1
00:00:12,220 --> 00:00:55,654
 =تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی تقدیم میکند=
=promov.xyz=

2
00:00:57,220 --> 00:01:15,654
♥ مترجم: NINA♥
=ninasub.blogsky.com=

3
00:01:17,220 --> 00:01:25,654
=هر گونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها غیرمجاز است=
=کلیه حقوق متعلق به سایت پروموویز میباشد=

4
00:01:30,460 --> 00:01:38,580
Arsenal Military Academy
=آکادمی نظامی انبار مهمات=

5
00:01:38,860 --> 00:01:41,580
[قسمت 08]

6
00:01:51,600 --> 00:01:52,400
یانلین

7
00:01:56,920 --> 00:01:57,720
اتفاقای این چند روز

8
00:01:58,200 --> 00:01:59,080
کار تو بود،نه؟

9
00:01:59,840 --> 00:02:00,719
چه اتفاقایی؟

10
00:02:00,720 --> 00:02:01,520
نمیدونم

11
00:02:02,640 --> 00:02:03,440
کار ما نبود

12
00:02:06,720 --> 00:02:07,680
شوخی نمیکنم

13
00:02:10,520 --> 00:02:11,440
چته؟

14
00:02:13,920 --> 00:02:14,720
دارم ازت سوال میکنم

15
00:02:15,680 --> 00:02:16,400
- چه خبره؟
- !نمیدونم

16
00:02:16,401 --> 00:02:17,401
اگه میخواستید اون کارارو کنید

17
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
پس چرا نکشتیدشون؟

18
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
کشتن؟

19
00:02:20,190 --> 00:02:21,080
پس دولت و

20
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
قانون چیکارس؟

21
00:02:22,840 --> 00:02:23,999
تو همیشه درباره کشتن حرف میزنی

22
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
اما تاحالا حتی یه نفرم کشتی؟

23
00:02:27,040 --> 00:02:27,840
دولت؟

24
00:02:29,160 --> 00:02:29,960
قانون؟

25
00:02:31,880 --> 00:02:32,960
اگه دولتی وجود داشت

26
00:02:33,720 --> 00:02:34,480
این خارجیا

27
00:02:34,481 --> 00:02:36,120
 چطور اومدن و مردم مارو کشتن؟

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
اگه قانونی وجود داشت

29
00:02:38,680 --> 00:02:39,200
چرا ما باید انقدر خودمونُ

30
00:02:39,201 --> 00:02:40,720
 عذاب میدادیم که تنهایی مجازاتشون کنیم

31
00:02:43,720 --> 00:02:44,520
آهان

32
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
!میدونم دردت چیه،گو یانژن

33
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
خانواده ت از افسران عالی رتبه کشورن

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,480
پدرت توسط دولت پکن برای

35
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
نظارت به ایالت فنگان اومده

36
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
!چقد هیجان انگیز

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
اما موقعی که اون ژاپنیای لعنتی

38
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
کارخونه و کارگرارو آتیش زدن،

39
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
دقیقا کدوم گوری بود؟

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,640
!فرار کرد به همون پکن

41
00:03:04,160 --> 00:03:04,880
چی؟

42
00:03:04,880 --> 00:03:05,520
جرات داری به بار دیگه بگو

43
00:03:05,520 --> 00:03:06,200
که چی؟

44
00:03:06,201 --> 00:03:07,670
!پدرت فقط آلت دست دولته

45
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
!ژو یانلین

46
00:03:08,560 --> 00:03:09,320
تمومش کن

47
00:03:09,320 --> 00:03:10,120
!ژو یانلین

48
00:03:10,920 --> 00:03:11,440
آروم باش

49
00:03:11,720 --> 00:03:12,520
!ژو یانلین

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
!لازم نیست انقد شلوغش کنی

51
00:03:14,440 --> 00:03:15,680
چرا خودت هیچ غلطی نکردی؟

52
00:03:16,200 --> 00:03:17,000
درسته

53
00:03:18,120 --> 00:03:19,040
هیچ کاری نکردم

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
اما حداقل موضوع به این مهمی رو

55
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
به مسخره نگرفتم

56
00:03:24,440 --> 00:03:25,280
بریم،یانلین

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,120
درسته

58
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
چی میتونیم به این احمقا بگیم؟

59
00:03:27,880 --> 00:03:28,680
بریم

60
00:03:29,160 --> 00:03:29,960
!وایسید

61
00:03:30,720 --> 00:03:32,680
الان چی زر زدی؟

62
00:03:33,000 --> 00:03:33,840
مگه ما چمونه؟

63
00:03:33,880 --> 00:03:34,680
با تو مشکلی نداریم

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,200
در ضمن

65
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
4تا لیدر دانشجوهای افراطی

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,080
که بازداشت شده بودن

67
00:03:44,160 --> 00:03:44,960
مُردن

68
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
میخوای بدونی چجوری مردن؟

69
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
تا سرحد مرگ سوختن

70
00:03:52,520 --> 00:03:54,600
یه عالمه آدم دیگه تو اون زندان لعنتی بودن

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,079
اما فقط سر اونا این بلا اومد

72
00:03:57,960 --> 00:03:59,640
!فقط اونا تو آتیش جون دادن

73
00:04:05,920 --> 00:04:06,720
چی؟

74
00:04:07,440 --> 00:04:08,960
راست میگی؟

75
00:04:12,880 --> 00:04:13,680
چه اتفاقی افتاده؟

76
00:04:13,880 --> 00:04:14,680
دیشب

77
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
قسمتی از زندان آتیش گرفته

78
00:04:16,360 --> 00:04:17,480
4تا از دانشجوهایی که

79
00:04:17,640 --> 00:04:19,279
به اتاق بازرگانی ژاپن حمله کرده بودن

80
00:04:19,280 --> 00:04:20,160
همشون کشته شدن

81
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
خبرش خیلی وقته پخش شده

82
00:04:22,760 --> 00:04:23,640
چجوری نمیدونستید؟

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,040
نمیدونستیم

84
00:04:31,160 --> 00:04:32,640
وقتی اون ژاپنی های لعنتی

85
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
داشتن هموطنامونُ میکشتن

86
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
شماها داشتین چه غلطی میکردید؟

87
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
داشتید بهشون داروی خارش میدادید یا

88
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
!توی غذاشون مُلین میریختید

89
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
!قاتلا

90
00:05:09,840 --> 00:05:10,839
!نزارید برن

91
00:05:10,840 --> 00:05:11,640
!نزارید برن

92
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
!نزارید برن

93
00:05:13,600 --> 00:05:14,400
!نزارید برن

94
00:05:16,840 --> 00:05:18,590
!نمیتونیم بزاریم روح هموطنامون در عذاب باشه

95
00:05:18,600 --> 00:05:19,120
!برشون گردونید

96
00:05:19,320 --> 00:05:20,120
اگه

97
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
بزاریم امروز برن

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
!خائن خواهیم بود

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
!نمیتونیم همینجوری ولشون کنیم

100
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
!آره!نمیزاریم برن

101
00:05:28,920 --> 00:05:29,720
!چه خبره

102
00:05:30,000 --> 00:05:30,960
میخواید چه غلطی کنید؟

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
!اونها قاتل ان

104
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
7تا کارگر و یک دختربچه

105
00:05:41,080 --> 00:05:41,880
توی کارخونه

106
00:05:43,000 --> 00:05:44,920
و 4تا دانشجو توی زندان

107
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
!توسط اونا کشته شدن

108
00:05:47,440 --> 00:05:48,520
!اونا مجرم ان

109
00:05:49,200 --> 00:05:50,480
!نمیتونیم بزاریم برن

110
00:05:50,600 --> 00:05:51,240
!نه

111
00:05:51,360 --> 00:05:52,759
!نه!نه

112
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
!همینجا نگهشون دارید

113
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
!نمیتونیم بزاریم برن

114
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
!کافیه

115
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
!این چیزا به شما ربطی نداره

116
00:06:04,520 --> 00:06:05,360
!چرا داره

117
00:06:06,080 --> 00:06:08,319
!هر مردی نسبت به کشورش مسئوله

118
00:06:08,320 --> 00:06:10,439
!برای کشورمون!برای کشورمون

119
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
!برای کشورمون

120
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
پس ما برای چی اومدیم به ارتش؟

121
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
اومدیم که از کشورمون

122
00:06:16,800 --> 00:06:18,080
!در برابر بیگانه ها دفاع کنیم

123
00:06:19,040 --> 00:06:19,840
اگر

124
00:06:20,200 --> 00:06:22,280
نتونیم حتی قاتل های هموطن هامونُ

125
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
درست مجازات کنیم

126
00:06:24,560 --> 00:06:25,840
پس دیگه نباید خودمونُ سرباز وطن یا

127
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
!افسر این مملکت صدا بزنیم

128
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
!اطاعت از دستور ،اولین وظیفه ی یک سربازه

129
00:06:30,120 --> 00:06:31,190
من از دولت و ژنرال کل

130
00:06:31,200 --> 00:06:32,230
دستور دارم که

131
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
!بزارم برن

132
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
!اما این یه تصمیم غلطه

133
00:06:35,720 --> 00:06:37,040
چون غلطه

134
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
ما نباید ازش اطاعت کنیم

135
00:06:39,040 --> 00:06:40,080
ما میخوایم فرمانده لو و

136
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
گروهبان گو رو ببینیم

137
00:06:41,520 --> 00:06:42,600
!ما به تو اعتماد نداریم

138
00:06:46,159 --> 00:06:47,880
!ما به تو اعتماد نداریم

139
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
!برید عقب

140
00:07:00,040 --> 00:07:00,880
!اسلحه هاتونُ بزارید زمین

141
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
!بزارید زمین

142
00:07:05,520 --> 00:07:06,320
داری چه غلطی میکنی؟

143
00:07:06,880 --> 00:07:07,720
میخوای شورش کنی؟

144
00:07:08,040 --> 00:07:09,280
این سوالُ باید از تو بپرسم

145
00:07:09,560 --> 00:07:10,440
منظورت چیه؟

146
00:07:11,360 --> 00:07:12,040
کاملا واضحه که

147
00:07:12,041 --> 00:07:13,840
این ژاپنی ها مجرم ان

148
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
خیلیا دارن نگاه میکنن

149
00:07:18,280 --> 00:07:19,639
چجوری میتونی بزاری جلوی چشمامون

150
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
فرار کنن؟

151
00:07:21,320 --> 00:07:22,120
گروهبان

152
00:07:22,840 --> 00:07:24,080
ما میتونیم از جایگاهمون دست بکشیم

153
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
اما چه بلایی سر

154
00:07:25,680 --> 00:07:26,560
غرورمون میاد؟

155
00:07:26,840 --> 00:07:28,039
من از ژنرال کل فرمان دارم

156
00:07:28,040 --> 00:07:28,440
...که

157
00:07:28,441 --> 00:07:29,920
دولت ، آره؟

158
00:07:30,800 --> 00:07:31,680
پس حکم رسمی

159
00:07:32,440 --> 00:07:33,400
کجاست؟

160
00:07:35,360 --> 00:07:36,599
نگو که حکم به این مهمیُ

161
00:07:36,600 --> 00:07:38,440
!شفاهی بهت دادن

162
00:07:40,000 --> 00:07:40,800
گروهبان

163
00:07:41,280 --> 00:07:41,880
لازم نیست خیلی باهوش باشی

164
00:07:41,881 --> 00:07:42,841
!اما احمقم نباش

165
00:07:43,200 --> 00:07:44,440
خیلی دلت میخواد

166
00:07:44,920 --> 00:07:46,159
سرزنش بشی؟

167
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
..آقای سونگ،فراموش نک

168
00:07:50,120 --> 00:07:50,920
!خفه شو

169
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
!اسلحتُ بزار زمین

170
00:07:52,480 --> 00:07:54,919
!بزارید زمین!بزارید زمین

171
00:07:54,920 --> 00:07:55,720
!برید عقب

172
00:07:56,159 --> 00:07:56,560
!برید عقب

173
00:07:56,560 --> 00:07:57,360
به سرت زده؟

174
00:07:58,120 --> 00:07:58,920
!اسلحتُ بزار زمین

175
00:07:59,080 --> 00:08:00,320
!گفتم بزارش زمین احمق

176
00:08:00,400 --> 00:08:01,280
سونگ هوآپینگ

177
00:08:01,720 --> 00:08:03,359
دلت میخواد خائن باشی؟

178
00:08:03,360 --> 00:08:04,359
کی خائنه؟

179
00:08:04,360 --> 00:08:05,160
!تو

180
00:08:05,280 --> 00:08:06,080
!میکشمت

181
00:08:06,080 --> 00:08:06,720
!جراتشُ نداری

182
00:08:06,721 --> 00:08:07,559
گروهبان سونگ

183
00:08:07,560 --> 00:08:08,839
میخوای واسه اون ژاپنیا، شاگرد خودتُ

184
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
بکشی؟

185
00:08:14,560 --> 00:08:15,360
!همین الان برگرد

186
00:08:15,720 --> 00:08:16,520
!ببریدش

187
00:08:16,720 --> 00:08:17,520
جرات داری بهم دست بزن

188
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
خودم میرم

189
00:08:27,000 --> 00:08:27,920
اینجا جمع نشید

190
00:08:28,360 --> 00:08:29,230
اگه کسی دوباره سروصدا کنه

191
00:08:29,240 --> 00:08:30,280
خودم میکشمش

192
00:08:33,160 --> 00:08:34,079
!بریم!بریم

193
00:08:34,080 --> 00:08:34,880
!بیاید بریم

194
00:08:35,440 --> 00:08:35,840
!برید عقب

195
00:08:35,840 --> 00:08:36,400
!برید عقب

196
00:08:36,401 --> 00:08:37,480
!برید عقب

197
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
!نزارید برن

198
00:08:42,080 --> 00:08:43,999
!نزارید برن

199
00:08:44,000 --> 00:08:45,549
!نزارید برن

200
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
مطمئنی میتونی؟

201
00:09:03,240 --> 00:09:04,440
آره بابا

202
00:09:05,000 --> 00:09:07,240
برادرم وقتی تو پکن بودیم

203
00:09:08,200 --> 00:09:09,240
بهم یاد داده

204
00:09:10,640 --> 00:09:12,040
!چه زمین گندی

205
00:09:14,800 --> 00:09:15,880
!مراقب باش

206
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
!وایسید ببینم عوضیا

207
00:09:24,040 --> 00:09:25,720
!اون آشغالا باید ازم عذرخواهی کنن

208
00:09:26,680 --> 00:09:27,480
!هی

209
00:09:31,120 --> 00:09:31,920
!چی چی

210
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
!چی تو سرته

211
00:09:35,240 --> 00:09:36,040
!مراقب باش

212
00:11:26,840 --> 00:11:27,640
شن جونشان؟

213
00:11:29,720 --> 00:11:30,520
ژی لیانگ چن؟

214
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
اینجا چیکار میکنی؟

215
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
داری لباساتُ پهن میکنی؟

216
00:11:35,920 --> 00:11:36,720
اوهوم

217
00:11:37,040 --> 00:11:37,920
تو شب وقت نمیکنم

218
00:11:38,000 --> 00:11:39,040
الان یکم وقتم خالیه

219
00:11:40,760 --> 00:11:41,600
بزا کمکت کنم

220
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
نه مرسی خودم میتونم

221
00:11:44,360 --> 00:11:45,160
اشکالی نداره

222
00:11:45,960 --> 00:11:46,880
مرسی

223
00:11:48,240 --> 00:11:48,800
راستی

224
00:11:48,960 --> 00:11:49,910
صبح نبودی ببینی

225
00:11:49,920 --> 00:11:51,360
!اینجا چه قشقرقی به پا شده بود

226
00:11:53,360 --> 00:11:54,160
چی شده؟

227
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
گروهبان سونگ

228
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
اون سه تا ژاپنیُ آزاد کرد

229
00:11:56,960 --> 00:11:58,840
!سربازای ژاپنی هم بردنشون

230
00:11:59,600 --> 00:12:00,120
واقعا؟

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
بچه ها خیلی عصبانی بودن

232
00:12:01,520 --> 00:12:02,920
!یه داد و بیدادی راه انداختن که نگو

233
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
!گروهبان سونگ هم تقریبا داشت یانژنُ میکشت

234
00:12:06,680 --> 00:12:07,480
خودت چی؟

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,560
صدمه که ندیدی؟

236
00:12:09,000 --> 00:12:09,800
من خوبم

237
00:12:22,440 --> 00:12:23,360
ژی لیانگ چن

238
00:12:31,120 --> 00:12:31,960
یه لطفی کن

239
00:12:33,440 --> 00:12:34,240
چیه؟

240
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
به کسی نگو که امروز منُ دیدی

241
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
باشه

242
00:12:42,320 --> 00:12:42,920
ممنون

243
00:12:43,040 --> 00:12:44,160
خواهش میکنم

244
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
بدش به من

245
00:12:49,000 --> 00:12:49,800
ممنون

246
00:12:57,440 --> 00:12:58,240
شن جونشان

247
00:12:59,320 --> 00:13:00,520
امروز برای چی رفته بودی بیرون؟

248
00:13:02,160 --> 00:13:02,960
یه کار شخصی داشتم

249
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
رازه؟

250
00:13:08,080 --> 00:13:08,880
!یه جورایی

251
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
پس به هیچکی نمیگم

252
00:13:12,240 --> 00:13:13,040
ممنون

253
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
نمیخواد حالا انقد مودب باشی

254
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
توام خیلی بهم کمک کردی

255
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
اینم که کار سختی نیست

256
00:13:18,680 --> 00:13:19,280
لیانگ چن

257
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
گو یانژن داره دنبالت میگرده

258
00:13:21,560 --> 00:13:22,280
برای چی؟

259
00:13:22,280 --> 00:13:23,080
نمیدونم

260
00:13:24,440 --> 00:13:25,080
جونشان

261
00:13:25,200 --> 00:13:26,160
رفته بودی بیرون؟

262
00:13:29,360 --> 00:13:29,800
...من

263
00:13:30,000 --> 00:13:30,800
کیف منه دادا

264
00:13:31,000 --> 00:13:31,800
شسته بودمش

265
00:13:32,440 --> 00:13:33,280
اوکی،من رفتم

266
00:13:33,520 --> 00:13:34,320
- خدافظ
- خدافظ

267
00:13:37,800 --> 00:13:38,600
بریم

268
00:13:48,680 --> 00:13:49,240
جونشان

269
00:13:49,440 --> 00:13:50,400
دنبالت میگشتم

270
00:13:50,560 --> 00:13:51,360
چرا؟

271
00:13:51,440 --> 00:13:52,160
بیا دنبالم تا

272
00:13:52,161 --> 00:13:53,240
بهت بگم

273
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
لطفا کیفمُ نگه دار

274
00:13:56,760 --> 00:13:57,560
عجله کن

275
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
بدو

276
00:15:02,080 --> 00:15:02,840
!ژی لیانگ چن

277
00:15:02,841 --> 00:15:03,800
مگه داری میزایی؟
(خخخ)

278
00:15:03,960 --> 00:15:04,480
!زود باش دیگه

279
00:15:04,481 --> 00:15:05,481
!دستشوییم ریخت

280
00:15:10,240 --> 00:15:11,200
زود باش

281
00:15:48,520 --> 00:15:49,320
!گو یانژن

282
00:15:49,640 --> 00:15:51,480
چرا چکمه هامُ انداختی تو آشغالی؟

283
00:15:51,640 --> 00:15:52,680
مگه مال توان؟

284
00:15:53,360 --> 00:15:54,479
آره احمق

285
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
پس میتونه مال کی باشه؟

286
00:15:55,960 --> 00:15:57,160
ماشالا با یه ذره قد

287
00:15:57,360 --> 00:15:58,800
!چه پاهایی داری

288
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
!تو رو سنن

289
00:16:01,880 --> 00:16:03,559
بدون اجازه وسایل مردمُ میندازی آشغالی

290
00:16:03,560 --> 00:16:04,480
به تو ادب یاد ندادن؟

291
00:16:08,600 --> 00:16:09,720
انداختم آشغالی

292
00:16:09,920 --> 00:16:11,280
چون آشغال بودن

293
00:16:11,520 --> 00:16:12,600
حالا که چی؟

294
00:16:13,560 --> 00:16:14,040
!تو

295
00:16:14,160 --> 00:16:14,960
دیگه؟

296
00:16:40,360 --> 00:16:41,160
!لیانگ چن

297
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
چتون شده؟

298
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
بازم باهم دعوا کردن؟

299
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
نمیدونم

300
00:16:52,680 --> 00:16:53,520
بنظر میاد

301
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
!بچه ها!خبرای خوب

302
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
همه سربازای ژاپنی همراه اون قاتلا

303
00:17:24,599 --> 00:17:25,839
!دیروز تو آتیش مردن

304
00:17:26,280 --> 00:17:27,000
واقعا؟

305
00:17:27,000 --> 00:17:27,800
واقعا؟

306
00:17:28,560 --> 00:17:29,240
بزا ببینم

307
00:17:29,241 --> 00:17:30,079
چی شده؟

308
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
راسته؟

309
00:17:32,280 --> 00:17:33,319
جی جین،بلند بخونش

310
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
ژاپنی های آتش افروز و 21نفر از

311
00:17:37,720 --> 00:17:39,440
همراهانشون در آتش سوختند

312
00:17:43,840 --> 00:17:45,680
کار کیه؟ کِی؟ کجا؟

313
00:17:46,120 --> 00:17:46,880
جی جین

314
00:17:46,881 --> 00:17:48,160
اینارم نوشته؟

315
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
صب کن بزا ببینم

316
00:17:51,040 --> 00:17:52,080
چیزی ننوشته

317
00:17:53,680 --> 00:17:54,559
این روزنامه میندو ئه

318
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
این خبر هم ژانگ یوژی نوشته

319
00:17:55,920 --> 00:17:56,840
پس حتما درسته

320
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
نمیتونه غلط باشه

321
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
حالا دیگه همه میدونن

322
00:17:59,920 --> 00:18:01,310
خبرش حتی به مایل ها اونورتر هم رسیده

323
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
که اون ژاپنی های قاتل

324
00:18:02,480 --> 00:18:03,400
وسط جنگل

325
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
!تبدیل به خاکستر شدن

326
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
همه روزنامه های امروز تموم شده بودن

327
00:18:07,120 --> 00:18:07,880
اینم

328
00:18:07,880 --> 00:18:08,600
از یکی از بچه های نگهبان

329
00:18:08,600 --> 00:18:09,400
قرض گرفتم

330
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
!پاره نشه

331
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
اونا هموطنای مارو سوزوندن

332
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
حالا خودشون تو آتیش پودر شدن

333
00:18:16,080 --> 00:18:17,199
!خدایا مرسی

334
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
!خیلی خوب شد

335
00:18:18,640 --> 00:18:19,790
اما خیلی خوب میشد اگه

336
00:18:19,800 --> 00:18:21,360
اون دانشجوها کشته نمیشدن

337
00:18:21,560 --> 00:18:22,360
بنظرم

338
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
حتما کاره یه آدم

339
00:18:24,440 --> 00:18:25,320
!میهن پرست بوده

340
00:18:26,400 --> 00:18:27,200
!درسته

341
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
موندم کی بوده

342
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
!اون یه قهرمانه

343
00:18:30,440 --> 00:18:30,960
جی جین

344
00:18:31,120 --> 00:18:31,999
روزنامه رو بده

345
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
ما هم میخوایم بخونیم

346
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
!پارش نکنید

347
00:18:35,040 --> 00:18:35,879
!قرض گرفتمش

348
00:18:35,880 --> 00:18:37,280
!مراقب باشید

349
00:18:40,040 --> 00:18:40,840
بله

350
00:18:41,040 --> 00:18:41,840
بله

351
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
همش تقصیر منه

352
00:18:56,360 --> 00:18:57,400
کسی اونجاس؟

353
00:19:00,320 --> 00:19:00,680
قربان

354
00:19:00,681 --> 00:19:02,560
برو با لُرد چنگ روی تماس بگیر

355
00:19:02,840 --> 00:19:04,000
میخوام برم دیدنش

356
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
بله،قربان

357
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
کازوئو ساتو اومده

358
00:20:04,320 --> 00:20:05,240
برای امروز کافیه

359
00:20:05,720 --> 00:20:06,520
میتونید برید خونه

360
00:20:14,840 --> 00:20:15,680
چی شده؟

361
00:20:15,920 --> 00:20:16,720
لرد

362
00:20:17,120 --> 00:20:18,719
کازوئو ساتو از اتاق بازرگانی ژاپن

363
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
میخواد ببینتتون

364
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
بیرون منتظر ایستاده

365
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
!چه جالب

366
00:20:29,600 --> 00:20:31,480
به جایی رسیدم که یه تاجر از یه کشور کوچیک

367
00:20:32,160 --> 00:20:33,600
!درخواست ملاقات با منُ داره

368
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
گفتش که دلایل خودشُ داره

369
00:20:41,120 --> 00:20:42,840
بهش بگو که حالم مساعد نیست

370
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
نمیتونم کسیُ ببینم

371
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
قربان، داروهاتون

372
00:20:49,960 --> 00:20:50,760
!چقد تلخه

373
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
ببرش

374
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
لطفا بخورید

375
00:20:56,200 --> 00:20:57,840
!قاشق قاشق تلخ تر میشه

376
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
برو ببین کار کی بوده

377
00:21:26,440 --> 00:21:27,400
کازوئو ساتو گفت

378
00:21:28,080 --> 00:21:28,960
کارِ شن تینگبای بوده

379
00:21:30,480 --> 00:21:31,600
انقد مطمئن نباش

380
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
ژاپنی ها دشمن زیاد دارن

381
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
تقریبا همه مردم میخوان بکشنشون

382
00:21:40,320 --> 00:21:41,120
درسته

383
00:21:42,480 --> 00:21:43,400
در ضمن

384
00:21:43,720 --> 00:21:44,920
خانم ژیانرونگ برگشتن

385
00:21:50,080 --> 00:21:51,120
کِی رسیده؟

386
00:21:52,160 --> 00:21:54,240
تازه متوجه شدم که

387
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
ایشون به پکن رسیدن

388
00:21:57,120 --> 00:21:58,000
چرا برگشته؟

389
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
ایشون دختر آقای اودا هستن

390
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
و کازوئو ساتو هم زیردست آقای اودا هست

391
00:22:05,000 --> 00:22:07,080
الان کازوئو ساتو توی شن یوآن کلی گند بالا آورده

392
00:22:07,800 --> 00:22:09,160
شاید خانم ژیانرونگ

393
00:22:09,560 --> 00:22:10,480
برگشتن تا

394
00:22:10,920 --> 00:22:12,480
جایگزین ِ ساتو بشن

395
00:22:13,160 --> 00:22:14,640
شاید این یکی از دلایلی باشه که

396
00:22:15,480 --> 00:22:17,360
آقای ساتو میخوان شما رو ببینن

397
00:22:20,200 --> 00:22:21,000
حواستون باشه

398
00:22:21,880 --> 00:22:23,280
هر وقت به شن یوآن اومد، خبرم کنید

399
00:22:23,680 --> 00:22:24,240
چشم

400
00:22:24,240 --> 00:22:25,040
حالا برو

401
00:22:45,720 --> 00:22:47,240
عذر میخوام آقای ساتو

402
00:22:47,560 --> 00:22:49,000
لرد حال مناسبی ندارن

403
00:22:49,400 --> 00:22:50,440
و نمیتونن کسیُ ملاقات کنن

404
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
لطفا برگردید

405
00:23:36,600 --> 00:23:37,400
ببخشید

406
00:23:37,960 --> 00:23:38,760
شما

407
00:23:39,400 --> 00:23:40,360
دنبال من میگشتید؟

408
00:23:48,680 --> 00:23:49,480
جین ژیانرونگ؟

409
00:23:49,920 --> 00:23:50,720
تو چرا اینجایی؟

410
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
نمیتونم باشم؟

411
00:23:55,120 --> 00:23:55,920
سورپرایز شدی؟

412
00:23:56,720 --> 00:23:57,600
البته

413
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
تعجب کردم وقتی همکلاسیام گفتن

414
00:24:00,240 --> 00:24:01,520
یه دختر اومده منُ ببینه

415
00:24:04,560 --> 00:24:06,479
فک میکنی اون دختر با

416
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
جونشان چه رابطه ای داره؟

417
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
!به چشم برادری خیلی خوشگله

418
00:24:11,560 --> 00:24:12,480
فک کنم

419
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
رابطشون باید خیلی خاص باشه

420
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
کی رسیدی؟

421
00:24:15,720 --> 00:24:16,520
خیلی نیست

422
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
همینکه رسیدم

423
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
اومدم ببینمت

424
00:24:21,400 --> 00:24:22,240
تحت ثاثیر قرار گرفتی ، نه؟

425
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
تا اونجایی که یادم میاد

426
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
پزشکی میخوندی، نه؟

427
00:24:33,200 --> 00:24:34,000
چی شده که

428
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
سرباز شدی؟

429
00:24:39,720 --> 00:24:40,520
جونشان

430
00:24:41,720 --> 00:24:42,800
خیلی عوض شدی

431
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
توام همینطور

432
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
اشکالی نداره

433
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
اینجا وایسیم حرف بزنیم؟

434
00:24:54,080 --> 00:24:55,030
چی دوست داری بخوری؟

435
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
هرچی دوست داری بگو

436
00:24:57,320 --> 00:24:58,680
خیله خب بزا فک کنم

437
00:25:02,040 --> 00:25:02,840
جی جین

438
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
تو نزدیکترین دوست جونشانی

439
00:25:04,480 --> 00:25:05,280
از چیزی خبر داری؟

440
00:25:06,800 --> 00:25:07,840
نه بابا

441
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
اما میدونم که جونشان قبلا تو انگلستان درس میخونده

442
00:25:11,080 --> 00:25:13,520
از روی لباسا و حالتش

443
00:25:14,160 --> 00:25:16,000
میشه گفت شاید همکلاسی سابقشه

444
00:25:17,880 --> 00:25:19,000
همکلاسی؟

445
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
پس هنوز

446
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
!یه نمور شانس داریم

447
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
بریم سلام کنیم

448
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
چرا؟

449
00:25:28,480 --> 00:25:29,280
هی

450
00:25:29,440 --> 00:25:30,800
ما دوستای جونشان ایم

451
00:25:31,920 --> 00:25:33,240
حالا یه دوست دیگه اش اینجاست

452
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
!باید بریم سلام کنیم دیگه خنگه

453
00:25:36,880 --> 00:25:37,720
راست میگی

454
00:25:37,840 --> 00:25:39,679
تازه نظرت چیه

455
00:25:39,680 --> 00:25:40,919
به یه نوشیدنی هم دعوتش کنی؟

456
00:25:40,920 --> 00:25:42,359
ازش در مورد سنش

457
00:25:42,360 --> 00:25:43,040
خانوادش و

458
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
آها، دوست پسرش هم بپرسی

459
00:25:46,320 --> 00:25:47,120
جی جین

460
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
فک نمیکردم با دخترا هم صحبت کنه

461
00:25:51,400 --> 00:25:52,760
!چه برسه دوست بشه

462
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
!بخدا منم اولین باره میبینم

463
00:26:07,000 --> 00:26:07,800
چطور بود؟

464
00:26:11,280 --> 00:26:12,240
خوشمزه بود

465
00:26:13,360 --> 00:26:14,160
جونشان

466
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
!داداش

467
00:26:21,840 --> 00:26:22,640
توام اینجایی

468
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
ایشون؟

469
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
همکلاسیم توی انگلستان، ژیانرونگ

470
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
برادر بزرگترم ، شن تینگبای

471
00:26:31,080 --> 00:26:33,520
ایشون هم نامزدش ، خانم منتینگ

472
00:26:34,960 --> 00:26:36,400
!هی، انقد دستم ننداز

473
00:26:36,520 --> 00:26:37,920
نامزدش نیستم

474
00:26:40,520 --> 00:26:41,240
نیستی؟

475
00:26:41,241 --> 00:26:42,360
معلومه که نه

476
00:26:43,080 --> 00:26:43,880
خیله خب

477
00:26:44,680 --> 00:26:46,280
ایشون خانم چی منتینگ هستن

478
00:26:47,680 --> 00:26:49,400
!نه نامزد برادرم

479
00:26:50,120 --> 00:26:51,200
!بیشعور

480
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
دوشیزه جین

481
00:26:52,960 --> 00:26:53,760
از اشناییتون خوشبختم

482
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
هم چنین ، آقای شن

483
00:26:55,280 --> 00:26:56,360
در موردتون زیاد شنیدم

484
00:26:56,920 --> 00:26:58,280
چطور وقتی تازه به چین اومدید

485
00:26:59,120 --> 00:27:00,400
منُ میشناسید؟

486
00:27:00,720 --> 00:27:01,959
پدر و برادرم

487
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
در چین تجارت میکنن

488
00:27:03,800 --> 00:27:05,440
بعضی اوقات از شما حرف میزنن

489
00:27:06,720 --> 00:27:08,040
مشتاق شدم ببینمشون

490
00:27:08,280 --> 00:27:10,400
اونها در پکن زندگی میکردن

491
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
و تازه به شن یوآن اومدن

492
00:27:12,560 --> 00:27:14,640
احتمالا نمیشناسیدشون

493
00:27:16,520 --> 00:27:17,640
حیف شد

494
00:27:18,520 --> 00:27:19,320
مهم نیست

495
00:27:19,440 --> 00:27:20,360
حالا که به چین اومدم

496
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
کلی وقت داریم که با هم آشنا بشیم

497
00:27:25,880 --> 00:27:26,680
درسته

498
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
هر وقت که دوست داشتی

499
00:27:28,720 --> 00:27:30,160
میتونی بهمون سر بزنی

500
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
من دوست جونشان ام

501
00:27:34,200 --> 00:27:36,080
لازم نیست منُ دوشیزه جین صدا کنید

502
00:27:36,400 --> 00:27:38,040
ژیانرونگ صدام کنید

503
00:27:39,360 --> 00:27:41,080
پس توام از این به بعد منُ آقای شن صدا نکن

504
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
فقط تینگبای کافیه

505
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
مثل جونشان

506
00:27:45,960 --> 00:27:46,760
باشه، تیگبای

507
00:27:48,920 --> 00:27:49,800
خب آقای شن

508
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
و خانم جین

509
00:27:52,000 --> 00:27:53,120
حال و احوالتون تموم شد؟

510
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
من کار دارم باید برم. بعدا میبینمتون

511
00:27:56,640 --> 00:27:57,440
بزار همراهت بیام

512
00:27:58,000 --> 00:27:58,800
ببخشید

513
00:27:59,000 --> 00:27:59,920
پس من رفتم

514
00:28:00,680 --> 00:28:01,480
خدانگهدار

515
00:28:01,480 --> 00:28:02,280
!ولم کن

516
00:28:03,280 --> 00:28:04,080
خدافظ

517
00:28:09,800 --> 00:28:10,600
ژیانرونگ

518
00:28:11,280 --> 00:28:12,080
بشین

519
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
بنظر نمیاد

520
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
خانم چی عاشق برادرت باشه

521
00:28:25,160 --> 00:28:26,040
!چه بهتر

522
00:28:26,680 --> 00:28:27,640
من که ازش خوشم نمیاد

523
00:28:30,680 --> 00:28:32,760
!اما بنظر برادرت خیلی دوستش داره

524
00:28:38,880 --> 00:28:40,000
عشق چیزیه که

525
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
راحت میاد و میره

526
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
!مخصوصاً از نوع یک طرفش

527
00:28:45,400 --> 00:28:46,440
خیلی طول نمیکشه

528
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
برادرم آدم باهوشیه

529
00:28:49,080 --> 00:28:49,880
زود حساب کار دستش میاد

530
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
!اینجور که معلومه از عشق و عاشقی هم سر درمیاری

531
00:28:57,200 --> 00:28:58,000
مگه درست نگفتم؟

532
00:28:59,080 --> 00:29:00,440
اینجور چیزا برای هرکس متفاوته

533
00:29:01,640 --> 00:29:03,200
هر چقدر یک آدم پیچیده تر باشه

534
00:29:03,800 --> 00:29:05,920
بیشتر دوست داره لجباز باشه

535
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
!نمیشه به این راحتی قضاوت کرد

536
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
به چی میخندی؟

537
00:29:29,120 --> 00:29:29,920
هیچی

538
00:29:33,440 --> 00:29:35,480
فکر میکنی خیلی تغییر کردم؟

539
00:29:40,840 --> 00:29:42,240
تقریبا چهار سال از آخرین

540
00:29:43,120 --> 00:29:44,360
ملاقاتمون گذشته

541
00:29:46,160 --> 00:29:46,960
چهار سال

542
00:29:49,040 --> 00:29:50,680
واسه تغییر زندگی یه آدم کافیه

543
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
امیدوارم که زیاد تغییر نکرده باشی

544
00:29:54,680 --> 00:29:56,640
!من همون ژیانرونگ قبل رو دوست دارم

545
00:30:00,320 --> 00:30:01,920
پس باید بشینم فکر کنم

546
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
!جین ژیانرونگ قبلنا چجوری بوده

547
00:30:11,600 --> 00:30:13,240
این دفعه چقدر توی چین میمونی؟

548
00:30:16,000 --> 00:30:16,800
نمیدونم

549
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
شاید خیلی بمونم

550
00:30:19,600 --> 00:30:20,840
کارای زیادی برا انجام دادن دارم

551
00:30:23,640 --> 00:30:24,440
چه کارایی؟

552
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
!تجارت و موضوعات شخصی

553
00:30:29,200 --> 00:30:30,000
خیله خب

554
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
اگر کمک خواستی بهم بگو

555
00:30:33,120 --> 00:30:33,920
حتما

556
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
تو تنها دوستم توی چین هستی

557
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
خوشحال میشم اگه کمکی از دستم بربیاد

558
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
!پس اگه لازم بود ازت کمکم میگیرم

559
00:30:41,400 --> 00:30:42,200
Cheers

560
00:30:53,920 --> 00:30:55,080
میخوای خودم برسونمت؟

561
00:30:55,720 --> 00:30:56,719
لازم نیست.بعد از برگشتنم

562
00:30:56,720 --> 00:30:58,400
حتی نرفتم خانوادمُ ببینم

563
00:30:58,680 --> 00:31:00,000
حتما منتظرمن

564
00:31:00,880 --> 00:31:02,560
اگه خیلی مشتاقی

565
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
میتونی برسونیم

566
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
اما اگه براشون سوءتفاهم شد

567
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
!مسئولیتش با تو

568
00:31:20,440 --> 00:31:21,320
سوار شو

569
00:31:29,040 --> 00:31:30,960
یه وقت فک نکنی با همین یه وعده غذا خوردن

570
00:31:31,440 --> 00:31:32,280
!دست از سرت برمی دارما

571
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
برو و خوب استراحت کن

572
00:31:35,600 --> 00:31:36,280
خدافظ

573
00:31:36,400 --> 00:31:37,200
خدافظ

574
00:32:16,640 --> 00:32:17,560
خانم اودا

575
00:33:46,200 --> 00:33:47,000
شروع کنید

576
00:34:20,239 --> 00:34:21,800
خانم اودا

577
00:34:28,679 --> 00:34:30,760
منظورتون از این کارا چیه؟

578
00:34:33,120 --> 00:34:34,639
کاملا مشخصه

579
00:34:35,320 --> 00:34:36,949
هنوز متوجه نشدی؟

580
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
پدرم ازم خواسته

581
00:34:47,679 --> 00:34:50,120
یه سروسامونی به اینجا بدم

582
00:34:50,719 --> 00:34:52,840
وقتشه با خانوادت برگردی ژاپن

583
00:34:54,469 --> 00:34:55,800
این نامه ی پدرمه

584
00:34:56,280 --> 00:34:58,159
اگه خیلی کنجکاوی ، بخونش

585
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
راستی ،بلیط هاتم آماده اس

586
00:35:01,320 --> 00:35:02,520
میتونی فردا بری

587
00:35:02,719 --> 00:35:04,040
چطور تونستی؟

588
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
این من بودم که اینجارو ساختم

589
00:35:09,520 --> 00:35:10,920
بدون من

590
00:35:11,240 --> 00:35:14,200
اینجا حتما تحت کنترل روس ها درمیومد

591
00:35:15,560 --> 00:35:16,640
فک کردی کی هستی؟

592
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
میرم از ژنرال کاواجیما و

593
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
آقای اودا میپرسم

594
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
باور نمیکنم

595
00:35:29,880 --> 00:35:31,000
هیچ وقت باور نمیکنم که

596
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
آقای اودا همه چیزشو داده باشه

597
00:35:34,080 --> 00:35:35,320
دست یه دختربچه

598
00:35:36,280 --> 00:35:38,480
!بازی که نیست

599
00:36:01,880 --> 00:36:03,000
!داشتم بهت فرصت میدادما

600
00:36:13,000 --> 00:36:14,440
اگر تصمیم اشتباهی بگیری

601
00:36:15,280 --> 00:36:17,520
باید تاوانش رو هم بدی

602
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
این همه ی اطلاعاته

603
00:36:25,680 --> 00:36:27,520
پلیس هنوز در حال تحقیقه

604
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
اما هیچ مدرکی از

605
00:36:29,120 --> 00:36:31,040
دست داشتن شن تینگبای توی این ماجرا پیدا نشده

606
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
ما خودمون هم مخفیانه بررسی کردیم

607
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
اما چیزی پیدا نکردیم

608
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
جهت اشتباهه

609
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
معلومه که چیزی پیدا نمیشه

610
00:36:41,240 --> 00:36:42,360
...یعنی

611
00:36:42,560 --> 00:36:43,920
کازوئو ساتو احمق نبود

612
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
قبل از اینکه شروع کنه

613
00:36:45,960 --> 00:36:48,080
میدونست که شن تینگبای تلافی میکنه

614
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
پس قطعا چهارچشمی مراقبش بوده

615
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
اون خیلی کله خر بود

616
00:36:52,600 --> 00:36:54,079
اگر حتی یه سرنخم پیدا میکرد

617
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
ولش نمیکرد

618
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
اما هیچ اتفاقی نیفتاد

619
00:36:59,680 --> 00:37:01,400
پس نمیتونسته کار شن تینگبای باشه

620
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
شاید شن تینگبای این کارو

621
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
مخفیانه انجام داده

622
00:37:07,440 --> 00:37:08,680
مهم نیس چقدر مخفیانه بوده

623
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
هیچ چیز مشکوکی از زیر دست

624
00:37:11,360 --> 00:37:13,440
کازوئو ساتو درنمیرفت

625
00:37:13,680 --> 00:37:14,600
اگه اینطوره

626
00:37:14,960 --> 00:37:16,160
پس فهمیدنش خیلی سخت میشه

627
00:37:17,480 --> 00:37:19,160
توی شن یوآن مظنونین زیادی داریم

628
00:37:19,360 --> 00:37:20,240
کار مشکلیه

629
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
اما هنوزم مجبوریم

630
00:37:23,600 --> 00:37:25,479
تصادف کمتر از نیم ساعت بعد ازینکه

631
00:37:25,480 --> 00:37:26,840
از آکادمی رفتن اتفاق افتاده

632
00:37:27,240 --> 00:37:28,720
حتما از قبل برنامه ریزی شده بوده

633
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
احتمالا اونارو از آکادمی دنبال کرده

634
00:37:32,440 --> 00:37:33,240
خیله خب

635
00:37:33,720 --> 00:37:35,480
چندنفرو پیدا کن که به عنوان خبرنگار

636
00:37:35,960 --> 00:37:38,520
از مردم و فروشنده ها بپرسن که آیا

637
00:37:39,600 --> 00:37:41,120
اون روز ماشین مشکوکی

638
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
دیدن یا نه؟

639
00:37:43,880 --> 00:37:44,960
در ضمن،اون ماشین هرچقدرم

640
00:37:45,880 --> 00:37:47,120
آسیب دیده باشه

641
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
بازم به چک کردنش می ارزه

642
00:37:49,560 --> 00:37:50,960
برو از یه کارشناس بخواه

643
00:37:51,720 --> 00:37:54,520
مدل و کارخونه سازندشُ

644
00:37:54,720 --> 00:37:55,560
 دربیاره

645
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
همچین ماشینی نباید از یه

646
00:37:59,960 --> 00:38:02,360
کارخونه معمولی ای باشه

647
00:38:04,240 --> 00:38:05,240
بعدشم

648
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
اونا حتی ماشین آسیب دیده رو جابه جا هم نکردن

649
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
به جاش آتیشش زدن

650
00:38:13,240 --> 00:38:14,880
واضحه که کار یک نفر بوده و

651
00:38:15,440 --> 00:38:16,360
همدستی نداشته

652
00:38:17,600 --> 00:38:18,400
بله

653
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
درباره دانشجوهای اون آکادمی

654
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
برو پیدا کن کی اونروز مشکل درست کرده

655
00:38:24,360 --> 00:38:26,080
پیشینه خانوادگیشونم در بیار

656
00:38:26,640 --> 00:38:29,240
،اول از اونایی که از یه خانواده ثروتمند میان

657
00:38:29,920 --> 00:38:31,240
رانندگی بلدن و

658
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
عقاید ضد-ژاپنی دارن، شروع کن

659
00:38:34,720 --> 00:38:35,520
چشم

660
00:38:38,360 --> 00:38:39,160
در ضمن

661
00:38:40,080 --> 00:38:41,600
مثل یه تاجر چینی لباس بپوش

662
00:38:42,480 --> 00:38:44,240
چندتا روزنامه افراطی هم پیدا کن

663
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
که درباره

664
00:38:47,240 --> 00:38:50,560
پیدا کردن اون میهن پرست مقاله بنویسن

665
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
بگو هرکی اطلاعات بدردبخوری بیاره

666
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
پاداش میگیره

667
00:38:56,240 --> 00:38:57,040
بله

668
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
پدرم و رهبران ارتش

669
00:39:02,240 --> 00:39:05,240
خیلی در مورد این موضوع نگران ان

670
00:39:06,440 --> 00:39:08,040
باید اون قاتلُ پیدا کنیم

671
00:39:10,240 --> 00:39:11,520
بهتر از

672
00:39:12,240 --> 00:39:13,360
!دست روی دست گذاشتنه

673
00:39:15,640 --> 00:39:16,680
کاملا فهمیدی؟

674
00:39:17,000 --> 00:39:17,800
بله خانم

675
00:39:18,600 --> 00:39:19,200
برو

676
00:39:19,360 --> 00:39:20,160
بله

677
00:39:47,600 --> 00:39:48,559
بچه ها

678
00:39:48,560 --> 00:39:49,950
خیلی وقته اینجایین

679
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
براتون شربت آلبالو آوردم

680
00:39:52,560 --> 00:39:53,830
بعد ازینکه خوردید سریع برید خونه

681
00:39:53,840 --> 00:39:54,640
میشه

682
00:39:54,680 --> 00:39:55,880
برامون یه گیلاس مشروب بیارید؟

683
00:39:56,240 --> 00:39:57,040
!نه خیرم

684
00:39:57,200 --> 00:39:58,720
!شماها هنوز کوچولید

685
00:39:59,080 --> 00:40:00,150
زود برید خونه تون

686
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
حتما مادر پدرتون نگرانن

687
00:40:06,920 --> 00:40:10,600
خیلی وقته اینجاییم

688
00:40:13,560 --> 00:40:15,720
!دیگه دارم شربت آلبالو بالا میارم

689
00:40:16,720 --> 00:40:17,520
چی چی

690
00:40:18,160 --> 00:40:20,000
کی میریم؟

691
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
من اونروز خیلی دنبالش رفتم

692
00:40:23,400 --> 00:40:25,080
نزدیک اینجاها گمش کردم

693
00:40:26,600 --> 00:40:28,080
به سنش میخورد که

694
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
دانشجوی یه آکادمی باشه

695
00:40:30,480 --> 00:40:31,720
مثل برادرم

696
00:40:32,560 --> 00:40:33,360
ما باید

697
00:40:33,600 --> 00:40:35,040
همینجا منتظرش بمونیم

698
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
!دیر یا زود سرو کله اش پیدا میشه

699
00:40:36,840 --> 00:40:38,479
دانشجوی آکادمی آرسنال؟

700
00:40:38,480 --> 00:40:40,000
پس بهتره بری از برادرت بپرسی

701
00:40:40,720 --> 00:40:42,240
!خسته شدم از اینجا

702
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
نمیتونیم در این مورد به کسی بگیم

703
00:40:45,680 --> 00:40:48,600
الان پلیسا، ژاپنیا و کلی

704
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
آدم دیگه دارن دنبالش میگردن

705
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
!تو دهن داداشم که آلو خیس نمیخوره

706
00:40:54,240 --> 00:40:55,600
!نمیشه بهش اعتماد کرد

707
00:40:55,840 --> 00:40:57,160
پس برا چی دنبالش میگردی؟

708
00:40:57,640 --> 00:40:59,080
میخوای چیکار کنی؟

709
00:41:02,000 --> 00:41:03,040
نمیدونم

710
00:41:04,040 --> 00:41:04,840
فقط

711
00:41:05,240 --> 00:41:06,880
دلم میخواد ببینمش

712
00:41:08,080 --> 00:41:09,920
فک میکنم اون مثل

713
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
!یه قهرمان توی افسانه هاست

714
00:41:12,960 --> 00:41:13,760
!شجاع

715
00:41:13,761 --> 00:41:14,799
!درستکار

716
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
!میهن پرست

717
00:41:18,040 --> 00:41:18,840
!بیخیال

718
00:41:19,000 --> 00:41:20,240
همینُ کوفت کنم بهتره

719
00:41:21,520 --> 00:41:22,719
خوش اومدید آقای گو

720
00:41:22,720 --> 00:41:23,520
بفرمایید

721
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
!برادرم اینجاست

722
00:41:25,520 --> 00:41:26,470
چی میل دارید؟

723
00:41:26,480 --> 00:41:27,280
ویسکی

724
00:41:29,040 --> 00:41:29,920
!بیا بریم

725
00:41:30,040 --> 00:41:30,840
!بریم

726
00:41:32,440 --> 00:41:33,240
!عجله کن

727
00:41:42,680 --> 00:41:44,080
حالت خوبه؟

728
00:41:44,480 --> 00:41:45,280
مگه کوری؟

729
00:42:01,680 --> 00:42:02,560
چشه؟

730
00:42:21,240 --> 00:42:22,440
خوبم

731
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
بچه ها

732
00:42:25,720 --> 00:42:27,240
!شما نباید بیاید اینجور جاها

733
00:42:27,560 --> 00:42:29,440
بگیرید و برید برا خودتون یکم خوراکی بخرید

734
00:42:29,720 --> 00:42:30,520
ببخشید

735
00:42:34,120 --> 00:42:35,520
!بنظر میاد حال و هوات خوبه

736
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
به خاطر دوشیزه جینه؟

737
00:42:38,080 --> 00:42:39,840
چرند نگو! ما فقط دوستیم

738
00:42:40,720 --> 00:42:41,919
اغلب عشق و عاشقی ها

739
00:42:41,920 --> 00:42:43,239
- از دوستی شروع میشن
- !خودش بود

740
00:42:43,240 --> 00:42:43,720
!خودشه

741
00:42:43,721 --> 00:42:45,520
!همونیه که دیروز دیدمش

742
00:42:46,160 --> 00:42:47,439
...همونی که

743
00:42:47,440 --> 00:42:48,240
هیس

744
00:42:48,560 --> 00:42:49,440
بهتره اول بریم بیرون

745
00:42:51,840 --> 00:42:52,920
بریم

746
00:42:58,160 --> 00:43:04,960
=امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید=

747
00:43:07,160 --> 00:45:30,960
=تیم ترجمه پروموویز مرجع دانلود سریال های آسیایی=
=مترجم : NINA=
=هر گونه انتقاد،پیشنهاد و رزرو کار: ninasub.blogsky.com=