1
00:00:01,500 --> 00:00:03,580
.خوب نگاه کن زیک

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,250
.اینجا لیبریویی که توش زندگی می کنیم

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,980
.در مقایسه با باقی دنیا، عین قفس می مونه

4
00:00:09,910 --> 00:00:14,770
.ما باید تا موقع مرگمون همینجا زندگی کنیم و جایی هم نمی تونیم بریم

5
00:00:15,260 --> 00:00:18,930
زیک دلت نمی خواد از اینجا بری بیرون؟

6
00:00:19,510 --> 00:00:20,510
.چرا

7
00:00:20,540 --> 00:00:21,870
.می خوام برم

8
00:00:22,740 --> 00:00:24,750
.وای توقعشو نداشتم

9
00:00:24,780 --> 00:00:27,180
این موقع صبح مسافر اومده؟

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,420
.پس من بعدا میام

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,570
.نه راحت باشید، دیگه داشتیم می رفتیم

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,680
اه! الدیایی هستید؟

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,410
چـ - چیکار می کنید؟

14
00:00:42,430 --> 00:00:45,190
.ما اجازه گرفتیم که اومدیم اینجا

15
00:00:45,220 --> 00:00:49,760
.من اینجا نظافتچیم و وظیفم اینه آشغالا رو پاک کنم

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,240
.شما شیطان صفت ها هم اینجا رو نجس کردید

17
00:00:53,480 --> 00:00:56,700
!یه مشت زاده ی شیطانید که آدمای بیچاره رو قتل عام کردید

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,660
!اونوقت عین موش هم زاد ولد می کنید

19
00:01:01,750 --> 00:01:02,710
!دیو صفت ها

20
00:01:02,740 --> 00:01:04,610
از منطقه ی نگهداریتون اومدید بیرون؟

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,050
.حال به هم زنا

22
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
.اینا رو خوب یادت باشه زیک

23
00:01:09,790 --> 00:01:11,870
.دنیای بیرن این شکلیه

24
00:01:11,870 --> 00:01:15,020
.اگه از این دنیا متنفری، عوضش کن

25
00:01:15,890 --> 00:01:17,050
.زیک

26
00:01:17,080 --> 00:01:19,470
.تو همه رو نجات می دی

27
00:01:20,000 --> 00:01:26,260
Forums.AnimWorld.net

28
00:01:20,000 --> 00:01:26,260
Sabzchidori & Sfmking کاری از

29
00:02:50,050 --> 00:02:54,980
تنها رستگاری

30
00:03:00,570 --> 00:03:03,850
پس یکی از این بچه ها، میراث دار من می شه؟

31
00:03:03,880 --> 00:03:06,190
.بله یکیشون انتخاب می شه

32
00:03:06,220 --> 00:03:09,320
اونی که از بقیه عقب افتاده کیه؟

33
00:03:09,610 --> 00:03:11,690
اه! بازم یئگره؟

34
00:03:12,120 --> 00:03:17,570
با اینکه همه ی بچه های دیگه جون می کنن که عنوان مارلی افتخاری رو بدست بیارن...

35
00:03:17,830 --> 00:03:20,830
اما این بچه اصلا تو این حال و هوا نیست.

36
00:03:21,210 --> 00:03:23,960
نمی فهمم اصلا اومده اینجا چیکار.

37
00:03:26,080 --> 00:03:28,180
تمرینت چطور بود زیک؟

38
00:03:28,390 --> 00:03:30,030
خیلی سخت بود.

39
00:03:30,050 --> 00:03:31,150
واقعا؟

40
00:03:31,180 --> 00:03:33,560
اما تو حتما می تونی جنگجو بشی.

41
00:03:34,050 --> 00:03:36,970
.هر چی نباشه استعداد داری

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,140
.تازه بچه ی من و مادرت هم هستی

43
00:03:40,170 --> 00:03:41,490
!آره

44
00:03:41,930 --> 00:03:45,010
.بابا، مامان، امشب هم زیک رو می ذاریم پیش شما

45
00:03:45,250 --> 00:03:46,350
.باشه

46
00:03:46,370 --> 00:03:49,180
.اون کیک ها که دوست داری رو پختم ها

47
00:03:49,200 --> 00:03:50,380
!آخ جون

48
00:03:50,400 --> 00:03:52,460
دوباره رقص توی کلاب؟

49
00:03:52,820 --> 00:03:55,240
.زیک دلش براتون تنگ می شه ها

50
00:03:55,260 --> 00:03:58,490
.اما اینکارو برای سلامت مردم اینجا می کنم

51
00:03:58,680 --> 00:04:04,030
.مطمئنم زیک هم یه روزی دلیل کارمون رو می فهمه

52
00:04:05,020 --> 00:04:09,690
.این ماجرای سقوط لاگوئه که 1200 سال پیش اتفاق افتاده

53
00:04:09,720 --> 00:04:13,120
.شهر بزرگ لاگو تو همچین روزی بود که از صحنه ی روزگار محو شد

54
00:04:13,140 --> 00:04:19,230
.همین غول ها بودن که باعث نابودی مونته و با خاک یکسان شدن واله هم شدن

55
00:04:19,250 --> 00:04:23,150
.چندین هزار مارلیایی توسط امپراطوری الدیا کشته شدن

56
00:04:23,670 --> 00:04:29,040
.اونایی که به زور تونستن از لاگو فرار کنن، توی خرابه ها آواره بودن

57
00:04:29,070 --> 00:04:33,130
.اما امپراطوری الدیا، توی مسیرشون غول های یرو قرار داده بود

58
00:04:33,150 --> 00:04:36,940
-بعد وقتی که خورشید زد، غول ها شروع کردن به حرکت به سمت مارلیایی ها و

59
00:04:36,960 --> 00:04:38,780
.بله می دونم

60
00:04:38,810 --> 00:04:40,860
خیلی ها مردن، درسته؟

61
00:04:42,120 --> 00:04:46,160
پدرت درست تاریخمون رو یادت می ده؟

62
00:04:46,180 --> 00:04:49,530
.بهم یاد دادن که الدیا کارای وحشتناکی در حق مارلیایی ها کرده

63
00:04:49,550 --> 00:04:52,480
.و برای همین اینجاییم که تاوان گناهانمون رو بدیم

64
00:04:53,030 --> 00:04:57,080
زیک... می خوای جنگجو بشی و بخاطر مارلی بجنگی؟

65
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
.بله

66
00:05:00,680 --> 00:05:03,030
.می خوام جنگجو بشم

67
00:05:05,830 --> 00:05:07,910
.خب دیگه باید بخوابی

68
00:05:07,930 --> 00:05:12,010
.آهان راستی! دفعه ی بعدی بیا کتاب خونه ی گربه ها رو بخونیم

69
00:05:12,410 --> 00:05:13,600
!آخ جان

70
00:05:20,610 --> 00:05:21,610
!شروع کنید

71
00:05:42,600 --> 00:05:44,620
!اصلا بلد نیستی ها بابا

72
00:05:51,340 --> 00:05:52,490
!بابا

73
00:05:52,520 --> 00:05:53,670
زیک تویی؟

74
00:05:53,690 --> 00:05:55,690
...امروز کارمون زودتر تموم شد گفتم

75
00:05:55,710 --> 00:05:57,310
.که اینطور

76
00:05:57,340 --> 00:05:59,700
.پس می تونیم دوتایی کلی مطالعه کنیم

77
00:06:01,760 --> 00:06:02,770
...آره

78
00:06:03,630 --> 00:06:07,480
.که یعنی اصلا سقوط لاگو اتفاق نیوفتاده

79
00:06:08,130 --> 00:06:10,490
،نابودی مونته و با خاک یکسان شدن واله هم

80
00:06:10,510 --> 00:06:13,770
.داستان هاییه که مارلی بخاطر اهدافش از خودش در آورده

81
00:06:14,420 --> 00:06:18,640
،الدیایی ها هیچ وقت همچین فرهنگ ظالمانه ای نداشتن

82
00:06:18,670 --> 00:06:19,530
...بلکه برعکس

83
00:06:19,550 --> 00:06:23,710
.چون بنیانگذارمون یمیر هیچ وقت همچین چیزی نمی خواستن و در نتیجه غیرممکنه

84
00:06:24,650 --> 00:06:25,830
.آفرین درسته

85
00:06:26,310 --> 00:06:27,850
!چه خوب درک کردی زیک

86
00:06:28,750 --> 00:06:29,880
!هوم

87
00:06:30,210 --> 00:06:32,200
!اگه انگیزه نداری خب نیا

88
00:06:32,380 --> 00:06:37,240
.مارلی دنبال کساییه که حاضر باشن همه چیزشون برای مام میهن بدن

89
00:06:37,570 --> 00:06:43,040
!غیرممکنه سرنوشت یکی از غول های کشور رو به امثال تو بسپارن

90
00:06:49,240 --> 00:06:50,350
!آهای

91
00:06:50,370 --> 00:06:51,780
!پسر جون، تو

92
00:06:51,810 --> 00:06:54,150
می شه اون توپ رو برام بندازی؟

93
00:07:01,260 --> 00:07:03,750
!برای بچه ای به سن تو عالی انداختی

94
00:07:03,940 --> 00:07:04,920
چی؟

95
00:07:07,050 --> 00:07:08,510
!خوب گرفتی

96
00:07:09,140 --> 00:07:11,090
.حوصلم سر رفته بود با دیوار بازی می کردم

97
00:07:11,110 --> 00:07:13,950
می شه یه کم پیش من پیرمرد باشی؟

98
00:07:14,520 --> 00:07:15,980
!بازوبند قرمز

99
00:07:16,000 --> 00:07:17,120
!... پس شما باید

100
00:07:17,140 --> 00:07:20,270
.جنگجوی مارلیایی هستم که شما بچه ها می خواید مثلم بشید

101
00:07:20,640 --> 00:07:25,540
.البته غول جانور من اونقدرا توی مبارزه به درد نمی خوره

102
00:07:25,570 --> 00:07:28,130
.برای همین اومدم اینجا وقت می گذرونم

103
00:07:29,130 --> 00:07:30,600
.تام کساورم

104
00:07:31,080 --> 00:07:33,490
.کار اصلیم، تحقیق درباره ی غول هاس

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,970
بنداز، اسمتو چیه؟

106
00:07:36,960 --> 00:07:38,870
!زیک یئگر هستم

107
00:07:39,840 --> 00:07:40,960
زیک؟

108
00:07:40,990 --> 00:07:42,930
.فرم بدنت که خوبه

109
00:07:42,960 --> 00:07:44,910
.توپ انداز خوبی می شی ها

110
00:07:50,090 --> 00:07:51,350
!من اومدم

111
00:07:51,370 --> 00:07:52,480
-بابا امروز

112
00:07:52,500 --> 00:07:53,860
!قرارمون این نبود

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,690
ماجرا چیه گریاس؟

114
00:07:56,710 --> 00:07:59,850
!اگه نتونیم زیک رو جنگجو کنیم نقشمون خراب می شه

115
00:07:59,870 --> 00:08:02,280
،اما اونطور که جغد می گفت

116
00:08:02,310 --> 00:08:07,410
.اول باید زیک نمره هاشو بالا ببره که بتونه توی انتخابش دخالت کنه

117
00:08:07,430 --> 00:08:11,590
!خودم می دونم! درسته که شانسمون یک در میلیونه

118
00:08:11,610 --> 00:08:14,790
ولی هنوز زیک هم شانس داره که انتخاب بشه، درسته؟

119
00:08:15,200 --> 00:08:17,380
.آره بابا حتما

120
00:08:17,400 --> 00:08:18,590
...مطمئنم زیک می تونه

121
00:08:25,440 --> 00:08:26,520
هان؟

122
00:08:26,550 --> 00:08:27,380
-ببخشید که

123
00:08:27,400 --> 00:08:28,650
!زیک

124
00:08:28,680 --> 00:08:30,270
!تو می تونی

125
00:08:30,500 --> 00:08:33,420
!هر چی نباشه بچه ی من و مادرتی

126
00:08:34,950 --> 00:08:37,850
مگه بهت نگفتم مارلی بهت نیازی نداره؟

127
00:08:38,310 --> 00:08:39,880
اینجا چیکار می کنی؟

128
00:08:40,670 --> 00:08:45,330
!اومدم وفاداریم رو به مارلی نشون بدم و تاوان گناهان الدیا رو بدم

129
00:08:45,350 --> 00:08:48,120
!لطفا بذارید توی تمرین ابتدایی شرکت کنم

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,960
چیکار می کنی یئگر؟

131
00:09:07,130 --> 00:09:09,490
!بدو! یالا بدو ببینم

132
00:09:10,540 --> 00:09:12,540
!اه! قرار نبود اینجوری بشه

133
00:09:12,570 --> 00:09:14,090
!اینجوری نگو

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,830
.زیک که کم نمی ذاره

135
00:09:15,850 --> 00:09:19,620
!اما با این وضع که نمی تونه جنگجو بشه

136
00:09:22,530 --> 00:09:24,750
.اون روز خیلی به هم ریخته بودی

137
00:09:24,780 --> 00:09:26,390
.اصلا هم شوخی بردار نیست

138
00:09:26,420 --> 00:09:28,960
.از اون روز به بعد، هی کار می ریزن سرم

139
00:09:29,420 --> 00:09:31,490
.من دیگه شانسی ندارم

140
00:09:33,960 --> 00:09:37,730
.من که حس نمی کنم انگیزه ی زیادی برای جنگجو شدن داشته باشی

141
00:09:38,540 --> 00:09:40,710
.ولی باید بشم

142
00:09:40,740 --> 00:09:43,370
.ولی هر کاری می کنم نمی شه

143
00:09:43,950 --> 00:09:45,280
.تقصیر تو که نیست

144
00:09:45,300 --> 00:09:48,030
.اصلا مسخرس که تو جنگجو بشی

145
00:09:48,060 --> 00:09:53,800
.یه حرکت مسخرس که عمرتو کوتاه می کنه و بخاطر مارلی باید به کشورای دیگه حمله کنی

146
00:09:57,550 --> 00:09:59,810
پس شما چرا جنگجو شدید آقای کساور؟

147
00:10:00,030 --> 00:10:02,380
.چون می خواستم از اسرار غول ها سر در بیارم

148
00:10:02,890 --> 00:10:05,170
.هر چی نباشه محققم

149
00:10:06,670 --> 00:10:11,840
.می گن همه چیز زمانی شروع شد که یمیر بنیانگذار چیزی رو لمس کرده

150
00:10:11,870 --> 00:10:14,760
.می خوام بدونم دقیقا اون روز چه اتفاقی افتاده

151
00:10:15,180 --> 00:10:19,540
.اینقدر دلم می خواست بدونم که عمرمو کوتاه کردم که بتونم خاطرات غول ها رو ببینم

152
00:10:20,380 --> 00:10:24,390
.برای همینه که تو جنگ فقط تو دست و پام

153
00:10:24,880 --> 00:10:26,130
...اما

154
00:10:26,130 --> 00:10:30,450
.این نفرت و درگیری و جنگ، در مقایسه با اسرار غول ها چیزی نیست

155
00:10:31,960 --> 00:10:37,350
.بخاطر همینه که من و تو مثل همیم. هیچ کدوممون علاقه ای به جنگ های دنیا نداریم

156
00:10:37,380 --> 00:10:41,330
.و توی این دنیای زنگ گرفته، من و توییم که می فهمیم نه بقیه

157
00:10:45,430 --> 00:10:47,470
.کار درستو کردم

158
00:10:47,770 --> 00:10:50,380
.تا ابد هم توی منطقه ی نگهداری بمونم راضیم

159
00:10:50,670 --> 00:10:52,500
.همینکه بتونیم زنده بمونیم بسه

160
00:10:58,520 --> 00:11:00,420
.بالاخره ردشونو زدیم

161
00:11:00,420 --> 00:11:02,930
.اسم خودشونو گذاشتن انقلابیون الدیایی

162
00:11:02,960 --> 00:11:05,050
.تعدادشون هم ظاهرا زیاده

163
00:11:05,070 --> 00:11:07,740
.شنیدم یه خائنی به اسم جغد این جنبشو شروع کرده

164
00:11:08,500 --> 00:11:10,970
.ازشون چند تا سر نخ داریم

165
00:11:10,990 --> 00:11:13,090
.فقط مونده ازشون مدرک گیر بیاریم

166
00:11:13,590 --> 00:11:14,990
.اونم دیر یا زود داره، سوخت و سوز نداره

167
00:11:16,180 --> 00:11:17,140
زیک؟

168
00:11:18,200 --> 00:11:19,450
چی شده؟

169
00:11:20,250 --> 00:11:21,670
.غذاتو بخور پسرم

170
00:11:22,010 --> 00:11:24,090
...ر- راستش شکمم

171
00:11:34,280 --> 00:11:35,380
.بابا

172
00:11:35,750 --> 00:11:36,940
.مامان

173
00:11:37,450 --> 00:11:39,790
.لطفا دگیه کار خطرناکی نکنید

174
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
.اگه بو ببرن، هممونو می فرستن پارادایس

175
00:11:44,700 --> 00:11:46,920
...می فرستنمون جزیره ی شیاطین

176
00:11:47,060 --> 00:11:48,630
.و تبدیلمون می کنن به غول ...

177
00:11:49,450 --> 00:11:52,950
یعنی تا الان هیچی از من یاد نگرفتی؟

178
00:11:52,980 --> 00:11:58,700
.اگه کسی جلوشون وای نسه، هممون تقدیرمون اینه که توی همین دیوارها بمیریم

179
00:11:58,730 --> 00:11:59,840
.آره پسرم

180
00:11:59,860 --> 00:12:04,370
مگه بهت نگفتیم این جنبش برای آینده ی تو و همه ی الدیایی هاس؟

181
00:12:05,320 --> 00:12:09,710
حتی اگه آخر و عاقبتم بشه مثل خاله فِیه؟

182
00:12:10,600 --> 00:12:11,850
!زیک

183
00:12:11,880 --> 00:12:15,900
!اولا که فِی بخاطر بی عدالتی و بی رحمی این دنیا کشته شد

184
00:12:16,370 --> 00:12:20,420
!ما هم باید بجنگیم که دیگه کسی به سرنوشت فِی دچار نشه

185
00:12:20,450 --> 00:12:25,480
!باید اون الدیای قدرتمند رو زنده کنیم و جلوی مارلی وایسیم که به حقمون برسیم

186
00:12:34,810 --> 00:12:36,650
...باورم نمی شه

187
00:12:36,790 --> 00:12:38,790
پس والدینت انقلابین؟

188
00:12:39,270 --> 00:12:42,290
...با این وضع کل خانوادت رو می فرستن پارادایس

189
00:12:42,320 --> 00:12:43,300
.بله

190
00:12:45,450 --> 00:12:46,450
.کساور - سان

191
00:12:47,540 --> 00:12:49,840
.ممنون با هم توپ بازی کردیم

192
00:12:51,380 --> 00:12:54,770
.وقتی غولم بشم گه گاه حتما یادم میاد

193
00:12:59,060 --> 00:13:01,260
.با اجازه رفتم من

194
00:13:03,480 --> 00:13:04,990
.بهشون تهمت بزن

195
00:13:05,140 --> 00:13:05,990
چی؟

196
00:13:06,010 --> 00:13:08,270
.فقط همین راه رو داری

197
00:13:08,880 --> 00:13:13,230
...اگه با تحویل دادن والدینت به مقامات، وفاداریت رو به مارلی نشون بدی

198
00:13:13,500 --> 00:13:15,920
.قاعدتا دیگه کاری به تو و پدربزرگت ندارن

199
00:13:16,510 --> 00:13:18,460
!نه، نمی تونم اینکارو بکنم

200
00:13:18,490 --> 00:13:19,440
!زیک

201
00:13:19,460 --> 00:13:22,890
.والدینت در حقت ظلم بزرگی کردن

202
00:13:22,890 --> 00:13:26,700
.تو رو کنار گذاشتن و اصلا خواسته های تو رو در نظر نمی گیرن

203
00:13:26,730 --> 00:13:30,000
.اونا... عاشقتن نیستن

204
00:13:30,820 --> 00:13:31,990
...زیک

205
00:13:32,410 --> 00:13:34,310
.تو کار اشتباهی نکردی ...

206
00:13:36,950 --> 00:13:40,410
.تو پسر باهوش و خوبی هستی

207
00:13:47,050 --> 00:13:50,090
!یه کم به من پیرمرد رحم کن زیک

208
00:13:50,120 --> 00:13:54,010
آهان، سنت بالا رفته دیگه سختت شده، هان؟

209
00:13:54,030 --> 00:13:56,090
-ای پسره ی! هنوز اونقدری

210
00:13:58,010 --> 00:13:59,170
!کساور - سان

211
00:14:02,050 --> 00:14:05,450
.دیگه چیزی به آخر کارم نمونده

212
00:14:05,470 --> 00:14:06,850
...درسته

213
00:14:06,880 --> 00:14:11,720
.درسته که نمی تونم پیر بشم، اما پشیمون نیستم که عمرمو وقف تحقیق کردم

214
00:14:12,100 --> 00:14:15,020
.فکر کنم بتونم یافته هام رو توی یه مقاله ارائه بدم

215
00:14:15,300 --> 00:14:17,840
ا؟ حالا چی فهمیدید؟

216
00:14:17,870 --> 00:14:22,690
.تاثیرات مختلف غول بنیانگذار روی نوادگان یمیر رو بررسی کردم

217
00:14:22,860 --> 00:14:24,110
ا؟

218
00:14:24,140 --> 00:14:26,920
کنترل حافظه و این چیزا؟

219
00:14:26,940 --> 00:14:32,190
.فقط حافظه نیست، می تونه ساختار بدن آدم رو هم تغییر بده

220
00:14:33,130 --> 00:14:39,350
.حدود 600 سال پیش، بخاطر یه اپیدمی اینقدر آدم مردن که جمعیت سقوط وحشتناکی کرد

221
00:14:39,960 --> 00:14:45,810
.اما یه دفعه یه روز، این بلا از امپراطوری الدیا پاک شد

222
00:14:46,620 --> 00:14:49,530
پادشاه اون زمان، با استفاده از قدرت غول بنیانگذار

223
00:14:49,550 --> 00:14:52,820
.بدن نوادگان یمیر رو تغییر داد

224
00:14:53,200 --> 00:14:55,440
،این ثابت می کنه که ما هر کسی هم که باشیم

225
00:14:55,460 --> 00:14:59,480
.به عنوان نوادگان یمیر، بالاخره بخشی از بدن غول بنیانذار هستیم

226
00:14:59,870 --> 00:15:01,810
ترسناکه نه؟

227
00:15:03,970 --> 00:15:05,110
...پس

228
00:15:05,320 --> 00:15:07,560
چرا یه شیطان دیگه پس انداختید؟

229
00:15:08,070 --> 00:15:13,670
غول بنیانگذار می تونه کاری کنه نوادگان یمیر دیگه نتونن بچه دار بشن؟

230
00:15:14,790 --> 00:15:18,340
...اگه دیگه کسی از نسل یمیر به دنیا نیاد

231
00:15:18,560 --> 00:15:22,190
.غول ها هم در عرض 100 سال از صحنه ی روزگار محو می شن

232
00:15:22,760 --> 00:15:28,010
.دیگه دنیا لازم نیست توی سایه ی ترس از غول ها زندگی کنه

233
00:15:28,430 --> 00:15:31,880
...اصلا اگه از اول به دنیا نیومده بودیم

234
00:15:32,170 --> 00:15:34,200
!الان اینجوری عذاب نمی کشیدیم ...

235
00:15:37,380 --> 00:15:38,590
کساور - سان؟

236
00:15:40,060 --> 00:15:41,940
،تا حالا بهت نگفته بودم

237
00:15:42,450 --> 00:15:44,530
.اما منم خانواده داشتم

238
00:15:45,470 --> 00:15:49,000
.جوون و خام بودم، برای همین بازوبندم رو باز کردم

239
00:15:49,030 --> 00:15:53,260
.الدیایی بودنم رو مخفی کردم و با زنم زندگی کردم و بچه دار شدیم

240
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
.زنم مارلیایی بود

241
00:15:57,690 --> 00:16:00,830
.اما می دونستم که تا ابد نمی تونم گولش بزنم

242
00:16:01,230 --> 00:16:03,680
...بعد از اینکه فهمید الدیاییم

243
00:16:04,150 --> 00:16:06,720
.گلوی خودش و پسرمون رو گوش تا گوش برید

244
00:16:07,840 --> 00:16:13,950
.دلیل جنگجو شدنم اینه که بتونم خودم انتخاب کنم چطوری بمیرم

245
00:16:13,970 --> 00:16:15,300
...اما

246
00:16:15,320 --> 00:16:17,570
توی این 13 سال،

247
00:16:17,800 --> 00:16:22,810
.عمرم رو پای تحقیق درباره ی غول ها گذاشتم و با تو آشنا شدم و بازی کردیم

248
00:16:23,350 --> 00:16:24,580
.این مدت خوش گذشت

249
00:16:25,990 --> 00:16:28,210
،توی وجود تو، دنبال پسرم بودم

250
00:16:28,240 --> 00:16:31,610
.و می خواستم از گناهایی که با قدرت غولم مرتکب شدم، فرار کنم

251
00:16:32,860 --> 00:16:36,270
...اگه من پا به این دنیا نذاشته بودم

252
00:16:38,080 --> 00:16:41,420
.من غول جانور رو قبول می کنم

253
00:16:41,420 --> 00:16:43,020
.نه بخاطر مارلی

254
00:16:43,670 --> 00:16:47,630
.نقشه ای می کشم که غول بنیانگذار رو پس بگیریم و دنیا رو نجات بدم

255
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
...مردم دنیا رو از ترس این غول ها نجات می دم

256
00:16:52,870 --> 00:16:55,690
!و الدیایی ها رو از این بدبختی نجات می دم

257
00:16:59,510 --> 00:17:02,800
.این اطلاعاتیه که تا حالا به مارلیایی ها نگفتم

258
00:17:03,730 --> 00:17:06,410
.یه راهی هست که قسم انکار جنگ رو بشه شکست

259
00:17:07,020 --> 00:17:08,820
...جالب اینه که زیک

260
00:17:08,850 --> 00:17:10,980
.تویی که می تونی عملیش کنی

261
00:17:12,130 --> 00:17:17,420
،وقتی غولی با خون سلطنتی با غول بنیانگذار تماس برقرار کنه

262
00:17:17,420 --> 00:17:20,060
.می تونه از قدرتش استفاده کنه

263
00:17:20,630 --> 00:17:23,940
.اما تو نمی تونی از این قدرت استفاده کنی

264
00:17:24,220 --> 00:17:27,090
.تصمیم نهایی رو فقط اونی می گیره که غول بنیانگذار رو داره

265
00:17:27,550 --> 00:17:30,580
.که یعنی نقش تو اینه که کلید باشی

266
00:17:31,400 --> 00:17:35,090
.باید غول بنیانگذار رو به یه فرد قابل اعتماد بسپاری

267
00:17:36,290 --> 00:17:39,790
.کسی که با نقشه ی مرگ ترحم آمیز ما موافق باشه

268
00:17:41,060 --> 00:17:43,200
.حتما می تونی همچین کسی رو پیدا کنی

269
00:17:47,040 --> 00:17:50,130
.منم همیشه از بالا مراقبتم

270
00:17:50,940 --> 00:17:51,950
.زیک

271
00:17:52,950 --> 00:17:56,210
.مطمئن باش پیداش می کنم پدر

272
00:18:00,300 --> 00:18:03,010
ارن یئگر؟

273
00:18:03,030 --> 00:18:04,080
.بله

274
00:18:04,110 --> 00:18:06,480
.غول بنیانگذار دست اونه

275
00:18:06,890 --> 00:18:11,140
و ظاهرا اطلاعات خیلی مهمی توی زیرزمین خونشون

276
00:18:11,160 --> 00:18:13,750
.توی شیگانشینا وجود داره

277
00:18:14,380 --> 00:18:19,260
چیزی از پدر ارن ازش شنیدید؟

278
00:18:19,440 --> 00:18:20,730
،اگه اشتباه نکنم

279
00:18:20,730 --> 00:18:24,260
.ارن گفت دکتر بوده و فعلا خبری ازش نیست

280
00:18:26,120 --> 00:18:28,110
آخه چطور ممکنه؟

281
00:18:28,470 --> 00:18:30,680
!پس یعنی پدرم زندس

282
00:18:31,430 --> 00:18:32,630
...ارن

283
00:18:32,660 --> 00:18:34,200
.ما قربانی اونیم

284
00:18:34,780 --> 00:18:37,280
.پدرم مغزتو شست و شو داده

285
00:18:38,050 --> 00:18:41,640
!مطمئن باش یه روزی میام نجاتت می دم

286
00:18:46,290 --> 00:18:49,710
.کم کم داری شبیه پدرمون می شی

287
00:18:53,430 --> 00:18:55,060
...ارن اول بگم

288
00:18:55,060 --> 00:18:58,540
.ممنونم که قبول کردی بیای اینجا با هم حرف بزنیم

289
00:18:59,080 --> 00:19:02,230
.فکرم همونیه که یلنا بهت گفته

290
00:19:03,380 --> 00:19:07,510
حاضری نقشه ی مرگ ترحم آمیز الدیا رو قبول کنی؟

291
00:19:08,540 --> 00:19:09,870
.چهار سال پیش بود

292
00:19:10,500 --> 00:19:13,720
.یه روز، اتفاقی افتاد که زخم خاطرات پدرمون دوباره باز شد

293
00:19:14,760 --> 00:19:18,800
.خاطرات زمانی که خاندان سلطنتی دیوار رو قتل عام کرد

294
00:19:19,950 --> 00:19:23,930
.بچه های کوچیک رو عین پشه له می کرد

295
00:19:25,160 --> 00:19:26,650
.هنوز خاطرش برام تازس

296
00:19:27,680 --> 00:19:29,910
،اگه اون بچه ها زنده بودن

297
00:19:29,940 --> 00:19:32,700
،غول بنیانگذار به خاندان سلطنتی می رسید

298
00:19:32,720 --> 00:19:35,330
.و هنوزم پابند قسم انکار جنگ بودیم

299
00:19:35,360 --> 00:19:39,230
و نهایتا هم ما، انسان های داخل دیوار، نسلمون منقرض می شد، درسته؟

300
00:19:40,100 --> 00:19:43,260
.پس مرگ اون بچه ها، باعث زنده موندن ما شد

301
00:19:44,620 --> 00:19:45,750
.که اینطور

302
00:19:46,110 --> 00:19:49,890
پس فکر می کنی حق با پدرمون بوده؟

303
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
.نه

304
00:19:51,320 --> 00:19:53,030
.بابامون اشتباه می کرد

305
00:19:53,790 --> 00:19:58,310
.و منم که دست پرودشم، یکی از اشتباهات دیگشم

306
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
،اگه الدیایی ها به دنیا نیومده بودن

307
00:20:01,540 --> 00:20:03,430
،و اونایی که توی این دهکدن

308
00:20:03,450 --> 00:20:06,980
.دیگه لازم نبود توی نقشه ای که قراره اجراش کنیم، کشته بشن

309
00:20:08,250 --> 00:20:12,390
.تو این دنیا، هیچ رستگاری ای بهتر از این نیست که آدم اصلا به دنیا نیاد

310
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
.انجامش می دم

311
00:20:14,900 --> 00:20:19,630
.با دستای خودم، به 2 هزار سال تاریخ خونبار غول ها پایان می بخشم

312
00:20:20,870 --> 00:20:23,300
.تا اون روز، باید هر کاری می شه بکنیم

313
00:20:23,950 --> 00:20:25,010
درست می گم؟

314
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
.داداش

315
00:20:29,460 --> 00:20:30,500
!آره

316
00:20:30,830 --> 00:20:33,150
.آره، حق با توئه

317
00:20:33,180 --> 00:20:34,430
!پس انجامش می دیم

318
00:20:34,550 --> 00:20:37,440
.خیلی خوشحال می شدم دست بدیم و تثبیتش کنیم

319
00:20:37,470 --> 00:20:41,390
.اما الان خوب نیست اگه با هم در ارتباط باشیم

320
00:20:41,770 --> 00:20:44,600
.به جاش اینو ازم قبول کن

321
00:20:45,580 --> 00:20:46,510
.ارن

322
00:20:47,430 --> 00:20:49,860
.ما همه رو نجات می دیم

323
00:20:54,440 --> 00:20:56,490
...تنها رستگاری

324
00:21:01,200 --> 00:21:04,360
...مرگ ترحم آمیز الدیا

325
00:21:06,530 --> 00:21:07,850
چی گفتی؟

326
00:21:07,890 --> 00:21:09,130
مرگ ترحم آمیز؟

327
00:21:09,920 --> 00:21:13,290
،تو که قراره توی شکم بوگندوی یه غول بمیری

328
00:21:13,310 --> 00:21:16,950
.و بشنوی چطور بدن خودت زیر دندوناش خورد و خاک شیر می شه

329
00:21:17,610 --> 00:21:21,200
برای یکی مثل تو خیلی هم مرگ جوانمردانه ایه، می دونستی؟

330
00:21:21,800 --> 00:21:25,010
.البته اگه گرفتن جون دوستام رو در نظر بگیری

331
00:21:25,040 --> 00:21:26,790
.من جونی نگرفتم

332
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
.فقط نجاتشون دادم

333
00:21:30,080 --> 00:21:33,440
...کاری کردم بچه هاشون دیگه

334
00:21:33,460 --> 00:21:36,930
...توی این دنیای ظالم زندگی نکنن

335
00:21:37,470 --> 00:21:40,400
.دوباره که پا در آوردی

336
00:21:37,470 --> 00:21:40,400
دروغ می گم؟

337
00:21:40,430 --> 00:21:42,360
!کساور - سان

338
00:21:42,390 --> 00:21:45,080
!لطفا تماشام کنید

339
00:23:41,730 --> 00:23:44,020
.آینده ای که دنبالشیم با هم نمی سازه

340
00:23:44,800 --> 00:23:48,020
.چاره ای نداریم جز اینکه سرش بجنگیم

341
00:23:48,420 --> 00:23:51,790
.توی جایی که همه چیز ازش شروع شد، توی شیگانشینا

342
00:23:52,430 --> 00:23:54,790
قسمت بعد: آسمان و زمین

343
00:23:53,000 --> 00:23:54,790
آسمان و زمین