522
00:28:41,840 --> 00:28:42,600
خانم چی
523
00:28:42,601 --> 00:28:44,200
مثل اینکه به یاد نمیارید
524
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
من حافظه خوبی ندارم
525
00:28:47,840 --> 00:28:49,519
مجبورم هر روز یه عالمه چیز مهم به ذهنم بسپارم
526
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
معلومه که دیگه تو ذهنم
527
00:28:51,720 --> 00:28:52,999
جای اضافه ای
528
00:28:53,000 --> 00:28:53,800
واسه چند تا
529
00:28:53,801 --> 00:28:55,200
!آدم مزاحم نیست
530
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
!خانم چی
531
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
!بهتره مراقب حرفات باشی
532
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
فک میکنی کی هستی؟
533
00:29:03,880 --> 00:29:06,000
!اینجا فاحشه خونه واسه دخترای خودنما نیست
534
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
!یکم تربیت داشته باش
535
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
نمیترسی دیگران مسخره ت کنن؟
536
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
من به اونایی که لیاقتشُ دارن احترام میزارم
537
00:29:13,680 --> 00:29:15,800
سرم داد بزن یا باهام دعوا کن
538
00:29:16,320 --> 00:29:17,919
هر غلطی میخوای بکنی
539
00:29:17,920 --> 00:29:19,600
رودر رو بکن ، فهمیدی؟
540
00:29:20,640 --> 00:29:22,319
!الکی طفره نرید
541
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
!ادای آدمای مهربونُ در نیارید
542
00:29:24,040 --> 00:29:24,879
ببینم منظورت کیاس؟
543
00:29:24,880 --> 00:29:25,680
!معلومه شماها
544
00:29:25,760 --> 00:29:26,640
کری چیزی هستی؟
545
00:29:26,720 --> 00:29:27,200
...تو
546
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
چیه؟ مشکلیه؟
547
00:29:28,880 --> 00:29:30,080
!حتی نمیتونید عین آدم حرف بزنید
548
00:29:30,960 --> 00:29:31,799
مگه شماها خانم های اشرافی و
549
00:29:31,800 --> 00:29:33,200
تحصیل کرده نیستید؟
550
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
نباید یه ذره آدم باشید و
551
00:29:35,760 --> 00:29:36,839
با سرو صدا کردن تو یه جای عمومی
552
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
دیگرانُ اذیت نکنید؟
553
00:29:40,600 --> 00:29:41,760
!یه نگا به خودت بنداز
554
00:29:42,160 --> 00:29:43,119
،اون همه کِرِمی که به خودت مالیدی
555
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
!نمیتونه رگای قلمبه شده ی گردنتُ بپوشونه
556
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
!برو دوباره بمال
557
00:29:47,240 --> 00:29:48,760
...!تو...تویِ سلیطه
558
00:29:49,000 --> 00:29:49,800
سلیطه؟
559
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
حیفه که اینجا نمیتونم
560
00:29:53,680 --> 00:29:54,840
!سلیطه ی واقعیُ بهت نشون بدم
561
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
گمشو
562
00:29:58,560 --> 00:30:00,280
وگرنه بهت نشون میدم
563
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
یه زن روستایی که تو فاحشه خونه
564
00:30:02,400 --> 00:30:04,720
!خودنمایی میکنه، دیگه چیکارا بلده
565
00:30:15,560 --> 00:30:16,360
خانم چی
566
00:30:17,480 --> 00:30:18,400
!جناب شن تشریف آوردن
567
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
لطفا همراهم بیاید
568
00:30:21,800 --> 00:30:22,720
آقای هوانگ
569
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
اون نقاشی کم ارزش روی دیوار، خیلی زشته
570
00:30:25,440 --> 00:30:26,600
!برش دارید و بسوزونیدش
571
00:30:27,880 --> 00:30:28,680
چشم
572
00:30:38,720 --> 00:30:39,920
ببین چقد عصبانین
573
00:30:41,080 --> 00:30:42,479
!زنای حسود
574
00:30:42,480 --> 00:30:43,880
!روشونُ کم کردن مث آب خوردنه
575
00:30:44,680 --> 00:30:45,600
!شما عالی اید
576
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
راستی کار اون نقاشه خوب بود
577
00:30:47,480 --> 00:30:48,160
برو ازش بخواه
578
00:30:48,161 --> 00:30:49,081
یه آهنگ برام بنویسه
579
00:30:49,640 --> 00:30:50,440
منتینگ
580
00:30:52,840 --> 00:30:53,640
چیه؟
581
00:30:54,800 --> 00:30:55,640
گرون فروشه؟
582
00:30:56,480 --> 00:30:57,280
اون مُرده
583
00:30:57,880 --> 00:30:58,760
کِی؟
584
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
صدها سال پیش
585
00:31:02,480 --> 00:31:03,360
صدها سال؟
586
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
دوره سلسله شین؟
587
00:31:05,320 --> 00:31:06,240
منتینگ؟
588
00:31:06,760 --> 00:31:07,639
چیه؟
589
00:31:07,640 --> 00:31:08,320
سلسله شین
590
00:31:08,321 --> 00:31:09,880
خیلی جلوتره
591
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
پس سلسله هان؟
592
00:31:14,760 --> 00:31:15,560
.سلسله سونگ
593
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
!حالا هرچی
594
00:31:20,280 --> 00:31:21,880
میشه هزار سال پیش،ها؟
595
00:31:22,880 --> 00:31:23,920
پس اون عتیقه اس
596
00:31:26,040 --> 00:31:26,880
بهتره نگهش داریم
597
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
اول برش دار دوباره بزنش همونجا
598
00:31:29,120 --> 00:31:30,599
اگر شن تیگبای زد و فقیر شد
599
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
میتونیم بفروشیمش
600
00:31:32,480 --> 00:31:33,320
حواست کجاست ، تائو؟
601
00:31:37,280 --> 00:31:38,080
خیله خب
602
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
شما دوتا میتونید برید
603
00:31:53,760 --> 00:31:54,680
نیازی نیست
604
00:31:54,800 --> 00:31:55,679
دنبالم بیاید
605
00:31:55,680 --> 00:31:56,480
برید خوش بگذرونید
606
00:31:56,920 --> 00:31:57,720
باشه
607
00:32:02,880 --> 00:32:04,080
!هیچکی اینجا نرمال نیست
608
00:32:10,880 --> 00:32:11,680
عزیزم
609
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
!خیلی زیبا شدی
610
00:32:13,960 --> 00:32:14,800
!معلومه
611
00:32:17,280 --> 00:32:18,080
ولی بابا
612
00:32:18,360 --> 00:32:19,440
بنظر میاد این خانواده خیلی پولدار باشن
613
00:32:20,000 --> 00:32:20,800
قطعا
614
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
شن ها یک خانواده معروف در شن یوآن هستن
615
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
خانواده اونها قرن ها قدمت دارن
616
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
تجارتشون تو کل فِنگان
617
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
!زبانزده
618
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
حتی تو پکن هم شناخته شده ان
619
00:32:31,440 --> 00:32:33,840
!خانوادشون بی نهایت ثروتمندن
620
00:32:34,880 --> 00:32:35,680
واقعا؟
621
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
من میرم یه سلامی بکنم
622
00:32:41,640 --> 00:32:42,440
آقای وو
623
00:32:42,880 --> 00:32:43,760
آقای ژی
624
00:32:43,880 --> 00:32:44,759
خیلی وقته ندیدمتون
625
00:32:44,760 --> 00:32:45,560
حالتون چطوره؟
626
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
آقای ژی
627
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
چرا زودتر خبر ندادید که
628
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
به شن یوآن اومدید؟
629
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
تازه اومدم
630
00:32:51,400 --> 00:32:52,280
ایشون...؟
631
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
این دخترم ژی ژیانگ ه
632
00:32:55,680 --> 00:32:56,400
ایشونن آقای وو هستن
633
00:32:56,400 --> 00:32:57,200
!از آشناییتون خوشبختم
634
00:32:57,640 --> 00:32:58,480
همچنین
635
00:32:59,400 --> 00:33:00,439
بریم بشینیم
636
00:33:00,440 --> 00:33:01,000
باشه
637
00:33:01,240 --> 00:33:01,520
عزیزم
638
00:33:01,521 --> 00:33:02,360
برو خوش بگذرون
639
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
مدرست چطوره؟
640
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
!سرم باهاش شلوغه دیگه
641
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
دیگه پیر شدم
642
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
موقع کار کردن کم میارم
643
00:33:56,560 --> 00:33:57,440
معاون وزیر گو
644
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
آقای ساتو
645
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
معاون وزیر کوانگ
646
00:34:06,000 --> 00:34:06,720
متاسفم
647
00:34:06,720 --> 00:34:07,520
منو ببخشید
648
00:34:11,760 --> 00:34:12,560
معاون وزیر کوانگ
649
00:34:12,560 --> 00:34:13,360
از دیدنتون خوشحالم
650
00:34:15,880 --> 00:34:16,680
جونشان
651
00:34:17,560 --> 00:34:18,759
همه ی مهمونای امشب
652
00:34:18,760 --> 00:34:20,080
آدمای مهمی در شن یوآن هستن
653
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
تو تازه برگشتی
654
00:34:22,630 --> 00:34:23,710
باید ازین فرصت استفاده کنی
655
00:34:24,230 --> 00:34:25,190
و باهاشون آشنا بشی
656
00:34:27,150 --> 00:34:27,950
داداش
657
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
تو برو
658
00:34:30,480 --> 00:34:31,400
کارای اینجوری
659
00:34:31,520 --> 00:34:32,480
به من نمیخوره
660
00:34:34,190 --> 00:34:35,000
چرت نگو
661
00:34:35,880 --> 00:34:37,480
دیر یا زود ، مجبوری این کارارو بکنی
662
00:34:38,630 --> 00:34:40,710
تجارت به ساختن رابطه با دیگران نیاز داره
663
00:34:41,600 --> 00:34:42,320
،اگه تو یاد نگیری
664
00:34:42,321 --> 00:34:43,440
کی میخواد تجارت خانوادمون رو
665
00:34:43,880 --> 00:34:44,880
اداره کنه؟
666
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
!البته که تو
667
00:34:49,040 --> 00:34:50,670
من فقط یه کناری وایمیستم و استراحت میکنم
668
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
!پسره تنبل
669
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
میدونم که تو هم رویا ها و
670
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
...جاه طلبی های خودتُ داری
671
00:35:02,040 --> 00:35:03,520
اما تو این زمان پرآشوب
672
00:35:04,320 --> 00:35:05,360
هنوزم معتقدم که
673
00:35:06,080 --> 00:35:07,560
خدمت در ارتش انتخاب عاقلانه ای نبود
674
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
صنعتی که در حال پیشرفت باشه،جای خوبی برای کار کردنه
675
00:35:10,560 --> 00:35:11,600
!ولی تو بازم کارِ خودتُ میکنی
676
00:35:11,880 --> 00:35:12,760
!احمقانس
677
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
...!من حریف تو نمیشم
678
00:35:17,320 --> 00:35:18,200
به هرحال
679
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
باید با من بیای
680
00:35:20,960 --> 00:35:22,720
!حالا نمیمیری که با چند نفر آشنا بشی
681
00:35:24,000 --> 00:35:24,800
خیله خب
682
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
!همیشه حق با توئه
683
00:35:34,040 --> 00:35:34,760
ببخشید
684
00:35:34,761 --> 00:35:35,721
قربان
685
00:35:36,080 --> 00:35:37,040
مدیر اتاق بازرگانی ژاپن
686
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
آقای کازوئو ساتو اومدن
687
00:35:39,600 --> 00:35:40,640
باشه، فهمیدم
688
00:35:43,000 --> 00:35:43,800
داداش
689
00:35:45,040 --> 00:35:46,000
خبر بدیه ، نه؟
690
00:35:51,040 --> 00:35:53,000
بریم ببینیم چه خبره
691
00:36:15,440 --> 00:36:17,320
تقریبا توسط ژاپنی ها تحریم شدیم
692
00:36:18,320 --> 00:36:19,679
-وضعیت سختیه
- درسته
693
00:36:19,680 --> 00:36:20,480
سلام . سلام
694
00:36:20,760 --> 00:36:21,680
مدت زیادیه ندیدمتون
695
00:36:21,800 --> 00:36:22,600
لطفا منُ ببخشید
696
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
سلام جناب شن
697
00:36:23,920 --> 00:36:24,240
سلام
698
00:36:24,240 --> 00:36:25,000
سلام،سلام
699
00:36:25,001 --> 00:36:26,199
برای کمک دفعه پیشتون بسیار متشکرم
700
00:36:26,200 --> 00:36:27,199
حرفشم نزنید
701
00:36:27,200 --> 00:36:27,640
ممنونم
702
00:36:27,640 --> 00:36:28,440
جناب شن
703
00:36:30,480 --> 00:36:31,280
جناب شن
704
00:36:31,640 --> 00:36:32,440
سلام
705
00:36:33,320 --> 00:36:34,120
...شما
706
00:36:34,720 --> 00:36:35,520
ژی شیپِی هستم
707
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
به نمایندگی از مدرسمون
708
00:36:37,280 --> 00:36:38,840
اومدم قدردانیم رو بیان کنم
709
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
برای کمک کردن به مدرسمون
710
00:36:41,160 --> 00:36:44,160
متشکرم ، آقای شن
711
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
شما آقای ژی از پکن هستید؟
712
00:36:45,760 --> 00:36:46,360
بله
713
00:36:46,520 --> 00:36:47,440
حرفشم نزنید
714
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
این حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم
715
00:36:53,720 --> 00:36:54,999
متشکرم
716
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
خواهش میکنم
717
00:36:58,320 --> 00:36:59,800
خدای من ! ژی ژیانگ
718
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
!تو یه احمق به تمام معنایی
719
00:37:01,880 --> 00:37:03,319
ژیائو جون قبلا گفته بود که
720
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
برادر شن جونشان رئیس اتاق بازرگانیِ شن یوآنه
721
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
چطور فراموش کردی؟
722
00:37:07,280 --> 00:37:08,800
!قبر خودتُ کندی احمق
723
00:37:08,960 --> 00:37:09,999
!کارم دیگه تمومه
724
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
!بدبخت شدم
725
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
این دخترم ژی ژیانگ ه
726
00:37:16,280 --> 00:37:16,960
اون در دانشکده دخترانه
727
00:37:17,000 --> 00:37:18,800
شن یوآن درس میخونه
728
00:37:19,360 --> 00:37:20,120
امروز با خودم
729
00:37:20,121 --> 00:37:21,239
به اینجا آوردمش
730
00:37:21,240 --> 00:37:22,600
دختر شما در شن یوآنه؟
731
00:37:22,640 --> 00:37:23,440
بله
732
00:37:23,800 --> 00:37:24,600
ژیانگ
733
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
بیا و به جناب شن سلام کن
734
00:37:28,880 --> 00:37:29,680
ژیانگ
735
00:37:30,960 --> 00:37:31,760
ژیانگ
736
00:37:33,280 --> 00:37:34,360
چیکار میکنی؟
737
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
چه بلایی سر صورتت اومده؟
738
00:37:40,480 --> 00:37:42,000
یه نفر هلم داد
739
00:37:43,240 --> 00:37:44,160
اشکالی نداره،مشکلی نیست
740
00:37:44,880 --> 00:37:45,680
جونشان
741
00:37:46,400 --> 00:37:47,200
بیا
742
00:37:48,440 --> 00:37:49,800
!اصلا مراقب نیستی
743
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
دوشیزه ژی رو به طبقه بالا راهنمایی کن
744
00:37:52,160 --> 00:37:52,999
نیازی نیست
745
00:37:53,000 --> 00:37:53,880
خودم میرم
746
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
اون چی منتینگه
747
00:38:02,680 --> 00:38:03,480
واقعا؟
748
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
همون سوپراستاره؟
749
00:38:06,440 --> 00:38:08,400
اون باید آقای شن باشه
750
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
این خانوم زیبا کی هستن
751
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
که تشریف آوردن؟
752
00:38:27,160 --> 00:38:28,040
!خیلی زیبان
753
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
!نمیتونم باور کنم
754
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
شن تینگبای ، چیکار میکنی؟
755
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
دیوونه شدی؟
756
00:38:35,720 --> 00:38:36,320
گوش بده
757
00:38:36,321 --> 00:38:38,201
دیگه منُ به این مهمونی های خسته کننده دعوت نکن
758
00:38:39,000 --> 00:38:39,840
میترسم که نتونم
759
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
وقتی شما اینجایی
760
00:38:42,920 --> 00:38:44,760
این سالن درخشانتر بنظر میاد
761
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
من که دارم لذت میبرم
762
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
!اصلنم خسته کننده نیست
763
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
چت شده امشب؟
764
00:38:50,400 --> 00:38:52,080
کی بهت این چیزا رو یاد داده؟
765
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
من خیلی وقته که میخوام دلتُ ببرم
766
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
ولی هنوز موفق نشدم
767
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
پس فک کردم
768
00:39:01,960 --> 00:39:03,720
شاید باید استراتژی مو تغییر بدم
769
00:39:04,120 --> 00:39:05,360
شاید از یه آدمِ
770
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
!چرب زبون خوشت بیاد
771
00:39:10,840 --> 00:39:12,920
!بنظر خوب میای
772
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
،اگر قبول کنی که باهام برقصی
773
00:39:18,080 --> 00:39:19,320
!خوبترم میشم
774
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
دوشیزه چی
775
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
آیا این افتخار رو بهم میدید
776
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
که برای
777
00:39:28,680 --> 00:39:29,960
رقص دعوتتون کنم؟
778
00:39:39,120 --> 00:39:41,359
چرا همون موقع نمیگی؟
779
00:39:41,360 --> 00:39:42,479
هیچ وقت این صاف و ساده بودنتُ
780
00:39:42,480 --> 00:39:43,280
!درک نمیکنم
781
00:39:44,000 --> 00:39:45,399
،ترسیدم اگه خیلی صبر کنم
782
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
!یکی دیگه جامُ بقاپه
783
00:39:47,280 --> 00:39:47,680
!یواش تر
784
00:39:47,681 --> 00:39:48,800
اطرافُ که نگاه کردم
785
00:39:49,520 --> 00:39:51,200
چشم همه ی مردها
786
00:39:51,360 --> 00:39:52,480
روی توئه
787
00:39:53,680 --> 00:39:55,119
نباید اشتباهی کنم
788
00:39:55,120 --> 00:39:56,359
!یواش تر
789
00:39:56,360 --> 00:39:57,320
بقیه میشنون
790
00:39:57,520 --> 00:39:58,640
!چقد دیوونه ای
791
00:39:59,840 --> 00:40:01,080
چرا صورتتُ می پوشونی؟
792
00:40:03,800 --> 00:40:04,680
جناب شن
793
00:40:14,720 --> 00:40:15,520
آقای ساتو
794
00:40:16,480 --> 00:40:18,360
جناب شن، برای کارخانه جدیدتون
795
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
بهتون تبریک میگم
796
00:40:20,200 --> 00:40:21,000
آقای ساتو.
797
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
شما هم فکر میکنید که ارزشِ
798
00:40:23,840 --> 00:40:24,640
میهمانی گرفتن ُ داره؟
799
00:40:24,760 --> 00:40:25,560
!قطعا
800
00:40:26,240 --> 00:40:28,360
رقابت ، پیشرفت میاره
801
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
من همچین رقابت هایی رو
802
00:40:31,680 --> 00:40:35,440
مخصوصا همراه چاه طلبی های مرد جوانی
803
00:40:35,520 --> 00:40:36,880
مثل شما ، بسیار می پسندم
804
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
بسیار متشکرم ، آقای ساتو
805
00:40:41,280 --> 00:40:42,360
بنظر میاد که برای دیگران
806
00:40:43,200 --> 00:40:44,120
سوءتفاهم پیش اومده
807
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
چرا؟
808
00:40:47,800 --> 00:40:48,840
اونها میگن که
809
00:40:49,720 --> 00:40:53,360
شما از من کینه دارید
810
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
!و تلاش میکنید منُ بکُشید
811
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
!تجارت تجارته
812
00:41:00,880 --> 00:41:02,439
من یک تاجرم
813
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
!نه قاتل
814
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
خوشحالم که
815
00:41:08,520 --> 00:41:09,640
اینُ میشنوم
816
00:41:13,680 --> 00:41:14,520
فک میکردم که
817
00:41:15,000 --> 00:41:16,760
همه ژاپنی ها عادت به
818
00:41:17,200 --> 00:41:18,360
کشت و کشتار دارن
819
00:41:24,320 --> 00:41:26,880
، اما بازم
820
00:41:27,720 --> 00:41:29,800
تجارت مثل یک جنگه
821
00:41:30,520 --> 00:41:31,320
همچنین
822
00:41:33,000 --> 00:41:34,240
ژاپنی های دیگه
823
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
به اندازه من مطیع قانون نیستن
824
00:41:39,320 --> 00:41:41,160
یه ضرب المثل قدیمی چینی هست که میگه
825
00:41:41,720 --> 00:41:44,120
"واسه هر مشکلی، راه حلی هست "
826
00:41:45,120 --> 00:41:46,680
چه تجارت باشه چه جنگ
827
00:41:47,160 --> 00:41:48,000
من
828
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
منتظرتون هستم
829
00:41:50,280 --> 00:41:51,160
و اونها هم
830
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
!به دنبال راه غیر قانونی برای مبارزه با شما هستن
831
00:41:56,520 --> 00:41:58,280
!شما مرد شجاعی هستی
832
00:41:58,520 --> 00:41:59,920
!تحسینتون میکنم
833
00:42:06,400 --> 00:42:07,520
بابت تعریفتون
834
00:42:08,840 --> 00:42:09,760
.متشکرم آقای ساتو
835
00:42:15,920 --> 00:42:18,240
!زیبایی دوشیزه چی بی ماننده
836
00:42:18,840 --> 00:42:20,960
شما خیلی خوش شانسید که
837
00:42:21,200 --> 00:42:22,760
!همچین همراهی دارید
838
00:42:23,920 --> 00:42:26,760
شنیدم که چند روز پیش
839
00:42:27,120 --> 00:42:29,359
دوشیزه چی در کلوپ پارامو
840
00:42:29,360 --> 00:42:30,960
!نزدیک بوده صدمه ببینند
841
00:42:31,480 --> 00:42:33,360
زمونه بدی شده
842
00:42:33,760 --> 00:42:35,000
راهزن ها همه جا هستن
843
00:42:35,680 --> 00:42:37,520
وقتی میرید بیرون
844
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
!باید بیشتر مراقب باشید
845
00:42:43,160 --> 00:42:50,960
=امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید=
846
00:42:53,160 --> 00:45:30,960
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی=
=مترجم : NINA=
=هر گونه انتقاد،پیشنهاد و رزرو کار:ninatahami@gmail.com=