1
00:00:12,220 --> 00:00:55,654
 =تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند=
=promov.xyz=

2
00:00:57,220 --> 00:01:15,654
♥ مترجم: NINA♥
=ninasub.blogsky.com=

3
00:01:17,220 --> 00:01:25,654
=هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها غیرمجاز است=
=کلیه حقوق متعلق به سایت پروموویز میباشد=

4
00:01:30,460 --> 00:01:38,580
Arsenal Military Academy
=آکادمی نظامی انبار مهمات=

5
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
[قسمت 05]

6
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
شنیدم که چند روز پیش

7
00:01:46,200 --> 00:01:48,439
دوشیزه چی در کلوپ پارامو

8
00:01:48,440 --> 00:01:50,039
!نزدیک بوده صدمه ببینند

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,440
زمونه بدی شده

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
راهزن ها همه جا هستن

11
00:01:54,759 --> 00:01:56,600
وقتی میرید بیرون

12
00:01:56,759 --> 00:01:58,400
!باید بیشتر مراقب باشید

13
00:02:04,479 --> 00:02:05,840
نگران نباشید

14
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
!تیگبای مراقبمه

15
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
بازم بهتره مراقب باشی

16
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
یا درحد امکان توی خونه بمونی

17
00:02:36,280 --> 00:02:37,960
من چند تا محافظ برات میفرستم

18
00:02:38,600 --> 00:02:39,760
بهش توجه نکن

19
00:02:41,000 --> 00:02:42,359
اگه واقعا قصد داشت به من صدمه ای بزنه

20
00:02:42,360 --> 00:02:43,560
!اینجا جار نمیزد

21
00:02:45,560 --> 00:02:46,360
الان

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,159
ژاپنی ها قدرتمند شدن

23
00:02:48,160 --> 00:02:49,399
هیچکس جرات نداره باهاشون

24
00:02:49,400 --> 00:02:50,440
!سروکله بزنه، بجز تو

25
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
!تویی که باید مراقب باشی

26
00:02:53,600 --> 00:02:55,520
 اگه مجبور باشم حتی حاضرم باهاشون بجنگم

27
00:02:56,280 --> 00:02:58,160
اما حتی اگر صد سال دیگه ام بگذره حاضر نیستم جلوشون سر خم کنم و

28
00:02:58,720 --> 00:02:59,640
!آدم حسابشون کنم

29
00:03:03,960 --> 00:03:04,760
چیه؟

30
00:03:06,320 --> 00:03:08,120
وقی بچه بودی عین بزرگترا رفتار میکردی

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,360
حالا چرا مث بچه ها شدی؟

32
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
شوخی نمیکنم

33
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
تو متوجه نیستی

34
00:03:18,960 --> 00:03:19,760
گوش بده

35
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
خیلی مواظب باش

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,200
باشه؟

37
00:03:25,320 --> 00:03:26,120
!نکن

38
00:03:26,600 --> 00:03:27,520
!چیکار میکنی

39
00:03:27,760 --> 00:03:28,560
!چه آزاردهنده

40
00:03:30,440 --> 00:03:31,880
!یادت نره که قراره باهام برقصی

41
00:03:32,200 --> 00:03:33,079
!ببینم چی میشه

42
00:03:53,440 --> 00:03:54,240
خانم

43
00:03:55,040 --> 00:03:56,800
میشه یه لطفی به من بکنید؟

44
00:03:57,320 --> 00:03:58,840
لطف کنید به اون آقایی که بیرون ایستاده

45
00:03:59,120 --> 00:04:00,359
بگید که من کارم طول میکشه

46
00:04:00,360 --> 00:04:01,079
!منتظرم نمونه

47
00:04:01,079 --> 00:04:01,879
باشه

48
00:04:02,000 --> 00:04:02,840
ممنون

49
00:04:15,080 --> 00:04:16,079
گفتش که اشکالی نداره

50
00:04:16,080 --> 00:04:17,040
عجله ای نیست

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,080
راحت باشید

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
گفت که بعد از اینکه کارتون تموم شد به سالن آرایش میبردتون

53
00:04:21,040 --> 00:04:21,840
باشه

54
00:04:21,960 --> 00:04:22,760
ممنون

55
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
خواهش میکنم

56
00:04:30,829 --> 00:04:31,629
قربان

57
00:04:32,040 --> 00:04:33,440
نباید به شن تینگ بای یه درسی

58
00:04:33,880 --> 00:04:34,680
بدیم؟

59
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
خانواده شن برای نسل هاست که در شن یوآن

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
تجارت میکنن

61
00:04:40,800 --> 00:04:44,320
شن تیگبای یه فرد بانفوذه

62
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
فعلا نمیتونیم باهاش در بیفتیم

63
00:04:50,520 --> 00:04:51,400
پس میتونیم اول با آدمایی که

64
00:04:52,080 --> 00:04:53,600
بهش نزدیکن شروع کنیم

65
00:04:55,240 --> 00:04:56,159
کاملا مشخصه

66
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
که خیلی به اون زن اهمیت میده

67
00:05:01,360 --> 00:05:02,560
با احتیاط عمل کن

68
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
!خیلی سر و صدا به پا نشه

69
00:05:05,760 --> 00:05:08,040
اگه پای ارتش بیاد وسط

70
00:05:08,320 --> 00:05:09,200
هر چی تا حالا رشته کردیم

71
00:05:10,160 --> 00:05:12,640
!پنبه میشه

72
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
جای افتخار داره که

73
00:05:16,000 --> 00:05:17,560
جناب شهردار و معاون وزیر گو

74
00:05:18,240 --> 00:05:20,760
اینجا هستن

75
00:05:21,480 --> 00:05:22,400
لازم نیست انقدر مودب باشید

76
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
!من و پدرت هوای همو داریم

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
در ضمن خیلی خوشحالم که میبینم

78
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
انقدر خوب بزرگ شدی

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
درسته که میگن پسر به پدر میره

80
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
!آقای شن خیلی خوش شانسه که پسری مثل تو داره

81
00:05:34,680 --> 00:05:36,560
تو میتونی به خوبی تجارت خانواده رو بدست بگیری

82
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
بخاطر همین پدرت میتونه با خیال راحت بازنشسته بشه

83
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
!بهش حسودیم میشه

84
00:05:44,240 --> 00:05:45,360
پسر شما هم بسیار

85
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
برجسته هستن

86
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
حتی با اینکه تازه به این شهر اومدن

87
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
همه به خوبی میشناسنشون

88
00:05:52,760 --> 00:05:53,560
آقای گو

89
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
یانژن هم به شن یوآن اومده؟

90
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
چرا دربارش چیزی نگفتید؟

91
00:05:58,280 --> 00:05:59,879
بیاید وقتمونُ با حرف زدن درباره

92
00:05:59,880 --> 00:06:00,840
اون عوضی تلف نکنیم

93
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
این بچه ها

94
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
!همشون شیطونن

95
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
تا وقتی بتونیم خوب تربیتشون کنیم

96
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
مشکلی پیش نمیارن

97
00:06:09,320 --> 00:06:10,120
!امیدوارم

98
00:06:12,400 --> 00:06:13,560
چند لحظه منو ببخشید

99
00:06:14,120 --> 00:06:14,920
باشه

100
00:06:33,600 --> 00:06:34,400
بابا

101
00:06:34,480 --> 00:06:37,520
،گفتی که شن ها و ما باهم دوست هستیم

102
00:06:38,160 --> 00:06:39,480
پس چرا من ایشونُ قبلا ملاقات نکردم؟

103
00:06:40,360 --> 00:06:42,079
تو توی پکن بزرگ شدی

104
00:06:42,080 --> 00:06:43,559
بعدشم که به انگلستان رفتی

105
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
طبیعیه که نشناسیشون

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
ایشون پسرِ بزرگ عمو شن هستن

107
00:06:50,320 --> 00:06:51,120
آها، راستی

108
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
یادت نمیاد که قبلنا عمو شن

109
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
بهت یه راسو هدیه داده بود؟

110
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
!یادمه

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,999
یه سال موقع جشن بهاره

112
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
عمو شن اومد پیشمون و برامون هدیه اورد

113
00:07:01,360 --> 00:07:03,279
اون به مادرم

114
00:07:03,280 --> 00:07:04,360
یه کت از پوست راسوی سفید داد

115
00:07:04,880 --> 00:07:07,080
بعد از من پرسید که چی دوست دارم

116
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
!منم گفتم یه راسوی زنده

117
00:07:10,760 --> 00:07:11,320
سال بعد

118
00:07:11,321 --> 00:07:12,800
پیشمون اومد و واقعا یکی برام آورد

119
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
منم ترسیدم که سردش بشه

120
00:07:18,360 --> 00:07:19,960
بخاطر همین گذاشتمتش توی قفس

121
00:07:20,360 --> 00:07:21,199
کنار اجاق گاز

122
00:07:21,200 --> 00:07:22,960
و با پتو پوشوندمش

123
00:07:24,000 --> 00:07:26,640
مدتی بعد بخاطر همین مرد

124
00:07:27,880 --> 00:07:29,120
اگر بازم دوست داری

125
00:07:29,640 --> 00:07:31,320
میتونم بگم برات یه دونه تهیه کنن

126
00:07:31,720 --> 00:07:32,520
واقعا

127
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
من تازه برگشتم خونه

128
00:07:40,120 --> 00:07:41,560
هیچ دوست یا آشنایی

129
00:07:41,880 --> 00:07:43,000
اینجا ندارم

130
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
پس

131
00:07:44,480 --> 00:07:45,840
میتونید ازم برای رقص دعوت کنید

132
00:07:46,080 --> 00:07:46,840
اینجوری

133
00:07:46,841 --> 00:07:47,720
میتونیم با هم دوست بشیم

134
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
و منم هدیه تونُ قبول کنم

135
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
مشکلی هست؟

136
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
،شما یه آقای محترم

137
00:07:58,320 --> 00:07:59,239
و منم یه دوشیزه هستم

138
00:07:59,240 --> 00:08:00,279
بنابراین باید به حرفم گوش بدید

139
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
نمیتونید ردم کنید

140
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
بعدشم

141
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
این بی ادبانه س که درخواست یه خانم رو نپذیرید

142
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
،شما اینکارو نمیکنید

143
00:08:08,880 --> 00:08:09,680
درسته؟

144
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
آیا مایلید این افتخار رو بهم بدید

145
00:08:22,520 --> 00:08:23,680
که برای رقص دعوتتون کنم

146
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
دوشیزه بای؟

147
00:08:27,680 --> 00:08:28,520
حتما

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,280
آقای شن و خانم بای

149
00:09:10,480 --> 00:09:12,080
واقعا خیلی بهم میان

150
00:09:12,880 --> 00:09:13,720
اونها مثل

151
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
آدم های توی یه نقاشین

152
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
اون دختر شهرداره

153
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
بهتر از بعضی داهاتیاست

154
00:09:23,760 --> 00:09:24,640
دوشیزه دو

155
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
مرد هایی مثل پسر داییتون با چنین

156
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
پیشینه و خانواده ای

157
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
فقط میتونن توسط خانم هایی مثل خانم دو

158
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
تصاحب بشن

159
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
!بعضیا فقط خودشونُ مسخره میکنن

160
00:09:37,240 --> 00:09:39,640
متاسفانه آدمای زیادی هستن که

161
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
خودشونُ دست بالا میگیرن

162
00:10:13,840 --> 00:10:14,680
دوشیزه چی

163
00:10:15,720 --> 00:10:17,200
میتونم این افتخارُ داشته باشم

164
00:10:17,520 --> 00:10:18,560
که برای رقص دعوتتون کنم

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,600
حسودی میکنی؟

166
00:11:14,040 --> 00:11:14,880
برا کی؟

167
00:11:15,720 --> 00:11:16,520
!شن تینگبای

168
00:11:17,360 --> 00:11:18,399
اون دنبالِ منه

169
00:11:18,400 --> 00:11:19,520
!من که نیستم

170
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
تا حالا عاشق شدی؟

171
00:11:25,680 --> 00:11:26,480
نه

172
00:11:26,840 --> 00:11:27,640
تو چی؟

173
00:11:30,000 --> 00:11:30,800
خب

174
00:11:31,880 --> 00:11:32,680
منم همینطور

175
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
خب دیگه باهم بی حساب شدیم

176
00:11:44,800 --> 00:11:45,680
منم کمکت کردم

177
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
پس دیگه به من زحمت نده

178
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
زحمت؟

179
00:11:48,960 --> 00:11:50,720
چرا باید بهت زحمت بدم

180
00:11:55,360 --> 00:11:56,160
گو یانژن

181
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
!هنوز کارم باهات تموم نشده

182
00:11:58,240 --> 00:11:59,120
!تو خیلی خوشگلی

183
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
درسته، نباید عصبانیم میکردی

184
00:12:04,400 --> 00:12:05,319
!بسیار عالی بود

185
00:12:05,320 --> 00:12:06,120
!آفرین

186
00:12:06,240 --> 00:12:07,040
!عالی

187
00:12:25,560 --> 00:12:26,360
دوشیزه ژی

188
00:12:26,680 --> 00:12:27,560
!دوشیزه ژی

189
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
ببخشید،ببخشید

190
00:13:05,400 --> 00:13:06,200
شنیدم که

191
00:13:06,760 --> 00:13:08,000
پسر کوچیکه ی آقای شن هم

192
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
به آکادمی آرسنال میره

193
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
تمام شب فقط در مورد اون

194
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
حرف میزد

195
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
!دیگه همه شهر دربارش خبردار شدن

196
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
هر دو تا پسر آقای شن

197
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
،یکیشون که تاجر و سیاست مداره

198
00:13:23,600 --> 00:13:26,120
!اون یکیم یه افسر عالیه

199
00:13:26,720 --> 00:13:27,880
!بهتر از این نمیشه

200
00:13:28,520 --> 00:13:29,000
بابا

201
00:13:29,001 --> 00:13:30,960
نمیخواد دستم بندازی

202
00:13:31,800 --> 00:13:32,960
نیازی نیست که

203
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
جلوی من نقش بازی کنی

204
00:13:36,160 --> 00:13:37,470
رابطت باهاش چطوره؟

205
00:13:37,480 --> 00:13:38,280
بد نیست

206
00:13:38,281 --> 00:13:39,150
نه باهم صمیمی ایم

207
00:13:39,160 --> 00:13:39,960
!نه سرِ جنگ داریم

208
00:13:42,240 --> 00:13:43,280
یادت باشه

209
00:13:43,840 --> 00:13:45,400
ازش فاصله بگیری

210
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
شن ها از خط قرمزا رد شدن

211
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
اگر همینجوری ادامه بدن

212
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
دیر یا زود تو دردسر می افتن

213
00:13:54,480 --> 00:13:55,280
بابا

214
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
دیگه آدم باارزشی هم واست مونده؟

215
00:14:01,640 --> 00:14:02,960
من به بقیه اهمیت نمیدم

216
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
،اما تو پسرمی

217
00:14:04,680 --> 00:14:05,760
معلومه که برام با ارزشی

218
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
اشکالی نداره اگه دردسرای کوچیک درست کنی

219
00:14:08,880 --> 00:14:10,400
اما باید بدونی که

220
00:14:10,560 --> 00:14:11,480
!چی درست و چی غلطه

221
00:14:12,560 --> 00:14:14,840
انتظار ندارم برای خانوادمون عزت و احترام بخری

222
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
فقط حداقل مشکل درست نکن

223
00:14:18,480 --> 00:14:19,400
درست و غلط؟

224
00:14:20,720 --> 00:14:22,160
بابا ، زیاد از حد فکر و خیال نکن

225
00:14:22,960 --> 00:14:24,600
چه درست چه غلط

226
00:14:24,880 --> 00:14:26,520
برای شما دردسر نمیشم

227
00:14:27,600 --> 00:14:28,400
ولی نگران نباش

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
من به اینجور چیزا علاقه ای ندارم

229
00:14:54,200 --> 00:14:55,000
ژائو

230
00:14:55,120 --> 00:14:55,600
دنبالم بیا

231
00:14:55,600 --> 00:14:56,400
چشم

232
00:15:04,960 --> 00:15:05,760
استاد جوان

233
00:15:08,080 --> 00:15:09,240
،با همه احترامی که براتون قائلم

234
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
شما نباید اینطوری با پدرتون حرف بزنید

235
00:15:12,800 --> 00:15:14,119
حقیقتا

236
00:15:14,120 --> 00:15:15,600
آقای گو این روز ها حال مساعدی ندارن

237
00:15:16,280 --> 00:15:18,200
ژاپنی های هر روز دارن به فنگان سرباز میفرستن

238
00:15:18,520 --> 00:15:20,640
با اینکه ایشون معاون ایالت فنگان هستن

239
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
اما هیچ سربازی یا پولی

240
00:15:23,480 --> 00:15:24,440
!براشون نمونده

241
00:15:25,320 --> 00:15:26,880
ژانگ شیهو ، بای پیونگ

242
00:15:27,240 --> 00:15:28,040
و امثال اونا

243
00:15:28,160 --> 00:15:29,400
همشون دنبال اهداف خودشون هستن

244
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
چه برسه بالا دستیا شون

245
00:15:31,880 --> 00:15:33,920
ارتش هم که در بی نظمیه

246
00:15:34,520 --> 00:15:35,480
سرباز ها هم که

247
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
همیشه در حال اعتراض و

248
00:15:38,880 --> 00:15:39,720
سرپیچی از دستوراتن

249
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
آقای گو چند روزی هست که درست نخوابیدن

250
00:15:42,320 --> 00:15:43,120
شما

251
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
تازه برگشتید

252
00:15:45,080 --> 00:15:46,200
لطفا بیشتر از این اذیتشون نکنید

253
00:15:48,160 --> 00:15:48,960
آقای ژائو

254
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
کی این حرفارو بهت یاد داده

255
00:15:51,560 --> 00:15:52,520
!تاثیر گذار بودن

256
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
!کسی بهم یاد نداده قربان

257
00:15:55,040 --> 00:15:55,880
هر چی بیشتر فکر کنید

258
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
بیشتر متوجه میشید

259
00:15:57,760 --> 00:15:58,840
آقای گو زندگی آسانی ندارن

260
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
لطفا کمی ملاحظشون رو بکنید

261
00:16:02,040 --> 00:16:02,960
باشه ، فهمیدم

262
00:16:04,760 --> 00:16:05,600
وایسا ، آقای ژائو

263
00:16:07,120 --> 00:16:08,560
میخوام برام یه چیزیُ چک کنی

264
00:16:09,360 --> 00:16:10,280
که

265
00:16:11,280 --> 00:16:13,480
کسی به نام خانم ژی در میهمانی امشب "شن" ها بود یا نه

266
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
که سنشم حول و حوش 18 باشه

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,640
و ممکنه

268
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
با خانوادش اومده باشه

269
00:16:23,040 --> 00:16:23,640
چشم

270
00:16:23,641 --> 00:16:25,521
هر وقت چیزی فهمیدم بهتون اطلاع میدم

271
00:16:46,720 --> 00:16:47,520
بیا

272
00:16:50,840 --> 00:16:51,640
سلام

273
00:16:57,160 --> 00:16:58,120
!کتتُ در بیار

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,280
چرا؟

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,240
پاره شده

276
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
بزار برات بدوزمش

277
00:17:04,080 --> 00:17:04,880
نمیخواد

278
00:17:07,640 --> 00:17:08,440
درش بیار

279
00:17:18,000 --> 00:17:18,800
،ژیائو جون

280
00:17:19,680 --> 00:17:20,960
جعبه خیاطی رو برام بیار

281
00:17:21,440 --> 00:17:22,240
بله

282
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
اومم، خوشمزه بنظر میاد

283
00:17:29,560 --> 00:17:31,109
اون آکادمی ای که توش کار میکنی

284
00:17:32,349 --> 00:17:33,520
میزاره فرمانده هاش همینجوری

285
00:17:33,589 --> 00:17:34,760
با لباس پاره واسه خودشون بچرخن؟

286
00:17:35,040 --> 00:17:37,000
حقوقی که میدن حتی واسه خریدن

287
00:17:37,240 --> 00:17:38,520
مشروبم هم کافی نیست

288
00:17:40,840 --> 00:17:41,920
اگه بهت بیشتر میدادن

289
00:17:42,640 --> 00:17:43,720
حتما میومدی

290
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
!بار منُ خالی میکردی
=بار : محل سرو مشروبات الکلی=

291
00:17:53,400 --> 00:17:54,720
واست یه کت دوختم

292
00:17:55,480 --> 00:17:56,400
میتونی بعدا امتحانش کنی

293
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
اگر اندازه ات نبود،درستش میکنم

294
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
چرا دوختی؟

295
00:18:01,840 --> 00:18:02,999
من حتی یه جا

296
00:18:03,000 --> 00:18:03,960
ندارم وسایلمو بزارم

297
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
تازه کجا میتونم بپوشمش؟

298
00:18:16,920 --> 00:18:17,720
هفتم این ماه

299
00:18:19,120 --> 00:18:20,320
تولده نیان چینگه

300
00:18:22,440 --> 00:18:24,120
میری ببینیش؟

301
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
زمان بسرعت میگذره

302
00:18:32,520 --> 00:18:33,360
بیست سال

303
00:18:34,160 --> 00:18:35,400
...تو یه چشم بهم زدن گذشت

304
00:18:42,280 --> 00:18:43,080
خیله خب

305
00:18:43,720 --> 00:18:44,400
سیر شدم

306
00:18:44,480 --> 00:18:45,280
باید برم

307
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
!هنوز تمومش نکردم که

308
00:18:47,680 --> 00:18:48,480
مهم نیست

309
00:19:45,560 --> 00:19:46,480
ببخشید

310
00:19:56,200 --> 00:19:56,960
لباساتُ در بیار

311
00:19:56,960 --> 00:19:57,760
بزا معاینه ات کنم

312
00:19:59,040 --> 00:19:59,840
،دکتر

313
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
میشه لباسامُ در نیارم؟

314
00:20:02,520 --> 00:20:03,320
چیکار داری میکنی؟

315
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
چرا اینجایی؟

316
00:20:05,160 --> 00:20:06,360
!من نمیخوام تو یه اتاق باهات زندگی کنم

317
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
میمیری در بزنی؟

318
00:20:35,040 --> 00:20:35,840
لیانگ چن

319
00:20:36,040 --> 00:20:36,760
!بد نیست

320
00:20:36,840 --> 00:20:37,960
!خیلی پیشرفت کردی

321
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
نمیخوام هر دفعه آخر باشم

322
00:20:41,240 --> 00:20:42,360
!تمرین لازم داره

323
00:20:44,520 --> 00:20:45,759
اما گلوله هام

324
00:20:45,760 --> 00:20:46,560
دارن تموم میشن

325
00:20:47,240 --> 00:20:48,079
نگران نباش

326
00:20:48,080 --> 00:20:49,760
میتونی برا منُ استفاده کنی

327
00:20:50,960 --> 00:20:52,240
میدونستم اینُ میگی

328
00:20:54,080 --> 00:20:54,560
هوآنگ سونگ

329
00:20:54,840 --> 00:20:55,640
شنیدی که

330
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
به همین زودیا تمرین میدانی داریم؟

331
00:20:58,480 --> 00:20:59,440
کی گفته؟

332
00:20:59,600 --> 00:21:00,480
کِی؟

333
00:21:00,600 --> 00:21:01,480
حدس میزنم چند روز دیگه!

334
00:21:01,720 --> 00:21:03,510
یکی از دوستام که توی بارِ مونت کار میکنه

335
00:21:03,520 --> 00:21:05,360
از سربازایی که رفته بودن اونجا شنیده

336
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
ممکنه

337
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
من هیچ تجربه ای ندارم

338
00:21:10,800 --> 00:21:11,680
میدونم گند میزنم

339
00:21:12,040 --> 00:21:12,760
اشکالی نداره

340
00:21:12,840 --> 00:21:13,600
نگران نباش

341
00:21:13,601 --> 00:21:14,600
منُ داری

342
00:21:15,000 --> 00:21:15,919
نمیتونم چیزیُ بهت قول بدم

343
00:21:15,920 --> 00:21:16,800
اما اگه فقط دنبالم بیای

344
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
قول میدم به مشکلی بر نخوری

345
00:21:19,840 --> 00:21:20,760
!همیشه بلوف میزنی

346
00:21:21,520 --> 00:21:22,480
بریم

347
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
واقعا در مورد تمرین میدانی نگرانم

348
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
روت حساب کردما

349
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
اما نگران نباش...من...

350
00:21:34,200 --> 00:21:35,160
ببخشید، تقصیر من بود

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
مگه چشم نداری؟

352
00:21:37,440 --> 00:21:38,400
ببخشید عجله داشتم

353
00:21:44,760 --> 00:21:45,560
صب کن

354
00:21:47,480 --> 00:21:48,839
تو که اینقد لاغری

355
00:21:48,840 --> 00:21:49,640
چرا

356
00:21:50,600 --> 00:21:52,320
عضلات سینه ات انقد بزرگن؟

357
00:21:52,600 --> 00:21:53,400
دیوونه شدی؟

358
00:21:53,800 --> 00:21:54,160
واقعا

359
00:21:54,161 --> 00:21:55,161
!من حتی متوجهم نشدم

360
00:21:55,440 --> 00:21:56,080
لیانگ چن

361
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
بزا بهشون دست بزنم

362
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
ببینم چقدر بزرگن

363
00:21:58,680 --> 00:21:59,480
چیکار داری میکنی؟

364
00:21:59,680 --> 00:22:00,400
!اون یه مرده

365
00:22:00,401 --> 00:22:01,359
...فقط میخواستم دست بزنم بب

366
00:22:01,360 --> 00:22:02,080
میخواستی دست بزنی؟

367
00:22:02,081 --> 00:22:03,000
آره؟

368
00:22:03,200 --> 00:22:04,079
بزا منم مال تو رو دس بزنم

369
00:22:04,080 --> 00:22:05,199
!بیا اینجا ، بیا دیگه

370
00:22:05,200 --> 00:22:06,840
فقط میخوام ببینم چقدره

371
00:22:07,560 --> 00:22:08,440
!بزا دیگه

372
00:22:09,000 --> 00:22:09,800
!لیانگ چن

373
00:22:10,040 --> 00:22:10,840
گمشو

374
00:22:11,800 --> 00:22:12,600
!لیانگ چن

375
00:22:23,200 --> 00:22:24,000
خانم چی

376
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
میخواید چیکار کنید؟

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
مگه من زندانیتم؟

378
00:22:30,600 --> 00:22:32,279
میخوام برم سر کار

379
00:22:32,280 --> 00:22:33,720
وقت سروکله زدن با تو رو ندارم

380
00:22:33,960 --> 00:22:35,080
ببخشید خانم چی

381
00:22:35,520 --> 00:22:36,439
اما آقای شن به ما دستور دادن که

382
00:22:36,440 --> 00:22:37,320
مراقبتون باشیم

383
00:22:37,920 --> 00:22:38,840
شما میتونید برید بیرون

384
00:22:39,240 --> 00:22:40,670
فقط به ما بگید کجا میخواید برید

385
00:22:40,680 --> 00:22:41,760
من باید به آقای شن اطلاع بدم

386
00:22:42,200 --> 00:22:43,760
بعد ما شما رو همراهی میکنیم

387
00:22:44,560 --> 00:22:45,920
دیروز هم همینُ بهم گفتی

388
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
و تمام روز منتظرم گذاشتی

389
00:22:47,920 --> 00:22:49,479
جایی که دیروز میخواستید برید

390
00:22:49,480 --> 00:22:50,560
پر از نظامی ها بود و اصلا

391
00:22:50,600 --> 00:22:51,480
امنیت نداشت

392
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
پس روز قبلش چی؟

393
00:22:54,160 --> 00:22:55,080
اونم همینطور

394
00:22:55,400 --> 00:22:56,080
با این اوصاف

395
00:22:56,081 --> 00:22:57,600
برنامه هر روز همینه دیگه، آره؟

396
00:22:58,680 --> 00:22:59,990
!ما ماموریم و معذور خانوم

397
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
اوضاع شهر مناسب نیست

398
00:23:02,840 --> 00:23:03,640
ممکنه

399
00:23:05,280 --> 00:23:06,390
صدمه ببینید خانم چی

400
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
چرا نمیگید همش از خل و چل بودن اون رئیستونه؟

401
00:23:08,480 --> 00:23:09,400
خیله خب ، فقط بگو

402
00:23:09,840 --> 00:23:12,040
کی اوضاع آروم میشه که بزاری برم؟

403
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
با اتفاقاتی که در حال افتادنه

404
00:23:14,840 --> 00:23:16,000
!بنظر نمیاد به این زودیا اوضاع تغییر کنه

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
پس من هیچ وقت نمیتونم برم بیرون؟

406
00:23:20,440 --> 00:23:21,320
!اینجوری براتون بهتره

407
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
اگر واقعا کارِ ضروری ای دارید

408
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
فقط قبلش به ما اطلاع بدید

409
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
تا از امنیتتون

410
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
اطمینان کامل پیدا کنیم

411
00:23:31,320 --> 00:23:32,120
بیا برگردیم

412
00:23:45,960 --> 00:23:47,720
اونا از قصد این کارارو میکنن

413
00:23:49,160 --> 00:23:49,800
معلومه

414
00:23:49,840 --> 00:23:50,920
حتی یه احمقم میتونه بفهمه

415
00:23:51,320 --> 00:23:52,120
البته

416
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
همه میدونن

417
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
اما شاید واقعا

418
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
درست بگه

419
00:23:59,160 --> 00:24:00,320
!فعلا که تو شن یوآن هرج و مرجه

420
00:24:01,280 --> 00:24:02,080
شانگهای بهتره

421
00:24:04,080 --> 00:24:04,880
نه خیر

422
00:24:05,200 --> 00:24:06,079
اگه اینجا بمونیم

423
00:24:06,080 --> 00:24:07,519
زودتر فیلمبرداریُ تموم میکنیم و

424
00:24:07,520 --> 00:24:08,480
بر میگردیم شانگهای

425
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
فیلمبرداری زیر نظر اتاق بازرگانی شن یوآنه

426
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
بدون اجازه ی آقای شن

427
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
نمیتونیم فیلمبرداریُ شروع کنیم

428
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
!من یه جای خوب برا فیلمبرداری میشناسم

429
00:24:23,680 --> 00:24:24,240
تو برو

430
00:24:24,240 --> 00:24:25,000
به کارگردان لو خبر بره

431
00:24:25,000 --> 00:24:25,480
توام

432
00:24:25,481 --> 00:24:26,400
!برو وسایلمُ جمع کن

433
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
فک کردن نمیتونم از اینجا برم بیرون؟

434
00:24:35,680 --> 00:24:36,480
!احمقا

435
00:25:11,520 --> 00:25:13,600
این اولین تمرین نظامی واقعیتونه

436
00:25:14,680 --> 00:25:16,240
امیدوارم که جدیش بگیرید

437
00:25:17,560 --> 00:25:18,480
شما با سربازان حرفه ای که

438
00:25:19,240 --> 00:25:20,399
جنگ های زیادیُ تجربه کردن

439
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
رقابت میکنید

440
00:25:22,800 --> 00:25:23,960
هر خطای کوچیکی

441
00:25:24,840 --> 00:25:26,200
باعث شکستتون میشه

442
00:25:27,760 --> 00:25:28,560
یادتون باشه

443
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
فقط اونهایی که تمرینات رو جدی میگیرن

444
00:25:31,920 --> 00:25:33,960
میتونن از جنگ واقعی جون سالم به در ببرن

445
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
چقد دیگه طول میکشه؟

446
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
فک کنم تقریبا رسیدیم

447
00:26:25,880 --> 00:26:26,680
آروم برون

448
00:26:27,080 --> 00:26:27,920
میخوام چرت بزنم

449
00:26:29,200 --> 00:26:30,000
باشه

450
00:26:35,800 --> 00:26:36,880
!چه جاده ی داغونی

451
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
برا چی باید اینجا فیلمبرداری کنیم؟

452
00:26:39,040 --> 00:26:39,840
خب

453
00:26:40,040 --> 00:26:42,070
مکان فیلمبرداری اصلی مشکلی داشت

454
00:26:42,080 --> 00:26:43,359
بخاطر همین فیلمبرداری رو توی

455
00:26:43,360 --> 00:26:44,480
خونه قدیمی خانواده خانم چی انجام میدیم

456
00:26:44,840 --> 00:26:46,320
خانم چی اینجا بزرگ شدن

457
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
!مناظرش واقعا قشنگه

458
00:27:06,840 --> 00:27:07,640
،آقای ساندا

459
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
جلوتر مناطق نظامی ممنوعه است

460
00:27:19,080 --> 00:27:19,880
!فقط دنبالشون برید

461
00:27:58,640 --> 00:27:59,680
طبق قوانین

462
00:27:59,960 --> 00:28:00,880
همتون مرده محسوب میشید

463
00:28:01,440 --> 00:28:02,240
خب، حالا بگید

464
00:28:02,560 --> 00:28:03,640
پایگاه مرکزی تون کجاست؟

465
00:28:07,640 --> 00:28:08,440
لیانگ چن

466
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
اینجوری کافی نیست

467
00:28:10,480 --> 00:28:11,880
!باید محکمتر بگی

468
00:28:12,920 --> 00:28:13,720
محکمتر؟

469
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
دارم ازتون میپرسم

470
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
مگه مرده ها هم میتونن حرف بزنن؟

471
00:28:22,960 --> 00:28:23,760
مگه زامبی ایم؟

472
00:28:25,880 --> 00:28:26,400
بریم

473
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
باید به کمپ سربازای مرده بریم

474
00:28:29,320 --> 00:28:30,120
هی اسکل

475
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
هنوز تموم نشده

476
00:28:31,800 --> 00:28:33,080
ببینم مشکلی داری؟

477
00:28:38,640 --> 00:28:39,440
لیانگ چن

478
00:28:40,560 --> 00:28:41,840
اگه پایگاه شونُ پیدا کنیم

479
00:28:42,200 --> 00:28:43,440
دقیقا دو نفری

480
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
چیکار میتونیم بکنیم؟

481
00:28:47,160 --> 00:28:49,000
مگه نگفتی تو جنگ، سرباز خوبی بودی

482
00:28:49,240 --> 00:28:50,560
هنوز هیچی نشده خودتُ باختی؟

483
00:28:52,440 --> 00:28:52,920
نه خیرم

484
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
اصلنم خودمُ نباختم

485
00:28:54,280 --> 00:28:55,320
اونان که باید بترسن

486
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
گفتن که همگی باید اینجا جمع شیم

487
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
چرا هیچکی نیومده پس؟

488
00:28:59,000 --> 00:29:00,510
از کجا معلوم که ما رو درست آوردی اینجا یا نه؟

489
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
شاید اشتباهی اومدیم

490
00:29:02,760 --> 00:29:03,600
!امکان نداره

491
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
این صدا ها

492
00:29:11,360 --> 00:29:12,160
از تیمِ شن جونشانه؟

493
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
!خیلی شدیده

494
00:30:04,800 --> 00:30:05,600
!خم بشید

495
00:30:07,160 --> 00:30:07,960
چیه؟

496
00:30:09,960 --> 00:30:10,840
ما برای تمرین از گلوله های

497
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
پلاستیکی استفاده میکنیم

498
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
اما این صدای شلیک ِ

499
00:30:14,720 --> 00:30:15,520
گلوله های واقعیه

500
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
پس اونا کین؟

501
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
راهزنا؟

502
00:30:19,800 --> 00:30:20,759
ژاپنی ها؟

503
00:30:20,760 --> 00:30:21,560
روس ها؟

504
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
هرکی ممکنه باشن

505
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
!بریم یه سروگوشی آب بدیم

506
00:30:28,800 --> 00:30:29,600
باشه

507
00:30:35,360 --> 00:30:36,560
!!چقد خُلن

508
00:30:51,440 --> 00:30:52,240
!لعنتیا

509
00:30:52,480 --> 00:30:53,280
!بگیریدشون

510
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
این صدای

511
00:31:00,080 --> 00:31:01,200
شلیکِ بچه های ما نیست

512
00:31:02,080 --> 00:31:02,880
لیانگ چن

513
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
نظرت چیه من برم یه نگاهی بندازم

514
00:31:05,880 --> 00:31:07,159
توهم برو بقیه رو پیدا کن

515
00:31:07,160 --> 00:31:07,640
نه

516
00:31:07,880 --> 00:31:09,070
!خطرناکه تنها بری

517
00:31:09,080 --> 00:31:09,959
نگران نباش

518
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
مراقبم

519
00:31:12,560 --> 00:31:13,360
!خیلی مواظب باش

520
00:31:37,600 --> 00:31:39,440
آقای ساندا ، ما یکیشونُ زدیم

521
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
اما اون زنه فرار کرد

522
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
!باید اون زنُ بگیرید

523
00:31:44,520 --> 00:31:45,320
!بله قربان

524
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
یانگ

525
00:31:57,760 --> 00:31:58,560
بریم

526
00:32:02,160 --> 00:32:02,800
حالت خوبه؟

527
00:32:02,800 --> 00:32:03,600
من دیگه نمیتونم بدوم

528
00:32:03,920 --> 00:32:04,520
شما اول برید

529
00:32:04,520 --> 00:32:05,080
نه

530
00:32:05,280 --> 00:32:06,119
ما باید باهم بریم

531
00:32:06,120 --> 00:32:06,920
وقت نداریم

532
00:32:07,000 --> 00:32:07,959
!عجله کن

533
00:32:07,960 --> 00:32:08,920
خیله خب ، گوش بدین

534
00:32:09,040 --> 00:32:09,840
اونا فقط

535
00:32:10,400 --> 00:32:11,520
دنبال منن

536
00:32:11,680 --> 00:32:12,600
به شما کاری ندارن

537
00:32:13,000 --> 00:32:13,800
گوش بده

538
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
تو با تائو برو

539
00:32:15,720 --> 00:32:16,520
کاری که میگمُ بکن

540
00:32:18,320 --> 00:32:19,120
منتینگ

541
00:32:22,840 --> 00:32:23,640
!بریم

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,720
تا یه درسی بهت ندم

543
00:33:54,160 --> 00:33:55,640
نمیفهمی من کیم ،دادا

544
00:34:28,760 --> 00:34:29,560
!جونشان

545
00:34:30,040 --> 00:34:30,840
هوآنگ سونگ؟

546
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
جی جین؟

547
00:34:32,840 --> 00:34:33,710
تو چرا اینجایی؟

548
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
خوب شد دیدمتون

549
00:34:40,670 --> 00:34:42,480
این صدای شلیک ها چی بودن؟

550
00:34:42,670 --> 00:34:43,920
ما هم تا اینجا صدای

551
00:34:44,320 --> 00:34:45,120
گلوله هارو گرفتیم اومدیم

552
00:34:46,800 --> 00:34:47,720
ژی لیانگ چن کو؟

553
00:34:47,960 --> 00:34:48,999
مگه با تو نبود؟

554
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
صدای گلوله ها به نظر عجیب میومدن

555
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
ما هم تصمیم گرفتیم جدا شیم

556
00:34:53,630 --> 00:34:54,840
!اون رفت شما رو پیدا کنه

557
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
من و ژو یانلین همدیگرو تو راه دیدیم

558
00:34:57,360 --> 00:34:58,560
و باهم اومدیم

559
00:34:58,710 --> 00:35:00,560
منم از لی ونژونگ جدا شدم

560
00:35:05,630 --> 00:35:06,430
کجا میری؟

561
00:35:07,440 --> 00:35:08,240
!گو یانژن

562
00:35:14,600 --> 00:35:15,400
پس

563
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
شما لیانگ چنُ ندیدید؟

564
00:35:18,680 --> 00:35:19,480
نه

565
00:35:21,000 --> 00:35:21,800
جون شان

566
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
حالا باید چیکار کنیم؟

567
00:35:23,880 --> 00:35:25,520
نباید بریم به پایگاه مرکزی

568
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
اطلاع بدیم؟

569
00:35:34,480 --> 00:35:35,920
خیلی طول میکشه که نیروهای

570
00:35:36,240 --> 00:35:37,040
 کمکی برسن

571
00:35:38,000 --> 00:35:38,800
بعدشم

572
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
ما نمیدونیم که دقیقا با چند نفر

573
00:35:40,800 --> 00:35:41,600
!طرفیم

574
00:35:43,160 --> 00:35:43,960
این چطوره؟

575
00:35:44,160 --> 00:35:44,640
،جی جین

576
00:35:44,880 --> 00:35:46,200
تو اول برو و به پایگاه اطلاع بده

577
00:35:47,200 --> 00:35:47,720
هوآنگ سونگ

578
00:35:47,920 --> 00:35:48,840
توام با یانلین برید

579
00:35:49,160 --> 00:35:50,560
جدا جدا دنبال لیانگ چن بگردیم

580
00:35:50,600 --> 00:35:51,400
!بریم

581
00:35:51,480 --> 00:35:52,280
باشه

582
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
جونشان، اسلحتُ بگیر

583
00:35:58,800 --> 00:35:59,600
بریم

584
00:37:40,520 --> 00:37:41,320
!ژی لیانگ چن

585
00:37:44,440 --> 00:37:45,240
!ژی لیانگ چن

586
00:38:16,320 --> 00:38:17,160
!ژی لیانگ چن

587
00:38:34,440 --> 00:38:35,240
!محکم بگیر

588
00:39:46,120 --> 00:39:46,920
کی هستی؟

589
00:39:47,840 --> 00:39:48,560
منم ، منم

590
00:39:48,640 --> 00:39:49,440
من

591
00:39:58,040 --> 00:39:58,840
لی ونژونگ؟

592
00:39:58,920 --> 00:39:59,720
جی جین؟

593
00:40:00,400 --> 00:40:01,200
چرا اینجایی

594
00:40:01,520 --> 00:40:02,800
!بلاخره پیداتون کردم

595
00:40:03,400 --> 00:40:04,200
گمشو

596
00:40:04,280 --> 00:40:05,720
نمیدونی چقد ترسناک بود

597
00:40:05,880 --> 00:40:06,990
همه جا صدای گلوله میومد

598
00:40:07,000 --> 00:40:08,440
از ژو یانلین هم جدا شدم

599
00:40:08,520 --> 00:40:09,320
!!فک کردم که مامانمُ نمیبینم

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,120
بسه بسه

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,580
یکم مرد باش، خب؟

602
00:40:14,040 --> 00:40:14,960
وایسا!وایسا منم بیام

603
00:40:52,000 --> 00:40:52,800
!گو یانژن

604
00:40:53,640 --> 00:40:54,440
...گو

605
00:40:55,040 --> 00:40:55,840
!گو یانژن

606
00:40:56,640 --> 00:40:57,520
!گو یانژن

607
00:40:58,360 --> 00:40:59,160
!گو یانژن

608
00:41:02,400 --> 00:41:03,200
خیلی درد داری؟

609
00:41:10,480 --> 00:41:11,360
گفتی که

610
00:41:11,600 --> 00:41:12,720
یه نفر هلت داده

611
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
صورتشو دیدی؟

612
00:41:18,280 --> 00:41:19,920
بعد ازینکه افتادم پایین

613
00:41:20,040 --> 00:41:21,159
از هوش رفتم

614
00:41:21,160 --> 00:41:22,160
چیزی نفهمیدم

615
00:41:26,160 --> 00:41:28,560
گفتی افراد دیگه ای هم تو جنگل بودن

616
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
شاید کار یکی از اونا باشه

617
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
اما چرا نکشتنت

618
00:41:35,840 --> 00:41:36,680
یا نگرفتنت؟

619
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
شاید

620
00:41:40,880 --> 00:41:41,680
یکی از خودمون بوده

621
00:41:42,280 --> 00:41:43,080
از خودمون؟

622
00:41:45,520 --> 00:41:46,560
!هرچیز ممکنه

623
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
ما نباید هیچوقت به هیچ کس صدمه بزنیم

624
00:41:49,560 --> 00:41:51,150
اما باید همیشه مراقب هم باشیم که صدمه نبینیم

625
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
از این به بعد بیشتر مواظب باش

626
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
!کارِت تو پانسمان کردن خیلی خوبه

627
00:41:58,600 --> 00:41:59,479
از کجا یاد گرفتی؟

628
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
قبلنا جراح جنگی بودم

629
00:42:01,400 --> 00:42:02,200
واقعا

630
00:42:02,920 --> 00:42:05,160
یعنی جنگ واقعیُ دیدی؟

631
00:42:09,560 --> 00:42:11,000
!توام به زودی میبینی

632
00:42:12,080 --> 00:42:12,880
در آینده

633
00:42:13,480 --> 00:42:14,640
مردم سراسر چین ، ممکنه

634
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
با چشمای خودشون جنگُ ببینن

635
00:42:22,520 --> 00:42:23,360
ممنون

636
00:42:25,440 --> 00:42:26,240
کاری نکردم

637
00:42:36,480 --> 00:42:37,280
داره بارون میاد

638
00:42:37,400 --> 00:42:38,200
بیا برگردیم

639
00:42:38,720 --> 00:42:40,160
زخمت هم باید درست پانسمان بشه

640
00:42:42,280 --> 00:42:43,080
بیا

641
00:42:49,600 --> 00:42:50,400
بلند شو

642
00:42:55,240 --> 00:42:56,040
بریم

643
00:43:01,280 --> 00:43:01,600
بیا رو کولم

644
00:43:01,920 --> 00:43:02,720
بیا

645
00:43:03,080 --> 00:43:03,880
!زود باش

646
00:43:05,160 --> 00:43:15,960
=امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید=

647
00:43:18,160 --> 00:45:30,960
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی=
=مترجم : NINA=
=هر گونه انتقاد،پیشنهاد و رزرو کار:ninatahami@gmail.com=