1
00:00:01,850 --> 00:00:03,390
...به عبارتی دیگه

2
00:00:03,390 --> 00:00:07,560
الان دیگه می‌تونیم اون سوراخ
.توی دیوار ماریا رو ترمیم کنیم

3
00:00:08,570 --> 00:00:14,200
گردان گروه تجسس با عجله برای
.باز پس‌گیریِ دیوار ماریا آماده می‌شن

4
00:00:19,830 --> 00:00:22,710
!ای جونم! موفق شدیم، اِرن

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,420
اِرن؟

6
00:00:26,420 --> 00:00:29,800
...عجله کنید... اسلحه بسازید، و راه بیفتید

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,090
.بریم شیگان‌شینا

8
00:00:32,090 --> 00:00:37,260
...انگاری اگه اینُ تزریق کنم
.تبدیل به تایتان می‌شم

9
00:00:38,390 --> 00:00:40,890
...یه مورد دیگه هم سر رسید

10
00:00:40,890 --> 00:00:45,520
مورد دیگه‌ای که دوباره سرنوشت‌شون‌رو
.دست‌خوش تغییر دیگه‌ای می‌کنه از راه رسید

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
.شرمنده دیر کردم

12
00:00:54,820 --> 00:00:56,450
خب؟

13
00:00:56,450 --> 00:00:59,280
فهمیدیم توی کانتینرها چیَن؟

14
00:00:59,280 --> 00:01:01,160
...والا راستش

15
00:01:01,160 --> 00:01:06,250
،با این تکنولوژی‌مون
.متأسفانه نمی‌تونیم بررسی دقیق‌تری بکنیم

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,580
،همون‌طور که از اِرن و هیستوریا شنیدیم

17
00:01:08,580 --> 00:01:13,840
.بنظر از یه‌جور مایع بدنی انسان نشأت می‌گیره

18
00:01:13,840 --> 00:01:19,760
البته، در معرض هوا که قرار می‌گیره بخار می‌شه
.و آنالیز و تحلیل رو سخت می‌کنه

19
00:01:19,760 --> 00:01:24,850
هر کی که درستش کرده حتماً تکنولوژی
.خیلی پیشرفته‌تری نسبت به ما داشته

20
00:01:24,850 --> 00:01:28,770
،اگه کار خونوادۀ ریس بوده باشه
...تو مخیله‌م هم نمی‌گنجه چه‌جوری

21
00:01:28,770 --> 00:01:30,480
...هوم

22
00:01:31,860 --> 00:01:34,280
،در این صورت
،به‌جای ور رفتن بهش

23
00:01:34,280 --> 00:01:37,700
باید ازش استفاده کنیم
.تا به هدف فعلی‌مون برسیم

24
00:01:37,700 --> 00:01:40,320
ولی به دست کی بسپریمش؟

25
00:01:40,320 --> 00:01:42,490
اِروین، به تو؟

26
00:01:42,490 --> 00:01:44,330
...نه

27
00:01:44,330 --> 00:01:47,330
.من یه سرباز زخمی‌ای بیش نیستم

28
00:01:47,330 --> 00:01:53,300
این جعبه حق یکی از سربازان خِبره‌مونه
.بهترین شانس بقاء رو داره

29
00:01:53,300 --> 00:01:56,590
لیوای، تو می‌گیریش؟

30
00:01:56,590 --> 00:01:59,180
.اگه دستوره، فقط بگو انجامش بده

31
00:01:59,180 --> 00:02:01,550
دیگه سؤال پرسیدنت به چیه؟

32
00:02:02,930 --> 00:02:07,480
نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم این
.تو چه موقعیتی به کارمون میاد

33
00:02:07,480 --> 00:02:12,560
روت حساب می‌کنیم که
.سر وقتش و حین کار تصمیم بگیری

34
00:02:12,560 --> 00:02:18,280
قضاوتِ این‌که کِی و روی
.کی استفاده بشه، تصمیمش با توئه

35
00:02:18,280 --> 00:02:21,160
می‌تونیم این مسئولیتُ
روی دوش تو بذاریم؟

36
00:02:21,160 --> 00:02:26,500
،اگه این رؤیات به حقیقت بپیونده
بعد چی‌کار می‌کنی؟

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,290
.نمی... نمی‌دونم

38
00:02:29,290 --> 00:02:31,540
.تا نشه نمی‌فهمم

39
00:02:32,670 --> 00:02:35,340
.فهمیدم... باشه

40
00:02:35,340 --> 00:02:37,010
.بسپریدش به من

41
00:02:41,510 --> 00:02:46,060
راستی، دوست دارم از روی
.اون کارم زود پرده بردارم

42
00:02:46,060 --> 00:02:47,560
بهش فکر کردی؟

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,940
هنوز بی‌خیالِ اون نشدید؟

44
00:02:49,940 --> 00:02:56,690
،اگه مردم این منظرۀ نفرت‌انگیز و چندش‌آور رو ببینن
.اعتماد به ارتشی‌ها به تهِ خط می‌رسه

45
00:02:56,690 --> 00:02:59,490
.آخه تو چه می‌فهمی اثر هنری چیه

46
00:03:01,014 --> 00:03:11,014
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

47
00:03:11,038 --> 00:03:17,038
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

48
00:03:17,062 --> 00:03:20,062
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

49
00:04:29,960 --> 00:04:34,970
« قسمت 49: شب قبل از نبرد باز پس‌گیریِ دیوار »

50
00:04:41,260 --> 00:04:44,590
...به عبارت دیگه، پدر اِرن، گریشا ییگر

51
00:04:44,590 --> 00:04:48,850
یحتمل انسانی‌‍ه که
.از اون‌سمت دیوارها اومده

52
00:04:48,850 --> 00:04:50,310
.آره

53
00:04:50,310 --> 00:04:56,730
،درست مثل آنی، راینر، و برت‌هولد
.اونم قدرت تایتان‌ها رو در اختیار داشت

54
00:04:56,730 --> 00:05:03,030
ولی فرقی که با اون سه‌تا داشت این بود
.که اون حامیِ بشریت داخل دیوارها بود

55
00:05:03,030 --> 00:05:06,530
اگه انقدر دوست داشت که راجب
،تیم تجسس و غیره اطلاعات کسب کنه

56
00:05:06,530 --> 00:05:09,950
می‌شد بیشتر از این
.حمایتش استفاده ببریم

57
00:05:09,950 --> 00:05:11,990
...موندم

58
00:05:11,990 --> 00:05:14,330
،از لحظه‌ای که پا گذاشت این‌طرف دیوارها

59
00:05:14,330 --> 00:05:18,250
،تنها تنها دنبال خونوادۀ سلطنتی بوده
.مطمئنم

60
00:05:18,250 --> 00:05:19,840
...و آدم

61
00:05:19,840 --> 00:05:24,130
آدم بدون یه ارادۀ محکم
.همچین کاری نمی‌کنه

62
00:05:24,130 --> 00:05:29,850
بعد همین پدر می‌خواست به پسر ده ساله‌ش
،که مشتاق بود عضو تیم تجسس بشه

63
00:05:29,850 --> 00:05:31,810
.زیرزمین خونه‌شونُ نشون بده

64
00:05:32,930 --> 00:05:38,230
تو بستر مرگ گفت که
.تمام حقیقت ماجرا... توی زیرزمین بوده

65
00:05:38,230 --> 00:05:41,820
بنظرت خدایی اون پایین چی هست؟

66
00:05:43,820 --> 00:05:46,320
چیزایی که نباید
.به زبون آورده بشه

67
00:05:47,740 --> 00:05:49,240
...نه

68
00:05:49,240 --> 00:05:54,200
چیزایی که گریشا ییگر حتی اگرم می‌خواد
.بگه‌شون، نمی‌تونست

69
00:05:54,200 --> 00:05:58,420
چیزایی که نخستین پادشاه ریس
...از خاطرامون پاک‌شون کرد

70
00:05:58,420 --> 00:06:00,830
...خاطرات‌مون از دنیامون

71
00:06:00,830 --> 00:06:02,630
...امیدوارم همین‌طور باشه، ولی

72
00:06:02,630 --> 00:06:05,760
فکر و بحث کردن الان راجبش
.برامون فایده‌ای نداره

73
00:06:07,380 --> 00:06:10,590
.مراحل آماده‌سازی امروز تموم شدن

74
00:06:10,590 --> 00:06:14,770
عملیات باز پس‌گیریِ دیوار ماریا
.دو روز دیگه استارت می‌خوره

75
00:06:14,770 --> 00:06:17,350
می‌خوای بدونی توی زیرزمینه چیه؟

76
00:06:17,350 --> 00:06:19,940
.بریم خودمون ببینیم

77
00:06:19,940 --> 00:06:22,980
اعضای تیم تجسس از همین‌کارا نمی‌کنن؟

78
00:06:26,490 --> 00:06:28,650
.به تمام جوخه‌هات بگو

79
00:06:28,650 --> 00:06:31,660
صحیح. راز نگه‌ش می‌داریم دیگه، درسته؟

80
00:06:31,660 --> 00:06:34,660
،توی همچین روزی
یه‌خرده گوشت حق‌مونه، نه؟

81
00:06:34,660 --> 00:06:40,120
فکر خوبیه. باید به اون بچه‌ها نشون بدیم
.روی ما بزرگترها هم می‌شه حساب کرد

82
00:06:40,120 --> 00:06:43,420
فرمانده سادیس که حقایق رو
ازمون مخفی می‌کنه، چی؟

83
00:06:43,420 --> 00:06:46,880
.بی‌خیالش
.فعلاً وقت سر و کله زدن با اونُ نداریم

84
00:06:46,880 --> 00:06:50,260
.باورم نمی‌شه، هانجی
!قبلاً که خیلی کشته‌مُرده‌ش بودی

85
00:06:50,260 --> 00:06:51,760
!خفه شو

86
00:06:55,220 --> 00:06:57,640
چی شده، لیوای؟

87
00:06:57,640 --> 00:07:00,270
...یکم زوده، ولی

88
00:07:00,270 --> 00:07:03,900
بعد از پس گرفتن دیوار ماریا چی‌کار می‌کنی؟

89
00:07:03,900 --> 00:07:07,400
من باشم حدس می‌زنم یه
...برنامۀ تدافعی تو اولویته، ولی

90
00:07:07,400 --> 00:07:09,190
بعد از اون؟

91
00:07:09,190 --> 00:07:11,490
.از بین بردن تهدیدها

92
00:07:11,490 --> 00:07:17,750
بیرون دیوارها، بنظر یکی هست که
.امیدواره تایتان‌ها همه‌مونُ بخورن

93
00:07:17,750 --> 00:07:23,420
البته فکر می‌کنم جواب سؤالی
.که کی توی زیرمین‌‍ه هم باشه

94
00:07:23,420 --> 00:07:25,920
.همون‌طور که قبلاً هم گفتم

95
00:07:25,920 --> 00:07:28,840
.بعد از بررسی زیرزمین برنامه‌شُ می‌چینیم

96
00:07:28,840 --> 00:07:33,050
اینُ می‌پرسم چون ممکنه
.تا اون موقع دووم نیاری

97
00:07:33,050 --> 00:07:36,350
تو خیلی همچین مثل
.قدیمات نمی‌تونی حرکت کنی

98
00:07:37,430 --> 00:07:40,230
.بذار هانجی ریاست کنه

99
00:07:40,230 --> 00:07:42,850
.تو این‌‌طوری فقط بار اضافی می‌شی

100
00:07:42,850 --> 00:07:45,150
.بذار خبر خوب‌ها برسن بهت

101
00:07:45,150 --> 00:07:48,570
به بقیه می‌گیم که انقدر
.بحث کردیم تا تسلیم شدی

102
00:07:48,570 --> 00:07:51,900
.نه... والا دقیقاً قصدم همینه

103
00:07:51,900 --> 00:07:53,610
موافقی؟

104
00:08:01,500 --> 00:08:02,870
.نه

105
00:08:04,250 --> 00:08:07,670
.با غذا بودن موافقم
.به‌جای طعمه ازم استفاده کن

106
00:08:07,670 --> 00:08:10,510
 .سلسله مراتب فرماندهی هنوزم باقی می‌مونه

107
00:08:10,510 --> 00:08:12,470
.اگه من رفتم، بعد هانجی

108
00:08:12,470 --> 00:08:15,390
.اگه هانجی مرد، نفر بعدی

109
00:08:15,390 --> 00:08:18,680
...درسته، این عملیات، عملیات خطرناکی می‌شه، ولی

110
00:08:18,680 --> 00:08:22,230
،برای بشریت
.از هر چیز دیگه‌ای مهمتره

111
00:08:22,230 --> 00:08:24,350
به همین خاطرم هست که
.دست به همچین کارایی زدم

112
00:08:24,350 --> 00:08:26,860
.این‌ها همه نقشه‌ی منه

113
00:08:26,860 --> 00:08:29,650
،اگه این‌کارو نکنم
.نرخ موفقیت میاد پایین

114
00:08:29,650 --> 00:08:33,820
درسته. عملیات شاید
...شکست بخوره، ولی

115
00:08:33,820 --> 00:08:37,280
،اگه این وسط کشته شی
.بدجور به فنا می‌ریم

116
00:08:37,280 --> 00:08:41,370
پس همین‌طوری پشت میزت بشین
.و از مُخت استفاده کن

117
00:08:41,370 --> 00:08:44,500
.این آخرین چیزیه که تایتان‌ها دل‌شون می‌خواد

118
00:08:44,500 --> 00:08:48,920
،و برای بشریت هم
.بهترین اتفاقیه که برامون افتاده

119
00:08:48,920 --> 00:08:50,800
.نه، اشتباه می‌کنی

120
00:08:50,800 --> 00:08:53,550
بهترین فرصت‌مون اینه که من
...همه‌چی رو بذارم وسط و قمارش کنم

121
00:08:53,550 --> 00:08:56,510
...هی، هی، هی، هی! وایسا

122
00:08:56,510 --> 00:09:01,600
هِی دوباره از این بلوف‌ها جلوی من بزن
.تا بزنم جفت پاهاتُ قلم کنم

123
00:09:01,600 --> 00:09:05,020
یه‌جوری قشنگ واست قلم‌شون می‌کنم
.که راحت بعداً وصل‌شون کنی

124
00:09:05,020 --> 00:09:10,020
ولی عملیات باز پس‌گیری دیوار ماریا با
.چس‌ناله‌های تو توی همین اتاق پیش می‌ره

125
00:09:10,020 --> 00:09:13,320
البته دستشویی رفتن
.تخمی سخت می‌شه

126
00:09:15,530 --> 00:09:17,610
می‌خوام تا می‌شه
.از دستشویی‌رفتن پرهیز کنم

127
00:09:18,950 --> 00:09:21,410
.حق با توئه

128
00:09:21,410 --> 00:09:25,120
.سرباز زخمی باید بیرون زمین‌جنگ بمونه

129
00:09:26,250 --> 00:09:28,540
...البته

130
00:09:28,540 --> 00:09:32,000
زمانی میاد که حقیقت رو
...دربارۀ دنیامون می‌فهمیم

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
.و اون موقع من باید اونجا باشم

132
00:09:37,050 --> 00:09:40,510
انقدر برات اهمیت داره؟

133
00:09:40,510 --> 00:09:42,430
بیشتر از پاهات؟

134
00:09:42,430 --> 00:09:44,060
.بله

135
00:09:44,060 --> 00:09:47,020
بیشتر از پیروزی بشریت؟

136
00:09:47,020 --> 00:09:48,350
.بله

137
00:09:52,900 --> 00:09:54,490
...متوجه‌ام

138
00:10:00,200 --> 00:10:01,620
.اروین

139
00:10:01,620 --> 00:10:04,240
.به قضاوت‌هات اعتماد دارم

140
00:10:10,000 --> 00:10:15,010
"اطلاعات در دسترس برای افشای عمومی"
"گوشت"
.پس از سقوط و فروپاشی دیوار ماریا، کاهش چشم‌گیری در تولید غذا به‌وجود آمد"
.دام‌ها به‌ویژه به‌خاطر نیاز به زمین و اراضی بزرگ آسیب زیادی دیدند
".در نتیجه، گوشت گران‌قیمت شد و در مواقع نادری خورده می‌شد

141
00:10:17,510 --> 00:10:22,600
،امشب شاید شب ویژه‌ای باشه
.ولی بیاید نذاریم مردم بویی ببرن

142
00:10:22,600 --> 00:10:25,770
،عین سرباز آدم رفتار کنید
!و داستانی پیش نیارید

143
00:10:25,770 --> 00:10:28,140
هه؟ گوشت؟

144
00:10:28,140 --> 00:10:31,360
چی؟ این... گوشته؟

145
00:10:32,270 --> 00:10:33,770
دارم خواب می‌بینم؟

146
00:10:33,770 --> 00:10:37,490
امشب شبِ قبل از روزی‌‍ه که
.می‌ریم دیوار ماریا رو پس بگیریم

147
00:10:37,490 --> 00:10:39,110
!سلامتی

148
00:10:39,110 --> 00:10:40,610
!ها؟! صبر کن

149
00:10:40,610 --> 00:10:42,950
!یواش بابا! مساوی تقسیم می‌کنیم

150
00:10:42,950 --> 00:10:45,080
!هی! این تیکه بزرگه دو تا حساب می‌شه

151
00:10:45,080 --> 00:10:45,950
!برو بابا

152
00:10:45,950 --> 00:10:49,710
!ولی تو که اصلاً کار با نیزه بلد نیستی
!بدرد نخور، پس گوشتتُ بده من بخورم

153
00:10:49,710 --> 00:10:50,790
!چی گفتی؟

154
00:10:50,790 --> 00:10:53,210
،از این حرکت‌ها باز نزن
!دخترۀ سیب‌زمینی‌خور

155
00:10:53,210 --> 00:10:55,920
!فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

156
00:10:55,920 --> 00:10:57,380
!بس کن دیگه، ساشا

157
00:10:57,380 --> 00:11:01,090
!نمی‌خوام... مجبور شم بکشمت

158
00:11:01,090 --> 00:11:03,550
.تنهایی که نمی‌تونی همه‌شُ بخوری

159
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
!داری منو می‌خوری! داری منو می‌خوری! داری منو می‌خوری

160
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
!ساشا! اون گوشتی که داری می‌خوری جین‌‍ه
ببینم عقلت رو از دست دادی؟

161
00:11:10,520 --> 00:11:13,650
ببینم اصلا به گروه شناسایی غذایی چیزی می‌دن؟

162
00:11:13,650 --> 00:11:15,190
... خجالت آوره

163
00:11:17,610 --> 00:11:20,200
کُنی، میشه این ساشا رو خاموش کنی؟

164
00:11:20,200 --> 00:11:21,780
!دارم سعی می‌کنم

165
00:11:21,780 --> 00:11:24,830
،الان باید بیهوش باشه
.ولی هنوزم داره حرکت می‌کنه

166
00:11:24,830 --> 00:11:27,290
.هی، فکر کنم ما تلفات داشتیم

167
00:11:27,290 --> 00:11:30,210
این ایده‌ی فوق‌العاده‌ی کی بود که قرار شد گوشت درست کنیم؟

168
00:11:30,210 --> 00:11:36,210
شرمنده. ولی الان دیگه می‌دونیم ریختن بودجه‌ی دو ماه
.تو یه شب، همچین داستان‌هایی رو هم به وجود میاره

169
00:11:38,840 --> 00:11:40,380
.این دیگه باید ردیفش کنه

170
00:11:40,380 --> 00:11:42,800
.بالاخره انرژیش تموم شد

171
00:11:43,890 --> 00:11:46,220
واقعا می‌تونی این دیونه رو درک کنی آخه؟

172
00:11:46,220 --> 00:11:49,600
و اصلا فکر این که اون اولش داشت به همه
.گوشت هم تعارف می‌کرد آدم رو دیونه می‌کنه

173
00:11:49,600 --> 00:11:51,560
هاه؟ کی؟

174
00:11:51,560 --> 00:11:55,730
چهار ماه قبل وقتی که داشتیم
.توپ‌ها رو درست می‌کردیم

175
00:11:57,230 --> 00:12:00,990
من یه خورده از انبار افسرا گوشت
.گوشت آوردم

176
00:12:00,990 --> 00:12:02,950
!مشکلی پیش نمیاد

177
00:12:02,950 --> 00:12:07,370
ما می‌تونیم گاو و گوسفند بیشتری پرورش بدیم
.وقتی که زمین‌مون رو پس گرفتیم

178
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
!دوباره داره شروع می‌شه

179
00:12:13,670 --> 00:12:17,040
!تایتان‌ها الان وارد می‌شن

180
00:12:19,210 --> 00:12:20,710
!ناپدید شد

181
00:12:20,710 --> 00:12:24,340
.فکر کردم که ... دلم به حالت سوخت

182
00:12:25,550 --> 00:12:26,640
.هی

183
00:12:29,430 --> 00:12:33,940
فقط چهار ماه از اون موقع گذشته ؟

184
00:12:33,940 --> 00:12:35,730
.فقط چهار ماه

185
00:12:35,730 --> 00:12:39,440
،ولی فکر کن، فقط تو چهار ماه
.ما الان تو جوخه‌ی لیوای هستیم

186
00:12:39,440 --> 00:12:41,860
.تو یه چشم بهم زدن از مقام‌ها رو پشت سر گذاشتیم

187
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
.این به خاطر اینه که تو نابغه‌ای

188
00:12:45,240 --> 00:12:46,910
.معلومه که هستم

189
00:12:46,910 --> 00:12:49,790
.بیاین قبل از این که غذا سرد بشه بخوریم

190
00:12:50,790 --> 00:12:52,750
چرا نمی‌گیری؟

191
00:12:52,750 --> 00:12:56,830
تو نگه‌بان عقبی هستی
.برای این که هیچ تجربه‌ای نداری

192
00:12:56,830 --> 00:12:59,250
... متوجه‌ هستم که ممکنه ضعیف باشم، ولی

193
00:12:59,250 --> 00:13:03,260
جلودار بودن همیشه بهترین جا
برای اینکه بفهمیم دشمن چطوری حرکت می‌کنه نیست؟

194
00:13:03,260 --> 00:13:07,300
این دیگه چیه؟ سعی می‌کنی خودت رو خیلی سرسخت نشون بدی
و درباره‌ی ایثار حرف بزنی؟

195
00:13:07,300 --> 00:13:12,140
ولی اگر همه‌ی ما به یه اندازه‌ آمادگی ذهنی نداشته باشیم
این چه تاثیری روی انجسام ما می‌زاره؟

196
00:13:12,140 --> 00:13:15,730
گوش کن ... همه اون اول که
.میان، از درجه‌ها پایین شروع می‌کنن

197
00:13:15,730 --> 00:13:20,940
اگر ما تازه‌کارها رو توی جنگ بزاریم که
.توپ‌ها رو پر کنن، وقتی یاد گرفتن که مردن

198
00:13:20,940 --> 00:13:24,190
برای همین هم کار تو اینه که بشینی
.اون پشت، و یادبگیری و درس بخونی

199
00:13:24,190 --> 00:13:27,030
.که بتونی وقتی که میای خونه، همه چیزت سرجاش باشه

200
00:13:28,240 --> 00:13:33,910
اما از همه‌ی اینا بی‌فایده‌تر اون دیوانه‌ی عشق خودکشیه
.که خوب می‌دونه چطوری باید حمله کنه

201
00:13:33,910 --> 00:13:35,120
درسته؟

202
00:13:37,620 --> 00:13:40,500
جین ... منظورت کی بود الان؟

203
00:13:42,300 --> 00:13:44,170
کی جز تو می‌تونه باشه؟

204
00:13:44,170 --> 00:13:45,840
.تو اون روانی عشق خودکشی هستی

205
00:13:45,840 --> 00:13:48,390
.راستش، من این خیرا یه چیزی رو متوجه شدم

206
00:13:48,390 --> 00:13:50,800
من خیلی آدم نرمالی هستم می‌دونی؟

207
00:13:50,800 --> 00:13:56,190
،پس اگر داری این رو به من می‌گی
.باعث می‌شه که خودت یه ترسو باشی جین

208
00:13:58,270 --> 00:14:00,610
!دیگه خیلی خودت رو داری دسته بالا می‌گیری، آشغال کثافت

209
00:14:00,610 --> 00:14:04,190
ببینم قصد کردی روی سرت یال بزاری
.مرتیکه صورت اسبی

210
00:14:04,190 --> 00:14:05,320
هی، صبر کن ببینم ... ؟

211
00:14:05,320 --> 00:14:06,900
.تو صورت نزنیا

212
00:14:06,900 --> 00:14:07,700
!آشغال

213
00:14:07,700 --> 00:14:09,320
!داری پاره‌اش می‌کنی عوضی

214
00:14:09,320 --> 00:14:11,490
ببینم اونا دارن چه غلطی می‌کنن؟

215
00:14:15,700 --> 00:14:17,670
!حرومزاده

216
00:14:19,460 --> 00:14:20,710
!نشون‌شون بده چی بلدی

217
00:14:20,710 --> 00:14:23,500
!اون داره می‌بازه

218
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
.بنظر میاد یه چیزی شروع شده

219
00:14:25,300 --> 00:14:27,840
... منو باش که به اینا گفته بودم درست رفتار کنید

220
00:14:30,590 --> 00:14:32,010
... ولی خدایی

221
00:14:32,010 --> 00:14:32,970
ها؟

222
00:14:32,970 --> 00:14:37,230
،اگر قدرت تایتان‌ها رو نداشتی
.تا الان ده بار مرده بودی

223
00:14:37,230 --> 00:14:41,310
و هر دفعه، میکاسا میاد که
.جونت رو نجات بده

224
00:14:42,730 --> 00:14:45,110
... اگر این قدر دوست داری انتحاری باشی

225
00:14:45,110 --> 00:14:47,700
!... من خودم می‌کشمت

226
00:14:47,700 --> 00:14:51,950
!این چیزیه که با تمام وجودم، می‌پذیرم

227
00:14:51,950 --> 00:14:56,080
جین پسرم، تو هم باید یه خورده به مادرت
.احترام بزاری

228
00:14:56,080 --> 00:14:57,370
میشه مگه همچین چیزی رو فراموش کرد اصلا؟

229
00:14:57,370 --> 00:14:59,000


230
00:15:00,330 --> 00:15:02,330
لازم نیست جلوشون رو بگیریم؟

231
00:15:03,460 --> 00:15:04,630
... نه

232
00:15:06,420 --> 00:15:08,130
.فکر کنم همین طوری خوبه

233
00:15:11,510 --> 00:15:15,140
برای چی کسی جلومون رو نمی‌گیره

234
00:15:15,140 --> 00:15:17,020
چقدر دیگه باید ادامه داشته باشه؟

235
00:15:17,020 --> 00:15:20,770
.لعنتی ... الانه که اون چیزی که خوردم رو بالا بیارم

236
00:15:20,770 --> 00:15:21,900
.هی

237
00:15:24,480 --> 00:15:27,230
.خیلی دیگه این جا رو گذاشتین رو سرتون

238
00:15:27,230 --> 00:15:29,450
.برین بخوابین

239
00:15:29,450 --> 00:15:30,780
.و اون رو هم تمیزش کنید

240
00:15:30,780 --> 00:15:32,410
!بله، قربان

241
00:15:37,490 --> 00:15:39,540
... آخ

242
00:15:39,540 --> 00:15:41,960
... وقتی که من می‌گم عجیبه ولی

243
00:15:41,960 --> 00:15:44,790
نباید یه خورده شماها بیشتر حواستون به من باشه؟

244
00:15:44,790 --> 00:15:49,340
من می‌دونستم که اگر آسیب ببینی خودش زود خوب میشه
.برای همین فقط نگاه کردم

245
00:15:50,800 --> 00:15:52,840
.خیلی بی‌رحمی

246
00:15:52,840 --> 00:15:55,470
.تو خودت باعث شدی این طوری بشه

247
00:15:55,470 --> 00:15:58,560
.ولی ... خوبیش اینه که دوباره روحیه‌ات برگشت

248
00:16:02,560 --> 00:16:05,270
.خوشحالم که افسر فرمانده رو دیدیم

249
00:16:05,270 --> 00:16:08,190
... من ... این

250
00:16:08,190 --> 00:16:13,070
،فرقی نداره که روحیه داشته باشم یا نه
... کاری که باید رو انجام می‌دم

251
00:16:13,070 --> 00:16:15,200
... ولی، آره

252
00:16:15,200 --> 00:16:17,160
.الان ساده‌تره

253
00:16:17,160 --> 00:16:20,620
.همش درباره‌ی چیزایی فکر می‌کنم که نمی‌تونم تغییر بدم

254
00:16:21,620 --> 00:16:27,420
و موندم که چرا نمی‌تونم مثل میکاسا و لیوای
... قوی باشم

255
00:16:27,420 --> 00:16:29,250
.من خیلی حسودیم می‌شد

256
00:16:30,340 --> 00:16:36,390
... ولی حتی تو و فرمانده
.تنهایی نمی‌تونین خیلی کاری بکنین

257
00:16:36,390 --> 00:16:41,100
برای همین هست که باید بفهمیم
.چه کاری می‌تونیم انجام بدیم

258
00:16:41,100 --> 00:16:45,850
،و زمانی که با هم دیگه همراه می‌شیم
.این ما رو قوی‌تر می‌کنه

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,780
.هر آدمی متفاوته

260
00:16:49,780 --> 00:16:52,360
.و همه برای همچین موقع‌هایی هست

261
00:17:01,910 --> 00:17:03,330
... آره

262
00:17:04,580 --> 00:17:06,380
.فکر کنم درست می‌گی

263
00:17:25,850 --> 00:17:28,360
... وقتی که دیوار ماریا رو پس گرفتیم

264
00:17:28,360 --> 00:17:31,860
و جلوی دشمن‌هایی که می‌خواستن
... ما رو بکشن رو بگیریم

265
00:17:31,860 --> 00:17:34,490
... اونا دوباره برمی‌گردن؟

266
00:17:34,490 --> 00:17:37,110
... اون روزا

267
00:17:37,110 --> 00:17:39,200
.ما برشون می‌گردونیم

268
00:17:39,200 --> 00:17:43,160
.ولی بعضی چیزا برای همیشه عوض شده

269
00:17:43,160 --> 00:17:45,870
.ما کاری می‌کنیم که بهاش رو بپردازن

270
00:17:47,330 --> 00:17:49,340
.آره

271
00:17:49,340 --> 00:17:51,590
.ولی بیشتر از ایناست

272
00:17:53,050 --> 00:17:55,050
... دریا

273
00:17:55,050 --> 00:17:58,550
دریاچه‌های بزرگی که تاجرها می‌تونن
تمام عمرشون رو صرف کنن

274
00:17:58,550 --> 00:18:01,220
.ولی بازم نتونن تمام نمکش رو بفروشن

275
00:18:02,260 --> 00:18:06,440
خیلی چیزهای بیشتری
.از تیتان‌ها بیرون دیوارها هست

276
00:18:06,440 --> 00:18:11,650
آب‌های آتشین، سرزمین‌هایی از یخ
...کوهستان‌های شنی

277
00:18:11,650 --> 00:18:16,280
.من برای این اومدم به گروه تجسس که بتونم اینا رو ببینم

278
00:18:16,280 --> 00:18:20,240
.آ - آره. برای همین اومدی

279
00:18:28,250 --> 00:18:29,670
!مگه نه؟

280
00:18:29,670 --> 00:18:32,000
!بیاین با دیدن دریا شروع کنیم

281
00:18:32,000 --> 00:18:34,550
!تو هنوز خودت شک داری که اون واقعی باشه ارن

282
00:18:34,550 --> 00:18:37,800
!خودت می‌بینی! وجود داره

283
00:18:37,800 --> 00:18:39,470
.خیله خب پس

284
00:18:39,470 --> 00:18:41,680
.فکر کنم باید بریم و ببینیم

285
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
!خب پس، این یه قوله

286
00:18:43,310 --> 00:18:44,520
!باید این کارو انجام بدی

287
00:18:44,520 --> 00:18:47,560
دوباره یه مکالمه‌ی دیگه که فقط شما دوتا می‌تونید انجام بدین -
!ما می‌تونیم دنیای بیرون رو ببینیم -

288
00:18:47,560 --> 00:18:51,060
قراره که خیلی بزرگ‌تر از دنیای داخل
.دیوارها باشه

289
00:18:51,060 --> 00:18:53,070
.خیله خب. فهمیدم

290
00:19:00,030 --> 00:19:02,070
... فقط قبل از طلوع آفتاب

291
00:19:03,910 --> 00:19:05,620
.بالاخره زمانش رسید

292
00:19:17,630 --> 00:19:20,220
!هی

293
00:19:20,220 --> 00:19:22,510
!هانجی سان

294
00:19:22,510 --> 00:19:23,760
!موفق باشی

295
00:19:23,760 --> 00:19:25,850
فلیگل؟

296
00:19:25,850 --> 00:19:29,690
!دیوار ماریا رو برای ما پس بگیر

297
00:19:29,690 --> 00:19:33,480
!آینده‌ی بشریت تو دستای توئه

298
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
!فرمانده لیوای

299
00:19:35,520 --> 00:19:39,700
!مرسی که شهرمون رو نجات دادی

300
00:19:39,700 --> 00:19:43,660
!همه‌تون سالم برگردین باشه؟

301
00:19:43,660 --> 00:19:47,870
!ولی برین اون بیرون و سرزمین ما رو پس بگیرین

302
00:19:47,870 --> 00:19:50,290
.دهن یکی خیلی گشاده

303
00:19:50,290 --> 00:19:53,750
خب، با اون همه سر و صدایی که ما کردیم
.بایدم خبردار می‌شدن

304
00:19:53,750 --> 00:19:58,050
مسئله اینه که، اون گوشتی که گفتیم بیاد
.به کمپانی ریس گرفتیم که برامون تهیه کنه

305
00:19:58,050 --> 00:19:59,720
.لعنت به اون فلیگل

306
00:19:59,720 --> 00:20:03,720
!آره! می‌تونید روی ما حساب کنید -
!می‌دونی که اینکارو می‌کنیم -

307
00:20:03,720 --> 00:20:07,930
چند وقت از آخرین باری که این طوری
بدرقه‌مون کردن می‌گذره؟

308
00:20:07,930 --> 00:20:12,350
... کی می‌دونه؟ من که فکر نمی‌کنم ما هیچ وقت

309
00:20:12,350 --> 00:20:16,150
.تا جایی که من می‌دونم، این اولین باره

310
00:20:33,000 --> 00:20:35,880
... آخرین عملیات برای گرفتن دیوار ماریا

311
00:20:35,880 --> 00:20:37,670
!... شروع می‌شه

312
00:20:44,550 --> 00:20:48,760
!به پیش

313
00:21:19,024 --> 00:21:22,024
[ ...این داستان ادامه دارد ]

314
00:21:22,048 --> 00:21:28,048
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

315
00:21:28,072 --> 00:21:33,072
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

316
00:21:33,096 --> 00:21:35,596
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

317
00:22:43,000 --> 00:22:44,510
... شما بچه‌ها

318
00:22:45,630 --> 00:22:48,720
... شماها اصلاً روح‌تون خبر داره که

319
00:22:48,720 --> 00:22:50,680
!دارین چی کار می‌کنین؟

320
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
« پـایـان نـیـم‌فـصـل اول، فـصـل سـوم »