1
00:00:02,230 --> 00:00:06,480
به هر کدوم از 9 تایتان
.اسمی داده شده

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,530
.که این شامل تایتانی که تو هم قراره اون رو بگیری میشه

3
00:00:10,690 --> 00:00:15,030
مهم نیست که این تایتان تو چه دوره‌ای
،خودش رو پیدا کنه

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,280
،همیشه به جلو رفته
.و به دنبال آزادی بوده

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,910
.به خاطر آزادی، می‌جنگه

6
00:00:24,120 --> 00:00:24,920
... اسمش هست

7
00:00:25,870 --> 00:00:27,710
.تایتان مهاجم ...

8
00:00:32,210 --> 00:00:35,060
ارن در گذشته قدرت این رو پیدا کرد که
... تایتان‌های خالص رو کنترل کنه

9
00:00:35,630 --> 00:00:38,060
.برای این که بتونه از یک وضعیت وخیم فرار کنه

10
00:00:40,310 --> 00:00:44,100
اگر کسی با خون سلطنتی تایتانی بشه که من
.بهش دست زدم

11
00:00:44,100 --> 00:00:48,180
این امکان برای من وجود داره که بتونم
.از قدرت تایتان بنیانگذار استفاده کنم

12
00:00:48,900 --> 00:00:54,320
،ولی اگر این‌ها از این احتمال اطلاع داشتن
ارتش با هیتوریسا چیکار می‌کنه؟

13
00:00:57,200 --> 00:00:58,630
.یه خانواده تشکیل بده

14
00:00:59,070 --> 00:00:59,780
ها؟

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,580
،زنت، بچه‌ت
... اگر نیاز بود همسایه‌ات

16
00:01:03,580 --> 00:01:05,600
.یکی رو درون دیوار دوست داشته باش

17
00:01:07,960 --> 00:01:10,620
.اگر نتونی اینکارو بکنی، تمام اینا تکرار میشه

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
همون تاریخ ... همون اشتباهات
... دوباره و دوباره اتفاق می‌افتن

19
00:01:16,010 --> 00:01:20,800
،برای نجات دادن میکاسا و آرمین و بقیه
.باید این تدبیر رو داشته باشی

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,560
میکاسا؟ آرمین؟ اینا کین؟

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,190
... کی می‌دونه؟ مطمئن نیستم

22
00:01:29,980 --> 00:01:31,550
اینا خاطرات کی هستن؟

23
00:01:45,074 --> 00:01:48,074
« فصل سـوم انیمۀ حـمـلـه بـه تـایـتـان »

24
00:02:58,498 --> 00:03:04,098
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

25
00:03:04,322 --> 00:03:09,822
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

26
00:03:10,960 --> 00:03:15,960
« قسمت 59 و پایانی: آن سوی دیوار »

27
00:03:17,210 --> 00:03:19,150
.دشمن ما ... دیناست

28
00:03:20,590 --> 00:03:25,340
،ولی اگر این رو ما به صورت علنی اعلام کنیم
.درون دیوار سراسر هرج و مرج خواهد شد

29
00:03:25,890 --> 00:03:30,890
درسته. ما هنوز هم نتونستیم این اندازه رو
.تحت کنترل دربیاریم

30
00:03:31,390 --> 00:03:33,650
پس دوباره قراره مردم رو فریب بدیم؟

31
00:03:34,980 --> 00:03:37,150
شما می‌خواین راه پادشاه ریس رو ادامه بدین

32
00:03:37,150 --> 00:03:40,970
و مطمئن بشین که مردم اهلی و نادان
باقی بمونن؟

33
00:03:42,660 --> 00:03:49,660
اگر این طور هست، پس ما سر چه آرمان‌هایی
تخت پادشاهی رو از پادشاه ریس گرفتیم؟

34
00:03:53,370 --> 00:03:54,660
.باید اعلامش کنیم

35
00:03:56,000 --> 00:04:00,170
چون که، ما تازه داریم برمی‌گردیم به خاطراتی که
پادشاه ریس از مردم دزدیده بود

36
00:04:00,170 --> 00:04:02,560
.و اون‌ها رو می‌دیم به مردم قرن بعدی

37
00:04:03,470 --> 00:04:07,010
همه‌ی ما سرنوشت مشابهی داریم
.به عنوان مردم درون دیوار

38
00:04:07,810 --> 00:04:11,610
ما باید متحد عمل کنیم
.و تمام قدرتمون رو یکی کنیم

39
00:04:19,440 --> 00:04:23,450
هویت اصلی تایتان‌ها که ما رو تحدید می‌کردند
.انسان‌ها هستن

40
00:04:23,900 --> 00:04:28,080
.اون‌ها تباری مانند ما دارند
.ما "اتباع یمیر" هستیم

41
00:04:28,950 --> 00:04:32,370
.پادشاه ما 100 سال پیش این دیوارها رو ساخته

42
00:04:32,370 --> 00:04:35,080
اون بعده‌ها توسط قدرت تایتان‌ها
خاطرات ما رو تغییر داد

43
00:04:35,460 --> 00:04:39,370
و کاری کرد ما  باور کنیم که انسان‌های
.بیرون دیوار همه ازبین رفته‌اند

44
00:04:40,170 --> 00:04:42,740
.ولی حقیقت این هست که انسان‌ها نابود نشدند

45
00:04:43,170 --> 00:04:49,010
،زمانی که صحبت از اتباع یمیر میشه
.اون‌ها به ما می‌گن : نژادی از شیاطین

46
00:04:51,140 --> 00:04:56,770
در آینده‌ای نزدیک، دشمن به زمین‌های ما هجوم خواهد
.آورد برای اینکه از منابع اون استفاده کنه

47
00:04:56,770 --> 00:05:01,840
نقشه‌ی اون‌ها 5 سال پیش شروع شد
.با حمله‌ی تایتان عظیم‌الجثه

48
00:05:04,900 --> 00:05:10,110
... می‌دونم که این خبر قبلا چاپ شده ولی
واقعا اون قدر معتبر هست که داری این طوری می‌گی؟

49
00:05:10,620 --> 00:05:15,770
حداقلش، از این جهت محکم هست که
.شک و تردیدهای ما رو تو تمام این زمان‌ها نشون میده

50
00:05:16,750 --> 00:05:20,500
،من هم نمی‌خوام باورش کنم
.ولی حقیقت داره

51
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
.ممنون

52
00:05:24,340 --> 00:05:26,510
خب؟ مردم چه رفتاری از خودشون نشون دادن؟

53
00:05:27,050 --> 00:05:28,510
.تقریبا از همه چیز یه مقداری هست

54
00:05:28,970 --> 00:05:32,350
.یک سری قبولش کردن، یک سری بهش خندیدن

55
00:05:32,350 --> 00:05:37,020
یکسری هم گفتن که اینا کار ارتشه و
.فکر کردن که توطئه‌ای در کار هست

56
00:05:37,900 --> 00:05:40,980
.همون طوری که همه‌ی شما نگرانش بودین، هرج و مرجی به پا شده

57
00:05:41,480 --> 00:05:44,360
.آره، ولی چاره‌ای هم نیست

58
00:05:44,360 --> 00:05:46,820
.گزارش‌ها چیزایی هستن که غذا میزارن تو دهن ما

59
00:05:47,320 --> 00:05:49,950
.اونایی که مالیات می‌پردازن، تصمیم می‌گیرن چه برداشتی بکنن

60
00:05:53,490 --> 00:05:56,210
این تنها کاری که ما داریم بهتز از
.پادشاه قبلی انجام می‌دیم

61
00:05:57,710 --> 00:06:00,250
.نمی‌تونم بیشتر از این به شماها افتخار کنم

62
00:06:00,250 --> 00:06:00,890
عه؟

63
00:06:01,340 --> 00:06:06,970
،نتنها به عنوان یکی از افراد داخل دیوار
.بلکه به عنوان یکی از همکاران شما

64
00:06:08,970 --> 00:06:09,720
.ممنونم

65
00:06:09,720 --> 00:06:14,240
درسته ... دفعه‌ی بعدی خبری رو پیدا کن که
.یه خورده ما رو تشویق کنه

66
00:06:18,520 --> 00:06:21,480
چه بلایی قراره سر ما بیاد؟

67
00:06:23,980 --> 00:06:27,900
همون طوری که ما قبلا به تایتان‌ها نگاه می‌کردیم
... نگاهی پر از ترس ... پر از نفرت

68
00:06:27,900 --> 00:06:31,780
و با این آرزو که اونا یه روزی ...
،از این دنیا ناپدید می‌شن

69
00:06:32,660 --> 00:06:39,290
،مردم دنیا ما رو نتنها به عنوان انسان نگاه نمی‌کنن
.بلکه ماها رو به عنوان هیولاهای ترسناکی می‌شناسن

70
00:06:40,250 --> 00:06:45,300
و در نتیجه، چی میشه اگر این جهنم بخواد
دوباره تکرار بشه؟

71
00:06:49,680 --> 00:06:53,530
تا زمانی که آخرین نفر ما نمرده
... این جهنم

72
00:06:54,670 --> 00:06:55,750
.تموم نمی‌شه

73
00:07:04,900 --> 00:07:07,440
.هی، شما قهرمان‌های دیوار

74
00:07:09,110 --> 00:07:11,450
هیچ ... تو هم اومدی؟

75
00:07:12,030 --> 00:07:15,010
فقط اومدم ببینم که شماها مدال‌هاتون
.می‌گیرید

76
00:07:15,490 --> 00:07:16,340
.که این طور

77
00:07:20,210 --> 00:07:21,170
... مارلو

78
00:07:22,790 --> 00:07:25,180
.تا آخرش شجاعانه جنگید

79
00:07:27,170 --> 00:07:27,860
.اوهوم

80
00:07:29,840 --> 00:07:32,530
.مگه فلوچ؟ بهش بگو

81
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
... حتما

82
00:07:37,060 --> 00:07:41,800
مارلو فرودنبرگ مثل من یکی از استخدامی‌های
.فوری مثل من بود

83
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
.ولی اون تونست ما تازه‌کارها رو کنار هم جمع کنه

84
00:07:46,820 --> 00:07:52,290
وضعیت خیلی بدی بود و تمام گروهان‌ها
.در آستانه‌ی نابودی بودن

85
00:07:53,160 --> 00:07:56,110
ما فکر می‌کردیم که همه چیز رو باختیم
.و ترس توی ما رسوخ کرده بود

86
00:07:56,660 --> 00:08:00,050
.ولی اون ... فقط اون بود که به ما روحیه داد

87
00:08:01,620 --> 00:08:02,390
واقعا؟

88
00:08:03,920 --> 00:08:05,500
.اون فرد فوق‌العاده‌ای بود

89
00:08:05,500 --> 00:08:07,880
... می‌دونم. به خاطر همین هم

90
00:08:09,590 --> 00:08:12,250
.به خاطر همین هم هیچ وقت به حرف من گوش نداد

91
00:08:15,180 --> 00:08:16,410
... ولی در آخر

92
00:08:17,430 --> 00:08:19,740
.مطمئنم که از اونجا بودن پشیمون شده بود...

93
00:08:26,310 --> 00:08:27,410
.ممنون

94
00:08:27,900 --> 00:08:30,230
.اگر مراسم رو خراب کنی حسابی می‌خندم

95
00:08:32,280 --> 00:08:34,610
هی! برای چی اینکارو کردی؟

96
00:08:36,320 --> 00:08:40,760
.برای اینکه ... یه نفر باید حقیقت رو بگه

97
00:08:49,920 --> 00:08:55,430
می‌دونم که تو چقدر ناامید بودی
.برای اینکه بتونی فرمانده اروین رو زنده کنی

98
00:08:55,840 --> 00:08:56,870
.درسته

99
00:08:57,390 --> 00:09:00,750
.باید فرمانده زنده می‌شد، نه تو

100
00:09:01,520 --> 00:09:03,680
.من تنها کسی نیستم که این طور فکر می‌کنه

101
00:09:03,680 --> 00:09:05,130
.همه‌ی ما این طور فکر می‌کنیم

102
00:09:05,640 --> 00:09:08,440
هر کسی که گزارش رو می‌خونه
:این فکر رو می‌کنه

103
00:09:09,320 --> 00:09:11,510
برای چی اروین کسی نبود که انتخاب بشه؟

104
00:09:16,860 --> 00:09:19,720
تو درباره‌ی آرمین چی می‌دونی؟

105
00:09:19,720 --> 00:09:20,740
!بهم بگو

106
00:09:20,740 --> 00:09:22,140
.هیچی

107
00:09:22,140 --> 00:09:25,860
،من نه دوست بچگی اون هستم
.نه باهاش دوستی‌ای دارم

108
00:09:26,500 --> 00:09:29,380
ولی بازم می‌تونم بهت بگم
.برای چی آرمین انتخاب شد

109
00:09:30,130 --> 00:09:33,710
این به خاطر این بود که شما دو نفر و فرمانده لیوای
.احساساتتون رو وارد این کار کردین

110
00:09:34,010 --> 00:09:38,800
شما فکر کردن که اون سرم فقط برای شماهاست
.و یه تصمیم کاملا غیر منطقی گرفتین

111
00:09:39,140 --> 00:09:43,350
اساسا، این خیلی برای شماها سخت بوده که
.از کسی دل بکنید که براتون مهم بوده

112
00:09:46,270 --> 00:09:49,020
.هی. بهتره که دهنت رو ببندی

113
00:09:51,570 --> 00:09:57,030
ارن. در درون خودت، مطمئنم که همیشه
.فکر می‌کنی تو درست می‌گی

114
00:09:57,490 --> 00:09:59,870
.برای همینه که در آخر هیچ وقت بیخیال نمی‌شی

115
00:09:59,870 --> 00:10:02,230
.درست مثل بچه‌ای که حرف گوش نمی‌ده

116
00:10:05,080 --> 00:10:07,670
.ارن، تنهاش بزار

117
00:10:08,290 --> 00:10:10,880
.میکاسا کسی بود که مثل آدمای بالغ رفتار کرد

118
00:10:11,790 --> 00:10:14,090
.حداقلش اون آخرش دیگه بیخیال شد

119
00:10:18,380 --> 00:10:20,930
هی! ببینم شما دوتا چه مرگتون شده؟

120
00:10:21,350 --> 00:10:25,980
فلوچ. بیا این کارو رو توی مراسم تشیع جنازه‌ی
.همرزم‌هامون انجام ندیم، باشه؟

121
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
.کاریه که شده، نمیشه کاریش کرد. پس بیخیالش شو

122
00:10:29,730 --> 00:10:33,440
و شماها ... شماها هم جلوی
.بالادستی‌هاتون واینستادین

123
00:10:33,900 --> 00:10:36,610
.حتی جلوی میکاسا و ارن رو هم نگرفتین

124
00:10:36,610 --> 00:10:39,100
.تنها کاری که می‌تونستین بکنید نگاه کردن بود

125
00:10:39,740 --> 00:10:41,260
مدال دیگه برای چی؟

126
00:10:41,870 --> 00:10:43,450
خاکسپاری کی؟

127
00:10:44,120 --> 00:10:48,430
شماها بهتره شروع کنید به گفتن حقیقت
.زمانی که دارین نیروهای جدید استخدام می‌کنید

128
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
اون طوری، دیگه ترسوهایی مثل من رو
.تصادفی انتخاب نمی‌کنید

129
00:10:53,040 --> 00:10:56,270
حالا ما قراره بدون اروین چیکار کنیم؟

130
00:10:56,670 --> 00:10:59,110
... برای این که ... حتی یه علف هرزی مثل من...

131
00:10:59,550 --> 00:11:02,480
... می‌فهمم که کاملا بی‌مصرفم، ولی

132
00:11:03,100 --> 00:11:05,030
... حتی علف هرزی مثل من

133
00:11:06,350 --> 00:11:08,950
حق داره تصمیم بگیره که ...
.این ارزش مردن داره یا نه

134
00:11:15,150 --> 00:11:17,100
.فلوچ درست می‌گه

135
00:11:18,610 --> 00:11:21,250
فرمانده اروین کسی هست که
.باید زنده می‌موند

136
00:11:21,990 --> 00:11:25,530
من کسی نیستم که بتونه این
.وضعیت رو عوض کنه

137
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
چطوری می‌تونی از این قضیه این قدر مطمئن باشی؟

138
00:11:38,920 --> 00:11:43,470
من واقعا نمی‌تونم بگم که این تصمیم درستی
.بوده یا نه

139
00:11:43,470 --> 00:11:45,880
.هیچ کدوم ما نمی‌دونیم که آینده چی در آستین خودش داره

140
00:11:46,510 --> 00:11:51,020
برای شروع، شماها اصلا بیرون دیوار رو دیدین؟

141
00:11:52,060 --> 00:11:54,340
که اون بیرون، بیرون دیوارها چی هست؟

142
00:11:58,320 --> 00:11:59,130
.دریا

143
00:11:59,690 --> 00:12:02,080
.درسته. دریا

144
00:12:02,490 --> 00:12:04,160
هنوز ندیدینش درسته؟

145
00:12:04,570 --> 00:12:06,990
!هیچ کدوم ما تقریبا هیچی نمی‌دونه

146
00:12:06,990 --> 00:12:11,020
!آب‌های آتشین، سرزمین‌های یخی، سرزمین‌های شنی

147
00:12:11,660 --> 00:12:14,110
!احتمالات اون بیرون بی‌نهایته

148
00:12:15,710 --> 00:12:18,420
... اون طرف دیوارها، آزادی هست

149
00:12:26,180 --> 00:12:27,470
.هی، بچه

150
00:12:27,930 --> 00:12:29,950
.وقتشه، به صف شید

151
00:12:56,540 --> 00:12:58,980
ما توی زیرزمین چی پیدا کردیم؟

152
00:13:00,630 --> 00:13:02,920
امید بود؟

153
00:13:03,920 --> 00:13:05,860
یا ناامیدی؟

154
00:13:07,340 --> 00:13:09,750
.دشمن ما فوق‌العاده قدرتمند بود

155
00:13:10,810 --> 00:13:15,600
،اگر چیزی عوض نشه برای بهتر شدن
.اون صحنه‌ی وحشتناک دوباره تکرار می‌شه

156
00:13:17,270 --> 00:13:23,360
من واقعا به راحتی بیخیال زندگیم می‌شم
.اگر واقعا بتونه چیزی رو عوض کنه

157
00:13:28,530 --> 00:13:33,130
.ولی من ... قرار نیست که هیستوریا رو فدای اینکار کنم

158
00:13:35,330 --> 00:13:36,600
باید چی کار کنم؟

159
00:13:37,250 --> 00:13:40,030
نمی‌تونم ... به کسی بگم ....

160
00:13:46,680 --> 00:13:49,220
من الدیانی‌ای هستم که از
.بیرون دیوارها اومدم

161
00:13:50,720 --> 00:13:53,210
!من هم یکی از اتباع یمیر هستم مثل شماها

162
00:13:54,600 --> 00:13:55,890
!پادشاه دیوارها

163
00:13:56,480 --> 00:14:00,020
خواهش می‌کنم، شما باید تایتان‌هایی که
.به دیوار حمله می‌کنن رو نابود کنید

164
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
قبل از اینکه ... زن و بچه‌ام! ...

165
00:14:02,730 --> 00:14:05,640
!قبل از اینکه مردم دیوار خورده بشن

166
00:14:22,090 --> 00:14:22,890
ارن؟

167
00:14:30,970 --> 00:14:33,510
"قصدی برای آینده" این مشخص شده که دنیا ما رو به عنوان نژادی از شیطان می‌دونه
مردم دنیای ما، می‌خوان که نسل ما "اتباع یمیر" رو نابود کنن. با این حال ما نباید منتظر نابودی خودمون بشیم. تا زمانی که زنده هستیم، باید در کوشش این باشیم که تلاش‌ها و نجات پیدا کردن‌مون
هرگز متوقف نخواهد شد. هر چند، آیا نشون دادن قدرت کافی هست برای ترسوندن دنیا تنها روش ما برای اینکار هست؟

168
00:14:33,510 --> 00:14:35,980
هیچ انتخابی دیگه‌ای جز نشون دادن قدرتی که داریم، قدرت تایتان‌ها، همون که باعث شد دنیا فکر کنه ما از تبار شیطان هستیم؟ آیا این یه توهم هست که ما فکر کنیم می‌تونیم
دور همون میز بشینیم و حرف بزنیم؟ می‌خوام فکر کنم که امکانش هست، حتی اگر تصوری ایده‌آلگرا باشه. باور دارم پیدا کردن یه راه جدید وضیفه‌ی من باشه. پس در این صورت هیچ وقت نباید
ازش چشم برگردونم

169
00:14:40,480 --> 00:14:45,270
صدای خرد شدن تایتان‌ها توسط چکش بزرگ
... شهر تروست خاموش شد

170
00:14:46,150 --> 00:14:48,330
.زمانی که برف‌ شروع به باریدن گرفت

171
00:14:52,990 --> 00:14:55,350
،زمانی که خروارهای برف شروع به آب شدن کردند

172
00:14:55,950 --> 00:15:01,420
ارتش اعلام کرد که دیوار ماریا خالی از
.تایتان شده

173
00:15:04,090 --> 00:15:07,340
،بالابرهای تروست خراب شده بودند

174
00:15:07,340 --> 00:15:10,520
و زمانی که شروع به کار کردند
،به سنگ کردن جاده‌ی اصلی

175
00:15:10,970 --> 00:15:14,520
گل‌ها جوانه‌ زدند و
.پروانه‌ها می‌رقصیدند

176
00:15:17,020 --> 00:15:20,770
پناهندگان بالاخره می‌تونستن
به خانه‌هاشان برگردند

177
00:15:21,400 --> 00:15:26,220
تقریبا یک سال بعد از اینکه
.به تروست حمله شد

178
00:15:32,450 --> 00:15:37,500
و همین طور، شش سال بعد از
... اولین حمله‌ی تایتان عظیم‌الجثه

179
00:15:40,540 --> 00:15:45,790
و گروهان جستجو دوباره به سفر به بیرون از ...
.دیوار ماریا را شروع کردند

180
00:15:48,840 --> 00:15:50,970
.همون طوری که تو فکر می‌کردی هانجی

181
00:15:51,550 --> 00:15:54,970
تایتان‌هایی که داخل دیوار ماریا بودند
.تقریبا همه‌ی اونا بود

182
00:15:54,970 --> 00:15:58,730
ما فقط تو یکسال، بیشتر اونا رو
.نابود کردیم

183
00:15:59,390 --> 00:16:02,980
در این صورت، بیا مستقیم بریم سمته هدف
.همون طوری که نقشه چیده شده بود

184
00:16:33,260 --> 00:16:34,300
!یه تایتان

185
00:16:34,300 --> 00:16:37,180
!یکی‌شون خودش رو نشون داد؟ حواستون رو جمع کنید

186
00:16:42,350 --> 00:16:43,510
... اون جا

187
00:16:48,320 --> 00:16:50,600
نمی‌تونه تکون بخوره؟

188
00:16:51,650 --> 00:16:57,470
با همچین بدنی، سعی کرده خودش رو ذره ذره
به دیوار برسونه؟

189
00:17:09,170 --> 00:17:10,330
!هی

190
00:17:12,880 --> 00:17:14,660
.اون رو به پارادایس فرستادن

191
00:17:15,510 --> 00:17:17,300
.اون یکی از هموطن‌هامونه

192
00:17:22,930 --> 00:17:23,900
.بریم

193
00:17:24,480 --> 00:17:25,450
.نزدیکیم

194
00:17:32,610 --> 00:17:33,570
!هی

195
00:17:34,070 --> 00:17:37,990
مشکلی نداره که همین طوری ولش کنیم؟
!نباید اون رو بکشیم؟

196
00:17:39,120 --> 00:17:40,160
!لعنتی

197
00:18:15,780 --> 00:18:16,950
.مطمئنم

198
00:18:17,740 --> 00:18:21,450
این‌جا همون جایی هست که الدیانی‌ها
.به تایتان تبدیل می‌شدن

199
00:18:22,450 --> 00:18:25,050
... و ... اون طرف اون

200
00:19:39,150 --> 00:19:40,740
!ای

201
00:19:40,740 --> 00:19:41,570
!چشام

202
00:19:41,570 --> 00:19:43,700
... لعنتی واقعا نمکیه -
!چشام -

203
00:19:44,120 --> 00:19:48,620
وای! این چیزه واقعا همه‌اش
آب نمکه؟

204
00:19:48,620 --> 00:19:50,500
ها؟ اون دیگه چیه؟

205
00:19:50,500 --> 00:19:53,710
،هی،هانجی اون ممکنه سمی باشه
.بهش دست نزن

206
00:19:59,720 --> 00:20:00,390
!عهه

207
00:20:14,150 --> 00:20:15,110
!نگاه کن

208
00:20:16,150 --> 00:20:17,590
!دیدی بهت گفتم ارن

209
00:20:18,400 --> 00:20:21,780
یه دریاچه‌ی نمکی خیلی بزرگ که اگر تاجرها
کل زندگی‌شون رو هم بزارن

210
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
.نمی‌تونن این قدر نمک بدست بیارن

211
00:20:25,070 --> 00:20:28,750
اون چیزایی که من حرفش رو زده بودم
!آخر سر اشتباه نبودن

212
00:20:31,410 --> 00:20:32,450
... آره

213
00:20:33,290 --> 00:20:35,890
... خیلی بزرگه

214
00:20:38,210 --> 00:20:38,860
.آره

215
00:20:40,130 --> 00:20:43,180
... نگاه کن ارن! اون طرف دیوار

216
00:20:43,180 --> 00:20:44,450
.یه دریا هست

217
00:20:47,890 --> 00:20:51,540
.و اون طرف دریا ... آزادی هست

218
00:20:54,310 --> 00:20:56,630
.این چیزی بود که همیشه بهش باور داشتم

219
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
.ولی اشتباه می‌کردم

220
00:21:05,160 --> 00:21:07,240
... اون طرف دریا

221
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
.دشمن‌ها هستن

222
00:21:10,580 --> 00:21:15,470
تک تک بخش‌هاش درست همون طوری هست که
.تو رویای پدرم دیدم

223
00:21:24,090 --> 00:21:25,040
... هی

224
00:21:27,680 --> 00:21:31,770
... هی ما همه‌ی دشمنامون ... که اون طرف هستن رو بکشیم

225
00:21:32,810 --> 00:21:36,470
در نهایت آزاد می‌شیم؟

226
00:21:38,518 --> 00:21:41,518
« پـایـان فـصـل سـوم »

227
00:21:42,000 --> 00:21:51,000
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

228
00:21:51,100 --> 00:22:00,100
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co