1
00:00:11,780 --> 00:00:13,240
...اون روز در دوران جوانی ساده‌لوحم

2
00:00:13,900 --> 00:00:14,870
...وقتی که

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,950
.مجبور شدم با حقیقت این دنیا روبرو بشم

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

5
00:00:27,910 --> 00:00:32,910
« قسمت 57: آن روز »

6
00:00:32,934 --> 00:00:38,434
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

7
00:00:38,500 --> 00:00:43,500
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

8
00:00:44,020 --> 00:00:45,640
.گم‌شو اون‌ور، جونور

9
00:00:46,650 --> 00:00:48,520
چی، بازم این خون‌شیطانیا؟

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,320
این الدیایی‌های لعنتی
.هر جا عشق‌شون بکشه پرسه می‌زنن

11
00:00:51,860 --> 00:00:53,070
...گریشا

12
00:00:53,070 --> 00:00:55,770
عیب نداره. مگه عادت نکردی؟

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,030
.نگاه

14
00:00:57,820 --> 00:00:59,290
.اون طرف اون تپه‌‍ه‌ست

15
00:01:15,340 --> 00:01:17,300
!...چقدر بزرگه

16
00:01:21,930 --> 00:01:24,560
شما هم اومدید تماشای فضاپیما؟

17
00:01:25,560 --> 00:01:27,610
...ها؟ بله

18
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
از "منطقۀ تدفین لیبریو" میاین؟

19
00:01:30,610 --> 00:01:32,440
.مجوز خروج‌تون رو ببینم

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,130
ها؟
...آم

21
00:01:37,110 --> 00:01:38,320
.مجوز ندارم

22
00:01:38,820 --> 00:01:40,910
بی‌اجازه وارد شهر شدین؟

23
00:01:41,450 --> 00:01:43,220
می‌دونین این یعنی چی دیگه، نه؟

24
00:01:43,790 --> 00:01:44,330
.بله

25
00:01:44,580 --> 00:01:46,940
یا کار اجباری یا گوشمالی. کدوم؟

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,330
...گوشمالی

27
00:01:49,330 --> 00:01:50,210
!گریشا

28
00:01:50,210 --> 00:01:53,440
عه؟ نمی‌خوای پدر مادرتُ
تو دردسر بندازی؟

29
00:01:53,840 --> 00:01:54,340
.بله

30
00:01:55,800 --> 00:01:58,220
!من خواهرمُ زور کردم که باهام بیاد

31
00:01:58,220 --> 00:02:00,470
خواهش می‌کنم تنبیهِ اونو
.هم سر من اجرا کنید

32
00:02:01,050 --> 00:02:01,970
.بسیار خب

33
00:02:06,060 --> 00:02:06,920
!گریشا

34
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
!اینو هم بخور

35
00:02:08,440 --> 00:02:11,400
.کروگر حاجی، خیلی بد نزنش

36
00:02:11,400 --> 00:02:13,690
.بیا
.بیا بریم سمت خونه‌تون

37
00:02:19,990 --> 00:02:22,770
کار هوشمندانه‌ای بود
.که بازوبندهاتُ در نیاوردی

38
00:02:23,330 --> 00:02:27,710
الدیایی‌ها بی بازوبند منتقل می‌شن
.به پارادیس، حتی اگرم بچه باشن

39
00:02:28,750 --> 00:02:30,420
.من... میرم خونه

40
00:02:30,420 --> 00:02:31,270
.وایسا

41
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
مگه نیومدی که فضاپیما رو ببینی؟

42
00:02:34,420 --> 00:02:36,210
حالا که تا اینجا اومدی
.ببینش دیگه

43
00:02:43,260 --> 00:02:46,720
.روز بعد، خواهرمُ توی رودخونه پیداش کردن

44
00:02:48,810 --> 00:02:52,770
درب‌های لیبریو رو نشون دختره دادم
.و بعدم رفتم پی راه خودم

45
00:02:52,770 --> 00:02:54,820
.من خیلی کار دارم، می‌دونی دیگه

46
00:02:54,820 --> 00:02:59,700
بچه‌های الدیایی اصلاً نباید
بی‌مجوز تو شهر پرسه بزنن

47
00:03:00,150 --> 00:03:04,580
این‌طور که معلومه پسرتون
.متوجهِ جایگاه مردم شما نیست

48
00:03:04,580 --> 00:03:09,200
تو الان نباید براش تعریف کنی که پیشینیان‌تون
مرتکبِ چه گناهانی شدن؟

49
00:03:09,500 --> 00:03:14,960
می‌دونستم که اون مأمور پلیس مارلی...
.داشت مثلِ چی دروغ می‌گفت

50
00:03:09,500 --> 00:03:14,960
،اگر این برای کنترل‌کردنش کافی نیست...
.پس یه قلاده بنداز دور گردنش

51
00:03:15,460 --> 00:03:18,650
داشت اونجا غاز می‌چروند
.و روی تپه دراز کشیده بود

52
00:03:19,090 --> 00:03:20,800
.اصلنم سرش شلوغ نبود

53
00:03:21,470 --> 00:03:24,010
،با این‌که مادرم عزاداری کرد
...ولی پدرم

54
00:03:24,010 --> 00:03:26,760
.از راهنمایی‌تون خیلی ممنونم

55
00:03:26,760 --> 00:03:30,230
مطمئن باشید به پسر احمقم
.یاد میدم که رفتارش رو درست کنه

56
00:03:30,230 --> 00:03:32,310
.خودشُ دربرابر انسان‌ها پست کرده بود

57
00:03:33,350 --> 00:03:38,270
انقدری از اون مرد و پدرم متنفر شدم
.که سرگیجه پیدا کردم

58
00:03:38,820 --> 00:03:42,330
.اما بیشتر، حماقت خودمُ سرزنش کردم

59
00:03:45,910 --> 00:03:48,740
‫1820 سال پیش

60
00:03:48,740 --> 00:03:51,500
جدّ ما "ییمیر فریتز" با

61
00:03:51,500 --> 00:03:55,580
شیطان زمین" ارتباط برقرار کرد"
.و قدرت تایتان‌ها رو به‌دست آورد

62
00:03:56,090 --> 00:03:59,960
بعد از مرگ ییمیر، روحش
به 9 تایتانی تقسیم شد

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,110
.که امپراتوری الدیایی‌ها را تشکیل دادند

64
00:04:02,470 --> 00:04:07,200
،بعد از شکست‌دادن ملت قدرتمند مارلی
.آن‌ها سلطه‌گر قاره شدند

65
00:04:07,970 --> 00:04:10,510
...و بدین گونه "عصر تاریک" آغاز شد

66
00:04:10,810 --> 00:04:16,310
اتباع ییمیر نژادهای دیگر رو پست‌تر
.خواندند و شروع به سرکوبی‌شون کردند

67
00:04:16,860 --> 00:04:18,730
،زمین‌ها و دارایی‌هاشونُ چپاول کردن

68
00:04:18,730 --> 00:04:23,070
و نژادهای دیگه رو مجبور کردن بچه‌های خودشونُ
.به دنیا بیارن که جمعیت‌شون افزایش پیدا کنه

69
00:04:23,070 --> 00:04:27,310
‫این پاکسازی نژادی‌شون حدود
‫1700 سال ادامه پیدا کرد.

70
00:04:27,910 --> 00:04:30,540
اما بالأخره کشور بزرگ مارلی

71
00:04:30,540 --> 00:04:33,910
نقشه‌چینی کرد که الدیا و
.تکبر درونی‌شون رو براندازی کنه

72
00:04:33,910 --> 00:04:38,250
اونا هفت‌تا از نُه تا تایتان
رو تحت کنترل خودشون در آوردن

73
00:04:38,250 --> 00:04:41,760
و 80 سال پیش در جنگ
.بزرگ تایتان‌ها پیروز شدند

74
00:04:42,460 --> 00:04:47,510
شاه الدیایی‌ها اون موقع سه دیوار
بر جزیرۀ پارادیس بنا کرد

75
00:04:47,510 --> 00:04:50,370
و با تعداد زیادی از مردمش
.به اونجا فرار کرد

76
00:04:51,020 --> 00:04:55,270
پیشینیان ما رو هم در این قاره
...به امان خدا ول کردن، ولی

77
00:04:55,440 --> 00:04:57,850
مردم بخشندۀ مارلی اجازه دادن
...که داخل مرزهاشون زندگی کنیم

78
00:04:59,820 --> 00:05:03,720
پدرم نسبت به کسی که تازه دخترشُ
.از دست داده بود، خیلی حرّافی می‌کرد

79
00:05:04,360 --> 00:05:06,500
اون از دستور اربابش پیروی کرد

80
00:05:06,860 --> 00:05:11,440
،و با کمال میل آبروی اجدادیان خودشُ برد
.قشنگ یه‌طوری که انگار سگش بوده

81
00:05:12,700 --> 00:05:14,790
.اون مرد داشت دروغ می‌گفت

82
00:05:16,710 --> 00:05:19,880
،حقیقت به نفعش نبود
.واسه همین دروغ گفت

83
00:05:19,880 --> 00:05:22,800
.ساکت. دیوار موش داره موشم گوش داره

84
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
...شرط می‌بندم خودش فِی رو برداشت و

85
00:05:25,010 --> 00:05:25,900
!ساکت

86
00:05:28,260 --> 00:05:32,310
بهت که گفتم... اجدادیان ما
.کارهای وحشتناکی کردن

87
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
اونا به اصلاح نژادی معتقد بودن
...و سعی کردن نژادهای دیگه رو

88
00:05:35,060 --> 00:05:37,100
من و فِی که اصلاً
!همچین کاری نکردیم

89
00:05:37,100 --> 00:05:38,890
!فقط داشتیم واسه خودمون راه می‌رفتیم

90
00:05:40,730 --> 00:05:42,440
چه مرگته؟

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
یعنی انقدر مشتاقی که همه‌مونُ
از پارادیس بندازن بیرون؟

92
00:05:50,370 --> 00:05:51,730
...ببین، گریشا

93
00:05:52,450 --> 00:05:56,880
مهم نیست که ما مستقیماً
.مسئول گناهان اونا نیستیم

94
00:05:57,290 --> 00:06:03,070
اما ما می‌تونیم در این منطقۀ تدفین
.بی سر و صدا زندگی کنیم

95
00:06:03,630 --> 00:06:08,700
ازت خواهش می‌کنم. تو رو خدا
.سرنوشت ما رو هم مثل فِی نکن

96
00:06:11,760 --> 00:06:14,220
.مونده بودم واقعاً حق با کی بود

97
00:06:14,890 --> 00:06:16,820
این دنیا یا من؟

98
00:06:18,060 --> 00:06:18,560
...باشه

99
00:06:19,730 --> 00:06:20,610
.متوجه‌م

100
00:06:21,980 --> 00:06:23,590
.شاید هیچ‌کدوم

101
00:06:25,820 --> 00:06:27,780
.من نادون و احمق بودم

102
00:06:29,660 --> 00:06:31,940
.دنیا هم بی‌منطق و دیوانه

103
00:06:34,660 --> 00:06:37,910
تو سن 18 سالگی مسیرمُ
.تو زندگی پیدا کردم

104
00:06:38,410 --> 00:06:42,520
تقریباً همون موقعی که قرار بود
.کلینیک پدرم رو صاحب بشم

105
00:06:44,170 --> 00:06:46,250
این زخم چیه؟

106
00:06:47,340 --> 00:06:49,260
.این مدرکِ وطن‌پرستی‌مه

107
00:06:50,340 --> 00:06:51,290
وطن‌پرست؟

108
00:06:51,510 --> 00:06:54,760
یکی از مأمورین پلیس مارلی
.زد خواهر تو رو کشت

109
00:06:56,140 --> 00:06:59,270
.داخل دولت مارلی یه مُخبر داریم

110
00:07:00,390 --> 00:07:02,600
.باید یه‌چیزایی رو بهت بگم

111
00:07:05,770 --> 00:07:06,570
!...محاله

112
00:07:07,780 --> 00:07:09,240
!شوخیت گرفته

113
00:07:10,610 --> 00:07:14,910
وقتی که حقیقتِ ماجرای مرگ
...خواهرم رو متوجه شدم، قسم خوردم

114
00:07:16,330 --> 00:07:19,020
که بهشون نشون بدم
.شیطانِ اصلی کیه

115
00:07:20,620 --> 00:07:23,810
.که پیشینیانم کار درستی کرده بودن

116
00:07:24,710 --> 00:07:26,460
،برای اصلاح دوبارۀ دنیا

117
00:07:27,410 --> 00:07:29,730
.اول باید الدیا بازگردونده می‌شد

118
00:07:32,380 --> 00:07:35,800
اسم خبرچین‌مون در دولت مارلی
.جغد" بود"

119
00:07:36,430 --> 00:07:39,560
اون بازگشت‌گرایان اصلاً بدون
.نشون دادن خودش رهبری کرد

120
00:07:40,730 --> 00:07:42,920
!ببینید! حقیقت اینه

121
00:07:43,850 --> 00:07:47,360
،بنیان‌گذار الدیا یعنی ییمیر
...قدرت تایتان‌ها رو فعال کرد

122
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
...دشت‌ها رو توسعه داد... و جاده‌سازی کرد

123
00:07:50,150 --> 00:07:51,800
!و بین کوه‌ها پل ساخت

124
00:07:52,240 --> 00:07:55,740
اون به مردم کمک کرد که به
.کل این قاره رونق و توسعه ببخشن

125
00:07:56,080 --> 00:07:59,500
تاریخی که برای ما تعریفش کردن
!فریب‌کاری ساده‌ای به‌خاطر مارلی‌‍ه

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,750
...فوق‌العاده‌ست، گریشا

127
00:08:00,750 --> 00:08:02,920
.تو خوندنِ این زبان باستانی رو بلدی

128
00:08:00,750 --> 00:08:06,190
،آره! حتی اگرم بقیه رو خر کرده باشن...
!نمی‌تونن ما الدیایی‌های واقعی رو گول بزنن

129
00:08:02,920 --> 00:08:06,190
.نه... هنوز بیشترشُ نتونستم کشف کنم

130
00:08:06,840 --> 00:08:08,750
پس از کجا متوجهِ حقیقت شدی؟

131
00:08:09,760 --> 00:08:11,510
مگه همه‌چیز تابلو نیست؟

132
00:08:11,970 --> 00:08:15,390
از این مطمئنم چون به
!بنیان‌گذارمون "ییمیر" ایمان دارم

133
00:08:15,390 --> 00:08:18,810
!ما فرزندان برگزیدۀ خداوندیم
!اتباع ییمیر

134
00:08:18,810 --> 00:08:20,350
!آره

135
00:08:20,350 --> 00:08:23,520
!رفقا! جغد یکی رو فرستاده

136
00:08:24,730 --> 00:08:26,480
.از آشنایی با همه‌تون خوش‌وقتم

137
00:08:28,070 --> 00:08:30,400
.من "داینا فریتز" هستم

138
00:08:31,110 --> 00:08:33,650
.نوادۀ خانوادۀ سلطنتی‌ام

139
00:08:35,280 --> 00:08:39,850
فرمونِ زندگیم رو دادم دست سرنوشت
.و هر جایی رفتم که منو می‌برد

140
00:08:42,910 --> 00:08:47,290
اون آخرین نوادۀ خاندان سلطنتی‌ای
.بود که در قاره باز موندن

141
00:08:47,670 --> 00:08:51,540
اطلاعاتی از تایتان‌ها بهمون داد
.که فقط خانوادۀ سلطنتی اطلاع داشتن

142
00:08:52,340 --> 00:08:55,350
دقیقاً به همین نقطه‌قوت
.برای پیروزی نیاز داشتیم

143
00:08:56,260 --> 00:08:57,140
!شکی ندارم

144
00:08:57,680 --> 00:09:00,440
پادشاه تایتان بنیان‌گذار رو
!برد به درون دیوارها

145
00:09:00,760 --> 00:09:06,440
اگر اونو به‌دست بیاریم، می‌تونیم تایتان‌های دیگه
.رو هم کنترل کنیم و مارلی رو کاملاً نابود کنیم

146
00:09:06,730 --> 00:09:12,460
،اما اگه اون همچین قدرت قاطعی داشت
واسه چی فرار کرد به جزیره؟

147
00:09:12,900 --> 00:09:15,950
.به‌خاطر این که حاضر به مبارزه نشد

148
00:09:17,110 --> 00:09:19,190
،در زمان جنگ بزرگ تایتان‌ها

149
00:09:19,490 --> 00:09:23,330
پادشاه مسئولیت متعادل‌سازیِ
قدرت‌های قاره رو رها کرد

150
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
.و پایتخت رو به یه جزیرۀ دور افتاده انتقال داد

151
00:09:26,790 --> 00:09:29,530
یعنی این دوران فلاک‌باری که ما الان داریم

152
00:09:30,040 --> 00:09:33,490
موقعی آغاز شد که شاه
.از مبارزه رو برگردوند

153
00:09:35,840 --> 00:09:36,970
!بیاید مبارزه کنیم

154
00:09:38,090 --> 00:09:42,510
خاندان سلطنتی حقیقی به‌خاطر الدیا
!در این قاره موندن

155
00:09:43,100 --> 00:09:45,890
الان وقتشه تایتان بنیان‌گذار
!رو برگردونیم پیش‌شون

156
00:09:46,270 --> 00:09:52,230
هم‌رزمان من! ما مارلی رو واژگون می‌کنیم
!و شکوه و جلال رو به الدیا بر می‌گردونیم

157
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
!آره

158
00:10:02,280 --> 00:10:07,010
سال بعد، ما دوتا ازدواج کردیم
.و صاحب یک فرزند پسر شدیم

159
00:10:07,670 --> 00:10:09,010
.اسمش ژیک بود

160
00:10:09,880 --> 00:10:12,210
...فرزندی با خون سلطنتی

161
00:10:12,210 --> 00:10:16,130
...یه روز، این بچه ما رو تا پیروزی می‌بره

162
00:10:18,380 --> 00:10:21,380
...با گذر زمان، آدما هم عوض می‌شن

163
00:10:22,350 --> 00:10:25,090
همین که دنیای اطراف‌مون
...به‌سرعت پیشرفت می‌کرد

164
00:10:25,980 --> 00:10:28,700
.نقطۀ عطفی برای بازگشت‌گرایان از راه رسید

165
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
!گوش بدین، اِلدیایی‌ها

166
00:10:33,110 --> 00:10:37,570
ما از مناطق مختلف قاره
!سربازگیری خواهیم داشت

167
00:10:34,270 --> 00:10:37,570
دولت مارلی نیاز داشت که اتباع ییمیر

168
00:10:37,570 --> 00:10:43,490
به‌عنوان پوسته برای 9 تایتان خدمت کنن
.و مبارزین مارلیایی بشن

169
00:10:37,570 --> 00:10:43,490
در صورت برگزیده‌شدن، به خانواده‌هاشون
...لقب مارلیاییان افتخاری داده می‌شد و

170
00:10:44,660 --> 00:10:49,420
،طبق اخباری که از جغد گرفته بودیم
مارلی به‌خاطر این داره این کارو می‌کنه

171
00:10:49,420 --> 00:10:52,750
که خودشُ برای دست و پنجه‌نرم کردن
با کمبود منابع حاضر کنه

172
00:10:52,750 --> 00:10:54,960
.با پیشرفت تکنولوژی ارتشی

173
00:10:55,750 --> 00:10:59,590
با این‌که مارلی با بهره‌بردن از قدرت 7 تایتان
،در دنیا سلطه می‌کنه

174
00:10:59,590 --> 00:11:01,560
.پایان سلطه‌هاشون نزدیکه

175
00:11:02,180 --> 00:11:05,100
مقدار خیلی زیادی از سوخت فسیلی
،زیر پارادیس قرار داره

176
00:11:05,100 --> 00:11:07,510
.و دیگه اون روزهایی که بتونن بهش بی‌توجهی کنن گذشته

177
00:11:08,350 --> 00:11:12,230
ولی پادشاه دیوارها این اخطار رو
... 80سال پیش از خودش بجا گذاشت

178
00:11:13,110 --> 00:11:15,570
،اگر یک زمانی با ما مداخله کنید

179
00:11:15,570 --> 00:11:20,670
میلیون‌ها میلیون تایتان داخل دیوار، دنیا را
.با خاک یکسان می‌کنند

180
00:11:21,490 --> 00:11:25,900
،تا زمانی که این تهدید وجود داشت
.هیچ کسی جرئت روبه‌رویی با اون رو نداشت

181
00:11:26,240 --> 00:11:30,100
که این یعنی دولت مارلی، همون
.هدف ما رو داره

182
00:11:30,460 --> 00:11:34,930
که به دیوار نفوذ کنه و تایتان‌ها
.رو برگردونه

183
00:11:36,590 --> 00:11:37,610
باید چی کار کنیم؟

184
00:11:38,170 --> 00:11:39,300
... با این وضعیت

185
00:11:39,300 --> 00:11:41,430
.مارلی قبل از ما دستش به اونا میرسه

186
00:11:41,560 --> 00:11:45,500
اگر این اتفاق بیوفته، الدیا دیگه
!روشنایی روز رو نمی‌بینه

187
00:11:46,600 --> 00:11:49,190
... نه ... هنوز برای ما راهی هست

188
00:11:50,180 --> 00:11:51,890
... ما پسرمون ژیک رو

189
00:11:52,650 --> 00:11:54,560
!می‌فرستیم که یه سرباز مارلیایی بشه

190
00:11:56,820 --> 00:11:57,950
فهمیدی ژیک؟

191
00:11:58,320 --> 00:12:01,530
هر چیزی که مارلیایی‌ها بهت گفتن دروغ بوده

192
00:12:01,990 --> 00:12:06,780
،ولی بیشتر از هر کس دیگه‌ای
.تو باید دقیقا اون چیزهایی که میگن رو انجام بدی

193
00:12:07,330 --> 00:12:10,290
تو کسی خواهی شد که الدیا رو
.از بدبختی نجات می‌ده

194
00:12:10,790 --> 00:12:12,800
... باشه ... متوجه شدم

195
00:12:15,330 --> 00:12:17,800
... ولی اگر قرار بود کسی باشه، من باید بهتر از بقیه می‌دونستم

196
00:12:18,500 --> 00:12:22,360
که چقدر وحشتناکه که باورهای کس دیگه‌ای
... رو به بچه‌ی خودت یاد بدی

197
00:12:23,930 --> 00:12:28,440
... نه به عنوان پسری که خون سلطنتی داره
... به به عنوان کسی که قراره الدیا رو نجات بده

198
00:12:28,850 --> 00:12:32,540
ولی به عنوان پسرم ژیک، تا حالا
اون طوری بهش نگاه کردم؟

199
00:12:34,480 --> 00:12:39,600
در هر صورتی، ژیک تصمیم گرفت که از
... خودش و پدر بزرگ و مادر بزرگش محافظت کنه

200
00:12:41,240 --> 00:12:45,730
در ازای تحویل دادن پدر و مادر احمق خودش
.به پلیس امنیت عمومی مارلی

201
00:12:46,990 --> 00:12:52,000
« اطلاعات در دسترس برای افشای عمومی »
« انسان‌های خارج از دیوارها »
با این که انسان‌های خارج از دیوار شبیه ما هستن
و به همان زبان ما صحبت می‌کنند، تمدن آن‌ها بسیار
جلوتر از تمدن ما بنظر می‌رسه هر چند، اون‌ها، ما رو
.انسان‌هایی از تبار شیطان می‌بینند که کارهای وحشتناکی انجام دادیم

202
00:12:53,910 --> 00:12:54,770
.رسیدیم

203
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
... اینجا

204
00:13:02,670 --> 00:13:03,910
... پارادیس...

205
00:13:06,050 --> 00:13:06,930
.درسته

206
00:13:07,340 --> 00:13:11,090
منطقه کیفری خائنین الدیا
.جزیره‌ی پارادیس

207
00:13:11,640 --> 00:13:14,310
اینجا، جایی هست که ادامه‌ی
... زندگیت رو

208
00:13:14,940 --> 00:13:16,920
.مثل یه تایتان می‌گذرونی

209
00:13:20,270 --> 00:13:22,470
جوابم رو بده! جغد کیه؟

210
00:13:22,900 --> 00:13:24,860
!خواهش می‌کنم! دیگه نه

211
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
!من همه چیز رو بهتون گفتم! حقیقت بوده

212
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
.خیلی بد شد. یکی دیگه

213
00:13:38,750 --> 00:13:40,830
... من قبلا دیدمت

214
00:13:41,550 --> 00:13:43,320
... وقتی که بچه بودم

215
00:13:43,760 --> 00:13:45,340
یادت اومد؟

216
00:13:46,130 --> 00:13:50,020
انگار که می‌تونم اتفاق اون روز
... رو فراموش کنم

217
00:13:50,800 --> 00:13:54,350
... خواهش می‌کنم ... من رو بکشید ... نزارید

218
00:13:54,350 --> 00:13:56,060
!منتظر بمون

219
00:13:56,060 --> 00:13:57,360
... خواهش می‌کنم، تایتان نه

220
00:13:58,770 --> 00:13:59,440
گرایس؟

221
00:14:00,440 --> 00:14:02,780
!گریشا؟! چرا این طوری شد؟

222
00:14:02,780 --> 00:14:06,650
برای چی ژیک به ما خیانت کرد؟
!اون که پسر خودته

223
00:14:08,910 --> 00:14:12,370
!خیلی احمق بودم که همه چیز رو به تو سپردم

224
00:14:12,370 --> 00:14:14,870
!بازگشت‌گرایان! همین طور داینا

225
00:14:14,870 --> 00:14:16,960
!یه چیزی بگو

226
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
... متاسفم

227
00:14:23,960 --> 00:14:26,420
برای چی گذاشتیم ... یه آدمی مثل تو ؟

228
00:14:27,010 --> 00:14:28,780
... کار الدیا دیگه تمومه

229
00:14:29,470 --> 00:14:31,590
.اینجا یکی هست که خیلی سرزنده میاد

230
00:14:32,140 --> 00:14:33,760
.تو آزادی که بری

231
00:14:35,570 --> 00:14:36,930
!گرایس

232
00:14:37,940 --> 00:14:39,480
!هی! گرایس

233
00:14:39,480 --> 00:14:40,770
!مستقیم به سمت شمال فرار کن -
.هی! گرایس -

234
00:14:41,310 --> 00:14:43,770
اگر خوش‌شانس باشی شاید
.بتونی به دیوار برسی

235
00:14:46,490 --> 00:14:48,030
سرگرد گراس؟

236
00:14:48,030 --> 00:14:50,660
اولین باره که اومدی اینجا؟

237
00:14:50,990 --> 00:14:53,950
،اگر بزاریم که فرار کنه
تایتان‌هایی که الان قراره درست کنیم

238
00:14:53,950 --> 00:14:56,160
.میرن دنبالش و اینجا رو ترک می‌کنن

239
00:14:56,620 --> 00:14:59,160
.خیلی طول نمی‌کشه تا اون رو بخورن

240
00:14:59,160 --> 00:15:01,090
درست نیست کروگر؟

241
00:15:01,420 --> 00:15:02,140
.همین طوره

242
00:15:02,790 --> 00:15:05,330
... خودشه ... بدون شک

243
00:15:05,960 --> 00:15:08,490
!اون کسیه که خواهرم رو کشته

244
00:15:09,130 --> 00:15:11,840
!خیله خب! ما این دفعه کلی آدم داریم برای اینکار

245
00:15:11,840 --> 00:15:13,730
!بیایین شروع کنیم

246
00:15:16,970 --> 00:15:17,990
... شماها

247
00:15:18,890 --> 00:15:20,210
!اینکارو نکنید

248
00:15:36,420 --> 00:15:37,720
!دوستان

249
00:15:43,500 --> 00:15:47,300
!تمومش کنید! تمومش کنید

250
00:15:47,760 --> 00:15:49,880
این گرایس! مگه نمی‌تونید ببینید!؟

251
00:15:49,880 --> 00:15:51,380
.کروگر صدای اون خیلی بلنده! نمی‌تونم تحمل کنم -
!این گرایس‌‍ه! مگه نمی‌تونید ببینید؟ -

252
00:15:51,380 --> 00:15:53,180
.... کروگر! صدای این یارو خیلی بلنده

253
00:15:53,180 --> 00:15:55,620
.من هنوز می‌خوام یه مقدار بیشتر ازش بازجویی کنم

254
00:15:55,980 --> 00:15:57,470
.بدون من ادامه بده

255
00:15:57,680 --> 00:16:02,190
... اوه؟ این دفعه یه زن رو آوردن؟ چقدر حیف
!ایکاش که یه شیطان نبودی

256
00:16:06,520 --> 00:16:07,580
...داینا

257
00:16:08,730 --> 00:16:09,740
... عزیزم

258
00:16:10,150 --> 00:16:14,370
برای چی اینجایی؟ من ... من هر چیزی
!که باید می‌دونستن رو بهشون گفتم

259
00:16:14,570 --> 00:16:15,870
!... اون خون سلط‌

260
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
!ساکت‌شو

261
00:16:18,990 --> 00:16:21,870
نکنه که ... می‌خواد رو این قضیه سرپوش بزاره؟

262
00:16:22,120 --> 00:16:25,630
ای بابا! زودتر تایتانش کن که از شر صداش
.خلاص شیم دیگه

263
00:16:25,960 --> 00:16:28,330
... گریشا! من

264
00:16:29,170 --> 00:16:32,880
،مهم نیست چه شکلی به خودم بگیرم
.بهت قول می‌دم بیام و پیدات کنم

265
00:16:35,010 --> 00:16:38,140
چقدر عاشقانه! یه زوج تایتان
.عالی می‌شید با هم دیگه

266
00:16:38,510 --> 00:16:41,850
!داینا

267
00:16:56,780 --> 00:16:57,590
اینجا کجاست؟

268
00:16:58,120 --> 00:17:00,020
من ... کی هستم؟

269
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
!ارن، آروم باش

270
00:17:03,040 --> 00:17:04,370
.توی زندانی

271
00:17:04,960 --> 00:17:08,250
تو و میکاسا بخاطر نافرمانی
.باید اینجا بمونید

272
00:17:08,250 --> 00:17:10,520
داشتی کابوس می‌دیدی ارن؟

273
00:17:11,790 --> 00:17:14,130
... آره ... من

274
00:17:14,930 --> 00:17:17,850
ببینم تو گفتی که ... من کی‌ام؟

275
00:17:18,140 --> 00:17:18,780
هاه؟

276
00:17:19,300 --> 00:17:20,310
.گفتی

277
00:17:20,890 --> 00:17:23,060
داری گریه می‌کنی، ارن؟

278
00:17:27,060 --> 00:17:31,500
انگار که ... از طولانی‌ترین خواب زندگی‌ام
.بلند شدم

279
00:17:34,280 --> 00:17:37,060
... نه ... یه رویا نبود

280
00:17:37,820 --> 00:17:38,830
... خاطرات

281
00:17:40,350 --> 00:17:43,590
همین الان، من به خاطرات
.پدرم وصل شده بودم

282
00:17:45,580 --> 00:17:46,720
... اون تایتان

283
00:17:47,620 --> 00:17:49,020
... تو بودی

284
00:17:51,340 --> 00:17:52,530
... داینا

285
00:17:56,470 --> 00:18:00,930
نگاه کن! اون افتاد دنبال گرایس و
.کلا تو رو فراموش کرد

286
00:18:00,930 --> 00:18:04,520
!فکر کنم با اون یارو بیشتر فانتزی داشته تا با تو

287
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
!خفه‌شو

288
00:18:07,350 --> 00:18:08,730
چیزی گفتی؟

289
00:18:09,540 --> 00:18:10,550
!خودتی

290
00:18:11,190 --> 00:18:16,950
15سال پیش! کسی که خواهر 8ساله‌ام رو داد
.به سگا به بخورن تو بودی

291
00:18:19,450 --> 00:18:19,920
.لعنتی

292
00:18:20,570 --> 00:18:24,700
.بزار من این رو ازت بگیرم
.می‌تونی برگردی به کشتی

293
00:18:24,700 --> 00:18:25,870
.بله قربان

294
00:18:27,040 --> 00:18:28,530
داستان چی بود؟

295
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
سرگرد می‌خواد یه زمانی داشته باشه که
.برای خودش خوش بگذرونه، تازه کار

296
00:18:32,420 --> 00:18:34,250
.بهتره که به همین بسنده کنیم

297
00:18:38,340 --> 00:18:44,080
کروگر! دیگه تحقیقاتت تموم شد؟
.بزار کاری کنیم اون بچه یه خورده برامون برقصه

298
00:18:45,060 --> 00:18:45,890
برقصه؟

299
00:18:46,060 --> 00:18:48,320
.الان تو رو یادم اومد، پسرم

300
00:18:48,730 --> 00:18:50,810
.بیا تو رو تایتان نکنیم

301
00:18:51,370 --> 00:18:55,860
من این یکی رو به یه تایتان 3 تا 4 متری تبدیل
.می‌کنم که بتونی باهاش مبارزه کنی

302
00:18:57,570 --> 00:19:00,860
برای چی ... همچین کاری می‌کنی؟

303
00:19:01,490 --> 00:19:05,430
از این که مردم توسط تایتان‌ها خورده
بشن، لذت می‌بری؟

304
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
می‌پرسی چرا؟

305
00:19:10,500 --> 00:19:12,310
.برای این که جالبه

306
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
فکر می‌کنی این یه خورده دیونگیه؟

307
00:19:15,750 --> 00:19:19,220
ولی می‌دونی، مردم دوست دارن
.مقداری ظلم رو ببینن

308
00:19:19,470 --> 00:19:24,690
صلح می‌تونه خیلی چیز فوق‌العاده‌ای باشه
.ولی یه چیزیش کمه

309
00:19:25,220 --> 00:19:27,440
شاید از دست دادن حس بین مرگ و زندگی باشه؟

310
00:19:28,020 --> 00:19:31,940
ما باید این طور زندگی کنیم که
.این ممکنه آخرین روزی باشه که زنده باشیم

311
00:19:31,940 --> 00:19:35,410
این تنها ذهنیت درست برای هر
.موجود زنده‌ای‌‍ه

312
00:19:35,870 --> 00:19:38,760
من آماده‌ام که قبولش کنم
.وقتی که این روز برای من فرا برسه

313
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
برای اینکه من با این دنیای ظالم
شاخ به شاخ شدم

314
00:19:42,280 --> 00:19:45,260
.و درکم ازش عمیق‌تر شد

315
00:19:45,530 --> 00:19:50,460
آره ... و خورده شدن خواهرت توسط سگ‌های
.پسرم خیلی آموزنده بود

316
00:19:54,500 --> 00:19:56,840
هیچ احساس پشیمونی نداری؟

317
00:19:57,360 --> 00:20:00,010
.خب، می‌فهمم چی می‌گی

318
00:20:00,010 --> 00:20:04,710
اگر همچین اتفاقی برای یکی از پسرهای من بیوفته
.قلبم رو می‌شکنه

319
00:20:07,080 --> 00:20:08,390
.آخی طفلکی‌ها

320
00:20:08,970 --> 00:20:11,600
.اگر فقط شماها الدیایی نبودین

321
00:20:13,940 --> 00:20:17,110
.ببین. این شکل حقیقی مردمه

322
00:20:17,980 --> 00:20:23,420
تنها چیزی که لازم داره، یه مقدار مایع نخاعی
.تایتان‌هاست، تا به هیولاهای بزرگ تبدیل بشن

323
00:20:24,070 --> 00:20:28,450
این دنیا باید از تک تک شماها
.الدیایی‌ها پاک بشه

324
00:20:28,450 --> 00:20:31,330
.این آرزوی انسان‌ها، تو تمام دنیاست

325
00:20:32,090 --> 00:20:32,810
ببینم تو چی...؟

326
00:20:33,210 --> 00:20:35,500
.معلومه که احساس پشیمونی ندارم

327
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
.شماها کسایی هستین که قاتلین

328
00:20:37,500 --> 00:20:41,410
ببینم شما بازگشت‌گراها می‌خواستین
با مارلی چی کار کنید؟

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,590
هیچ احساس پشیمونی نداری؟

330
00:20:44,010 --> 00:20:46,890
!این دروغه! من حقیقت رو می‌دونم

331
00:20:46,890 --> 00:20:49,680
کسی که ما رو بوجود آورده، یمیر، به مردم
... کمک کرد که به این قاره بیان

332
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
.آره، حالا هر چی

333
00:20:51,600 --> 00:20:56,110
از اون جایی که تاریخ شما خیلی بزرگه، برو و
.با دوستت که اون پایینه، در جریان بزارش

334
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
!تمومش کن! نکن

335
00:20:58,610 --> 00:21:01,030
!می‌شونی؟ این صدای خواهرته که داره صدات می‌کنه

336
00:21:01,030 --> 00:21:04,110
!لعنتی

337
00:21:30,220 --> 00:21:33,080
خب؟ ببینم این جالب نبود؟

338
00:21:34,520 --> 00:21:35,690
... تو

339
00:21:36,730 --> 00:21:38,230
.من جغدم

340
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
.یادت باشه، گریشا

341
00:21:41,730 --> 00:21:44,490
.یه تایتان، این طوری از قدرتش استفاده می‌کنه

342
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

343
00:21:53,500 --> 00:21:59,500
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

344
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
[ ...این داستان ادامه دارد ]

345
00:23:40,940 --> 00:23:44,210
... قدرت یک تایتان، توسط گذشته‌ی گریشا برملا شد

346
00:23:45,150 --> 00:23:48,490
... تمایل سیری‌ناپذیر انسان‌ها، برای به دنبال آزادی رفتن

347
00:23:49,030 --> 00:23:50,570
.به ارن انتقال پیدا کرده

348
00:23:51,810 --> 00:23:54,840
« قسمت بعدی:  تایتانِ مهاجم »