1
00:00:07,260 --> 00:00:57,059
تیم ترجمه پرومووویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند
prdrama.xyz

2
00:01:20,860 --> 00:01:28,220
اکادمی نظامی آرسنال
مترجم:پرنسس سرخ
)anna-bym

3
00:01:49,180 --> 00:01:51,500
قسمت 43

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
زندگیمو بخطر میندازم

5
00:01:55,080 --> 00:01:56,920
تا انتقامتو بگیرم

6
00:01:57,940 --> 00:01:59,000
پس تلاشتو بکن

7
00:02:00,920 --> 00:02:01,720
تو

8
00:02:07,360 --> 00:02:08,160
تنفگتو بنداز زمین

9
00:02:20,800 --> 00:02:21,680
تفنگو بذار زمین

10
00:02:29,800 --> 00:02:31,680
لرد و پسرش تازه از دنیا رفتن

11
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
اونوقت شماها تو مراسم تدفین شون میخواید کشت و کشتار راه بندازید؟

12
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
این کار

13
00:02:39,040 --> 00:02:39,840
درسته؟

14
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
همش میگفت منو میکشه

15
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
من فقط از خودم دفاع کردم

16
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
چرا نامناسبه؟

17
00:02:48,960 --> 00:02:50,999
اون گفت اگه شما

18
00:02:51,000 --> 00:02:52,440
لرد پیر و خانواده اشو کشتید

19
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
انتقام اربابش رو میگیره

20
00:02:58,000 --> 00:02:59,479
خانم اودا شما خیلی تند رفتار کردی

21
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
و میخواستی سریعا اونارو بکشی

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
تو واقعا کسی هستی که

23
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
این خانواده رو به قتل رسوندی؟

24
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
توام فکر میکنی من قاتلم؟

25
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
مهم نیست من چه فکری میکنم

26
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
چیزی که مهمه

27
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
حقیقته

28
00:03:51,000 --> 00:03:51,800
باشه

29
00:03:57,079 --> 00:03:58,880
اگه فکر میکنی من قاتلم

30
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
چرا  میپرسی؟

31
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
برو و حقیقتو پیدا کن

32
00:04:10,200 --> 00:04:11,240
,اگه میخوای انتقام بگیربی

33
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
بیا پیشم

34
00:04:19,000 --> 00:04:19,800
حرکت کن

35
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
تو دختر اودا هی دیوکی هستی؟

36
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
بله

37
00:04:46,440 --> 00:04:47,960
حتی پدر مرحومتم

38
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
جرئت نداشت با من اینطوری صحبت کنه

39
00:05:32,820 --> 00:05:35,600
لرد رونگ دوست قدیمیه منه

40
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
وقتی ارتشو جمع کردم

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
اون خیلی بهم کمک کرد

42
00:05:41,560 --> 00:05:43,160
حالا خانواده اش به قتل رسیدن

43
00:05:44,240 --> 00:05:47,040
خیلی ناراحتم

44
00:05:48,760 --> 00:05:49,320
سونگ شیچنگ

45
00:05:49,480 --> 00:05:50,280
بله فرمانده

46
00:05:50,480 --> 00:05:51,280
با همه ی این حرفا

47
00:05:51,800 --> 00:05:52,760
قاتلو پیدا کن

48
00:05:53,760 --> 00:05:54,800
و انتقام لرد رونگ و خانواده اشو بگیر

49
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
بهاش مهم نیست

50
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
چشم قربان

51
00:06:02,520 --> 00:06:03,320
آقای شن

52
00:06:04,240 --> 00:06:05,560
شنیدم که

53
00:06:05,820 --> 00:06:07,600
شما و لرد رونگ

54
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
توی یه معدن

55
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
که ذخایر بزرگی داره شراکت داشتید

56
00:06:12,920 --> 00:06:13,800
درسته؟

57
00:06:14,600 --> 00:06:15,440
بله

58
00:06:16,159 --> 00:06:16,959
فرمانده

59
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
این یه تعهد بزرگ

60
00:06:20,360 --> 00:06:21,600
درمورد وضعیت معیشتیه مردمه

61
00:06:22,240 --> 00:06:24,320
تو کارتون مشکلی پیش امده؟

62
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
درمورد تهجیزات و فناوری

63
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
خودمون میتونیم حلش کنیم

64
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
اما بعضی از افراد

65
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
با آسیب زدن به پرسنل فنی مون ضعیفمون میکنن

66
00:06:35,760 --> 00:06:36,840
این بیشتر از همه منو آزار میده

67
00:06:37,920 --> 00:06:38,720
تکنولوژی

68
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
نماد رقابت اصلیه یه ملته

69
00:06:43,080 --> 00:06:43,880
منابع برای

70
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
توسعه فناوری اساسی هستن

71
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
اونا

72
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
اونا متصل و مکمل همن

73
00:06:52,159 --> 00:06:54,720
چیزی که شما انجام میدید

74
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
برای کشور و مردم مفیده

75
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
بعنوان سرپرست منطقه

76
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
به هیچ کس

77
00:07:02,820 --> 00:07:04,720
اجازه نمیدم

78
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
در حوزه نفوذ من

79
00:07:06,640 --> 00:07:07,440
برای این کار بزرگ مشکلی ایجاد کنه

80
00:07:14,240 --> 00:07:15,040
تو

81
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
فرمانده

82
00:07:23,160 --> 00:07:24,840
از آکادمی نظامی آرسنال هستی؟

83
00:07:25,600 --> 00:07:26,160
بله

84
00:07:26,400 --> 00:07:28,240
شی لیانگچن  هفتمین گروه آکادمی

85
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
به گروهبان ال وی بگو

86
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
براش یه ماموریت دارم

87
00:07:34,240 --> 00:07:35,040
از الان به بعد

88
00:07:36,560 --> 00:07:38,120
آکادمی تحت فشار زیادی قرار میگیره

89
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
امنیت پرسنل فنی

90
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
و اتاق بازرگانی شونیوان به شما واگذار میشه.

91
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
هرکس

92
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
بدون توجه به رتبه اون

93
00:07:47,400 --> 00:07:48,200
جرات کنه

94
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
امنیت معدن ذغال

95
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
رو تضعیف کنه

96
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
تو ماموریت داری

97
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
اقدامات لازم رو برای مقابله با اون بکنی

98
00:07:58,800 --> 00:07:59,600
چشم

99
00:08:04,400 --> 00:08:05,200
این تفنگ

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,480
مال تو

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,960
به دوستات و همکارات بگو که

102
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
شما چینی هستید

103
00:08:14,520 --> 00:08:16,159
کسایی که تو سرزمین خودشون هستن

104
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
اگه کسی تهدیدت کرد

105
00:08:20,080 --> 00:08:21,560
در شرایطی که در سرزمین و خونه خودت هستی

106
00:08:22,120 --> 00:08:23,240
تو شرایط اینکه

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,960
سرباز آکادمی باشی رو نداری

108
00:08:28,240 --> 00:08:29,040
بله

109
00:08:40,120 --> 00:08:42,399
فرمانده این ماموریتو به ما واگذار کردن

110
00:08:42,400 --> 00:08:43,680
به آکادمی

111
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
چون بهمون اعتماد داره

112
00:08:46,760 --> 00:08:48,959
پس باید امنیت دو متخصصو تضمین کنیم

113
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
در حالی که اونا تو شونیوان هستن

114
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
شکست نمیخوریم

115
00:08:53,280 --> 00:08:54,240
نه به  بهانه ای میاریم

116
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
که هرکسی نمیتونه این کارو انجام بده

117
00:08:56,760 --> 00:08:58,080
با قوانین نظامی مجازاتشون میکنیم

118
00:08:59,120 --> 00:08:59,920
الان

119
00:09:00,030 --> 00:09:01,909
گروهبان گو شمارو معرفی کردن

120
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
برای انجام کار خاص

121
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
نشونی جدید این دوتا متخصص

122
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
یه خیابونه دیگه است

123
00:09:13,400 --> 00:09:14,510
به فاصله یه خط مستقیمه

124
00:09:14,520 --> 00:09:15,440
حدودا سیصد متر یا بیشتر

125
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
اونا خارج از راهن

126
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
با چند نفر که اونجا زندگی میکنن

127
00:09:20,400 --> 00:09:21,710
خونه اشون رو زمین بازه

128
00:09:21,720 --> 00:09:22,910
برای هردو دفاع و حمله  مفیده

129
00:09:22,920 --> 00:09:23,720
علاوه بر این

130
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
اونا به پادگان نزدیک شدن

131
00:09:26,660 --> 00:09:27,680
یبار که حمله کردن

132
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
تو زمان کوتاهی میتونیم پشتیبانی کنیم

133
00:09:30,880 --> 00:09:31,719
این دوتا متخصص

134
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
مدت زیادی توی شان یوان نمیمونن

135
00:09:33,600 --> 00:09:34,879
مخصوصا

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
که تو خونه کار میکنن

137
00:09:36,960 --> 00:09:37,760
پس برنامه ام اینکه

138
00:09:38,240 --> 00:09:39,040
یه تیم

139
00:09:39,320 --> 00:09:40,280
نزدیک خونه اشون

140
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
مخفی بشن

141
00:09:42,360 --> 00:09:43,160
دو تیم دیگه ام

142
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
نزدیک شون باشید

143
00:09:47,240 --> 00:09:48,040
قربان ببخشید

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,040
بله؟

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
هرجا میرن نزدیک شون بمونیم؟

146
00:09:54,840 --> 00:09:55,760
باهاش مشکلی داری؟

147
00:09:57,720 --> 00:09:58,520
نه قربان

148
00:10:00,640 --> 00:10:01,440
خوبه

149
00:10:02,360 --> 00:10:03,350
اگه سوال دیگه ای نیست

150
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
برید آماده شید

151
00:10:05,800 --> 00:10:06,600
چشم

152
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
این دیگه چه کوفتیه؟

153
00:10:09,600 --> 00:10:11,519
ازمون بخواید تا توی جشن کار کنیم

154
00:10:11,520 --> 00:10:13,359
شنیدم فرمانده ژانگ‌ از این موضوع خیلی عصبانی هستن

155
00:10:13,360 --> 00:10:14,280
درباره ترور

156
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
بخاطر همینم ما تضمین کردیم مراقبشون باشیم

157
00:10:17,800 --> 00:10:18,200
اما

158
00:10:18,200 --> 00:10:19,000
خیلی خسته کننده است

159
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
به جهنم

160
00:10:21,240 --> 00:10:22,479
اونا تنها به جشن رفتن

161
00:10:22,480 --> 00:10:23,310
برای انجام این ترور

162
00:10:23,320 --> 00:10:23,760
اره

163
00:10:23,761 --> 00:10:24,681
انتخاب دیگه ای نداریم

164
00:10:25,080 --> 00:10:25,880
لی ونژونگ

165
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
درباره ی چی صحبت میکنی؟

166
00:10:29,080 --> 00:10:29,880
...من

167
00:10:30,200 --> 00:10:30,760
فراموشش کن

168
00:10:30,960 --> 00:10:31,560
همین الان برگرد

169
00:10:31,720 --> 00:10:32,560
باید خودمونو جمع جور کنیم

170
00:10:41,120 --> 00:10:41,920
لیانگچن

171
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
اخیرا به لی ونژونگ خیلی لطف داری

172
00:10:45,400 --> 00:10:46,719
دفعه پیش که من شائو جون نجات دادم

173
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
اون برای کمک کردن برگشت

174
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
یا من نمیدونم میتونیم درستش کنیم یا نه

175
00:10:50,540 --> 00:10:51,760
اینبار بهش مدیونم

176
00:10:53,160 --> 00:10:53,760
در حقیقت

177
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
پسر خوبیه

178
00:10:57,080 --> 00:10:58,040
چند روز پیش

179
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
دیدمش که داشت با خاک ریختن به فروشنده گل فروشی کمک میکرد

180
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
فروشگاه ون؟

181
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
چی میخواد؟

182
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

183
00:11:12,280 --> 00:11:13,080
شنیدم که

184
00:11:13,840 --> 00:11:15,000
صاحب گل فروشی رو

185
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
عقب مونده است

186
00:11:21,160 --> 00:11:21,960
اون احمقه

187
00:11:22,800 --> 00:11:23,760
کی گفته؟

188
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
اون تنها تو حفظ کردن چیزا بده

189
00:11:25,360 --> 00:11:26,160
تو حفظ کردن بده!

190
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
این یعنی احمقه

191
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
نمی‌خوام باهات بحث کنم

192
00:11:31,240 --> 00:11:31,760
نه

193
00:11:31,960 --> 00:11:32,800
باید بهش یادآوری کنم

194
00:11:34,160 --> 00:11:34,960
لیانگچن

195
00:11:48,880 --> 00:11:49,680
گوش کن

196
00:11:50,840 --> 00:11:51,640
اگه بازم جرئت کنی به این دختر

197
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
زور بگی

198
00:11:53,360 --> 00:11:54,520
بهت نشون میدم

199
00:11:56,120 --> 00:11:56,660
نه نه

200
00:11:56,661 --> 00:11:57,760
دیگه این کارو نمیکنم

201
00:11:58,120 --> 00:11:59,040
بسیار خوب ، میبینمت

202
00:12:03,960 --> 00:12:04,800
صاحب خونه کجاست؟

203
00:12:05,000 --> 00:12:05,600
رفت

204
00:12:05,760 --> 00:12:06,560
رفت؟

205
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
هنوز اجاره  رو ندادم بهش

206
00:12:08,480 --> 00:12:09,280
تو‌ همین الانم بهش پرداخت کردی

207
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
تو....تو فراموش کردی؟

208
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
الان که پول تو دستامه

209
00:12:12,960 --> 00:12:13,880
خودتو ببین

210
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
تو اجاره ی شش ماه رو بهش دادی

211
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
برگرد و بنویسش

212
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
دارویی که بهت دادمو خوردی؟

213
00:12:21,440 --> 00:12:22,240
اره

214
00:12:22,600 --> 00:12:23,539
الان احساس خیلی بهتری دارم

215
00:12:23,540 --> 00:12:24,740
پس به گرفتن دارو ادامه بده

216
00:12:24,840 --> 00:12:25,880
همچنین به یادداشت ها

217
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
اونا رو تو دفترچه یادداشت بنویس

218
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
اگه صاحب خونه هر مشکلی ایجاد کرد

219
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
ازش بخوا بیاد پیشم

220
00:12:33,640 --> 00:12:34,440
باشه

221
00:12:34,880 --> 00:12:36,479
خب من اینو نمیگم

222
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
برو تو و بنویس شون

223
00:12:56,540 --> 00:12:57,360
آن ونو دوس داری؟

224
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
چه سوال مزخرفی!

225
00:13:02,660 --> 00:13:03,520
نمیتونی انکارش کنی

226
00:13:03,760 --> 00:13:04,560
دوسش داری

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
گوش کن اگه جرئت داری این حرفو بیرون از اینجا بزن

228
00:13:07,480 --> 00:13:08,599
دندونا تو‌ خورد میکنم

229
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
بیا، من ازت نمیترسم

230
00:13:14,640 --> 00:13:15,960
پس حقیقت داره،تو‌ دوسش داری

231
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
از جلوی چشمام گم شو

232
00:13:19,440 --> 00:13:20,160
چه سورپرایزی

233
00:13:20,161 --> 00:13:22,120
تو از یکی خوشت میاد

234
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
همه زنا از غیبت کردن خوششون میاد؟

235
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
من...منم رازتو میدونم

236
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
من لوت میدم اگه راز منو به کسی بگی

237
00:13:28,880 --> 00:13:29,680
ادامه بده

238
00:13:29,720 --> 00:13:31,400
منم رازتو میدونم

239
00:13:31,720 --> 00:13:32,959
اگه راز منو به کسی بگی

240
00:13:32,960 --> 00:13:34,270
گزارشتو به اداره کل میدم

241
00:13:34,280 --> 00:13:35,719
که تو آن ون دوست داری

242
00:13:35,720 --> 00:13:36,200
آن ون....

243
00:13:36,201 --> 00:13:37,520
خیلی خب ، خفه شو

244
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
_ شنیدی؟
_باشه،باشه خفه میشم

245
00:13:39,560 --> 00:13:41,080
نمیتونی به کسی بگی شنیدی؟

246
00:13:41,320 --> 00:13:41,920
مثلاً لی ون ژونگ

247
00:13:41,921 --> 00:13:42,759
فقط نمیتونی صبر کنی

248
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
نمیتونی درسته؟

249
00:13:48,240 --> 00:13:49,040
برو

250
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
معامله می‌کنی یا نه؟

251
00:13:51,840 --> 00:13:52,640
معامله میکنم

252
00:13:55,640 --> 00:13:56,440
قبوله یا نه؟

253
00:13:57,880 --> 00:13:58,760
قبول نیست.برو

254
00:14:00,720 --> 00:14:01,520
قبول نیست؟

255
00:14:01,640 --> 00:14:02,440
یدقیقه وایساد

256
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
بگیرش.بگیرش

257
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
بزن بهش

258
00:14:09,240 --> 00:14:10,040
نمیتونی نه؟

259
00:14:11,960 --> 00:14:12,600
معامله

260
00:14:12,601 --> 00:14:13,761
قوانین شو می‌دونی یا نه؟

261
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
تو باید میگرفتیش

262
00:14:15,360 --> 00:14:16,160
کارم تمومه

263
00:14:16,880 --> 00:14:17,400
لی ون ژانگ

264
00:14:17,640 --> 00:14:18,440
منظورت چیه؟

265
00:14:18,840 --> 00:14:19,600
کارم تمومه

266
00:14:19,601 --> 00:14:20,921
تو‌ همونی هستی که میخواد بازی کنه

267
00:14:21,920 --> 00:14:23,119
حالا که ساکتی، چطور میخوای بازی کنی؟

268
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
کارت بازی کافیه

269
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
نمیتونم اینجا بخوابم

270
00:15:21,440 --> 00:15:22,240
من دم دارم؟

271
00:15:29,960 --> 00:15:31,000
اینقدر تکون نخور

272
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
ماه یک ماهه اینجاییم

273
00:15:32,800 --> 00:15:34,120
من مرد مشکوکی ندیدم

274
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
بهتره مراقب باشیم

275
00:15:35,920 --> 00:15:37,680
کار استاد چن در حال اتمامه

276
00:15:38,040 --> 00:15:39,230
بیاید امیدوار باشیم هیچ‌ اتفاقی نیافته

277
00:15:39,240 --> 00:15:40,040
بله

278
00:15:41,480 --> 00:15:42,280
سونگ

279
00:15:42,400 --> 00:15:43,280
امروز غذا چی داریم؟

280
00:15:44,320 --> 00:15:45,120
نودل

281
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
دوباره؟

282
00:15:48,680 --> 00:15:49,760
اصلا گوشت نداریم؟

283
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
خانم چن به بودا اعتقاد دارن

284
00:16:03,200 --> 00:16:04,279
نمی‌تونیم گوشت بخوریم

285
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
میتونیم یکم برای خودمون بخریم

286
00:16:06,000 --> 00:16:07,120
نه برا اون

287
00:16:07,640 --> 00:16:08,800
اگه گوشتو بزاریم تو سبد

288
00:16:09,320 --> 00:16:10,560
میفهمه

289
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
من تورو میکشم با....

290
00:16:12,320 --> 00:16:13,710
چرا از خودمون یه سبد نخریدی؟

291
00:16:13,720 --> 00:16:14,600
دستور گروهبان گوعه

292
00:16:15,080 --> 00:16:16,679
فقط میتونیم سبزیجات بخریم نه هیچی چیز دیگه

293
00:16:16,680 --> 00:16:18,159
هی...هی.. هیچی

294
00:16:18,160 --> 00:16:18,960
بسیار خب

295
00:16:19,120 --> 00:16:20,360
همونجا صبر کن

296
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
برای نصف ماه

297
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
وقتی کارمون تموم شد

298
00:16:23,160 --> 00:16:24,400
میتونیم هرچیزی که بخوایم بخوریمش

299
00:16:24,520 --> 00:16:25,320
درسته؟

300
00:16:25,520 --> 00:16:26,320
یکم بخور

301
00:16:27,440 --> 00:16:28,270
اگه دوسش نداری

302
00:16:28,280 --> 00:16:29,080
بدش من

303
00:16:29,880 --> 00:16:30,440
میندازمش دور

304
00:16:30,441 --> 00:16:31,801
ترجیح میدم بدمش به سگ‌های توی خیابون

305
00:16:31,960 --> 00:16:32,760
تو...

306
00:16:33,080 --> 00:16:34,160
نمیتونم تحملش کنم

307
00:16:36,200 --> 00:16:37,079
اگه سگه گازت بگیره

308
00:16:37,080 --> 00:16:37,600
یانژن

309
00:16:37,720 --> 00:16:38,400
توام گازش میگیری؟

310
00:16:38,401 --> 00:16:39,241
بلند شو و یکم بیار

311
00:16:39,640 --> 00:16:40,440
نه

312
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
توام میخوای ‌گوشت بخوری؟

313
00:16:52,200 --> 00:16:53,000
اون نمیخورتش؟

314
00:16:55,040 --> 00:16:55,840
فکر کنم

315
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
تو غذا سخت گیر نیست

316
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
چونکه

317
00:17:00,920 --> 00:17:01,720
حسوده

318
00:17:06,960 --> 00:17:07,760
منظورم اینکه

319
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
چرا گذاشتن استقرار رو شن جونشن انجام بده؟

320
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
باید چکار کنه؟

321
00:17:15,200 --> 00:17:15,720
ببین

322
00:17:15,800 --> 00:17:16,600
درست گفتم

323
00:17:18,400 --> 00:17:19,200
یانژن

324
00:17:19,560 --> 00:17:21,360
تو و شن جونشن باهم فرق دارید

325
00:17:22,040 --> 00:17:22,840
نه قطعا

326
00:17:27,520 --> 00:17:28,069
مشکلی نیست

327
00:17:28,200 --> 00:17:29,000
بیا  غذا بخوریم

328
00:17:42,280 --> 00:17:43,579
هوانگ سونگ باهام بیا طبقه ی بالا

329
00:17:43,589 --> 00:17:44,640
شما سه نفر اینجا بمونین

330
00:17:55,520 --> 00:17:56,320
خانم چن

331
00:17:56,960 --> 00:17:57,760
شما خوبید؟

332
00:17:58,720 --> 00:17:59,520
بله

333
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
اون یه شیشه رو شکسته

334
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
هرسال توی این فصل

335
00:18:08,040 --> 00:18:09,200
سرفه میکنه

336
00:18:10,100 --> 00:18:12,320
برای تکمیل کردن نقاشی ها

337
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
تمام شب نخوابیده

338
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
الان سرفه داره اذیتش میکنه

339
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
باید چکار کنیم؟

340
00:18:18,720 --> 00:18:20,800
ببریمش پیش دکتر؟

341
00:18:21,080 --> 00:18:21,600
نیازی نیست

342
00:18:21,880 --> 00:18:23,040
من نسخه دارم

343
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
یه لحظه وایسا

344
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
این نسخه

345
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
وقتی برگشتیم نانجینگ توسط یه دکتر خوب تجویز شده

346
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
اون خوب روش کار میکنه

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,440
میتونی کمک کنی دارو رو بگیری؟

348
00:18:46,120 --> 00:18:46,920
باشه

349
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
ما تنهاتون میزاریم

350
00:18:51,720 --> 00:18:52,520
بریم

351
00:19:00,280 --> 00:19:01,120
همه چی مرتبه؟

352
00:19:02,160 --> 00:19:02,960
خوبه

353
00:19:03,080 --> 00:19:04,440
لیوان شکسته

354
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
پروفسور چن سرفه میکنه

355
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
میرم براش دارو بگیرم

356
00:19:18,200 --> 00:19:19,000
سونگ

357
00:19:19,600 --> 00:19:20,960
منم سرفه میکنم

358
00:19:22,080 --> 00:19:22,880
سرما خوردی؟

359
00:19:24,160 --> 00:19:25,400
داری سرما میخوری؟

360
00:19:26,440 --> 00:19:27,240
احتمالا

361
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
برای توام دارو میخرم

362
00:19:33,100 --> 00:19:33,900
نیازی نیست

363
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
من....من تب دارم

364
00:19:37,340 --> 00:19:38,140
ببین

365
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
سینم درد میکنه

366
00:19:39,640 --> 00:19:40,520
سر درد دارم

367
00:19:41,560 --> 00:19:42,440
اشکالی نداره

368
00:19:42,720 --> 00:19:43,640
چی؟ داغ نیست؟

369
00:19:43,800 --> 00:19:45,120
این...داغه

370
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
چت شده؟

371
00:19:49,880 --> 00:19:50,680
اره

372
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
چم شده؟

373
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
باید جدی باشه

374
00:19:54,200 --> 00:19:56,880
امم... نیاز داری تا دکتر رو ببینی؟

375
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
خب....

376
00:20:02,200 --> 00:20:03,000
خب...

377
00:20:03,340 --> 00:20:04,790
تو میری دارو های استاد چن میگیری

378
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
خودتم نشون میدی

379
00:20:06,280 --> 00:20:07,080
باشه

380
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
نگران نباش

381
00:20:09,680 --> 00:20:10,200
باشه

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,200
مراقبم

383
00:20:11,960 --> 00:20:12,760
نسخه

384
00:20:16,560 --> 00:20:17,960
به گروهبان گو نگو

385
00:20:20,440 --> 00:20:21,100
دیرم نکن

386
00:20:21,100 --> 00:20:21,900
مراقبت باش

387
00:20:26,320 --> 00:20:27,120
کجا میری؟

388
00:20:28,640 --> 00:20:29,440
دستشویی

389
00:20:29,800 --> 00:20:30,600
میخوای بیای؟

390
00:20:33,680 --> 00:20:34,280
بهش توجه نکن

391
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
کمی بردار

392
00:20:35,400 --> 00:20:36,200
توام همین طور

393
00:22:02,840 --> 00:22:03,640
بیا برقصیم

394
00:22:05,480 --> 00:22:06,280
نمیتونم

395
00:22:53,480 --> 00:22:54,280
هیچی؟

396
00:22:54,720 --> 00:22:55,520
نه

397
00:22:56,160 --> 00:22:56,840
وقت شامه؟

398
00:22:56,960 --> 00:22:57,880
الان میرم پایین

399
00:23:31,520 --> 00:23:32,320
لی ون ژونگ

400
00:23:32,920 --> 00:23:35,560
چخبره چن ساله اون تویی

401
00:23:37,000 --> 00:23:37,800
یبوست گرفتی؟

402
00:23:39,560 --> 00:23:40,439
یکم

403
00:23:40,440 --> 00:23:41,240
یکم

404
00:23:46,000 --> 00:23:46,800
بوی چیه؟

405
00:23:47,340 --> 00:23:48,280
من....خب....من

406
00:23:48,560 --> 00:23:49,360
این....من...

407
00:23:49,520 --> 00:23:50,999
تازه از دستشویی اومدم بیرون

408
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
چه بویی می‌تونه داشته باشه؟

409
00:23:52,340 --> 00:23:53,220
مشکلت چیه؟

410
00:23:53,680 --> 00:23:54,480
دیونه ایی؟

411
00:24:01,400 --> 00:24:02,200
سونگ

412
00:24:02,440 --> 00:24:03,240
چکار میکنی؟

413
00:24:04,280 --> 00:24:05,200
خوش نویس مو تیز میکنم

414
00:24:07,240 --> 00:24:08,080
خوش نویس؟

415
00:24:09,600 --> 00:24:11,160
میخوای شانستو تو آکادمی ها امتحان کنی؟

416
00:24:11,640 --> 00:24:12,440
نه

417
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
استاد چن بهم یاد داد

418
00:24:14,640 --> 00:24:15,440
اون گفت

419
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
تمرین خوش نویسی ساخته شده از

420
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
تمرین پی در پی

421
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
تا بتونید به هدفتون برسین

422
00:24:21,440 --> 00:24:22,240
سونگ

423
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
بهش گوش نکن

424
00:24:24,680 --> 00:24:25,880
با اینکه خیلی باهوش نیستی

425
00:24:26,340 --> 00:24:28,120
باعث افتخاره

426
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
تا پروفسور چن سر کارت بذاره

427
00:24:37,680 --> 00:24:39,039
اشتباه دستت گرفتی

428
00:24:39,040 --> 00:24:39,840
تو میدونی؟

429
00:24:41,880 --> 00:24:42,680
می‌دونی چطوری؟

430
00:24:44,440 --> 00:24:45,120
پس نشونم بده

431
00:24:45,200 --> 00:24:46,000
باشه

432
00:24:46,080 --> 00:24:47,880
بهت نشون میدم چطور از قلم مو‌ استفاده کنی

433
00:24:48,520 --> 00:24:49,100
باشه

434
00:24:49,101 --> 00:24:50,720
نمی‌فهمم چی نوشتی

435
00:24:52,520 --> 00:24:53,320
بزار ببینم

436
00:24:53,480 --> 00:24:54,360
کی‌ داره لاف میزنه؟

437
00:25:28,920 --> 00:25:29,720
به عبارت دیگه

438
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
جدی

439
00:25:34,480 --> 00:25:35,440
جدی

440
00:25:40,340 --> 00:25:41,560
ببخشید ببخشید

441
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
یه راهی پیدا کن

442
00:25:46,440 --> 00:25:47,680
میتونی برام یه راهی پیدا کنی؟

443
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
شاهین های پوشیده از شکر

444
00:25:52,160 --> 00:25:53,520
کی‌ پنجره هارو باز کرد؟

445
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
میرم بالا و بررسی میکنم

446
00:26:45,240 --> 00:26:46,040
پروفسور چن

447
00:26:46,080 --> 00:26:46,880
مواظب باش

448
00:26:52,000 --> 00:26:52,800
بریم

449
00:26:55,000 --> 00:26:55,800
پروفسور

450
00:26:56,200 --> 00:26:57,000
همینجا بمون

451
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
لیهوا!

452
00:27:00,720 --> 00:27:01,800
لیهوا!

453
00:27:02,320 --> 00:27:02,960
لیهوا!

454
00:27:02,960 --> 00:27:03,760
پروفسور

455
00:27:06,200 --> 00:27:07,000
چخبره؟

456
00:27:08,000 --> 00:27:09,080
نگاه ‌ کردن بس کن، بیا بریم

457
00:27:13,800 --> 00:27:14,600
چخبره؟

458
00:27:14,840 --> 00:27:15,640
لی ون ژانگ

459
00:27:31,680 --> 00:27:32,240
هوانگ سونگ

460
00:27:32,440 --> 00:27:32,800
هوانگ سونگ

461
00:27:32,800 --> 00:27:33,600
نیا اینور

462
00:28:41,200 --> 00:28:42,000
هوانگ سونگ

463
00:29:23,480 --> 00:29:24,280
هوانگ سونگ

464
00:29:26,560 --> 00:29:28,320
هوانگ ‌سوگ!

465
00:29:32,560 --> 00:29:33,400
هوانگ سونگ

466
00:30:16,880 --> 00:30:17,800
هوانگ سونگ

467
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
هوانگ سونگ

468
00:30:50,040 --> 00:30:50,680
تک تیر انداز

469
00:30:50,840 --> 00:30:51,640
عقب نشینی کنید

470
00:30:52,760 --> 00:30:53,560
برو

471
00:31:01,640 --> 00:31:02,240
سریعا

472
00:31:02,320 --> 00:31:02,760
برو

473
00:31:02,760 --> 00:31:02,960
دکتر

474
00:31:02,960 --> 00:31:03,480
اتاق عمل

475
00:31:03,480 --> 00:31:04,280
بیاریدش داخل

476
00:31:08,600 --> 00:31:09,400
از این طرف

477
00:31:09,800 --> 00:31:10,600
اینجاست

478
00:31:16,000 --> 00:31:16,800
هوانگ سونگ

479
00:31:17,920 --> 00:31:18,720
هوانگ سونگ

480
00:31:19,400 --> 00:31:20,200
هوا سونگ

481
00:31:23,000 --> 00:31:23,800
باهام بمون

482
00:31:24,000 --> 00:31:24,920
بیدارشو

483
00:31:26,040 --> 00:31:26,840
هوانگ سونگ

484
00:31:28,560 --> 00:31:29,360
چرا وایسادی؟

485
00:31:30,640 --> 00:31:31,520
سرت تکون نده

486
00:31:31,760 --> 00:31:33,279
باید نجاتش بدی

487
00:31:33,280 --> 00:31:34,080
می‌شنوی؟

488
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
باید نجاتش بدی

489
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
نجاتش بده

490
00:31:45,040 --> 00:31:46,000
هوانگ سونگ

491
00:31:51,000 --> 00:31:51,800
هونگ سونگ

492
00:31:53,680 --> 00:31:54,480
هونگ سونگ

493
00:31:54,880 --> 00:31:55,680
هونگ سونگ

494
00:31:55,760 --> 00:31:56,560
با من بازی نکن

495
00:31:57,200 --> 00:31:58,240
چشماتو باز کن

496
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
منو ببین

497
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
هونگ سونگ

498
00:32:03,800 --> 00:32:04,600
هونگ سونگ

499
00:32:16,960 --> 00:32:17,760
هونگ سونگ

500
00:32:18,640 --> 00:32:20,720
هونگ سونگ

501
00:32:27,320 --> 00:32:28,120
اصلحه هارو آماده کن

502
00:32:35,680 --> 00:32:36,480
آماده ان

503
00:32:37,840 --> 00:32:38,640
آتیش

504
00:32:42,200 --> 00:32:43,000
درستش کن

505
00:36:24,680 --> 00:36:25,480
گو یانزن

506
00:36:26,120 --> 00:36:26,960
یکی اینو گزارش داده

507
00:36:27,520 --> 00:36:29,190
وقتی برای گرفتن داروی هوانگ سونگ رفتی

508
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
از مسیر متفاوتی رفتی

509
00:36:31,200 --> 00:36:32,720
و به خونه ی امن‌‌ پروفسور وو رفتید

510
00:36:33,520 --> 00:36:34,480
درسته؟

511
00:36:41,120 --> 00:36:41,920
بله

512
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
تقصیر منه

513
00:36:52,680 --> 00:36:53,720
گو یانزن

514
00:36:54,160 --> 00:36:55,350
پستتو بدون اجازه ترک کردی

515
00:36:55,360 --> 00:36:57,160
باعث تلفات جانی شد

516
00:36:58,200 --> 00:37:00,520
و باعث مرگ هم کلاسیت هونگ سونگ

517
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
تصمیم گرفتیم

518
00:37:02,640 --> 00:37:03,830
توی کارت غفلت کردی

519
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
و باید پانزده روز حبس بشی

520
00:38:32,360 --> 00:38:33,160
آماده ای؟

521
00:38:33,200 --> 00:38:34,000
آره

522
00:38:34,360 --> 00:38:34,920
باشه

523
00:38:35,000 --> 00:38:35,800
آماده است

524
00:38:37,680 --> 00:38:38,480
یه دقیقه

525
00:38:39,120 --> 00:38:41,440
خواهرت هم قدته؟

526
00:38:42,220 --> 00:38:42,840
نه

527
00:38:43,000 --> 00:38:44,400
فکر کنم اون کوتاه تره

528
00:38:44,760 --> 00:38:45,400
اشکال نداره

529
00:38:45,480 --> 00:38:46,800
من روی نوک پا میاستم

530
00:38:47,700 --> 00:38:48,500
بیا پایین

531
00:38:48,700 --> 00:38:49,360
داری باهام عکس می‌گیری

532
00:38:49,361 --> 00:38:50,601
با خواهرم چکار داری؟

533
00:38:50,680 --> 00:38:51,480
جدی باش

534
00:38:53,120 --> 00:38:54,200
نزدیک من بمون

535
00:38:54,440 --> 00:38:55,240
نزدیک

536
00:38:56,160 --> 00:38:57,000
دردسر

537
00:38:58,240 --> 00:38:59,040
لبخند

538
00:38:59,920 --> 00:39:00,480
باشه

539
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
الان میتونی عکس بگیری

540
00:40:48,000 --> 00:40:48,800
گروهبان گو

541
00:40:49,680 --> 00:40:50,480
حالش چطوره؟

542
00:40:50,520 --> 00:40:51,200
سه روز گذشته

543
00:40:51,200 --> 00:40:52,000
از غذا خوردن اجتناب می‌کنه

544
00:41:07,720 --> 00:41:08,880
تلفات میده

545
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
مگه تو خودتو برای این کار آماده نکردی؟

546
00:41:16,800 --> 00:41:17,600
بسیار خب

547
00:41:18,000 --> 00:41:18,800
احساس گناه نکن

548
00:41:20,680 --> 00:41:21,840
تو هنوز زنده ای

549
00:41:22,400 --> 00:41:24,160
کاری رو بکن که مرده ها نمیتونن

550
00:41:26,160 --> 00:41:28,080
وقت تلف نکن

551
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
تو الان خیلی احساساتی هستی

552
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
باید زنده بمونی

553
00:41:35,960 --> 00:41:36,840
تا انتقامشو بگیری

554
00:41:37,220 --> 00:41:38,020
درسته؟

555
00:42:30,600 --> 00:42:31,400
حالت خوبه؟

556
00:42:33,800 --> 00:42:34,600
خوبم

557
00:42:36,520 --> 00:42:37,320
گو یانژن

558
00:42:38,400 --> 00:42:39,520
میخوام دوش بگیرم

559
00:42:48,200 --> 00:42:49,000
گو یانزن

560
00:42:55,120 --> 00:42:56,520
من به گروهبان ال وی گزارش دادم

561
00:42:58,920 --> 00:43:00,560
اینکه تو کسی بودی که مارو لو‌د داده یا نه

562
00:43:00,880 --> 00:43:02,440
باید مسئولیت شو بپذیری

563
00:43:02,920 --> 00:43:03,720
قوانین

564
00:43:03,920 --> 00:43:04,720
و انظباطات

565
00:43:04,760 --> 00:43:06,080
اصول ارتشه

566
00:43:06,700 --> 00:43:08,040
اگه نمیتونی ازشون اطاعت کنی

567
00:43:08,700 --> 00:43:09,880
بهتره اینجارو ترک کنی

568
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
یا مردایی مثل هوانگ سون کشته میشن

569
00:43:13,320 --> 00:43:14,480
دیر یا زود