1
00:00:00,980 --> 00:00:05,460
ما با اعتماد به زندگانی جان می‌دهیم که
!تلاش می‌کنند به زندگی‌مان معنی ببخشند

2
00:00:06,110 --> 00:00:11,360
این تنها روشیه که می‌تونیم باهاش
.مقابل این دنیای ظالم مقاومت کنیم

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,530
!سربازان من، به خشم بیایید

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,030
!سربازان من، فریاد بکشید

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,410
!سربازان من، مبارزه کنید

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,010
!فرمانده

7
00:00:34,010 --> 00:00:36,580
،به عقب نگاه نکنید
!حـمـلـه

8
00:00:43,624 --> 00:00:46,624
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

9
00:00:46,648 --> 00:01:06,648
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

10
00:01:06,672 --> 00:01:26,672
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

11
00:02:09,960 --> 00:02:14,960
« قسمت 54: قـهـرمـان »

12
00:02:21,990 --> 00:02:23,230
...چه رقت‌انگیزه

13
00:02:24,240 --> 00:02:27,120
که هیچ‌وقت از اشتباهات
...گذشتگان درس نمی‌گیریم

14
00:02:27,790 --> 00:02:31,980
واقعاً غم‌انگیزه که پادشاه ریس
.خاطرات‌شون از دنیا رو گرفت

15
00:02:32,580 --> 00:02:35,130
به همین خاطره که دارن
.اشتباهات‌شونُ تکرار می‌کنن

16
00:02:35,750 --> 00:02:39,010
در نهایت، تا نفر آخر رو
،می‌فرستن داخل مرز دیوارها

17
00:02:39,010 --> 00:02:42,370
،حتی بچه‌ها و سالمندان رو
.در یک عملیات خودکشی

18
00:02:43,050 --> 00:02:46,280
،حالا اگر قراره بمیرن
.حداقل با غرور و افتخار از این دنیا برن

19
00:02:46,640 --> 00:02:48,140
!چرت محضه

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
با خاک یکسانش کردم؟

21
00:02:54,190 --> 00:02:55,800
چِم شده من؟

22
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
چرا قاطی کردی حالا؟

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,160
تو که مثل پدرت نیستی، نه؟

24
00:03:01,660 --> 00:03:03,410
.باید سعی کنی از کارات لذت ببری

25
00:03:04,490 --> 00:03:08,790
خب بذار همه‌شونُ تبدیل به
!تیکه گوشت‌های مفتخری بکنیم

26
00:03:08,950 --> 00:03:11,730
!گلوله‌ی بعدی تو راهه! آتش

27
00:03:17,880 --> 00:03:18,650
...داره میاد

28
00:03:23,970 --> 00:03:25,550
این‌طوری قراره بمیرم؟

29
00:03:27,810 --> 00:03:29,780
...موندم "هیچ" داره چی‌کار می‌کنه

30
00:03:31,310 --> 00:03:34,110
...وایسا، مطمئنم هنوز خوابه

31
00:03:36,520 --> 00:03:37,820
...به‌نظر قشنگ میاد

32
00:03:38,780 --> 00:03:41,900
...نمی‌فهمم... چرا آخه من
تو همین وضعی...؟

33
00:03:53,370 --> 00:03:55,130
!آره

34
00:03:55,130 --> 00:03:56,920
!دخلت اومد

35
00:03:57,630 --> 00:04:00,670
.خوشت اومد؟ طرز پرتاب گلوله‌م رو عوض کردم

36
00:04:01,550 --> 00:04:03,340
.حالا دخلت اومد

37
00:04:09,770 --> 00:04:10,860
!آتش

38
00:04:14,520 --> 00:04:19,150
قبلاً که گفتم... شلیک کردنِ اینا
چه کمکی می‌خواد بهتون کنه؟

39
00:04:21,240 --> 00:04:26,370
...این همه جیغ و فریاد
!چه کمکی به حال‌تون می‌کنه؟

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,930
...آخی، طفلی‌ها

41
00:04:42,920 --> 00:04:43,510
هوم؟

42
00:04:45,510 --> 00:04:46,090
این دیگه چیه؟

43
00:04:47,220 --> 00:04:49,190
...تایتان‌هام افتادن زمین

44
00:05:03,360 --> 00:05:04,110
ها؟

45
00:05:04,900 --> 00:05:07,530
باید حواسم فقط به یه سرباز باشه؟

46
00:05:07,530 --> 00:05:10,000
.بله. کاپیتان لیوای خیلی خطرناکه

47
00:05:11,410 --> 00:05:12,910
لیوای همینه؟

48
00:05:14,750 --> 00:05:15,580
!گردنم

49
00:05:18,330 --> 00:05:19,210
چی شد...؟

50
00:05:19,750 --> 00:05:20,920
!هیچی نمی‌بینم

51
00:05:22,420 --> 00:05:23,710
چشمامُ از حدقه در آورد؟

52
00:05:25,970 --> 00:05:26,720
!پاهام

53
00:05:28,800 --> 00:05:31,810
پس این خوش‌گذرونیا
!و لذت‌بردنات چی شدن؟

54
00:05:34,020 --> 00:05:35,270
!پوستم رو سخت می‌کنم

55
00:05:35,980 --> 00:05:37,310
!لعنتی، فرصت نمی‌شه

56
00:05:37,390 --> 00:05:39,790
!یالا، سعی کن از این لذت ببری

57
00:06:02,500 --> 00:06:06,510
بعد از تبدیل‌شدن، اگر بدنت
،آسیب جدی دیده باشه

58
00:06:06,510 --> 00:06:09,260
انقدری مشغول بازیابی می‌شه
.که اجازه نمیده تبدیل بشی

59
00:06:09,550 --> 00:06:11,010
مگه نه؟

60
00:06:14,060 --> 00:06:15,980
!هی، جواب منُ بده

61
00:06:16,230 --> 00:06:18,050
.ادب داشته باش

62
00:06:19,900 --> 00:06:21,930
...هنوز نمی‌تونم بکشم

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
اینا هیچ‌کدوم هنوز زنده نیستن؟

64
00:06:26,240 --> 00:06:32,430
،اگر باشن، حتی سر حد مرگ هم
.با این تزریق تبدیل به تایتان می‌شن

65
00:06:33,030 --> 00:06:37,330
می‌تونیم بدیم این یارو رو بخوره
.و قدرت تایتان غول‌پیکر رو بدزدیم

66
00:06:38,000 --> 00:06:39,710
یکی، فقط یه نفر

67
00:06:40,500 --> 00:06:42,260
.رو می‌تونم به زندگی برگردونم

68
00:06:58,100 --> 00:06:59,390
...هی

69
00:06:59,390 --> 00:07:01,060
...کجا میری تو؟ وایسا

70
00:07:02,650 --> 00:07:05,650
!با همه‌تونم! برید بکشیدش

71
00:07:13,030 --> 00:07:16,660
!خیلی درد می‌کنه
!کار خودتُ کردی، لیوای

72
00:07:16,660 --> 00:07:17,860
!خیلی درد داره

73
00:07:18,540 --> 00:07:21,250
.ولی حتماً دیگه مهماتت تموم شدن

74
00:07:21,500 --> 00:07:23,830
!با این، همه‌تون منقرض می‌شید

75
00:07:23,830 --> 00:07:27,250
،شاید نزدیک شده باشی
!اما پیروزی از آنِ ماست

76
00:07:27,800 --> 00:07:28,710
...صبر کن

77
00:07:29,670 --> 00:07:31,760
...من بهش قول دادم

78
00:07:33,180 --> 00:07:35,550
.که هر طور شده تو رو بکشم

79
00:07:37,140 --> 00:07:38,570
!قول دادم

80
00:07:47,570 --> 00:07:51,740
چرا... من... زنده‌م؟

81
00:07:52,490 --> 00:07:53,320
...بقیه

82
00:07:56,700 --> 00:07:57,510
!هی

83
00:07:58,660 --> 00:08:00,910
کس دیگه‌ایم هست زنده باشه؟

84
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
...اون حروم‌زاده

85
00:08:08,090 --> 00:08:10,130
...باورم نمی‌شه هنوز جدی‌جدی زنده‌ست

86
00:08:11,130 --> 00:08:13,170
چرا عین آدم نمی‌میره راحت شیم؟

87
00:08:14,130 --> 00:08:17,760
...آخه در برابر همچین جونوری
!باید چه غلطی کنیم؟

88
00:08:19,640 --> 00:08:21,140
...هی، آرمین

89
00:08:21,560 --> 00:08:24,650
فکر کنم بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم
.اینه که اِرن رو فراری بدیم

90
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
...اون ریزه‌میزه تره

91
00:08:27,190 --> 00:08:27,800
ها؟

92
00:08:28,270 --> 00:08:32,030
.تایتان عظیم‌الجثه یکم لاغرتر شده

93
00:08:33,990 --> 00:08:35,760
!درست همونطور شد که هانجی گفت

94
00:08:36,070 --> 00:08:38,950
!تایتان عظیم‌الجثه در جنگ تدریجی ضعیفه

95
00:08:40,540 --> 00:08:42,410
!آزمایش‌های اِرن رو یادت بیار

96
00:08:43,750 --> 00:08:46,120
.فقط می‌تونست تا سه برابر تبدیل بشه

97
00:08:46,580 --> 00:08:51,860
،اگر یه تایتان 15 متری این‌طوریه
!شاید تایتان 60 متری بازدهی کمتری داشته باشه

98
00:08:52,510 --> 00:08:54,310
!و اینم از حمله با بخارش

99
00:08:54,720 --> 00:09:00,450
شرط می‌بندم داره همه‌چیزش به‌جز
!استخوناش رو برای تولید این بخار مصرف می‌کنه

100
00:09:01,470 --> 00:09:03,060
خب حرفت چیه؟

101
00:09:03,060 --> 00:09:03,920
...آرمین

102
00:09:04,690 --> 00:09:05,800
.یه نقشه‌ای دارم

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,360
.شماها باید راینر رو منحرف کنید

104
00:09:08,900 --> 00:09:11,440
.من و اِرن خودمون برتولت رو شکست می‌دیم

105
00:09:14,240 --> 00:09:16,990
ما دوتا می‌تونیم بهش غلبه کنیم
.و اینو بهتون ثابت می‌کنم

106
00:09:19,450 --> 00:09:23,080
.خیله‌خب. راینر رو بسپر به ما

107
00:09:24,660 --> 00:09:26,380
.خیلی طول دادیا، خنگ‌خدا

108
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
.واقعاً فکر کردم قراره بمیریم

109
00:09:35,420 --> 00:09:40,470
نمی‌دونم چرا، ولی وقتی
...قضیه می‌شه بازپس‌گیریِ آزادی

110
00:09:43,180 --> 00:09:45,090
قدرت فوق‌العاده‌ای تو رگ‌هام
.جریان پیدا می‌کنه

111
00:09:54,360 --> 00:09:57,860
...اگر این نقشه درست پیش بره، من

112
00:09:58,280 --> 00:10:00,310
...فرصت نمی‌کنم دریا رو ببینم

113
00:10:03,290 --> 00:10:06,760
به یه دلیل نامعلومی، وقتی
...به دنیای بیرونی فکر می‌کنم

114
00:10:07,290 --> 00:10:09,220
شجاعت بی‌نظیری تو رگ‌هام
.جریان پیدا می‌کنه

115
00:10:15,960 --> 00:10:17,250
!اِرن، بیدار شو

116
00:10:20,340 --> 00:10:22,040
!پاشو بریم دریا رو نگاه کنیم

117
00:10:31,020 --> 00:10:35,860
«اطلاعات در دسترس برای افشای عمومی»
«دنیای بیرونی»
.گویا دنیایی فراتر از تخیل‌مان است که آن‌سوی مرز دیوارهاست"
دارای آب‌های داغ، سرزمین‌های یخی، برف‌پهنه‌های شنی و
یک دریاچۀ آب‌شور به‌نام دریاست که تا آن‌سوی افق نیز می‌رود
یک‌سری تنها به این دلیل که دیدن آن دنیا رؤیا و آرزوی‌شان است
".به گردان گروهان ملحق شده‌اند

118
00:10:47,540 --> 00:10:50,370
.اِرن، خلاصه‌ی نقشه‌م اینه

119
00:10:51,540 --> 00:10:56,620
به شرط این‌که به‌درستی اجراش کنیم
،و بتونیم برتولت رو گول بزنیم

120
00:10:57,460 --> 00:11:00,760
.پیروز این جنگ... ما خواهیم بود

121
00:11:02,470 --> 00:11:06,850
حله؟! باید ایمان داشته باشیم که
!اِرن و آرمین می‌تونن از پس برتولت بر بیان

122
00:11:07,060 --> 00:11:10,480
فقط باید اگه بتونیم
!نذاریم راینر نزدیک‌شون بشه

123
00:11:11,350 --> 00:11:13,730
!بیاید از راه دور مشغول نگهش داریم

124
00:11:14,060 --> 00:11:15,070
!اطاعت

125
00:11:22,660 --> 00:11:23,990
!بهمون توجهی نکرد؟

126
00:11:23,990 --> 00:11:26,870
!مرتیکۀ عوضی
تمرکزشُ برده روی اِرن؟

127
00:11:28,160 --> 00:11:29,410
!پس باید بزنیم دخلشُ بیاریم

128
00:11:29,750 --> 00:11:30,580
!میکاسا

129
00:11:51,560 --> 00:11:52,520
!هی

130
00:11:52,520 --> 00:11:56,690
،اگه نمی‌تونیم توجه راینر رو جلب کنیم
!باید همین‌جا دخلشُ بیاریم

131
00:11:56,900 --> 00:11:59,190
محافظت‌کردن از اِرن و آرمین
!وظیفه‌ی ماست

132
00:12:00,900 --> 00:12:01,990
...آره، می‌دونم

133
00:12:02,740 --> 00:12:04,540
!فقط سه تا دیگه نیزه‌ی رعدآسا داریم

134
00:12:04,910 --> 00:12:06,490
... لعنتی! ولی

135
00:12:06,490 --> 00:12:08,200
!در هر صورت باید امتحان بکنیم

136
00:12:08,200 --> 00:12:11,040
!برای اینکه، جز جنگیدن، راه دیگه‌ای برای برد نیست

137
00:12:12,830 --> 00:12:15,600
اون دیگه چی بود؟ چی من رو زمین زد؟

138
00:12:16,630 --> 00:12:18,550
... با یه حمله، زانوم رو ازدست دادم

139
00:12:19,880 --> 00:12:21,950
... از اون به بعد چیزی دگیه یادم نیست

140
00:12:23,300 --> 00:12:25,010
.من دارم کل اینجا رو منفجر می‌کنم

141
00:12:25,680 --> 00:12:29,760
اگر می‌تونی، با بدن تایتانت دراز بکش
.طوری که صورتت رو به بالا باشه

142
00:12:30,720 --> 00:12:31,770
... برتولت

143
00:12:32,480 --> 00:12:35,330
چه اتفاقی برای من افتاد؟

144
00:12:35,850 --> 00:12:40,110
... من نمی‌فهمم داره چه اتفاقی می‌افته
.دیگه قدرت زیادی هم برام نمونده

145
00:12:40,110 --> 00:12:43,150
.ولی ... می‌دونم ارن اونجاست

146
00:12:43,780 --> 00:12:48,660
،و تا زمانی که ارن رو بگیریم
.این می‌تونه این معنی رو داشته باشه که ما برنده می‌شیم

147
00:12:49,660 --> 00:12:51,340
مگه نه، برتولت؟

148
00:12:51,910 --> 00:12:56,290
 سریع کار این بچه‌ها رو هم تموم می‌کنم
.و میام که کمکت کنم

149
00:12:57,130 --> 00:13:00,380
راینر باید با اون چهارتایی که
... اون سمتی رفتن درگیر شده باشه

150
00:13:00,840 --> 00:13:06,200
عجیبه ... فقط ارن و اون بچه‌های 104
زنده از انفجارها درومدن؟

151
00:13:07,640 --> 00:13:11,220
،اگر واقعا بخوام صادق باشم
.دوست داشتم همه رو نابود کرده باشم

152
00:13:12,140 --> 00:13:15,710
... ولی به این چیزها هم عادت کردم، آرمین

153
00:13:16,150 --> 00:13:19,880
هدفت از بیدار کردن ارن چی بوده؟
اونم وقتی که اون طوری داغون شده؟

154
00:13:20,860 --> 00:13:22,320
.می‌خوام که نشونم بدی

155
00:13:22,820 --> 00:13:25,950
چه چیزی رو در لحظات آخرت
به جا می‌زاری؟

156
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
،می‌دونم که تنهایی این نقشه رو طراحی کردم

157
00:13:30,830 --> 00:13:35,540
ولی موفقیت تو این نقشه بیشتر به این بستگی داره
.که من چقدر بتونم دوام بیارم

158
00:13:37,420 --> 00:13:39,790
... آرمین، بهم نگو که

159
00:13:40,750 --> 00:13:44,840
ارن ... شرمنده، ولی نمی‌تونم تا قبل از این
.که دریا رو ببینم، بمیرم

160
00:13:45,510 --> 00:13:48,840
برای همین مجبورم که شرایط رو برابر کنم
.تا زمانی که هنوز همه چی تحت کنترله

161
00:13:49,390 --> 00:13:50,970
.بقیه‌اش به تو بستگی داره

162
00:13:51,180 --> 00:13:55,020
.می‌دونی، برای این که من قهرمان نیستم

163
00:13:55,810 --> 00:13:58,020
... نه ... داری اشتباه می‌کنی

164
00:13:58,810 --> 00:14:00,600
... آرمینی که من میشناسم

165
00:14:01,190 --> 00:14:03,530
.ارن ... تو باید بدونی

166
00:14:04,070 --> 00:14:06,730
ما به هم دیگه قول دادیم که بریم دریا رو ببینیم، مگه نه؟

167
00:14:07,450 --> 00:14:09,700
من تا حالا تو زندگیم بهت دروغ گفتم؟

168
00:14:14,580 --> 00:14:18,240
،پس مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
!تا آخرین لحظه به نقشه‌ی من عمل کن

169
00:14:33,310 --> 00:14:34,640
... لع‍ ... لعنتی

170
00:14:42,980 --> 00:14:44,230
!ارن

171
00:14:44,730 --> 00:14:47,740
.می‌دونستم ... ما از قبل از این جنگ رو بردیم

172
00:14:48,490 --> 00:14:53,990
احتمالا شرایط خیلی بدی داره
.در این حد که نمی‌تونه رو پاهاش وایسه

173
00:14:55,240 --> 00:14:56,750
... دیگه بسه

174
00:14:57,250 --> 00:14:58,540
!بزار تمومش کنیم

175
00:15:11,930 --> 00:15:13,030
... آرمین

176
00:15:13,760 --> 00:15:15,950
... تمام راه رو تا آخرش اومدی

177
00:15:16,680 --> 00:15:18,090
.خوب مبارزه کردی ...

178
00:15:22,310 --> 00:15:24,540
!ارن! آرمین

179
00:15:25,860 --> 00:15:28,610
... نه ... ما این رو به اونا سپردیم

180
00:15:28,610 --> 00:15:30,360
.ما قراره راینر رو بکشیم

181
00:15:30,740 --> 00:15:35,370
اگر راهی باشه که راینر رو با این سه تا
!نیزه‌ی رعدآسا از پا دربیاریم، همینه

182
00:15:36,120 --> 00:15:38,900
زمانی که نمی‌تونه حرکت کنه، باهاش
.مبارزه می‌کنیم

183
00:15:39,250 --> 00:15:43,580
،مهم نیست این جنگ چطوری پیش می‌ره
.این دیگه آخرشه

184
00:15:45,540 --> 00:15:46,690
.بیا ببینم

185
00:15:52,180 --> 00:15:56,560
!راینر

186
00:15:57,510 --> 00:15:59,060
.اول، من به عنوان طعمه می‌رم

187
00:16:01,690 --> 00:16:04,940
کنی و ساشا با دو تا
... نیزه‌ی رعدآسا میان

188
00:16:05,770 --> 00:16:08,980
!و از دو طرف فک راینر رو هدف می‌گیرن ...

189
00:16:15,320 --> 00:16:16,280
!ساشا

190
00:16:16,700 --> 00:16:17,450
!جین

191
00:16:19,790 --> 00:16:21,290
... یکی از اونا خطا زد

192
00:16:23,000 --> 00:16:26,460
،اگر بتونیم فکش رو از کار بندازیم
!دهن راینر باز می‌شه

193
00:16:26,710 --> 00:16:31,090
میکاسا می‌تونه از آخرین نیزه‌ی رعدآسا استفاده کنه
!تا بتونه از دهنش به پشت گردنش آسیب بزنه

194
00:16:32,680 --> 00:16:34,150
... دهنش باز نیست

195
00:16:34,550 --> 00:16:37,160
!با این حال هم، باید اینکارو بکنم

196
00:16:41,230 --> 00:16:42,270
چرا

197
00:16:42,810 --> 00:16:44,510
نمی‌تونم آرمین رو بسوزونم؟ ...

198
00:16:45,190 --> 00:16:46,940
برای چی گیره‌اش کنده نمی‌شه؟

199
00:16:47,770 --> 00:16:50,080
!اون اصلا نباید بتونه نزدیک بشه

200
00:16:51,900 --> 00:16:53,240
... می‌دونستم

201
00:16:53,570 --> 00:16:55,570
!استخون‌هاش مصرف نمی‌شن

202
00:16:55,950 --> 00:16:58,660
!گیره سرجاش می‌مونه، اگر به استخون بخوره

203
00:16:58,740 --> 00:17:04,160
و از اون مهم‌تر، نمی‌تونه بدنش رو هم
.تکون بده، وقتی که بخار ازش میاد بیرون

204
00:17:04,620 --> 00:17:08,210
ولی، آرمین ... این طوری شکست می‌خوری؟

205
00:17:08,840 --> 00:17:12,180
با این همه هوشی که داری، بهترین
... نقشه‌ای که می‌تونستی بهش فکر کنی

206
00:17:12,720 --> 00:17:16,370
این بود که تا این حد بسوزی که بمیری؟ ...

207
00:17:17,260 --> 00:17:20,470
... نمی‌تونم نفس بکشم، باید دیگه ول کنم

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
!نه! نه هنوز

209
00:17:23,060 --> 00:17:24,480
!هنوز کافی نیست

210
00:17:25,390 --> 00:17:28,260
!باید زمان بیشتری براش جور کنم

211
00:17:29,360 --> 00:17:32,150
می‌خواد به چی برسه؟ منحرفم کنه؟

212
00:17:32,690 --> 00:17:35,330
.ولی ارن هنوز اونجا، تیکه و پاره افتاده

213
00:17:35,950 --> 00:17:38,870
میکاسا و بقیه، سرشون
.گرم راینر‌‍ه

214
00:17:39,950 --> 00:17:42,010
هیچ کاره دیگه‌ای نیست؟

215
00:17:42,450 --> 00:17:44,830
... اگر این واقعا پایان کار توئه

216
00:17:45,750 --> 00:17:48,960
.خیله خب ... برات سریع تمومش می‌کنم

217
00:17:53,800 --> 00:17:54,700
!وایسا

218
00:17:55,510 --> 00:17:56,960
!ولش نکن

219
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
!من این رو سپردم به ارن

220
00:18:00,350 --> 00:18:03,820
!رویاهام ... زندگیم ... همه چی

221
00:18:04,850 --> 00:18:09,270
!این تنها چیزی بود که می‌تونستم بدم

222
00:18:10,270 --> 00:18:11,070
... مطمئنم

223
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
... ارن ...

224
00:18:14,780 --> 00:18:16,900
!... دریا رو ... می‌بینه

225
00:18:19,410 --> 00:18:20,660
... اون بهش نگاه می‌کنه

226
00:18:22,700 --> 00:18:24,620
!دریایی از من ...

227
00:18:32,040 --> 00:18:33,850
!میکاسا! این کار خیلی خطرناکه

228
00:18:34,550 --> 00:18:36,590
!نه، همین عالیه

229
00:18:47,390 --> 00:18:48,560
!هانجی سان

230
00:18:50,730 --> 00:18:52,360
!حالا فرصت توئه میکاسا

231
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
... امکان نداره

232
00:18:59,490 --> 00:19:00,530
!راینز

233
00:19:00,910 --> 00:19:01,780
!بیا بیرون

234
00:19:16,670 --> 00:19:17,910
... دیگه تمومه

235
00:19:20,720 --> 00:19:23,470
... بعدیش ارن و اسب‌هان

236
00:19:29,270 --> 00:19:30,390
... این

237
00:19:32,310 --> 00:19:33,440
سخت شدنه؟ ...

238
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
!گرفتمت

239
00:19:55,710 --> 00:19:57,200
!منحرفم کرد

240
00:19:58,130 --> 00:20:01,720
که من رو گول بزنه که
... ارن نمی‌تونه تکون بخوره

241
00:20:02,220 --> 00:20:03,830
... و اون همه که آرمین مقاومت کرد

242
00:20:04,430 --> 00:20:08,980
... برای ارن بود که بتونه
.یه کپی از تایتان سخت‌ شده‌ی خودش رو درست کنه

243
00:20:17,190 --> 00:20:22,070
اونا اینکارو کردن ... برای اینکه فکر کنم
... هیچ دشمنی در این نزدیکی نیست

244
00:20:22,860 --> 00:20:25,890
... که باعث بشه ... من گاردم رو بیارم پایین

245
00:20:53,310 --> 00:20:56,150
تا حالا تو زندگیم بهت دروغ گفتم؟

246
00:20:58,520 --> 00:21:01,850
... لعنتی، باید می‌دونستم

247
00:21:06,370 --> 00:21:09,030
هی، برای چی دیگه مبارزه نمی‌کنی؟

248
00:21:09,660 --> 00:21:10,570
هاه؟

249
00:21:13,040 --> 00:21:15,350
.اونا تو رو انتخاب کردن، چون نمی‌تونی بجنگی

250
00:21:15,670 --> 00:21:17,500
با باختن برای همیشه مشکلی نداری؟

251
00:21:20,170 --> 00:21:22,970
.من ... نمی‌بازم

252
00:21:23,420 --> 00:21:24,350
هاه؟

253
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
.برای اینکه فرار نمی‌کنم

254
00:21:35,560 --> 00:21:37,810
هی، اسمت چیه؟

255
00:21:37,810 --> 00:21:38,360
هاه؟

256
00:21:49,330 --> 00:21:52,950
... می‌دونستم که ... بیشتر از هر کسی

257
00:21:55,960 --> 00:21:57,570
.تو قهرمانی ...

258
00:21:59,618 --> 00:22:07,118
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

259
00:22:07,524 --> 00:22:10,524
[ ...این داستان ادامه دارد ]

260
00:22:20,172 --> 00:22:30,172
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

261
00:22:30,196 --> 00:22:32,696
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

262
00:23:40,640 --> 00:23:43,870
با مصمم شدن، ارن و بقیه
.دشمن‌هاشون رو شکست دادن

263
00:23:44,400 --> 00:23:48,430
هرچند، هزینه‌ی اون چیزی که از دست دادن
.بیشتر از اونی بود که بدست بیارن

264
00:23:48,860 --> 00:23:51,560
.خودِ ناامیدی به تنهایی، اونا رو میخکوب کرده

265
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
« قسمت بعدی: خورشید نیمه شب »