1
00:00:08,520 --> 00:00:57,819
گروه ترجمه پرومووویز تقدیم میکند
prdrama.xyz

2
00:01:20,820 --> 00:01:28,460
آکادمی نظامی آرسنال
مترجم:پرنسس سرخ

3
00:01:49,140 --> 00:01:51,420
قسمت 45

4
00:02:02,000 --> 00:02:02,920
چرا هنوز اینجایی؟

5
00:02:06,300 --> 00:02:07,100
برگرد خونه

6
00:02:07,479 --> 00:02:08,560
تاریکه

7
00:02:09,000 --> 00:02:10,320
ساعت ملاقات رو از دست دادی

8
00:02:10,400 --> 00:02:11,200
فردا بیا

9
00:02:12,200 --> 00:02:13,000
منظورتون چیه؟

10
00:02:13,520 --> 00:02:14,240
منظورتون چيه؟

11
00:02:14,240 --> 00:02:14,640
چی کار داری می کنی؟

12
00:02:14,641 --> 00:02:15,481
فکرمیکنی احمقم؟

13
00:02:15,680 --> 00:02:16,510
دستتو بکش.

14
00:02:16,520 --> 00:02:17,320
ول کن

15
00:02:19,920 --> 00:02:20,720
بذار بهت بگم

16
00:02:21,440 --> 00:02:22,360
اگه به این کار ادامه بدی

17
00:02:22,520 --> 00:02:23,440
به حال اون دختری که اینجاست

18
00:02:23,640 --> 00:02:24,480
هیچ فایده ای نداره

19
00:02:31,560 --> 00:02:32,360
متاسفم

20
00:02:33,900 --> 00:02:34,700
ببخشید

21
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
ببخشید. ببخشید

22
00:02:39,620 --> 00:02:40,420
آقای گو

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,000
پرسیدم

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,560
میدونم شما کی هستید.

25
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
میتونم یه لطفی بهتون بکنم

26
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
یه فرصت نادره

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
بهش زیاد سخت نمی گیرم

28
00:02:50,620 --> 00:02:51,560
اما امروز نمی تونم بهت اجازه بدم

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
که باهم ملاقات داشته باشید

30
00:02:53,620 --> 00:02:54,640
دستور دارم که

31
00:02:55,120 --> 00:02:55,920
هیچ کس

32
00:02:56,079 --> 00:02:57,320
نباید ببینتش

33
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
شما آدم بزرگ و با نفوذی هستی

34
00:03:00,240 --> 00:03:01,320
و رابط های زیادی داری

35
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
شانس خودت رو امتحان کن

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
وقتت رو با من تلف نکن

37
00:03:05,960 --> 00:03:06,760
درست میگم؟

38
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
ولی میتونی مطمئن باشی

39
00:03:10,200 --> 00:03:11,000
کاری رو که بابتش پول دادی رو

40
00:03:11,079 --> 00:03:11,920
انجام میدم

41
00:03:12,240 --> 00:03:13,200
دوستت

42
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
اینجا تحت حمایت من مشکلی نخواهد داشت

43
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
نمیذارم زجر بکشه

44
00:03:19,520 --> 00:03:20,320
ممنون

45
00:04:03,640 --> 00:04:04,920
شی شیانگ کیه؟

46
00:04:07,480 --> 00:04:08,280
من

47
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
یکی اینو بهتون داد

48
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
شماها تنهاش بذارید

49
00:04:32,120 --> 00:04:32,920
نترس

50
00:04:33,920 --> 00:04:34,960
میارمت بیرون

51
00:04:36,160 --> 00:04:36,960
منتظرم باش

52
00:04:59,120 --> 00:04:59,920
تو برگشتی

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,080
دوباره مشروب خوردی؟

54
00:05:03,120 --> 00:05:03,920
شام خوردی؟

55
00:05:03,960 --> 00:05:04,760
گشنته؟

56
00:05:05,320 --> 00:05:06,120
نه

57
00:05:07,200 --> 00:05:08,000
بابا کجاست؟

58
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
تو اتاقشه

59
00:05:09,400 --> 00:05:10,250
عموتم باهاشه

60
00:05:10,260 --> 00:05:11,800
چیز مهمی برای بحث کردن دارن

61
00:05:12,440 --> 00:05:13,320
عمو اینجاست؟

62
00:05:13,960 --> 00:05:14,440
باشه

63
00:05:14,441 --> 00:05:15,639
برگرد به اتاقت

64
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
برات چایی میارم تا سرحال شی

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
پس میگی که

66
00:05:23,440 --> 00:05:25,200
فرمانده بخاطر مسمومیت شدید مرده.

67
00:05:26,160 --> 00:05:26,960
بله

68
00:05:27,600 --> 00:05:29,440
طبق گزارش کالبدشکافی بیمارستان

69
00:05:29,760 --> 00:05:30,679
فرمانده مدت زیادی

70
00:05:30,680 --> 00:05:31,800
مسموم شده بود

71
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
مشکل کبد داشت

72
00:05:34,480 --> 00:05:35,280
پس احتمال میدم که

73
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
ممکنه مقدار زیادی دارو مصرف کرده باشه

74
00:05:37,680 --> 00:05:39,080
که منجر به از کار افتادن قلب شد

75
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
ممکنه که

76
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
یه داروی اشتباهی مصرف کرده باشه؟

77
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
ما هم اول همین فکر رو کردیم

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,680
و حدس و گمانمون رو گزارش دادیم

79
00:05:49,880 --> 00:05:51,310
اما بعدا معاونش، فرمانده سونگ

80
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
همه ی این چیزا رو کنار گذاشت

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,000
و رئیس فو از بیمارستان ما

82
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
الان شایعاتی هست که

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,319
دانش آموز دختری که لباس مردونه پوشیده بود

84
00:06:02,320 --> 00:06:03,440
فرمانده رو مسموم کرد

85
00:06:04,560 --> 00:06:05,360
الان به نظر میرسه که

86
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
اون فقط یه قربانیه

87
00:06:08,960 --> 00:06:09,760
بهم گوش کن

88
00:06:11,240 --> 00:06:12,040
خودتو درگیر این

89
00:06:12,360 --> 00:06:14,080
حادثه نکن

90
00:06:14,360 --> 00:06:15,400
این کار نیروهای خودیه

91
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
و اونا زنگ میزنن و ازت میپرسن

92
00:06:17,560 --> 00:06:18,360
اما

93
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
تو فقط وانمود میکنی که نمیدونی

94
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
خیلی دیر شده. داداش .

95
00:06:22,120 --> 00:06:22,920
منظورت چیه؟

96
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
فرمانده سونگ مشتاق پیدا کردن حقیقت بود.

97
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
بهش اعتماد کردیم

98
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
کی میدونه که

99
00:06:29,640 --> 00:06:30,840
ما واقعا حقیقت رو فهمیدیم

100
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
زمانی که رئیس فو این گزارش رو بدست اورد

101
00:06:34,200 --> 00:06:35,479
فرمانده سونگ

102
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
ما رو بخاطر کارمون تحسین کرد

103
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
اما یه چیز غیر معمول از تو چشماش دیدم

104
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
اون شب

105
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
رئیس فو ربوده شد

106
00:06:44,640 --> 00:06:45,680
بدترین چیز اینکه

107
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
یکی از دکترایی بودم که آزمایش انجام میداد

108
00:06:49,820 --> 00:06:51,519
فکرکنم این دفعه نمیتونم فرار کنم

109
00:06:51,520 --> 00:06:52,320
تو....

110
00:06:54,820 --> 00:06:56,040
ای احمق!

111
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
عقلتو از دست دادی؟

112
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
هرچیزی که گفتشو باور کردی؟

113
00:07:00,480 --> 00:07:02,439
تو دیگه بچه نیستی

114
00:07:02,440 --> 00:07:03,600
من با تو چی کارکنم؟

115
00:07:04,360 --> 00:07:05,160
داداش

116
00:07:05,200 --> 00:07:06,159
این چطوره؟

117
00:07:06,820 --> 00:07:08,340
ژاپنی بلد نیستی؟

118
00:07:08,360 --> 00:07:09,259
میتونی ازشون بخوای که...

119
00:07:09,260 --> 00:07:10,060
خفه شو!

120
00:07:13,820 --> 00:07:14,620
فرار کن

121
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
فورا برو

122
00:07:18,080 --> 00:07:19,440
یه فاجعه میشه

123
00:07:20,480 --> 00:07:21,440
هیچ کس نمیتونه ازت محافظت کنه

124
00:07:23,960 --> 00:07:25,040
پول برات میارم

125
00:07:29,720 --> 00:07:30,640
شان و

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
شیاون رو با خودت ببر

127
00:07:32,760 --> 00:07:33,560
گوش میدی؟

128
00:08:08,840 --> 00:08:09,400
ونژانگ

129
00:08:09,520 --> 00:08:10,400
به اتاق کارم بیا

130
00:08:20,760 --> 00:08:21,200
بابا

131
00:08:21,440 --> 00:08:22,240
ونژانگ بیا اینجا

132
00:08:22,640 --> 00:08:23,440
بشین

133
00:08:26,720 --> 00:08:27,520
ونژانگ

134
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
چیزی غیر عادی

135
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
تو آکادمی نظامی آرسنال هست؟

136
00:08:32,480 --> 00:08:33,280
بجز اینکه

137
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
زمان شروع باتاخیره

138
00:08:36,200 --> 00:08:37,120
همه چیز مرتبه

139
00:08:38,640 --> 00:08:39,440
بابا

140
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
نگران عمویی؟

141
00:08:44,080 --> 00:08:44,880
شنیدی؟

142
00:08:49,600 --> 00:08:50,680
عموت

143
00:08:51,400 --> 00:08:53,150
تو این سالا هیچ پیشرفتی نکرده

144
00:08:53,549 --> 00:08:55,389
و هنوز نتونسته اون رو تو سیاست ببینه

145
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
به وضع فعلی نگاه کن

146
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
زمان سختیه

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,360
همه درمورد همه چیز محتاطن

148
00:09:01,669 --> 00:09:02,520
اما بهش نگاه کن

149
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
واقعا رو اعصابمه

150
00:09:05,000 --> 00:09:06,080
باب نگران نباش

151
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
شاید تو قضیه رو پیچیده کردی

152
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
ونژانگ

153
00:09:10,720 --> 00:09:11,480
این روزا

154
00:09:11,481 --> 00:09:13,040
باید زرنگ باشی

155
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
قبل از اینکه کاریو انجام بدی دوبار فکر کن

156
00:09:16,840 --> 00:09:17,640
بهم گوش کن

157
00:09:18,000 --> 00:09:18,960
تو این روزای اخیر

158
00:09:19,540 --> 00:09:21,120
نباید آفتابی بشی

159
00:09:22,200 --> 00:09:23,680
حالا با قبلا فرق داره

160
00:09:24,540 --> 00:09:26,640
تو ارتش یه کودتا صورت گرفته

161
00:09:27,320 --> 00:09:28,120
چه خبره؟

162
00:09:28,520 --> 00:09:29,240
میرم یه نگاه به بیرون بندازم

163
00:09:29,240 --> 00:09:29,840
نه نه نه

164
00:09:29,960 --> 00:09:30,760
همین جا بمون

165
00:09:31,120 --> 00:09:31,920
نرو

166
00:09:32,600 --> 00:09:33,400
هی شینگ

167
00:09:33,800 --> 00:09:34,600
برو یه نگاه بنداز

168
00:09:35,000 --> 00:09:35,960
ببین بیرون چه خبره

169
00:09:36,320 --> 00:09:37,240
بله قربان

170
00:09:40,120 --> 00:09:41,600
تیراندازیه ؟

171
00:09:43,040 --> 00:09:43,840
برو

172
00:09:44,720 --> 00:09:45,520
ماهم میریم

173
00:09:46,660 --> 00:09:47,580
سریع ترین قطار رو بگیر

174
00:09:48,920 --> 00:09:49,800
همین الان جمعش کن

175
00:09:50,760 --> 00:09:51,560
ونژانگ

176
00:09:51,760 --> 00:09:52,640
حالا خودت رو جمع و جور کن

177
00:09:52,920 --> 00:09:53,720
بریم؟

178
00:09:54,040 --> 00:09:54,840
داریم کجا میریم؟

179
00:09:58,000 --> 00:09:58,800
بابا

180
00:09:58,920 --> 00:10:00,440
بی جهت خودتون رو ما راحت میکنید

181
00:10:01,160 --> 00:10:01,960
ونژانگ

182
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
بهتره محتاط باشیم

183
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
اینقدر آروم وایسادن رو تمومش کن

184
00:10:10,000 --> 00:10:10,800
چیزی بگو

185
00:10:12,660 --> 00:10:13,460
این

186
00:10:14,840 --> 00:10:15,800
در مورد برادرته

187
00:10:16,040 --> 00:10:16,880
چه اتفاقی براش افتاده؟

188
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
جرات نداشتم نزدیک تر بشم

189
00:10:19,880 --> 00:10:21,079
از دور دیدم

190
00:10:21,080 --> 00:10:21,920
که اونجا خونیه

191
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
راننده هم

192
00:10:24,640 --> 00:10:25,440
کشته شد

193
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
دارن هر کسیو که حقیقت رو می دونه می کشن

194
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
هرطور شده

195
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
باید الان بریم

196
00:10:35,200 --> 00:10:36,560
فورا

197
00:10:37,080 --> 00:10:37,880
ونژانگ

198
00:10:38,200 --> 00:10:39,000
برو

199
00:10:39,520 --> 00:10:40,800
بلیط آخرین قطار رو رزرو کن

200
00:10:40,920 --> 00:10:41,720
زودباش

201
00:10:42,000 --> 00:10:42,800
برو

202
00:10:43,080 --> 00:10:43,840
وسایلم رو جمع میکنم

203
00:10:43,840 --> 00:10:44,480
برو

204
00:10:44,481 --> 00:10:45,640
اونجا واینستا

205
00:11:07,880 --> 00:11:08,680
اینجایی

206
00:11:11,800 --> 00:11:12,360
فکرمیکنم

207
00:11:12,540 --> 00:11:14,880
به ندرت شما رو ببینم

208
00:11:15,600 --> 00:11:16,360
بابت اکادمی

209
00:11:16,361 --> 00:11:17,760
سرم شلوغه

210
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
تعطیل هستید؟

211
00:11:23,540 --> 00:11:25,480
نمیدونم چرا

212
00:11:25,640 --> 00:11:27,110
به ندرت کسی تو خیابونه

213
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
اما تعداد زیادی سرباز هستن

214
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
اونجا هرج و مرجه

215
00:11:32,440 --> 00:11:33,120
بذار کمکت کنم

216
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
باشه

217
00:11:34,440 --> 00:11:35,240
لی ونژانگ

218
00:11:35,720 --> 00:11:37,440
آقای لی

219
00:11:39,440 --> 00:11:40,240
چه خبره؟

220
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
امروز بعد از ظهر

221
00:11:45,080 --> 00:11:46,279
یه مهمون دو تا

222
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
بلیط تئاتر بهم داد

223
00:11:48,760 --> 00:11:50,200
میخوام برم

224
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
اما جرات نمیکنم تنهایی برم

225
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
بخاطر همین میخوام چک کنم که

226
00:11:55,960 --> 00:11:57,760
فردا هستید یا نه!

227
00:11:58,660 --> 00:11:59,659
اگه هستید

228
00:11:59,660 --> 00:12:01,200
میتونیم باهم بریم؟

229
00:12:10,800 --> 00:12:11,600
مهم نیست

230
00:12:12,000 --> 00:12:12,879
اگه نیستید

231
00:12:12,880 --> 00:12:13,719
خودم میتونم برم

232
00:12:13,720 --> 00:12:14,520
باشه

233
00:12:16,880 --> 00:12:17,680
موافقید؟

234
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
بعد مینویسمش

235
00:12:21,720 --> 00:12:22,760
بلیطا رو پیدا میکنم

236
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
و الان برات میارم

237
00:13:46,240 --> 00:13:47,040
لی ون

238
00:15:30,040 --> 00:15:30,840
آقای گو

239
00:15:30,880 --> 00:15:31,680
پدرتون برگشته

240
00:15:31,760 --> 00:15:32,640
اما خوابیده

241
00:15:34,480 --> 00:15:35,280
خوابه؟

242
00:15:36,120 --> 00:15:36,760
من...

243
00:15:36,761 --> 00:15:37,879
اون درمورد

244
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
اتفاقی که درمورد شان یوآن افتاد خبر داره

245
00:15:39,400 --> 00:15:40,360
کلمه به کلمه گفت

246
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
که وضعیت فعلی پیچیده بود

247
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
و این شامل خیلی از سهامدارا میشه

248
00:15:44,640 --> 00:15:45,280
نمی خواست

249
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
و نمی تونست دخالت کنه

250
00:15:47,240 --> 00:15:48,119
و بهت هشدار داد

251
00:15:48,120 --> 00:15:49,320
که مراقب شان یوآن باشی

252
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
ازت خواست که به نانجینگ بری تا بهترین کار رو انجام بدی

253
00:16:02,240 --> 00:16:03,040
آقای گو

254
00:16:03,080 --> 00:16:04,040
یه نفر برای شما اینجاست

255
00:16:05,080 --> 00:16:05,880
وقت مناسبی نیست

256
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
میخواد درمورد شی شیانگ حرف بزنه

257
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
بیا. ادامه بده.

258
00:16:19,520 --> 00:16:20,320
سوار قطار شو.

259
00:16:36,880 --> 00:16:37,680
ونژانگ

260
00:16:38,840 --> 00:16:39,640
چی کار داری میکنی ؟

261
00:16:39,880 --> 00:16:41,120
چرا سوار قطار نمیشی؟

262
00:16:42,400 --> 00:16:43,200
بابا

263
00:16:43,800 --> 00:16:44,600
مامان

264
00:16:46,080 --> 00:16:46,880
من نمیرم

265
00:16:47,080 --> 00:16:47,880
چی؟

266
00:16:49,200 --> 00:16:50,040
چرا؟

267
00:16:50,400 --> 00:16:51,200
ونژانگ

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
دراین مورد توافق نکردیم؟

269
00:16:52,640 --> 00:16:53,440
اره

270
00:16:54,520 --> 00:16:55,400
پسرتون اینجا

271
00:16:55,960 --> 00:16:57,399
دانش آموز آکادمی نظامی آرسناله

272
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
یه سرباز واقعی

273
00:16:59,400 --> 00:17:00,520
نمی تونم یه فراری باشم.

274
00:17:01,200 --> 00:17:02,399
دوستا و همکارام

275
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
درحال جنگیدن هستن

276
00:17:04,480 --> 00:17:06,520
نمیتونم خودخواه باشم و فرار کنم

277
00:17:14,840 --> 00:17:15,640
بابا

278
00:17:16,840 --> 00:17:17,640
مامان

279
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
ببخشید که خیانت کردم

280
00:17:27,800 --> 00:17:28,829
- ونژانگ
- ونژانگ

281
00:17:38,480 --> 00:17:39,679
سوار شو

282
00:17:39,680 --> 00:17:40,480
تو...

283
00:18:03,320 --> 00:18:04,360
ونژانگ

284
00:18:06,560 --> 00:18:07,400
ونژانگ

285
00:18:38,600 --> 00:18:39,400
مواظب خودت باش

286
00:18:39,640 --> 00:18:40,440
مواظب خودت باش

287
00:18:55,600 --> 00:18:56,760
تو. تو کی هستی؟

288
00:18:58,880 --> 00:18:59,800
من چینیم

289
00:22:35,720 --> 00:22:36,520
هوانگ سونگ

290
00:22:37,720 --> 00:22:38,520
از طرفت انتقامتو

291
00:22:40,800 --> 00:22:42,240
گرفتم

292
00:22:45,160 --> 00:22:46,520
افراد ما در اکادمی

293
00:22:48,480 --> 00:22:49,840
همشون

294
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
قهرمانای

295
00:22:54,480 --> 00:22:55,280
با دل و جراتن

296
00:24:23,400 --> 00:24:24,200
چطور اومدی تو؟

297
00:24:25,100 --> 00:24:26,820
دیروز حتی گو یانژنم نتونست بیاد ملاقات

298
00:24:28,400 --> 00:24:29,479
 کارعموی جی جینه

299
00:24:29,480 --> 00:24:30,280
اینجا کار میکنه

300
00:24:30,840 --> 00:24:31,680
اون منو فرستاد تو...

301
00:24:35,240 --> 00:24:36,040
تو

302
00:24:36,320 --> 00:24:37,120
حالت خوبه؟

303
00:24:38,320 --> 00:24:39,120
خوبم

304
00:24:39,680 --> 00:24:41,199
غذاها خوبن

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,239
زندانیا تو یه اتاق سلول

306
00:24:42,240 --> 00:24:43,040
خیلی خوبن

307
00:24:43,080 --> 00:24:43,960
نگران نباش

308
00:24:50,880 --> 00:24:51,680
مشکل چیه؟

309
00:24:57,240 --> 00:24:58,320
اگه

310
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
گویانژن بود

311
00:25:01,340 --> 00:25:02,740
شاید حقیقت رو بهش میگفتی

312
00:25:08,240 --> 00:25:09,120
چیزی نیاز نداری؟

313
00:25:09,640 --> 00:25:10,560
کسی اینجا برات قلدری میکنه؟

314
00:25:14,240 --> 00:25:15,480
چه اتفاق وحشتناکی افتاده.

315
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
پدرومادرم باید وحشت زده باشن

316
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
به شان یوآن رسیدن؟

317
00:25:20,280 --> 00:25:21,080
احتمالا نه

318
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
حواسم بهشون هست

319
00:25:23,960 --> 00:25:24,760
مرسی

320
00:25:29,240 --> 00:25:30,040
فرمانده

321
00:25:30,600 --> 00:25:31,400
مرده

322
00:25:33,760 --> 00:25:34,560
یادت باشه

323
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
مهم نیست که کی پرسید

324
00:25:36,880 --> 00:25:37,760
فقط حقیقت رو بگو

325
00:25:38,400 --> 00:25:39,100
اما دیگران

326
00:25:39,101 --> 00:25:39,920
اونا رو قبول نکن

327
00:25:41,240 --> 00:25:43,080
اونا فکرمیکنن که من فرمانده رو کشتم؟

328
00:25:44,720 --> 00:25:45,520
همش شایعه اس

329
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
حقیقت رو میفهمم

330
00:25:48,200 --> 00:25:49,000
قول میدم

331
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
به زودی آزادت میکنم

332
00:25:54,640 --> 00:25:55,440
وقت تمومه

333
00:25:58,960 --> 00:25:59,760
الان میرم

334
00:26:00,560 --> 00:26:01,800
عمو جی مراقبته

335
00:26:03,100 --> 00:26:03,900
یادت باشه

336
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
کاری که نکردی رو قبول نکن

337
00:26:11,720 --> 00:26:12,520
شنجون شان!

338
00:26:14,520 --> 00:26:15,840
حواست به گویانژن باشه

339
00:26:16,280 --> 00:26:17,600
نذار کار احمقانه ای بکنه

340
00:26:19,800 --> 00:26:20,600
و تو هم همین طور

341
00:26:20,960 --> 00:26:21,760
مراقب باش

342
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
جونشان

343
00:26:43,760 --> 00:26:44,560
جون شان

344
00:26:47,920 --> 00:26:49,400
چیزی برای گفتن نداری؟

345
00:26:57,400 --> 00:26:58,360
چی میخوای بگی؟

346
00:27:03,760 --> 00:27:04,560
باشه

347
00:27:05,960 --> 00:27:06,800
بیاین روراست باشیم

348
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
سه قطعه زمین میخوام

349
00:27:15,400 --> 00:27:16,080
جون شان باید بدونی

350
00:27:16,081 --> 00:27:17,560
حتی اگه خانوادت موافق نباشن

351
00:27:18,480 --> 00:27:19,479
تمام تلاشم رو میکنم

352
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
تا زمین رو بگیرم

353
00:27:21,920 --> 00:27:23,959
فقط زمان و انرژی بیشتری از من میگیره

354
00:27:23,960 --> 00:27:25,040
- درمورد ارباب رونگ,
- تو

355
00:27:25,520 --> 00:27:26,320
و ارباب چنگریو

356
00:27:28,040 --> 00:27:29,000
تو کشتیشون درسته ؟

357
00:27:31,340 --> 00:27:32,780
چرا با این بحث خودتو اذیت میکنی؟

358
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
تو هم می تونی همین کارو با خانواده ما بکنی

359
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
درمورد مرگ فرمانده

360
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
تو برنامه ریزی کردی، درسته؟

361
00:27:50,200 --> 00:27:51,120
حالا حرف نمیزنی

362
00:27:59,920 --> 00:28:00,720
خوب گوش کن

363
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
اگه شی شیانگ به خاطر ترور مجرم شناخته بشه

364
00:28:04,800 --> 00:28:06,200
نمیذارم قسر در بری

365
00:28:11,080 --> 00:28:11,880
باشه

366
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
از اونجایی که تو بهش اهمیت میدی

367
00:28:16,840 --> 00:28:18,160
زمینا رو برای زندگیش معاوضه کن

368
00:28:19,100 --> 00:28:20,160
بیا معامله کنیم

369
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
زندگی یه آدم

370
00:28:26,920 --> 00:28:27,880
برات خیلی بس ارزشه؟

371
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
تو میخوای یه

372
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
و میهن پرست واقعی باشی؟

373
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
هچین چیزی وجود نداره

374
00:28:40,440 --> 00:28:41,720
اجازه نمیدم که نقشت عملی بشه

375
00:28:43,100 --> 00:28:43,920
ببینیم

376
00:29:03,640 --> 00:29:04,440
آقای گو

377
00:29:04,520 --> 00:29:05,480
یه نفر برای شما اینجاست

378
00:29:06,040 --> 00:29:06,600
وقت مناسبی نیست

379
00:29:06,760 --> 00:29:08,400
میخواد درمورد شی شیانگ حرف بزنه

380
00:29:17,320 --> 00:29:18,560
شی لیانگ چن این کار رو نکرده

381
00:29:19,520 --> 00:29:20,800
عموی من تو بیمارستان کار میکرد

382
00:29:21,640 --> 00:29:23,039
طبق گزارش کالبدشکافی فرمانده

383
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
مسموم شده بود

384
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
تموم پزشکایی که این موضوع رو میدونن

385
00:29:26,400 --> 00:29:27,360
محدود شده بودن

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,159
عموی من

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,080
به قتل رسیده

388
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
این آدرسشه

389
00:29:33,480 --> 00:29:34,880
شاید بتونید چیزی اونجا پیدا کنید

390
00:32:41,360 --> 00:32:42,160
فرمانده

391
00:32:43,920 --> 00:32:44,720
بله؟

392
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
ما جسد فرمانده ژانگ رو گم کردیم

393
00:32:48,920 --> 00:32:49,720
چی؟

394
00:32:59,040 --> 00:32:59,840
فرمانده

395
00:33:00,440 --> 00:33:01,240
مرده

396
00:33:02,280 --> 00:33:03,080
یادت باشه

397
00:33:03,440 --> 00:33:04,560
مهم نیست که کی میپرسه

398
00:33:05,400 --> 00:33:06,200
فقط حقیقت رو بگو

399
00:33:06,840 --> 00:33:08,320
اما برای دیگران رو قبول نکنید

400
00:33:20,920 --> 00:33:21,440
شی شیانگ

401
00:33:21,600 --> 00:33:22,400
برو بیرون

402
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
کسی اونجا میخواد منو ببینه؟

403
00:33:33,560 --> 00:33:34,360
یه جورایی

404
00:33:40,600 --> 00:33:41,400
بیا بریم

405
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
این وصیت شماست

406
00:34:11,840 --> 00:34:12,640
امضاش کن

407
00:34:16,560 --> 00:34:17,600
فرمانده رو مسموم کردن؟

408
00:34:17,920 --> 00:34:18,720
این کار رو نکردم

409
00:34:19,920 --> 00:34:20,720
امضاش نمیکنم

410
00:34:20,920 --> 00:34:22,640
چرا باید به خاطر کارایی که انجام ندادم اعتراف کنم؟

411
00:34:22,920 --> 00:34:23,720
بدش من

412
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
مظنون ، شی شیانگ اعتراف کرده

413
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
و وصیتنامه رو امضا کرد

414
00:34:44,630 --> 00:34:45,590
اون به مرگ محکوم شده

415
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
بابت مسموم کردن فرمانده

416
00:34:47,800 --> 00:34:48,680
بلافاصله موثره

417
00:34:49,670 --> 00:34:50,919
گفتم من انجامش ندادم

418
00:34:50,920 --> 00:34:52,310
تو به زندگی مردم خیانت میکنی

419
00:34:52,320 --> 00:34:53,120
اون کار رو نکردم

420
00:34:53,150 --> 00:34:53,710
پر سروصدایی

421
00:34:53,710 --> 00:34:54,150
تو برام پاپوش درست کردی

422
00:34:54,150 --> 00:34:54,710
ساکتش کن

423
00:34:54,710 --> 00:34:55,510
تو...

424
00:34:59,280 --> 00:35:00,080
احمقا!

425
00:35:00,120 --> 00:35:00,920
یه مشت بازنده

426
00:35:55,640 --> 00:35:56,440
آماده باشید

427
00:35:58,320 --> 00:35:59,120
آتش

428
00:36:04,220 --> 00:36:05,520
خبر فوری

429
00:36:05,600 --> 00:36:07,799
دانش آموزی از آکادمی نظامی آرسنال

430
00:36:07,800 --> 00:36:09,270
کسی که فرمانده را مسموم کرد اعدام شد.

431
00:36:09,280 --> 00:36:10,439
خبر فوری

432
00:36:10,440 --> 00:36:12,439
دانش آموزی از آکادمی نظامی آرسنال...

433
00:36:12,440 --> 00:36:13,279
یه کپی به بده

434
00:36:13,280 --> 00:36:13,840
باشه

435
00:36:13,920 --> 00:36:14,440
خبر فوری

436
00:36:14,441 --> 00:36:15,639
بچه، یه کپی بهم بده

437
00:36:15,640 --> 00:36:16,440
بفرمایید

438
00:36:17,440 --> 00:36:18,160
بچه

439
00:36:18,160 --> 00:36:18,960
یه دونه هم به من بده

440
00:36:19,120 --> 00:36:19,640
بفرمایید

441
00:36:19,880 --> 00:36:20,320
بفرمایید

442
00:36:20,320 --> 00:36:21,120
ممنون

443
00:37:57,640 --> 00:37:58,600
هیچ تحقیقاتی در کار نیست

444
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
هیچ دادگاهی نیست

445
00:38:01,160 --> 00:38:01,800
و اونا شی لیانگ چن رو به جرم

446
00:38:01,801 --> 00:38:03,240
چنین جنایتی محکوم کردن

447
00:38:04,440 --> 00:38:05,240
این چیه؟

448
00:38:06,220 --> 00:38:07,560
این پوشش زندگی اونه

449
00:38:10,160 --> 00:38:11,680
ما برای دو سال همکلاسی بودیم

450
00:38:12,560 --> 00:38:13,720
در رابطه با لیانگ چن

451
00:38:14,640 --> 00:38:16,320
فکرمیکنم هممون به خوبی میشناسیمش که کیه

452
00:38:17,760 --> 00:38:19,080
با این که خودشو به سختی پنهان کرده بود،

453
00:38:19,400 --> 00:38:20,280
و به آکادمی اومد

454
00:38:20,920 --> 00:38:22,080
مخالف نظمه

455
00:38:22,840 --> 00:38:24,440
این کار رو بخاطر یه هدف درست انجام داد

456
00:38:28,200 --> 00:38:29,840
حالا عمارت فرمانده

457
00:38:31,220 --> 00:38:32,800
اون رو بخاطر جنایتی که مرتکب نشده بود، محکوم می کرد

458
00:38:34,400 --> 00:38:35,200
به عنوان دوستاش

459
00:38:36,680 --> 00:38:38,080
نمیتونیم چشامون رو روش ببندیم

460
00:38:39,220 --> 00:38:40,120
برنامه ات چیه؟

461
00:38:40,440 --> 00:38:41,840
به عمارت فرمانده

462
00:38:42,280 --> 00:38:43,240
و شهرداری میرم

463
00:38:44,440 --> 00:38:45,240
اگه کار نکنه

464
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
میرم پکن

465
00:38:48,280 --> 00:38:49,080
باور نمیکنم

466
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
تو همچین کشور بزرگی

467
00:38:51,880 --> 00:38:53,400
انصاف نیست

468
00:38:53,840 --> 00:38:54,640
باهات میام

469
00:38:54,800 --> 00:38:55,440
منم همین طور

470
00:38:55,440 --> 00:38:55,880
و من

471
00:38:55,881 --> 00:38:56,720
اره،بیاین انجامش بدیم

472
00:38:57,840 --> 00:38:58,640
صبر کنید

473
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
هنوز شفاف سازی نکردیم

474
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
و معلمامون اینجا نیستن

475
00:39:06,960 --> 00:39:08,040
اگه الان بری اونجا

476
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
همه چیو بدتر میکنه

477
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
کی اهمیت میده!

478
00:39:12,080 --> 00:39:13,480
حالا بدترم شده

479
00:39:14,120 --> 00:39:15,880
لیانگ چن و ونژانگ الان مردن

480
00:39:18,700 --> 00:39:19,920
گو یانژن گم شده

481
00:39:20,880 --> 00:39:22,000
حتی گروه بان LV

482
00:39:22,600 --> 00:39:24,280
از عمارت فرمانده سوالایی میکردن

483
00:39:25,320 --> 00:39:26,120
گروه بان گواو

484
00:39:26,280 --> 00:39:27,360
و بقیه معلما

485
00:39:27,800 --> 00:39:29,240
تو بازداشتگاه زندانی شدن

486
00:39:30,360 --> 00:39:31,199
الان اکادمی

487
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
به هدف تبدیل شده

488
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
اگه کاری نکنیم

489
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
نابود میشیم

490
00:39:36,760 --> 00:39:37,560
حق با توئه

491
00:39:37,920 --> 00:39:38,839
اگه به قتل فرمانده

492
00:39:38,840 --> 00:39:40,120
محکوم بشیم

493
00:39:40,640 --> 00:39:41,760
آکادمی آرسنال

494
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
آینده ای نخواهد داشت

495
00:39:44,320 --> 00:39:45,120
پس این بار

496
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
چه برای دوستمون باشه

497
00:39:47,160 --> 00:39:48,880
یا ایندمون

498
00:39:49,600 --> 00:39:51,199
نمیتونیم اینجا بی کار وایسیم

499
00:39:51,200 --> 00:39:52,080
و بذاریم اونا ما رو مقصر بدونن

500
00:39:53,120 --> 00:39:53,920
دوستان

501
00:39:55,000 --> 00:39:56,040
هدفمون از وارد شدن

502
00:39:56,680 --> 00:39:57,480
به ارتش چیه؟

503
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
برای ترویج زندگی مردم

504
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
و ایستادگی برای وطنمونه

505
00:40:05,200 --> 00:40:06,000
اگه نتونیم

506
00:40:06,640 --> 00:40:08,399
همچین اتفاقاییو

507
00:40:08,400 --> 00:40:09,520
در اطرافمون متوقف کنیم

508
00:40:11,480 --> 00:40:13,320
چطور میتونیم از مردم کشورمون محافظت کنیم؟

509
00:40:15,000 --> 00:40:15,800
پس حالا

510
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
به شهرداری و

511
00:40:17,880 --> 00:40:19,000
و عمارت فرمانده میرم

512
00:40:20,440 --> 00:40:21,240
اون افرادی که دل و جرات دارن

513
00:40:22,480 --> 00:40:22,960
دنبالم بیاین

514
00:40:22,961 --> 00:40:24,000
دیوونه ای؟

515
00:40:24,160 --> 00:40:24,960
داری کجا میری؟

516
00:40:25,800 --> 00:40:27,480
گروه بان گوآ

517
00:40:32,880 --> 00:40:34,219
موضوع چیه؟

518
00:40:34,220 --> 00:40:35,020
گروه بان گوآ

519
00:40:35,600 --> 00:40:36,680
لیان چن آماده بود

520
00:40:38,080 --> 00:40:39,560
نمی تونیم بذاریم قسر در برن.

521
00:40:45,700 --> 00:40:46,840
همه چیز درباره ی شی لیانگ چن

522
00:40:47,200 --> 00:40:48,120
قطعیه

523
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
اما حقیقت اینکه

524
00:40:51,200 --> 00:40:52,080
یه روزی

525
00:40:52,280 --> 00:40:53,320
خودشو لو میده

526
00:40:53,880 --> 00:40:54,800
کاری که الان باید بکنی اینه که

527
00:40:54,920 --> 00:40:56,080
اینجا باشی و منتظر بمونی

528
00:40:56,320 --> 00:40:57,360
دردسر درست نکن

529
00:41:01,480 --> 00:41:02,280
اما...

530
00:41:03,680 --> 00:41:05,119
لیانگ چن این کارو نکرده

531
00:41:05,120 --> 00:41:06,160
اما چی؟

532
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
بیشتر شما

533
00:41:15,200 --> 00:41:16,000
در اینجا

534
00:41:16,001 --> 00:41:17,361
از یه خانواده با سابقه ی خوب هستید

535
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
باید بدونی که

536
00:41:19,480 --> 00:41:21,160
معنی این اتفاق چیه

537
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
نمیخوام هیچ کدوم از شما

538
00:41:25,560 --> 00:41:26,640
برای هرچیز فداکاری کنید

539
00:41:28,400 --> 00:41:29,200
قربان

540
00:41:29,840 --> 00:41:30,640
میتونید بهم بگید

541
00:41:31,800 --> 00:41:32,920
ماجرای پشت این

542
00:41:33,600 --> 00:41:34,520
اتفاق چیه؟

543
00:41:36,560 --> 00:41:38,000
حقیقت رو میفهمیم

544
00:41:38,280 --> 00:41:39,400
انقدر سوال نکن

545
00:41:42,040 --> 00:41:43,560
میدونم که میفهمیم

546
00:41:45,700 --> 00:41:46,840
ولی لیانگ چن چی کار کرد؟

547
00:41:48,000 --> 00:41:48,840
مشکلش اینکه

548
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
هویتش رو برملا کرد

549
00:41:51,080 --> 00:41:52,750
در زمان و مکان اشتباه

550
00:41:52,760 --> 00:41:54,080
افراد شرور ازش سواستفاده کردن

551
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
و قربانیش کردن

552
00:41:56,800 --> 00:41:57,640
میفهمم که

553
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
آکادمی میخواد از این قضیه دور بمونه

554
00:42:00,560 --> 00:42:01,800
نمیتونم قبول کنم که

555
00:42:02,560 --> 00:42:03,999
آکادمی چشماشو به روی این

556
00:42:04,000 --> 00:42:05,760
جنایت وحشتناک میبنده و هیچ کاری نمیکنه

557
00:42:07,800 --> 00:42:08,600
نکته اصلی اینکه

558
00:42:10,700 --> 00:42:12,480
یه بازی برای مقاماته

559
00:42:13,700 --> 00:42:15,680
با قدرت بازی میکنن

560
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
درمورد غیرنظامیا مثل ما

561
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
از زندگیامون

562
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
توقع دارن

563
00:42:23,760 --> 00:42:24,560
درسته،قربان؟

564
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
به هرحال، بهت گفتم که

565
00:42:29,000 --> 00:42:30,240
اینجا بمونی و منتظر باشی

566
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
حالا حرفمو باور نمیکنی؟

567
00:42:32,880 --> 00:42:33,680
نه

568
00:42:34,640 --> 00:42:35,440
قربان،

569
00:42:36,320 --> 00:42:37,720
باید باهاش حرف بزنیم

570
00:42:38,200 --> 00:42:39,040
بذارید بریم

571
00:42:39,520 --> 00:42:40,400
بله، گروه بان

572
00:42:41,040 --> 00:42:41,959
گروهبان، بذارید بریم

573
00:42:41,960 --> 00:42:42,480
بذارید بریم

574
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
قربان، بذارید بریم

575
00:42:45,160 --> 00:42:46,560
گروهبان، باید این کار رو بکنیم

576
00:42:47,680 --> 00:42:48,799
قربان، نمیتونیم ساکت بمونیم

577
00:42:48,800 --> 00:42:49,919
گروهبان بذارید بریم

578
00:42:49,920 --> 00:42:51,720
- گروهبان بذارید بریم
- گروهبان

579
00:42:54,640 --> 00:42:55,440
گروهبان

580
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
واقعا اون مرده؟

581
00:43:05,700 --> 00:43:06,500
تو چی فکر میکنی؟

582
00:43:11,640 --> 00:43:12,560
باورنمیکنم

583
00:43:13,840 --> 00:43:14,800
پی میبرم

584
00:43:18,760 --> 00:43:19,560
وایسا

585
00:43:19,600 --> 00:43:20,680
فقط اگه بهم شلیک کنی