1
00:00:13,860 --> 00:00:45,759
گروه ترجه روموویز تقدیم میکند
pdrama.xyz

2
00:01:21,060 --> 00:01:28,460
آکادمی نظامی آرسنال

3
00:01:47,640 --> 00:01:49,840
قسمت41

4
00:02:10,500 --> 00:02:11,340
شیانگ

5
00:02:12,820 --> 00:02:13,739
خدا رو شکر

6
00:02:13,740 --> 00:02:14,540
مامان

7
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
من خوبم

8
00:02:17,420 --> 00:02:18,620
چطوری فرار کردی

9
00:02:18,820 --> 00:02:19,819
صدمه دیدی؟

10
00:02:19,820 --> 00:02:20,699
چیزی شده؟

11
00:02:20,700 --> 00:02:21,739
من خوبم

12
00:02:21,740 --> 00:02:22,740
نگران نباش

13
00:02:23,180 --> 00:02:24,340
چطور فهمیدی؟

14
00:02:25,020 --> 00:02:25,820
بابا کجاست

15
00:02:25,821 --> 00:02:27,690
هنوز تو ایستگاه پلیس منتظره

16
00:02:27,860 --> 00:02:29,059
یه دوستت

17
00:02:29,060 --> 00:02:30,539
اومد که عکستو بگیره

18
00:02:30,540 --> 00:02:31,979
ما هم فهمیدیم چیشده

19
00:02:31,980 --> 00:02:32,780
دوستم؟

20
00:02:33,540 --> 00:02:34,460
کدوم؟

21
00:02:34,660 --> 00:02:35,899
اقای گو

22
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
یان ژن

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,540
یان ژن

24
00:02:41,180 --> 00:02:41,980
اون کجاست؟

25
00:02:42,260 --> 00:02:42,620
اون

26
00:02:43,020 --> 00:02:44,740
حتما داره دنبالت میگرده

27
00:02:45,900 --> 00:02:46,540
مامان

28
00:02:46,541 --> 00:02:47,701
باید برم بیرون

29
00:02:48,120 --> 00:02:48,940
شیانگ

30
00:03:08,940 --> 00:03:09,740
قربان

31
00:03:09,860 --> 00:03:10,660
بسه

32
00:03:12,540 --> 00:03:13,340
قربان

33
00:03:14,500 --> 00:03:15,300
قربان

34
00:03:15,780 --> 00:03:16,660
استگا پلیس

35
00:03:16,940 --> 00:03:17,740
بیخیال

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
هیچکی الان کار نمیکنه

37
00:03:18,860 --> 00:03:20,180
من گولتو نمیخورم

38
00:03:21,380 --> 00:03:22,860
میتونم بیشتر بهت بدم

39
00:03:29,620 --> 00:03:30,420
…این

40
00:03:30,860 --> 00:03:31,700
این تویی؟

41
00:03:32,860 --> 00:03:33,660
این تویی؟

42
00:03:33,660 --> 00:03:34,340
درسته؟

43
00:03:34,340 --> 00:03:35,140
منم

44
00:03:36,780 --> 00:03:37,580
خدا حفظش کنه

45
00:03:37,980 --> 00:03:38,780
پیداش کردم

46
00:03:39,980 --> 00:03:40,780
سوار شو

47
00:03:40,900 --> 00:03:41,700
چی؟

48
00:03:41,900 --> 00:03:43,500
پیش کسی میبرمت که میخوای

49
00:03:43,579 --> 00:03:44,379
زودباش

50
00:03:45,060 --> 00:03:46,180
بشین

51
00:03:46,420 --> 00:03:47,220
صبر کن

52
00:03:47,380 --> 00:03:48,180
بشین

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,300
…کجا

54
00:03:51,380 --> 00:03:52,579
کجا میبریم؟

55
00:04:09,380 --> 00:04:10,740
اینجا کجاست؟

56
00:04:10,940 --> 00:04:11,980
تقریبا رسیدیم

57
00:04:13,579 --> 00:04:14,379
قربان

58
00:04:14,740 --> 00:04:15,540
قربان

59
00:04:16,060 --> 00:04:17,100
کسی که میخوای اینجاست

60
00:05:40,740 --> 00:05:41,740
یان زن

61
00:05:48,380 --> 00:05:49,420
یان ژن

62
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
گو یان ژن

63
00:06:17,180 --> 00:06:18,100
گو یان ژن

64
00:06:26,460 --> 00:06:27,300
..شیه شیانگ

65
00:06:53,900 --> 00:06:54,860
..شیه شیانگ

66
00:07:09,320 --> 00:07:09,900
..شیه شیانگ

67
00:07:31,620 --> 00:07:32,459
قربان گلاتون

68
00:07:32,460 --> 00:07:33,020
ممنون

69
00:07:33,021 --> 00:07:34,140
خوشآمدین

70
00:07:42,380 --> 00:07:43,860
من گل میخوام

71
00:07:44,100 --> 00:07:44,980
خوشآمدین

72
00:07:45,260 --> 00:07:46,580
چه نوع؟

73
00:07:47,340 --> 00:07:48,939
اونایی رو میخوام

74
00:07:48,940 --> 00:07:49,740
ک دستور دادم

75
00:07:50,460 --> 00:07:51,500
هدیه

76
00:07:51,780 --> 00:07:52,540
اس؟

77
00:07:52,541 --> 00:07:53,421
اره
برای دوست دخترم

78
00:07:54,500 --> 00:07:55,940
دوست دختر؟

79
00:07:56,060 --> 00:07:56,940
خب ,نگاه کن

80
00:07:57,220 --> 00:07:58,500
لیلی چطوره؟

81
00:07:58,659 --> 00:07:59,980
اینا صبح رسیدن

82
00:08:00,220 --> 00:08:02,020
10روز میتونن زنده باشن

83
00:08:02,260 --> 00:08:03,459
یا رز؟

84
00:08:03,460 --> 00:08:04,820
دخترا رز دوست دارن

85
00:08:06,180 --> 00:08:06,980
خب

86
00:08:07,060 --> 00:08:08,900
رز زرد چطوره؟

87
00:08:09,140 --> 00:08:10,180
یا

88
00:08:10,420 --> 00:08:11,699
یا این رزا

89
00:08:11,700 --> 00:08:13,060
اینا خیلی خوبن

90
00:08:14,780 --> 00:08:15,700
…و میتونی یکم

91
00:08:18,180 --> 00:08:19,060
اقای لی

92
00:08:20,380 --> 00:08:21,140
چرا اینجایی؟

93
00:08:21,140 --> 00:08:21,540
تو کی هستی؟

94
00:08:21,541 --> 00:08:22,539
خیلی وقته ندیدمت

95
00:08:22,540 --> 00:08:23,379
بزار یه چیزی بهت بگم

96
00:08:23,380 --> 00:08:23,980
تو کی هستی؟

97
00:08:23,981 --> 00:08:25,300
یه چیز مهم باید بهت بگم

98
00:08:32,220 --> 00:08:33,100
شیانگ رانگ

99
00:08:33,620 --> 00:08:35,780
نتیجه ای تو کارت نمیبینم

100
00:08:37,340 --> 00:08:40,260
یه سال شده که شوان هوانگ اومدی

101
00:08:41,500 --> 00:08:44,940
ولی پیشرفتی نکردی

102
00:08:45,780 --> 00:08:47,940
رئیس نا امید شده

103
00:08:48,820 --> 00:08:50,180
خوب نیست

104
00:08:50,700 --> 00:08:52,049
هی تاخیرش میندازی

105
00:08:52,620 --> 00:08:53,420
اره

106
00:08:54,049 --> 00:08:55,169
فهمیدم

107
00:08:55,530 --> 00:08:57,169
هنوز مکان دقیقو پیدا نکردی؟

108
00:08:58,169 --> 00:08:59,619
روسیه ای مرد

109
00:08:59,620 --> 00:09:01,049
و نقشه قلابیه

110
00:09:01,740 --> 00:09:02,900
مترجم

111
00:09:03,040 --> 00:09:05,140
فقط می تواند یک مکان کلی رو بگه

112
00:09:05,460 --> 00:09:07,300
شاید هیچی نمیدونه

113
00:09:07,940 --> 00:09:10,019
هیچکی تو همچین شکنجه ای زنده نمیمونه

114
00:09:10,020 --> 00:09:11,500
این دیگه  تموم شده

115
00:09:12,040 --> 00:09:14,940
شنیدم مترجمه فرار کرده

116
00:09:15,820 --> 00:09:17,660
باید زود برشگردونی

117
00:09:18,020 --> 00:09:18,820
اره

118
00:09:18,900 --> 00:09:20,300
یکی رو فرستادم

119
00:09:21,020 --> 00:09:22,140
و نقشه واقعی

120
00:09:22,420 --> 00:09:24,020
باید زود پیدا بشه

121
00:09:24,420 --> 00:09:25,220
اره

122
00:09:27,540 --> 00:09:29,060
اینا زمین شناسانی ان که

123
00:09:29,260 --> 00:09:31,820
 آقای یاماموتو فرستاده

124
00:09:32,460 --> 00:09:35,580
بعدا باهات همکاری میکنن

125
00:09:44,160 --> 00:09:45,460
نگران نباشین

126
00:09:46,420 --> 00:09:48,180
زود نقشه رو پیدا میکنم

127
00:09:51,620 --> 00:09:52,420
اقای لی

128
00:09:53,340 --> 00:09:54,940
اون دوستتون بود؟

129
00:09:56,100 --> 00:09:57,020
همسایه امه

130
00:09:58,420 --> 00:09:59,260
کجا رفت؟

131
00:10:00,380 --> 00:10:01,300
برگشت خونه

132
00:10:02,460 --> 00:10:04,139
…ولی گلاش

133
00:10:04,140 --> 00:10:05,340
میتونم براش ببرم

134
00:10:05,740 --> 00:10:07,250
- بسیار خب ممنون
- بدشون به من

135
00:10:07,260 --> 00:10:08,060
صبر کن

136
00:10:08,300 --> 00:10:09,760
دستت صدمه دیده؟

137
00:10:09,900 --> 00:10:10,940
زیاد مهم نیست

138
00:10:11,500 --> 00:10:12,380
من خوبم

139
00:10:12,780 --> 00:10:13,160
صبر کن

140
00:10:13,161 --> 00:10:14,201
بزار برات ببندمش

141
00:10:34,340 --> 00:10:35,140
..تو

142
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
تو میتونی زخم رو ببندی؟

143
00:10:37,540 --> 00:10:38,420
نه خیلی خوب

144
00:10:40,260 --> 00:10:41,980
ولی مثل بستن گلاست

145
00:11:40,620 --> 00:11:41,420
خب

146
00:11:43,380 --> 00:11:44,300
هیمن؟

147
00:11:45,820 --> 00:11:47,260
خیلی زشته

148
00:11:47,580 --> 00:11:48,380
بهش دست نزن

149
00:11:48,820 --> 00:11:50,180
فکر میکنم قشنگه

150
00:11:50,540 --> 00:11:51,459
بهم اعتماد کن

151
00:11:51,460 --> 00:11:52,980
من دروغ نمیگم

152
00:12:00,160 --> 00:12:01,300
بزار یکم برات اب بیارم

153
00:12:01,700 --> 00:12:02,500
تشنه ام نیست

154
00:12:05,420 --> 00:12:06,340
خب

155
00:12:07,100 --> 00:12:08,380
الان سرت شلوغه

156
00:12:09,740 --> 00:12:10,540
نه

157
00:12:11,160 --> 00:12:11,960
خب

158
00:12:12,040 --> 00:12:12,980
آب نمیخوای؟

159
00:12:14,340 --> 00:12:15,140
نه

160
00:12:15,860 --> 00:12:16,900
غدا چی؟

161
00:12:17,160 --> 00:12:17,960
نه؟

162
00:12:18,300 --> 00:12:19,860
پس میتونی کمک کنی؟

163
00:12:21,140 --> 00:12:24,940
چی؟

164
00:12:22,140 --> 00:12:23,140
ما همو میشناسیم؟

165
00:12:23,780 --> 00:12:24,660
معلومه

166
00:12:24,860 --> 00:12:26,020
من حتی تو رو یادمه

167
00:12:26,740 --> 00:12:29,220
تو لی ون ژانگ از شرکت بونهوا هستی

168
00:12:31,260 --> 00:12:32,499
کمک کن یه چیزی رو حرکت بدم

169
00:12:32,500 --> 00:12:33,660
راحته
صبر کن

170
00:12:34,980 --> 00:12:36,540
ولی من صدمه دیدم

171
00:14:08,900 --> 00:14:10,660
من کارمو کردم

172
00:14:10,780 --> 00:14:11,820
دیگه چی؟

173
00:14:12,020 --> 00:14:12,780
نه

174
00:14:12,781 --> 00:14:13,700
ممنون

175
00:14:15,100 --> 00:14:15,900
دیگه هیچی نیست پس

176
00:14:16,140 --> 00:14:16,780
ولی

177
00:14:16,900 --> 00:14:17,820
تو هر روز

178
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
همچین کار سختی میکنی؟

179
00:14:19,780 --> 00:14:20,580
نه

180
00:14:20,580 --> 00:14:21,380
این مال این ماهه

181
00:14:21,380 --> 00:14:22,180
چی؟

182
00:14:23,940 --> 00:14:24,740
اقای لی

183
00:14:24,741 --> 00:14:26,339
شما واقعا یه سربازین

184
00:14:26,340 --> 00:14:28,019
هم قدبلند و هم قوی

185
00:14:28,020 --> 00:14:28,780
شما حتی میتونین یه کار یه ماهه

186
00:14:28,781 --> 00:14:30,820
رو یه روزه انجام بدین

187
00:14:32,940 --> 00:14:33,780
ممنون

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,500
من باید اینو بگم

189
00:14:35,900 --> 00:14:37,020
بزار به ناهار دعوتت کنم

190
00:14:37,260 --> 00:14:38,620
دعوتم کنی؟

191
00:14:38,860 --> 00:14:39,980
پول داری؟

192
00:14:42,260 --> 00:14:43,099
معلومه

193
00:14:43,100 --> 00:14:43,900
نگاه کن

194
00:14:47,300 --> 00:14:48,100
خوبه

195
00:14:48,860 --> 00:14:50,100
بزار اول لباساو عوض کنم

196
00:15:00,140 --> 00:15:00,980
سنگینه؟

197
00:15:01,300 --> 00:15:02,660
نه عادت دارم

198
00:15:02,820 --> 00:15:04,020
من همیشه چیز ها رو فراموش میکنم

199
00:15:04,580 --> 00:15:05,819
این کمکم میکنه که یادم بمونه

200
00:15:05,820 --> 00:15:06,620
بریم

201
00:15:07,020 --> 00:15:07,860
من حسابت میکنم

202
00:15:09,980 --> 00:15:10,740
از این طرف

203
00:15:10,741 --> 00:15:11,740
میوفتی

204
00:15:14,340 --> 00:15:16,740
…چطوره بهت نودل

205
00:15:16,900 --> 00:15:17,700
بدم؟

206
00:15:18,380 --> 00:15:19,180
نه

207
00:15:20,500 --> 00:15:22,020
کوفته چطوره؟

208
00:15:23,220 --> 00:15:24,020
من غذای غربی میخوام

209
00:15:24,300 --> 00:15:25,460
ولی اون خیلی گرونه

210
00:15:25,740 --> 00:15:26,540
اره

211
00:15:26,740 --> 00:15:27,540
به حساب تو

212
00:15:27,620 --> 00:15:28,220
باشه

213
00:15:28,380 --> 00:15:29,900
ولی من نمیتونم پول غذای غربی رو بدم

214
00:15:30,620 --> 00:15:31,420
پس من میدم

215
00:15:31,420 --> 00:15:32,020
نه

216
00:15:32,021 --> 00:15:33,140
ما قرار داشتیم

217
00:15:34,180 --> 00:15:35,100
من باید بدم

218
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
نودل خوبه؟

219
00:15:50,220 --> 00:15:51,619
میدونی که اگه دوباره اذیتش کنی

220
00:15:51,620 --> 00:15:52,420
...میزنمت

221
00:16:05,700 --> 00:16:06,500
ون ژانگ

222
00:16:06,860 --> 00:16:07,620
بریم ناهار بخوریم

223
00:16:07,621 --> 00:16:08,619
خوردم

224
00:16:08,620 --> 00:16:09,420
چی؟

225
00:16:11,140 --> 00:16:12,020
میرم

226
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
مامانم سوپ جینسنگ درست کرده

227
00:16:50,540 --> 00:16:51,380
بلند شو و یکم بخور

228
00:16:53,660 --> 00:16:55,140
چرا دوباره سوپ؟

229
00:16:55,260 --> 00:16:56,660
خسته شدم ازش

230
00:16:56,900 --> 00:16:58,259
گفتش که تو سالم نیستی

231
00:16:58,260 --> 00:16:59,140
و باید انرژِی بگیری

232
00:16:59,780 --> 00:17:00,740
بخور

233
00:17:11,540 --> 00:17:12,340
اروم باش

234
00:17:12,340 --> 00:17:13,140
ببین چیکار کردی

235
00:17:21,380 --> 00:17:22,340
به چی نگاه میکنی؟

236
00:17:25,380 --> 00:17:26,180
چیه؟

237
00:17:26,569 --> 00:17:27,540
رو صورتمم سوپ ریخت

238
00:17:28,260 --> 00:17:29,380
کافیه

239
00:17:31,329 --> 00:17:32,740
من مریضم, باشه؟

240
00:17:33,980 --> 00:17:34,900
فکر نکنم

241
00:17:35,220 --> 00:17:36,219
تو خیلی پر انرژِی هستی

242
00:17:36,220 --> 00:17:37,100
حتی قویتر از منی

243
00:17:38,940 --> 00:17:39,849
چیشده؟

244
00:17:40,380 --> 00:17:41,500
دوباره درد گرفت

245
00:17:42,460 --> 00:17:43,260
نه

246
00:17:44,329 --> 00:17:45,140
بزار ببینم

247
00:17:45,540 --> 00:17:46,340
نیازی نیست

248
00:17:46,780 --> 00:17:47,580
بزار ببینم

249
00:17:47,581 --> 00:17:48,499
دستتو بکش

250
00:17:48,500 --> 00:17:49,780
مامانم اینو میبینه

251
00:17:50,100 --> 00:17:51,260
که چی؟

252
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
میدونی چیه؟

253
00:17:55,740 --> 00:17:57,380
مامانت خیلی منو دوست داره

254
00:17:58,300 --> 00:17:59,220
جوری به من نگاه میکنه انگار

255
00:17:59,580 --> 00:18:01,499
به دامادش نگاه میکنه

256
00:18:01,500 --> 00:18:02,459
زیاد پاچه خواری نکن

257
00:18:02,460 --> 00:18:03,460
واقعیته

258
00:18:10,100 --> 00:18:11,500
خیلی چیزا اتفاق افتاده

259
00:18:11,940 --> 00:18:13,500
چطوره بریم تو یه معبد؟

260
00:18:13,940 --> 00:18:15,780
جدی حرف میزنی؟

261
00:18:16,100 --> 00:18:17,220
شوخی نمیکنم

262
00:18:17,600 --> 00:18:18,980
میدونی  کی اینکارو کرده؟

263
00:18:21,700 --> 00:18:22,980
شنیدم

264
00:18:23,180 --> 00:18:24,300
ژاپنی ها بودن

265
00:18:24,540 --> 00:18:25,460
ژاپنی؟

266
00:18:26,100 --> 00:18:27,460
برای این نبوده که

267
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
میدونستن من به بیمارستان رفتم

268
00:18:29,220 --> 00:18:30,460
تا اون ادما رو نجات بدم

269
00:18:31,840 --> 00:18:33,100
اگه واقعا اونا باشن

270
00:18:33,380 --> 00:18:34,459
میکشتنت

271
00:18:34,460 --> 00:18:35,420
پس چرا گرفتنت؟

272
00:18:37,840 --> 00:18:38,700
شاید به خاطر اون

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,180
پسره اس

274
00:18:42,020 --> 00:18:42,979
یه پسره بود

275
00:18:42,980 --> 00:18:44,260
که با ما فرار کرد

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,980
همیشه فکر میکردم اون یه رازایی داره

277
00:18:46,300 --> 00:18:47,539
ادرسشو بهم داد  و گفتش

278
00:18:47,540 --> 00:18:49,740
بعد از اینکه سالم شدم برم پیشش

279
00:18:51,380 --> 00:18:53,380
از اونجایی که جای تو رو میدونن

280
00:18:54,600 --> 00:18:56,300
دیگه اینجا امن نیست

281
00:18:57,980 --> 00:18:59,939
دوست یا اشنایی داری

282
00:18:59,940 --> 00:19:01,020
که

283
00:19:01,500 --> 00:19:02,940
بتونی بری پیششون؟

284
00:19:03,740 --> 00:19:05,500
من کمکت میکنم

285
00:19:06,060 --> 00:19:07,380
مادربزرگم درهانگژوا زندگی میکنه

286
00:19:08,540 --> 00:19:10,820
بعدن با خانواده درباره اش حرف میزنیم

287
00:19:13,260 --> 00:19:14,820
باید بفهمی چیشده

288
00:19:15,500 --> 00:19:16,599
حداقل میدونیم

289
00:19:16,600 --> 00:19:17,700
به کی توهین کردیم

290
00:19:17,840 --> 00:19:18,980
و چه مشکلی رو درست کردیم

291
00:19:20,300 --> 00:19:21,940
بهتره بامن به شوان هوانگ برگردی

292
00:19:22,180 --> 00:19:23,380
تحت این شرایط

293
00:19:24,740 --> 00:19:26,100
آکادمی امن تره

294
00:19:46,600 --> 00:19:47,400
نگران نباش

295
00:19:48,840 --> 00:19:49,780
من اینجا با تو ام

296
00:19:52,060 --> 00:19:52,740
دیگه نمیزارم

297
00:19:52,741 --> 00:19:54,220
تنها باشی

298
00:20:07,540 --> 00:20:08,340
گو

299
00:20:08,380 --> 00:20:09,180
بلندشدی

300
00:20:09,840 --> 00:20:10,860
باید یکم راه برم

301
00:20:11,180 --> 00:20:12,380
خیلی دراز کشیدم

302
00:20:13,380 --> 00:20:15,740
ادمای جوون همیشه سالمن

303
00:20:16,500 --> 00:20:17,580
یان ژن

304
00:20:17,600 --> 00:20:18,820
زیاد بی احتیاط نباش

305
00:20:19,100 --> 00:20:20,939
تو هال سرما میخوری

306
00:20:20,940 --> 00:20:22,620
بهتره بری بخوابی

307
00:20:22,780 --> 00:20:23,540
من خوبم خانوم شیه

308
00:20:23,541 --> 00:20:24,499
زیاد  مهم نیست

309
00:20:24,500 --> 00:20:25,379
مامان

310
00:20:25,380 --> 00:20:26,620
اون ظریف نیست که

311
00:20:26,980 --> 00:20:28,620
 بعدشم کسی که دزدیده شد منم

312
00:20:28,840 --> 00:20:29,640
و

313
00:20:29,780 --> 00:20:31,099
میشه یان ژن صداش نکنی؟

314
00:20:31,100 --> 00:20:32,820
میشه مثل بابا اقای گو صداش کنی؟

315
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
 این مناسب نیست

316
00:20:34,580 --> 00:20:35,740
دوسش دارم

317
00:20:35,980 --> 00:20:36,860
به تو ربطی نداره

318
00:20:38,260 --> 00:20:39,599
فکر میکنم

319
00:20:39,600 --> 00:20:41,460
یان ژن بهتره

320
00:20:42,100 --> 00:20:43,060
خانوم شیه درست میگه

321
00:20:50,500 --> 00:20:51,580
یان ژن

322
00:20:51,740 --> 00:20:53,460
برای ناهار چی میخوای؟

323
00:20:53,780 --> 00:20:55,060
همه چی خوبه

324
00:20:56,840 --> 00:20:57,660
من میرم

325
00:20:59,180 --> 00:21:00,499
سیچوان چطوره؟

326
00:21:00,500 --> 00:21:01,540
غذای تند نمیخوره

327
00:21:02,260 --> 00:21:03,839
خب شانگجوان چطوره؟

328
00:21:03,840 --> 00:21:04,660
عالیه

329
00:21:05,940 --> 00:21:06,740
خوبی؟

330
00:21:06,840 --> 00:21:08,379
خبرو تو روزنامه دیدم

331
00:21:08,380 --> 00:21:09,380
ننگرانت بودم

332
00:21:13,980 --> 00:21:14,900
…تو

333
00:21:25,580 --> 00:21:26,380
سلام خانوم شیه

334
00:21:27,380 --> 00:21:28,620
من دوست شیانگم

335
00:21:29,460 --> 00:21:30,260
شین جون شان

336
00:21:30,700 --> 00:21:32,180
شین جون شان؟

337
00:21:33,100 --> 00:21:35,260
فکر  میکنم اشنایی؟

338
00:21:36,260 --> 00:21:37,940
یبار در شوان هوانگ

339
00:21:38,460 --> 00:21:39,260
دیدمتون

340
00:21:39,261 --> 00:21:40,340
قبلا

341
00:21:42,060 --> 00:21:42,860
درسته یادم اومد

342
00:21:42,980 --> 00:21:44,839
تو رئیس برادر شنی

343
00:21:44,840 --> 00:21:45,640
درسته

344
00:21:45,940 --> 00:21:46,740
اره

345
00:21:47,380 --> 00:21:47,980
زودباش

346
00:21:47,981 --> 00:21:48,980
بیاد داخل

347
00:21:51,460 --> 00:21:52,260
اینجا

348
00:21:57,940 --> 00:21:58,740
از این طرف

349
00:22:04,820 --> 00:22:06,259
مامان چرا؟

350
00:22:06,260 --> 00:22:07,660
چیکار کردی؟

351
00:22:07,940 --> 00:22:08,900
تو یه دختری؟

352
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
چرا اینقدر سست عنصری؟

353
00:22:11,600 --> 00:22:12,699
نیستم

354
00:22:12,700 --> 00:22:13,780
من کور نیستم

355
00:22:17,660 --> 00:22:18,740
تو

356
00:22:24,100 --> 00:22:24,900
ممنون

357
00:22:46,660 --> 00:22:48,220
زمان داره میره

358
00:22:48,820 --> 00:22:50,140
و من چیزی نگفتم

359
00:22:51,020 --> 00:22:52,180
چون من خبر شیانگ رو

360
00:22:52,380 --> 00:22:53,300
در روزنامه

361
00:22:53,740 --> 00:22:55,380
دیدم

362
00:22:55,900 --> 00:22:57,020
چون خیلی استرس داشتم

363
00:22:57,300 --> 00:22:58,900
 هدیه ای اماده نکردم

364
00:22:59,740 --> 00:23:00,620
اقا وخانوم شیه

365
00:23:00,900 --> 00:23:01,860
لطفا

366
00:23:02,180 --> 00:23:02,980
این بی احترامی منو

367
00:23:03,380 --> 00:23:04,180
ببخشین

368
00:23:08,140 --> 00:23:09,419
اقای شن

369
00:23:09,420 --> 00:23:10,700
چطور شیانگ رو

370
00:23:10,940 --> 00:23:12,219
میشناسین؟

371
00:23:12,220 --> 00:23:13,020
اقای شیه

372
00:23:13,260 --> 00:23:14,420
میتوین منو جون شان صدا کنید

373
00:23:15,740 --> 00:23:16,420
یادتون

374
00:23:16,540 --> 00:23:17,340
نیست؟

375
00:23:17,900 --> 00:23:19,420
اخرین بار تو جشن خانواده ام

376
00:23:20,420 --> 00:23:21,260
صورت شیانگ

377
00:23:21,580 --> 00:23:22,780
پر از کیک بود

378
00:23:23,140 --> 00:23:24,700
من بودم که تمیزش کردم

379
00:23:25,580 --> 00:23:26,500
از اون موقع

380
00:23:26,840 --> 00:23:27,900
ما همدیگرو میشناسیم

381
00:23:29,600 --> 00:23:31,500
اره یادم اومد

382
00:23:32,220 --> 00:23:33,740
شما دانش اموز آکادمی هستین

383
00:23:34,420 --> 00:23:35,220
خب

384
00:23:36,340 --> 00:23:37,500
پس با با اقای گو هم

385
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
همکلاسی هستین

386
00:23:45,340 --> 00:23:46,140
اره

387
00:23:47,180 --> 00:23:48,260
همکلاسیم

388
00:23:55,540 --> 00:23:56,860
چه تصادفی

389
00:24:00,660 --> 00:24:01,460
اره

390
00:24:01,740 --> 00:24:02,620
هستیم

391
00:24:03,140 --> 00:24:04,540
و دوست هم هستیم

392
00:24:06,380 --> 00:24:07,700
دوستای خوب

393
00:24:19,600 --> 00:24:21,300
باید برم برای ناهار اماده شن

394
00:24:22,140 --> 00:24:23,839
خیلی بعیده که دوتا از دوستای شیانگ

395
00:24:23,840 --> 00:24:24,979
به خونه امون بیاد

396
00:24:24,980 --> 00:24:26,140
هات پات چطوره؟

397
00:24:26,700 --> 00:24:27,659
عالیه

398
00:24:27,660 --> 00:24:28,860
خوبه

399
00:24:29,220 --> 00:24:29,780
باشه

400
00:24:29,780 --> 00:24:30,420
میرم اماده ش کنم

401
00:24:30,421 --> 00:24:31,700
برای ناهار  پس بمونید

402
00:24:36,540 --> 00:24:37,540
میرم به مامانم کمک کنم

403
00:24:42,980 --> 00:24:43,820
شیانگ

404
00:24:44,020 --> 00:24:45,100
مشکلت چیه؟

405
00:24:45,340 --> 00:24:46,140
نه

406
00:24:46,300 --> 00:24:46,660
…من

407
00:24:46,661 --> 00:24:48,020
مگه بهت نگفتم

408
00:24:48,260 --> 00:24:50,380
باید صادق باشی؟

409
00:24:50,700 --> 00:24:52,259
تو یه دختری

410
00:24:52,260 --> 00:24:54,020
چطوری بین دوتا مرد افتادی؟

411
00:24:54,780 --> 00:24:55,580
مامان

412
00:24:55,820 --> 00:24:57,179
…من

413
00:24:57,180 --> 00:24:58,060
بسه

414
00:24:58,220 --> 00:24:59,020
بعد ناهار

415
00:24:59,060 --> 00:24:59,860
باید ازاقای شن

416
00:24:59,900 --> 00:25:01,219
بخوای که

417
00:25:01,220 --> 00:25:02,060
بره

418
00:25:02,980 --> 00:25:04,839
من یان ژن رو دوست دارم

419
00:25:04,840 --> 00:25:05,899
اون خیلی مهربونه

420
00:25:05,900 --> 00:25:06,940
بهش خیانت نکن

421
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
منتظر چی هستی؟

422
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
برو یکم کمک کن

423
00:25:10,900 --> 00:25:11,700
حالا

424
00:25:55,540 --> 00:25:57,140
بیایین ناهارو بخوریم

425
00:25:57,900 --> 00:25:58,700
اره

426
00:25:58,740 --> 00:26:00,100
راحت باشین

427
00:26:00,460 --> 00:26:01,260
درسته

428
00:26:01,380 --> 00:26:02,739
از خودتون

429
00:26:02,740 --> 00:26:04,020
پذیرایی کنید

430
00:26:04,220 --> 00:26:05,219
پیازچه

431
00:26:05,220 --> 00:26:06,219
گشنیز

432
00:26:06,220 --> 00:26:07,460
و چاشنی ها همه اینجا ان

433
00:26:10,180 --> 00:26:10,980
بیاین

434
00:26:11,940 --> 00:26:12,860
لذت ببرین

435
00:26:44,740 --> 00:26:45,540
خدافظ

436
00:26:48,580 --> 00:26:49,220
اقای شیه

437
00:26:49,220 --> 00:26:50,020
اقای شیه

438
00:26:50,340 --> 00:26:51,140
اینه

439
00:26:51,420 --> 00:26:52,540
برای غذا ممنون

440
00:26:53,180 --> 00:26:53,980
خواهش میکنم

441
00:26:55,420 --> 00:26:56,220
میشه

442
00:26:56,460 --> 00:26:57,420
شیانگ تا بیرون

443
00:26:58,180 --> 00:26:59,060
با من بیاید؟

444
00:27:01,420 --> 00:27:02,220
باشه

445
00:27:02,500 --> 00:27:03,300
شیانگ

446
00:27:03,460 --> 00:27:04,940
با اقای شن برو بیرون

447
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
باشه

448
00:27:10,740 --> 00:27:11,540
بریم

449
00:27:13,460 --> 00:27:14,260
میبینمت

450
00:27:14,500 --> 00:27:15,300
میبینمت

451
00:28:17,020 --> 00:28:17,820
از کی

452
00:28:17,900 --> 00:28:19,020
اینو میدونستی؟

453
00:28:20,260 --> 00:28:21,300
خیلی وقته

454
00:28:24,220 --> 00:28:25,020
از کی؟

455
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
یادم نیست

456
00:28:43,460 --> 00:28:44,380
چی؟

457
00:28:46,340 --> 00:28:47,220
 تو روز جشن بالماسکه

458
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
فهمیدم

459
00:28:58,500 --> 00:28:59,940
باید به شوان هوانگ بری

460
00:29:03,220 --> 00:29:04,100
بلیط رو برات میخرم

461
00:29:05,020 --> 00:29:06,060
من باهات میام

462
00:29:06,580 --> 00:29:06,980
نه

463
00:29:06,980 --> 00:29:07,780
نه نگو

464
00:29:09,140 --> 00:29:10,500
این یه موضوع  بی اهمیت نیست که

465
00:29:10,780 --> 00:29:11,820
تو کمک منو نیاز داری

466
00:29:13,260 --> 00:29:13,900
باشه

467
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
الان دیگه دیره

468
00:29:15,260 --> 00:29:16,220
برو استراحت کن

469
00:29:17,060 --> 00:29:17,860
فردا باید خیلی کارا

470
00:29:18,020 --> 00:29:19,420
کنیم

471
00:29:20,540 --> 00:29:21,340
میبینمت

472
00:29:54,220 --> 00:29:55,180
اینجا چیکار میکنی؟

473
00:29:55,340 --> 00:29:56,140
منتظر تو بودم

474
00:29:56,740 --> 00:29:57,540
چیه؟

475
00:29:57,620 --> 00:29:58,860
نمیخواستی که بره؟

476
00:29:59,140 --> 00:29:59,980
چرت نگو

477
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
به خودت نگاه کن

478
00:30:02,460 --> 00:30:03,859
ناراحتی

479
00:30:03,860 --> 00:30:05,140
نیستم

480
00:30:05,900 --> 00:30:07,499
اصلا خوب حرف نمیزنی

481
00:30:07,500 --> 00:30:08,420
باشه

482
00:30:09,140 --> 00:30:10,260
میتونی

483
00:30:21,140 --> 00:30:21,820
باید اون پسرو رو

484
00:30:21,821 --> 00:30:22,939
وقتی برگشتیم پیداش کنیم

485
00:30:22,940 --> 00:30:23,740
و بفهمی چی به چیه

486
00:30:24,980 --> 00:30:25,780
اره

487
00:30:25,940 --> 00:30:27,060
من باهات میام

488
00:30:31,460 --> 00:30:32,260
سوار شو

489
00:30:33,740 --> 00:30:34,540
نه ممنون

490
00:30:35,940 --> 00:30:36,740
زودباش

491
00:31:07,500 --> 00:31:08,300
اینجاست

492
00:31:31,060 --> 00:31:31,860
داخل شو

493
00:31:41,660 --> 00:31:42,940
میدونستی من میام؟

494
00:31:43,820 --> 00:31:44,620
اونا راحت

495
00:31:45,340 --> 00:31:46,860
نمیزاشتن  فرار کنم

496
00:31:47,900 --> 00:31:48,860
پس فهمیدم

497
00:31:49,260 --> 00:31:50,580
اگه تو خطر باشی

498
00:31:51,260 --> 00:31:52,380
میای پیش من

499
00:31:53,700 --> 00:31:55,220
میدونستی من تو خطرم؟

500
00:31:56,020 --> 00:31:56,820
…خب

501
00:32:01,180 --> 00:32:02,340
چرا تو رو دستگیر کردن

502
00:32:02,540 --> 00:32:03,500
چیکار کردی مگه؟

503
00:32:08,700 --> 00:32:09,380
بابام

504
00:32:09,381 --> 00:32:11,140
تاجر چرم بود

505
00:32:12,260 --> 00:32:14,700
وقتی بچه بودم باهاش به شمال  روسیه  رفتم

506
00:32:14,780 --> 00:32:15,900
پس

507
00:32:16,220 --> 00:32:17,740
میتونستم با زبان اونا حرف بزنم

508
00:32:18,860 --> 00:32:19,700
…اونا

509
00:32:21,340 --> 00:32:22,140
روسیه ان

510
00:32:22,900 --> 00:32:23,700
اره

511
00:32:24,900 --> 00:32:26,020
یکی از دوستام

512
00:32:26,500 --> 00:32:27,900
بهم یه کار پیشنهاد داد

513
00:32:28,860 --> 00:32:30,259
که مترجم

514
00:32:30,260 --> 00:32:31,259
یه روسیه ای بشم

515
00:32:31,260 --> 00:32:32,220
به اسم ایوان

516
00:32:32,540 --> 00:32:34,060
گفت اون یه نقاشه

517
00:32:34,340 --> 00:32:35,380
و به شوان هوانگ اومده

518
00:32:35,460 --> 00:32:36,500
میخواست اونجا رو ببینه

519
00:32:36,980 --> 00:32:38,540
ولی نمیتونست چینی حرف بزنه

520
00:32:38,940 --> 00:32:40,220
ازم خواست تا همراهیش کنم

521
00:32:41,420 --> 00:32:42,740
و  بهم خیلی پول میداد

522
00:32:43,860 --> 00:32:44,940
منم قبول کردم

523
00:32:46,340 --> 00:32:47,460
من یه ماه

524
00:32:47,860 --> 00:32:49,940
با ایوان موندم

525
00:32:50,860 --> 00:32:52,740
تا فرهنگمونو یاد بگیره

526
00:32:54,660 --> 00:32:55,460
بعد؟

527
00:32:55,900 --> 00:32:57,060
بعدش تموم شد

528
00:32:57,460 --> 00:32:58,860
بهم پول داد

529
00:32:59,700 --> 00:33:00,500
و بعدش

530
00:33:00,660 --> 00:33:02,140
دیگه همو ندیدیم

531
00:33:03,340 --> 00:33:04,500
ولی خیلی زود

532
00:33:05,420 --> 00:33:06,659
یه روز که داشتم

533
00:33:06,660 --> 00:33:07,700
استراحت میکردم

534
00:33:08,180 --> 00:33:09,660
یه ادمایی به خونه ام اومدن

535
00:33:09,980 --> 00:33:11,820
و منو بدون هیچ حرفی گرفتن

536
00:33:12,300 --> 00:33:13,100
و هی منو

537
00:33:13,540 --> 00:33:14,940
شکنجه میدادن

538
00:33:15,340 --> 00:33:16,140
اونا ژاپنی بودن؟

539
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
ژاپنی؟

540
00:33:19,260 --> 00:33:20,340
ازت چی پرسیدن؟

541
00:33:21,460 --> 00:33:22,180
ازم پرسیدن

542
00:33:22,181 --> 00:33:23,259
وقتی با ایوان بودم

543
00:33:23,260 --> 00:33:24,220
 کجا رفتیم

544
00:33:24,580 --> 00:33:25,620
و چیکار کردیم

545
00:33:26,260 --> 00:33:27,420
و ازم خواستن

546
00:33:27,660 --> 00:33:29,300
 همه ادرس ها روبگم

547
00:33:30,340 --> 00:33:31,140
یادمه

548
00:33:31,820 --> 00:33:32,659
که پرسیدن

549
00:33:32,660 --> 00:33:34,140
که نقشه ای که اون کشیده رو بهشون بدم

550
00:33:35,100 --> 00:33:35,900
نقشه؟

551
00:33:36,340 --> 00:33:37,660
منم فکر کردم عجیبه

552
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
برای همبن

553
00:33:39,980 --> 00:33:41,660
تا امروز بهش فکر کردم

554
00:33:42,340 --> 00:33:44,020
وقتی مترجم ایوان بودم

555
00:33:45,140 --> 00:33:47,100
فکر میکردم اون فقط یه نقاشه

556
00:33:48,180 --> 00:33:48,980
پس اون کیه؟

557
00:33:49,660 --> 00:33:50,780
منم نمیدونم

558
00:33:52,420 --> 00:33:53,060
ولی اصلا

559
00:33:53,061 --> 00:33:54,740
ندیدم که چیزی بکشه

560
00:33:56,660 --> 00:33:57,460
یه چیز دیگه

561
00:33:57,700 --> 00:33:58,500
جاهایی که میرفت

562
00:33:58,620 --> 00:34:00,740
اصلا قشنگ نبودن

563
00:34:01,340 --> 00:34:03,020
و بعضیاش بیابون بودن

564
00:34:04,060 --> 00:34:05,820
و اون انگار دنبال

565
00:34:05,980 --> 00:34:07,260
چیزی بود

566
00:34:08,180 --> 00:34:09,260
من حدس زدم

567
00:34:10,420 --> 00:34:12,220
که شاید زمین شناس بوده

568
00:34:13,100 --> 00:34:14,219
زمین شناس؟

569
00:34:14,220 --> 00:34:15,020
اره

570
00:34:16,260 --> 00:34:17,540
به ژاپنی ها چی گفتی؟

571
00:34:18,140 --> 00:34:20,100
اونقدر بد شکنجه ام دادن

572
00:34:20,700 --> 00:34:22,180
که من همه چیزو بهشون گفتم

573
00:34:23,580 --> 00:34:24,380
اما

574
00:34:25,060 --> 00:34:26,690
یه چیزی رو نگفتم

575
00:34:27,620 --> 00:34:28,420
چی؟

576
00:34:31,650 --> 00:34:33,380
اوان مدت طولانی به جز اقامت خود

577
00:34:33,650 --> 00:34:35,380
 یک آپارتمان اجاره کرد

578
00:34:36,260 --> 00:34:37,820
ولی خیلی کم اونجا میرفت

579
00:34:38,060 --> 00:34:39,460
و من فقط یبار اونجا رتفم

580
00:34:40,820 --> 00:34:41,900
کجاست؟

581
00:34:42,340 --> 00:34:44,060
 خیابان غربی چهارم ، پلاک 45

582
00:34:44,340 --> 00:34:45,170
اتاق204

583
00:34:52,940 --> 00:34:54,300
نقشه ات چیه؟

584
00:34:55,580 --> 00:34:57,460
میدونم این مهمه

585
00:34:58,130 --> 00:34:59,380
ولی نمیتونم به بقیه اعتماد کنم

586
00:35:00,130 --> 00:35:02,130
به کسی نگفتم

587
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
اما حالا

588
00:35:04,620 --> 00:35:06,340
به تو گفتم

589
00:35:07,260 --> 00:35:08,730
الان دیگه راحتم

590
00:35:16,180 --> 00:35:16,980
اینکارو نکنید

591
00:35:17,700 --> 00:35:18,780
شما زندگی منو نجات دادین

592
00:35:19,260 --> 00:35:20,780
من نیاز به این ندارم

593
00:35:20,940 --> 00:35:21,740
بگیرش

594
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
به زخمات نگاه کن

595
00:35:23,820 --> 00:35:24,380
بعدشم

596
00:35:24,381 --> 00:35:25,900
تو شانگهای به پول نیاز داری

597
00:35:29,460 --> 00:35:30,260
ممنون

598
00:35:36,940 --> 00:35:37,740
خانوم

599
00:35:37,900 --> 00:35:38,820
من فهمیدم

600
00:35:39,420 --> 00:35:40,459
اون روسیه ای

601
00:35:40,460 --> 00:35:41,540
یه اپارتمان

602
00:35:41,720 --> 00:35:43,020
در شوان هوانگ اجاره کرده بود

603
00:35:44,420 --> 00:35:45,939
به جز خونه خودش

604
00:35:45,940 --> 00:35:47,020
یه اپارتمان دیگه داشته؟

605
00:35:47,300 --> 00:35:48,100
اره

606
00:35:51,420 --> 00:35:52,460
به اون مرده زنگ بزن

607
00:35:53,180 --> 00:35:53,980
تا بفهمی

608
00:39:06,460 --> 00:39:07,260
پوشش بده

609
00:39:52,100 --> 00:39:52,900
بزن

610
00:40:27,500 --> 00:40:28,100
من نقشه رودارم

611
00:40:28,100 --> 00:40:28,900
بریم

612
00:40:42,260 --> 00:40:43,060
برو

613
00:40:47,580 --> 00:40:48,380
بعد از اون

614
00:40:52,940 --> 00:40:53,980
برو
من پشتتم

615
00:41:28,180 --> 00:41:28,860
کمک شیه شیانگ کن

616
00:41:28,860 --> 00:41:29,660
من پشتتونم

617
00:42:13,460 --> 00:42:14,260
اینو میخوای؟

618
00:42:15,020 --> 00:42:15,620
بده اش به من

619
00:42:15,620 --> 00:42:16,420
و من میزارم بری

620
00:42:17,380 --> 00:42:18,740
اگه میخوای بگیرش

621
00:43:13,580 --> 00:43:14,020
شیه شیانگ

622
00:43:14,020 --> 00:43:14,820
بیا اینجا

623
00:43:15,940 --> 00:43:16,380
بریم

624
00:43:16,380 --> 00:43:17,180
حالا