1
00:00:01,280 --> 00:00:02,260
رژه ویرانگر

2
00:00:01,950 --> 00:00:16,950
:ترجمه از

3
00:00:01,950 --> 00:00:16,950
Arian Cardinal

4
00:00:02,510 --> 00:00:03,490
رژه ویرانگر

5
00:00:03,520 --> 00:00:04,520
رژه ویرانگر در راهـه

6
00:00:04,520 --> 00:00:05,500
رژه ویرانگر

7
00:00:05,660 --> 00:00:06,640
رژه ویرانگر

8
00:00:07,360 --> 00:00:09,990
مراقب باشید

9
00:00:07,360 --> 00:00:09,990
مراقب باشید

10
00:00:07,360 --> 00:00:09,990
مراقب باشید

11
00:00:13,690 --> 00:00:16,620
دارم میام سراغ‌تون

12
00:00:13,690 --> 00:00:16,620
دارم میام سراغ‌تون

13
00:00:13,690 --> 00:00:16,620
دارم میام سراغ‌تون

14
00:00:18,560 --> 00:00:21,120
:تایپ‌ستینگ

15
00:00:18,560 --> 00:00:21,120
Hadi Es

16
00:00:18,560 --> 00:00:21,120
فـصــل پـایـانـی

17
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ح

18
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
خ

19
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
د

20
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ذ

21
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ر

22
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ح

23
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
خ

24
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
د

25
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ذ

26
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ر

27
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
س

28
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ش

29
00:00:18,660 --> 00:00:21,120
ج

30
00:00:21,130 --> 00:00:24,420
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

31
00:00:21,130 --> 00:00:24,420
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

32
00:00:22,510 --> 00:00:22,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

33
00:00:22,510 --> 00:00:22,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

34
00:00:22,510 --> 00:00:22,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

35
00:00:22,510 --> 00:00:22,550
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

36
00:00:22,550 --> 00:00:22,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

37
00:00:22,550 --> 00:00:22,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

38
00:00:22,550 --> 00:00:22,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

39
00:00:22,550 --> 00:00:22,590
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

40
00:00:23,140 --> 00:00:23,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

41
00:00:23,140 --> 00:00:23,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

42
00:00:23,140 --> 00:00:23,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

43
00:00:23,140 --> 00:00:23,180
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

44
00:00:23,180 --> 00:00:23,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

45
00:00:23,180 --> 00:00:23,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

46
00:00:23,180 --> 00:00:23,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

47
00:00:23,180 --> 00:00:23,220
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

48
00:00:24,010 --> 00:00:24,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

49
00:00:24,010 --> 00:00:24,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

50
00:00:24,010 --> 00:00:24,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

51
00:00:24,010 --> 00:00:24,050
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

52
00:00:24,050 --> 00:00:24,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

53
00:00:24,050 --> 00:00:24,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

54
00:00:24,050 --> 00:00:24,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

55
00:00:24,050 --> 00:00:24,090
من همیشه فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم

56
00:00:24,720 --> 00:00:26,960
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

57
00:00:24,720 --> 00:00:26,960
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

58
00:00:26,100 --> 00:00:26,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

59
00:00:26,100 --> 00:00:26,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

60
00:00:26,100 --> 00:00:26,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

61
00:00:26,100 --> 00:00:26,140
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

62
00:00:26,140 --> 00:00:26,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

63
00:00:26,140 --> 00:00:26,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

64
00:00:26,140 --> 00:00:26,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

65
00:00:26,140 --> 00:00:26,180
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

66
00:00:26,730 --> 00:00:26,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

67
00:00:26,730 --> 00:00:26,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

68
00:00:26,730 --> 00:00:26,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

69
00:00:26,730 --> 00:00:26,770
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

70
00:00:26,770 --> 00:00:26,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

71
00:00:26,770 --> 00:00:26,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

72
00:00:26,770 --> 00:00:26,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

73
00:00:26,770 --> 00:00:26,810
،هیچوقت نمی‌خواستم پادشاه باشم

74
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
قسم می‌خورم

75
00:00:31,010 --> 00:00:34,300
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

76
00:00:31,010 --> 00:00:34,300
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

77
00:00:32,390 --> 00:00:32,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

78
00:00:32,390 --> 00:00:32,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

79
00:00:32,390 --> 00:00:32,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

80
00:00:32,390 --> 00:00:32,430
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

81
00:00:32,430 --> 00:00:32,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

82
00:00:32,430 --> 00:00:32,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

83
00:00:32,430 --> 00:00:32,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

84
00:00:32,430 --> 00:00:32,470
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

85
00:00:33,020 --> 00:00:33,060
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

86
00:00:33,020 --> 00:00:33,060
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

87
00:00:33,020 --> 00:00:33,060
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

88
00:00:33,060 --> 00:00:33,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

89
00:00:33,060 --> 00:00:33,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

90
00:00:33,060 --> 00:00:33,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

91
00:00:33,060 --> 00:00:33,100
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

92
00:00:33,890 --> 00:00:33,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

93
00:00:33,890 --> 00:00:33,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

94
00:00:33,890 --> 00:00:33,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

95
00:00:33,890 --> 00:00:33,930
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

96
00:00:33,930 --> 00:00:33,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

97
00:00:33,930 --> 00:00:33,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

98
00:00:33,930 --> 00:00:33,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

99
00:00:33,930 --> 00:00:33,990
همیشه فقط می‌خواستم جون‌ات رو نجات بدم

100
00:00:34,470 --> 00:00:36,710
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

101
00:00:34,470 --> 00:00:36,710
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

102
00:00:35,850 --> 00:00:35,930
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

103
00:00:35,850 --> 00:00:35,930
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

104
00:00:35,850 --> 00:00:35,930
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

105
00:00:36,480 --> 00:00:36,520
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

106
00:00:36,480 --> 00:00:36,520
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

107
00:00:36,480 --> 00:00:36,520
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

108
00:00:36,520 --> 00:00:36,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

109
00:00:36,520 --> 00:00:36,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

110
00:00:36,520 --> 00:00:36,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

111
00:00:36,520 --> 00:00:36,560
،هیچوقت نمی‌خواستم خنجر دستم بگیرم

112
00:00:37,260 --> 00:00:40,130
قسم می‌خورم

113
00:00:41,780 --> 00:00:43,080
بدون گریه

114
00:00:43,380 --> 00:00:44,680
بدون ترس

115
00:00:45,080 --> 00:00:46,380
سوزان

116
00:00:46,730 --> 00:00:47,980
سوزان

117
00:00:48,180 --> 00:00:50,780
بگو چی رو از دست دادم

118
00:00:51,260 --> 00:00:54,180
هنوز توی مهِ غلیظ سرگردانم

119
00:00:57,120 --> 00:01:00,780
،اگه همه چی رو از دست بدم، زمین بخورم و سقوط کنم

120
00:00:57,120 --> 00:01:00,780
،اگه همه چی رو از دست بدم، زمین بخورم و سقوط کنم

121
00:00:57,120 --> 00:01:00,880
،اگه همه چی رو از دست بدم، زمین بخورم و سقوط کنم

122
00:01:00,860 --> 00:01:03,540
هیچوقت رومو برنمی‌گردونم

123
00:01:00,860 --> 00:01:03,540
هیچوقت رومو برنمی‌گردونم

124
00:01:00,860 --> 00:01:03,640
هیچوقت رومو برنمی‌گردونم

125
00:01:03,680 --> 00:01:09,490
اگه همه چی رو از دست بدم، از دست بدم، از دست بدم

126
00:01:03,680 --> 00:01:09,490
اگه همه چی رو از دست بدم، از دست بدم، از دست بدم

127
00:01:03,680 --> 00:01:09,590
اگه همه چی رو از دست بدم، از دست بدم، از دست بدم

128
00:01:10,380 --> 00:01:13,580
،اگه همه چی رو خارج از دیوار از دست بدم

129
00:01:10,380 --> 00:01:13,580
،اگه همه چی رو خارج از دیوار از دست بدم

130
00:01:10,380 --> 00:01:13,680
،اگه همه چی رو خارج از دیوار از دست بدم

131
00:01:13,680 --> 00:01:17,010
زنده می‌مونم تا یه روز دیگه بمیرم

132
00:01:13,680 --> 00:01:17,010
زنده می‌مونم تا یه روز دیگه بمیرم

133
00:01:13,680 --> 00:01:17,110
زنده می‌مونم تا یه روز دیگه بمیرم

134
00:01:17,310 --> 00:01:22,360
...من هیچی نمی‌خوام. فقط اینجام تا

135
00:01:17,310 --> 00:01:22,360
...من هیچی نمی‌خوام. فقط اینجام تا

136
00:01:17,310 --> 00:01:22,460
...من هیچی نمی‌خوام. فقط اینجام تا

137
00:01:23,560 --> 00:01:26,460
مراقب باشید

138
00:01:23,560 --> 00:01:26,460
مراقب باشید

139
00:01:23,560 --> 00:01:26,460
مراقب باشید

140
00:01:23,860 --> 00:01:24,840
رژه ویرانگر

141
00:01:25,280 --> 00:01:26,260
رژه ویرانگر

142
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
رژه ویرانگر در راهـه

143
00:01:27,380 --> 00:01:28,360
رژه ویرانگر

144
00:01:28,480 --> 00:01:29,460
رژه ویرانگر

145
00:01:29,980 --> 00:01:34,980
دو برادر

146
00:01:29,980 --> 00:01:34,980
دو برادر

147
00:01:37,500 --> 00:01:45,500
« سی‌نما تقدیم می‌کند »

148
00:01:37,500 --> 00:01:45,500
:.:.: 30Nama.Com :.:.:

149
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
!گلیارد

150
00:02:26,810 --> 00:02:28,170
!غول بنیان‌گذار تیر خورد

151
00:02:28,190 --> 00:02:29,660
!دیگه حرکت نمی‌کنه

152
00:02:29,750 --> 00:02:30,660
!خیلی خب

153
00:02:30,680 --> 00:02:32,080
!یه بار دیگه غول هیولا رو می‌زنیم

154
00:02:33,100 --> 00:02:34,520
!نذارید شلیک کنن

155
00:02:36,330 --> 00:02:38,590
!گم شید دیگه

156
00:02:40,750 --> 00:02:42,360
!غول بارکش

157
00:02:42,740 --> 00:02:44,810
!اول باید اونو یه کاریش بکنیم

158
00:02:44,840 --> 00:02:45,800
!آرمین

159
00:02:51,280 --> 00:02:52,920
!خونه‌ها پر از دشمنن

160
00:02:52,940 --> 00:02:53,920
!عقب‌نشینی کنید

161
00:02:53,940 --> 00:02:55,320
!اینطوری نمیشه

162
00:02:57,450 --> 00:02:59,730
اول باید این سربازها رو بکُشیم

163
00:03:00,090 --> 00:03:00,890
آره

164
00:03:01,220 --> 00:03:02,660
!دور بزنید

165
00:03:03,190 --> 00:03:05,060
!از پشت بهشون حمله کنید

166
00:03:10,070 --> 00:03:11,950
حق با فرمانده‌ست

167
00:03:11,950 --> 00:03:14,990
نمیتونیم مستقیم و رو در رو
باهاشون بجنگیم

168
00:03:14,990 --> 00:03:16,670
بیاید بریم پشت‌شون

169
00:03:42,270 --> 00:03:43,850
...من افتادم

170
00:03:44,810 --> 00:03:45,950
زمین...؟

171
00:03:47,440 --> 00:03:49,010
...من

172
00:03:49,840 --> 00:03:50,870
تیر خوردم؟

173
00:03:56,280 --> 00:03:57,530
...ارن

174
00:04:01,670 --> 00:04:03,050
!پورکو، بیدار شو

175
00:04:04,950 --> 00:04:06,710
!قدرتت رو جمع کن

176
00:04:07,510 --> 00:04:08,840
!گلیارد

177
00:04:14,630 --> 00:04:15,970
...متأسفم

178
00:04:15,970 --> 00:04:17,370
متأسفم، راینر

179
00:04:18,050 --> 00:04:19,600
...حقیقت اینـه که

180
00:04:19,620 --> 00:04:21,880
تو قرار نبود یه جنگجو بشی

181
00:04:22,980 --> 00:04:29,440
،من تعریفِ تو رو کردم و بدِ برادرم رو گفتم
تا نظرشون رو عوض کنم

182
00:04:30,390 --> 00:04:33,740
من می‌خواستم...از برادرم حفاظت کنم

183
00:04:38,640 --> 00:04:39,660
!ژنرال مگت

184
00:04:41,000 --> 00:04:43,780
!زیک...هنوز زنده‌ست؟

185
00:04:48,760 --> 00:04:52,950
الان...غول‌ها رو...فرا می‌خونم

186
00:04:55,470 --> 00:04:56,550
!وایسا

187
00:05:00,160 --> 00:05:01,430
!صبر کن

188
00:05:03,430 --> 00:05:04,600
...فالکو

189
00:05:04,600 --> 00:05:07,310
!اون مایع نخاعی‌ات رو خورده

190
00:05:07,590 --> 00:05:08,940
!لطفاً فریاد نزن

191
00:05:09,050 --> 00:05:10,250
!زیک

192
00:05:13,440 --> 00:05:15,510
چی...گفت؟

193
00:05:15,650 --> 00:05:21,410
،من حق به ارث بردن غول هیولا رو به دست آوردم
!تا خانوادم رو نفرستن جزیره‌ی پارادایس

194
00:05:21,440 --> 00:05:22,400
!کلت، ولم کن! کلت

195
00:05:22,400 --> 00:05:27,960
راستشو بخوای، حتی قبل اینکه بهمون
!خیانت کردی، نمی‌دونستم چی تو سرت می‌گذره

196
00:05:27,960 --> 00:05:29,170
!حتی یه بار

197
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
...ولی

198
00:05:30,170 --> 00:05:33,510
می‌دونم آدمی نیستی که بچه‌ها رو
!درگیر این ماجرا کنی

199
00:05:33,510 --> 00:05:37,090
،نمیگم همینطوری دراز بکشی و بذاری بکُشنت

200
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
ولی می‌خوام حداقل صبر کنی تا
!فالکو از محدوده‌ی فریادت خارج بشه

201
00:05:41,470 --> 00:05:43,970
!بعدش هر چقدر می‌خواید همدیگه رو بکُشید

202
00:05:43,970 --> 00:05:47,060
!هر چقدر مارلیایی و الدیایی که می‌خوای بکُش

203
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
...ولی

204
00:05:48,360 --> 00:05:50,750
!داداش کوچیکه‌ام رو درگیر این ماجرا نکن

205
00:05:51,900 --> 00:05:52,980
!فالکو

206
00:05:52,980 --> 00:05:54,360
!زود باش! سوار شو

207
00:05:54,360 --> 00:05:55,670
!عقب وایسا، گبی

208
00:05:59,470 --> 00:06:00,650
...کلت

209
00:06:02,430 --> 00:06:06,120
خوب می‌دونم چقدر داداش کوچیکه‌ات برات مهمـه

210
00:06:13,170 --> 00:06:14,340
...زیک

211
00:06:14,630 --> 00:06:15,690
...واسه همینم هست که

212
00:06:18,630 --> 00:06:19,840
مایه‌ی تأسفـه

213
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
!ولم کن

214
00:06:33,190 --> 00:06:34,370
!ولم کن! کلت -
!چیزی نیست، فالکو -

215
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
!برادرت پیشتـه

216
00:07:08,180 --> 00:07:09,520
چی...؟

217
00:07:09,520 --> 00:07:13,270
دشمن‌هامون...تبدیل یه غول شدن؟

218
00:07:13,710 --> 00:07:15,590
!...هی! تفنگ ضد غول رو

219
00:07:39,640 --> 00:07:42,060
برو سراغش، فالکو

220
00:07:56,290 --> 00:07:58,810
کلت...؟

221
00:08:09,450 --> 00:08:10,890
فالکو...؟

222
00:08:11,830 --> 00:08:13,670
نمی‌تونم همزمان جفت‌شون رو بگیرم

223
00:08:14,500 --> 00:08:16,300
!ارن فرار می‌کنه

224
00:08:17,920 --> 00:08:19,760
یعنی فالکو رو بکُشم؟

225
00:08:22,370 --> 00:08:24,380
من؟

226
00:08:34,140 --> 00:08:35,350
!ارن

227
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
!فالکو

228
00:08:39,250 --> 00:08:40,800
!داره پشت گردنم رو گاز می‌گیره

229
00:08:53,860 --> 00:08:55,670
!این بار کارشو تموم کردیم

230
00:08:55,880 --> 00:08:57,220
!مطمئنم

231
00:08:57,860 --> 00:08:59,840
فعلاً خطری تهدیدمون نمی‌کنه

232
00:08:59,840 --> 00:09:01,710
!لعنتی! کسی نیست؟

233
00:09:01,710 --> 00:09:03,440
همه مُردن؟

234
00:09:04,470 --> 00:09:06,540
فقط غول بنیان‌گذار مونده

235
00:09:07,030 --> 00:09:09,480
...نیازی به اون کله‌ات نداریم

236
00:09:09,850 --> 00:09:12,110
!فقط مایع نخاعی‌ات رو می‌خوایم

237
00:09:14,890 --> 00:09:16,620
دیر رسیدیم

238
00:09:16,640 --> 00:09:18,170
!بزنیدش

239
00:09:22,710 --> 00:09:24,060
!دیگه تمومـه

240
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
!دیگه کاری نمی‌تونید بکنید

241
00:09:35,090 --> 00:09:36,790
تموم شد؟

242
00:09:37,980 --> 00:09:40,760
ارن دیگه نمی‌تونه از قدرت
غول بنیان‌گذار استفاده کنه

243
00:09:41,530 --> 00:09:43,710
ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم

244
00:09:45,130 --> 00:09:48,990
حالا می‌تونم...بذارم اونا ترتیب
بقیه‌شو بدن، درستـه؟

245
00:09:50,230 --> 00:09:52,700
...فقط باید زره سختم رو باز کنم و

246
00:09:53,350 --> 00:09:55,050
زندگیم به آخر می‌رسه

247
00:10:03,620 --> 00:10:05,770
...کسی که غول زرهی بهش می‌رسه

248
00:10:06,780 --> 00:10:08,150
فالکوئـه

249
00:10:24,040 --> 00:10:28,130
...حتی قدرت ترمیم بدنم رو هم ندارم

250
00:10:29,790 --> 00:10:33,380
ولی...الکی نمی‌میرم

251
00:10:35,710 --> 00:10:38,080
خاطرات برادرم رو دیدم

252
00:10:39,080 --> 00:10:43,660
،اون تمام تلاشش رو کرد که ارتش رو گول بزنه
تا بدبختی مثل تو رو جنگجو کنن

253
00:10:45,190 --> 00:10:47,130
تا از من حفاظت کنه

254
00:10:47,690 --> 00:10:49,690
!صبر کن! اینکارو نکن

255
00:10:50,730 --> 00:10:53,030
!پورکو

256
00:10:54,450 --> 00:10:56,780
الان دیگه شکی درش نیست

257
00:10:57,450 --> 00:11:00,120
من همیشه بهتر از تو بودم

258
00:11:03,920 --> 00:11:04,940
ها؟

259
00:11:06,230 --> 00:11:07,900
آقای گلیارد؟

260
00:11:24,790 --> 00:11:25,840
!یعنی ممکنه...؟

261
00:11:28,260 --> 00:11:31,030
!خوشحالم متوجه شدی، ارن

262
00:11:31,030 --> 00:11:35,690
.همون کار پیک رو کردم
!تظاهر به مرگ خوب جواب داده

263
00:11:36,260 --> 00:11:37,970
!دیگه چیزی نمونده

264
00:11:51,570 --> 00:11:52,760
!بیا

265
00:11:53,010 --> 00:11:54,340
!ارن

266
00:12:25,970 --> 00:12:30,980
اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی

267
00:12:25,970 --> 00:12:30,980
فریاد

268
00:12:25,970 --> 00:12:30,980
،الدیایی‌هایی که مایع نخاعیِ زیک را خورده‌اند
.پس از فریادش تبدیل به غول‌های خالص می‌شوند
این غول‌ها اراده‌ی خود را از دست داده و صرفنظر
از اینکه چه کسی هستند یا چه زندگی‌ای داشته‌اند،
.از زیک پیروی می‌کنند

269
00:12:32,730 --> 00:12:38,900
،قبل از هر چیزی باید بگم
ممنون که اومدی اینجا تا باهام صحبت کنی

270
00:12:38,900 --> 00:12:43,360
هدفم دقیقاً همونیـه که یلنا بهت گفته

271
00:12:43,360 --> 00:12:48,280
موافق نقشه‌ی خلاص‌سازی الدیایی‌ها هستی؟

272
00:12:48,280 --> 00:12:54,620
چهار سال پیش، یه سری
...از خاطرات پدرم رو دیدم

273
00:12:54,620 --> 00:12:59,750
خاطرات وقتی که خانواده‌ی سلطنتیِ
داخل دیوارها رو کُشت

274
00:12:59,750 --> 00:13:05,010
اون بچه‌های کوچیک‌شون رو مثل حشرات
خرد و خاک شیر کرد

275
00:13:05,010 --> 00:13:07,430
من هم حسش کردم

276
00:13:07,430 --> 00:13:12,520
اگه اون بچه‌ها زنده می‌موندن، خانواده‌ی
سلطنتی غول بنیان‌گذار رو پس می‌گرفت و

277
00:13:12,520 --> 00:13:19,860
،به خاطر عهد دوری از جنگ
بشریت داخل دیوارها محکوم به فنا بود

278
00:13:19,860 --> 00:13:24,360
مرگ اون بچه‌ها گذاشت که ما زنده بمونیم

279
00:13:24,360 --> 00:13:30,030
که اینطور. پس فکر می‌کنی
حق با پدرمون بوده؟

280
00:13:30,030 --> 00:13:33,580
نه، اون در اشتباه بود

281
00:13:33,580 --> 00:13:38,960
و من، پسری که بزرگ کرده هم در اشتباه بودم

282
00:13:38,960 --> 00:13:43,210
...اگه الدیایی‌ها به دنیا نمیومدن، این شهر

283
00:13:43,210 --> 00:13:48,090
این مردم، مجبور نبودن به خاطر نقشه‌مون بمیرن

284
00:13:48,090 --> 00:13:53,390
هیچ رستگاری‌ای توی این دنیا
بهتر از به دنیا نیومدن نیست

285
00:13:53,390 --> 00:14:00,440
این کار رو می‌کنم. به دو هزار سال
سلطه‌ی غول‌ها خاتمه میدم

286
00:14:00,440 --> 00:14:03,610
تا اونموقع، راهم رو ادامه میدم

287
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
مگه نه، برادر؟

288
00:14:08,990 --> 00:14:14,330
آره. آره، حق با توئـه. بیا همین کار رو بکنیم

289
00:14:14,330 --> 00:14:21,630
،کاش می‌تونستم باهات دست بدم
ولی بهتره فعلاً با هم ارتباط برقرار نکنیم

290
00:14:21,630 --> 00:14:25,300
پس به جاش اینو بگیر

291
00:14:25,300 --> 00:14:30,430
ارن، ما همه رو نجات میدیم

292
00:14:36,180 --> 00:14:38,730
انداختمش

293
00:14:38,730 --> 00:14:43,360
زندگی توی بیمارستان کُندم کرده

294
00:16:09,940 --> 00:16:11,950
اینجا...؟

295
00:16:11,950 --> 00:16:17,240
باید نقطه‌ای باشه که
تمام مسیرها به هم می‌رسن

296
00:16:17,240 --> 00:16:22,120
کسایی که از قدرت غول بنیان‌گذار
استفاده می‌کنن، باید بیان اینجا

297
00:16:22,120 --> 00:16:25,920
یعنی کسایی که خون سلطنتی دارن

298
00:16:25,920 --> 00:16:27,590
...برادر

299
00:16:27,590 --> 00:16:31,010
خیلی وقتـه که منتظرم، ارن

300
00:16:31,010 --> 00:16:38,180
حس می‌کنم سال‌هاست منتظرم که
خوب بشی و بیدار شی

301
00:16:38,180 --> 00:16:42,480
چندین سال...گذشته؟

302
00:16:42,480 --> 00:16:48,020
مطمئن نیستم. اینجا همه چی
توی یه لحظه اتفاق میفته

303
00:16:48,020 --> 00:16:51,280
،گبی سرت رو زد

304
00:16:51,280 --> 00:16:56,240
،ولی قبل اینکه بمیری
با من ارتباط برقرار کردی

305
00:16:56,240 --> 00:17:03,410
ما موفق شدیم. به قدرت
بنیان‌گذار دست پیدا کردیم

306
00:17:07,170 --> 00:17:08,630
یکی اینجاست

307
00:17:08,630 --> 00:17:15,010
نگران نباش. اون...یمیرِ بنیان‌گذاره

308
00:17:15,010 --> 00:17:18,300
یمیر بنیان‌گذار؟ از کجا می‌دونی؟

309
00:17:18,300 --> 00:17:25,440
جز یمیر بنیان‌گذار کیـه که
توی همچین جایی پرسه بزنه؟

310
00:17:25,440 --> 00:17:33,240
یه بار، اون بدنم رو با این خاک
از نو ساخت و منو به زندگی برگردوند

311
00:17:33,240 --> 00:17:37,740
،هر بار می‌خوایم از قدرت غول‌ها استفاده کنیم

312
00:17:37,740 --> 00:17:45,250
اینجا سالیان بی‌شماری رو صرف
شکل دادن و ساختن غول‌ها می‌کنه

313
00:17:47,620 --> 00:17:52,210
اینجا...تک و تنها...تا ابد؟

314
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
ارن، به یمیر بنیان‌گذار دستور بده

315
00:17:58,140 --> 00:18:02,510
وقتشـه رویامون رو محقق کنی

316
00:18:04,180 --> 00:18:06,020
...اون زنجیرها

317
00:18:06,020 --> 00:18:14,740
.پس بالاخره متوجه‌شون شدی
.بابت توجه‌ات ممنونم

318
00:18:14,740 --> 00:18:21,160
.برای محدود کردنِ آزادیم هستن
.همون عهد دوری از جنگن

319
00:18:21,160 --> 00:18:25,620
،همونطور که فکر می‌کردم
فقط تو می‌تونی آزادانه اینجا حرکت کنی

320
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
...فقط تو می‌تونی به یمیر بنیان‌گذار دستور بدی

321
00:18:32,090 --> 00:18:40,430
.تا رویای من، آقای کساور و خودت رو محقق کنی
.خواهش می‌کنم. دنیا رو نجات بده

322
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
...ارن

323
00:18:47,430 --> 00:18:55,030
بهش بگو کاری کنه تا الدیایی‌ها
دیگه تا ابد نتونن بچه‌دار بشن

324
00:18:55,030 --> 00:18:59,410
بعدش می‌تونیم با رژه‌ی ویرانگر
ارتش رو نابود کنیم

325
00:19:00,490 --> 00:19:05,160
...تمام الدیایی‌ها رو خلاص کنم

326
00:19:05,160 --> 00:19:06,580
ارن...؟

327
00:19:06,580 --> 00:19:11,540
امکان نداره چنین نقشه‌ی
تباهی رو قبول کنم

328
00:19:11,540 --> 00:19:18,760
ببخشید، برادر. من فقط داشتم
نقش بازی می‌کردم تا به اینجا برسم

329
00:19:27,310 --> 00:19:32,480
،تا وقتی الدیایی‌ها وجود دارن
!این جهنم هیچوقت تموم نمیشه

330
00:19:32,480 --> 00:19:38,030
،اگه اینکارو نکنی
!خون و خونریزی هیچوقت تموم نمیشه

331
00:19:38,030 --> 00:19:43,370
،هر چی ما تجربه کردیم
تا ابد مدام تکرار میشه

332
00:19:43,370 --> 00:19:47,750
!چرا، ارن؟
!جواب بده

333
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
چون من توی این دنیا متولد شدم

334
00:19:52,420 --> 00:19:57,710
یمیر بنیان‌گذار، قدرتت رو به من بده

335
00:20:04,720 --> 00:20:12,190
.من هم همین فکر رو می‌کردم، ارن
.امیدوار بودم تو درک کنی

336
00:20:12,190 --> 00:20:16,820
این هم به خاطر اینـه که پدرمون
مغزت رو شستشو داده؟

337
00:20:23,490 --> 00:20:27,620
این...یعنی چی؟

338
00:20:27,620 --> 00:20:33,460
،توی این مدتی که طول کشید تا بیدار شی
خیلی چیزها یاد گرفتم

339
00:20:33,460 --> 00:20:40,300
،یمیر بنیان‌گذار می‌تونه هر چیزی بسازه
حتی این زنجیرهای خاکی رو

340
00:20:40,300 --> 00:20:44,430
تا وقتی من که خون سلطنتی دارم بخوام

341
00:20:46,180 --> 00:20:48,930
،برخلاف پادشاهان داخل دیوارها

342
00:20:48,930 --> 00:20:53,770
من اینجام و آلوده به آرمان‌های
پادشاه نخستین نیستم

343
00:20:53,770 --> 00:20:58,940
و توی زمان طولانی‌ای که
،با بنیان‌گذار گذروندم

344
00:20:58,940 --> 00:21:03,820
تونستم از زیر بار عهد دوری از جنگ خارج بشم

345
00:21:03,820 --> 00:21:07,030
،با اینکه بنیان‌گذار قدرت زیادی داره

346
00:21:07,030 --> 00:21:11,700
برده‌ایـه که اراده‌اش دست خودش نیست

347
00:21:11,700 --> 00:21:17,880
،اون فکر می‌کنه کسایی که خون سلطنتی دارن
اربابش هستن و ازشون اطاعت می‌کنه

348
00:21:17,880 --> 00:21:22,670
من قدرت بنیان‌گذار رو به دست آوردم

349
00:21:22,670 --> 00:21:24,260
غیرممکنـه

350
00:21:24,260 --> 00:21:28,760
تو فقط کلید به دست آوردنش بودی، ارن

351
00:21:30,850 --> 00:21:35,480
خوشحالم صبر کردم تا احساسات واقعی‌ات رو بشنوم

352
00:21:36,770 --> 00:21:39,230
تقصیر تو نیست

353
00:21:39,230 --> 00:21:45,110
من و تو فقط قربانی‌های زاده‌ی
،اون پدر پست‌فطرت‌مون هستیم

354
00:21:45,110 --> 00:21:49,950
ولی من یه پدر دیگه داشتم که نجاتم داد

355
00:21:49,950 --> 00:21:54,040
تو هم یکی رو لازم داری که نجاتت بده

356
00:21:54,040 --> 00:22:00,170
.من هرگز ترکت نمی‌کنم
!با قدرت بنیان‌گذار درستت می‌کنم

357
00:22:00,170 --> 00:22:01,840
بس کن. بی‌فایده‌ست

358
00:22:01,840 --> 00:22:06,300
!وقتی دنیا رو نجات دادم، در کنار تو اینکارو می‌کنم

359
00:22:06,980 --> 00:22:07,030
....این داستان ادامه دارد

360
00:22:07,030 --> 00:22:07,070
....این داستان ادامه دارد

361
00:22:07,070 --> 00:22:07,110
....این داستان ادامه دارد

362
00:22:07,110 --> 00:22:07,150
....این داستان ادامه دارد

363
00:22:07,150 --> 00:22:07,190
....این داستان ادامه دارد

364
00:22:07,190 --> 00:22:07,230
....این داستان ادامه دارد

365
00:22:07,230 --> 00:22:07,280
....این داستان ادامه دارد

366
00:22:07,280 --> 00:22:07,320
....این داستان ادامه دارد

367
00:22:07,320 --> 00:22:07,360
....این داستان ادامه دارد

368
00:22:07,360 --> 00:22:07,400
....این داستان ادامه دارد

369
00:22:07,400 --> 00:22:07,440
....این داستان ادامه دارد

370
00:22:07,440 --> 00:22:07,480
....این داستان ادامه دارد

371
00:22:07,480 --> 00:22:07,530
....این داستان ادامه دارد

372
00:22:07,530 --> 00:22:07,570
....این داستان ادامه دارد

373
00:22:07,570 --> 00:22:07,610
....این داستان ادامه دارد

374
00:22:07,610 --> 00:22:07,650
....این داستان ادامه دارد

375
00:22:07,650 --> 00:22:07,690
....این داستان ادامه دارد

376
00:22:07,690 --> 00:22:07,730
....این داستان ادامه دارد

377
00:22:07,730 --> 00:22:07,780
....این داستان ادامه دارد

378
00:22:07,780 --> 00:22:07,820
....این داستان ادامه دارد

379
00:22:07,820 --> 00:22:07,860
....این داستان ادامه دارد

380
00:22:07,860 --> 00:22:07,900
....این داستان ادامه دارد

381
00:22:07,900 --> 00:22:07,940
....این داستان ادامه دارد

382
00:22:07,940 --> 00:22:07,980
....این داستان ادامه دارد

383
00:22:07,980 --> 00:22:08,030
....این داستان ادامه دارد

384
00:22:08,030 --> 00:22:08,070
....این داستان ادامه دارد

385
00:22:08,070 --> 00:22:08,110
....این داستان ادامه دارد

386
00:22:08,110 --> 00:22:08,150
....این داستان ادامه دارد

387
00:22:08,150 --> 00:22:08,190
....این داستان ادامه دارد

388
00:22:08,190 --> 00:22:08,240
....این داستان ادامه دارد

389
00:22:08,240 --> 00:22:08,280
....این داستان ادامه دارد

390
00:22:08,280 --> 00:22:08,320
....این داستان ادامه دارد

391
00:22:08,320 --> 00:22:08,360
....این داستان ادامه دارد

392
00:22:08,360 --> 00:22:08,400
....این داستان ادامه دارد

393
00:22:08,400 --> 00:22:08,440
....این داستان ادامه دارد

394
00:22:08,440 --> 00:22:08,490
....این داستان ادامه دارد

395
00:22:08,490 --> 00:22:08,530
....این داستان ادامه دارد

396
00:22:08,530 --> 00:22:08,570
....این داستان ادامه دارد

397
00:22:08,570 --> 00:22:08,610
....این داستان ادامه دارد

398
00:22:08,610 --> 00:22:08,650
....این داستان ادامه دارد

399
00:22:08,650 --> 00:22:08,690
....این داستان ادامه دارد

400
00:22:08,690 --> 00:22:08,740
....این داستان ادامه دارد

401
00:22:08,740 --> 00:22:08,780
....این داستان ادامه دارد

402
00:22:08,780 --> 00:22:08,820
....این داستان ادامه دارد

403
00:22:08,820 --> 00:22:08,860
....این داستان ادامه دارد

404
00:22:08,860 --> 00:22:08,900
....این داستان ادامه دارد

405
00:22:08,900 --> 00:22:08,940
....این داستان ادامه دارد

406
00:22:08,940 --> 00:22:08,990
....این داستان ادامه دارد

407
00:22:08,990 --> 00:22:09,030
....این داستان ادامه دارد

408
00:22:09,030 --> 00:22:09,070
....این داستان ادامه دارد

409
00:22:09,070 --> 00:22:09,110
....این داستان ادامه دارد

410
00:22:09,110 --> 00:22:09,150
....این داستان ادامه دارد

411
00:22:09,150 --> 00:22:09,190
....این داستان ادامه دارد

412
00:22:09,190 --> 00:22:09,240
....این داستان ادامه دارد

413
00:22:09,240 --> 00:22:09,280
....این داستان ادامه دارد

414
00:22:09,280 --> 00:22:09,320
....این داستان ادامه دارد

415
00:22:09,320 --> 00:22:09,360
....این داستان ادامه دارد

416
00:22:09,360 --> 00:22:09,400
....این داستان ادامه دارد

417
00:22:09,400 --> 00:22:09,440
....این داستان ادامه دارد

418
00:22:09,440 --> 00:22:09,490
....این داستان ادامه دارد

419
00:22:09,490 --> 00:22:09,530
....این داستان ادامه دارد

420
00:22:09,530 --> 00:22:09,570
....این داستان ادامه دارد

421
00:22:09,570 --> 00:22:09,610
....این داستان ادامه دارد

422
00:22:09,610 --> 00:22:09,650
....این داستان ادامه دارد

423
00:22:09,650 --> 00:22:09,690
....این داستان ادامه دارد

424
00:22:09,690 --> 00:22:09,740
....این داستان ادامه دارد

425
00:22:09,740 --> 00:22:09,780
....این داستان ادامه دارد

426
00:22:09,780 --> 00:22:09,820
....این داستان ادامه دارد

427
00:22:09,820 --> 00:22:09,860
....این داستان ادامه دارد

428
00:22:09,860 --> 00:22:09,900
....این داستان ادامه دارد

429
00:22:09,900 --> 00:22:09,950
....این داستان ادامه دارد

430
00:22:09,950 --> 00:22:09,990
....این داستان ادامه دارد

431
00:22:10,360 --> 00:22:25,360
:ترجمه از

432
00:22:10,360 --> 00:22:25,360
Arian Cardinal

433
00:22:10,630 --> 00:22:13,200
.گلوله‌هایی که شلیک می‌کنم عدالت در دل دارند

434
00:22:13,200 --> 00:22:15,890
.هربار که دست به ماشه می‌برم، افتخار دیگری کسب می‌کنم

435
00:22:15,890 --> 00:22:18,480
هنگامی که چشمانم را می‌بندم و انگشتانم بدن گرمِ

436
00:22:18,620 --> 00:22:23,120
...این شیاطین را لمس می‌کنند، هیچ تفاوتی حس نمی‌کنم

437
00:22:23,940 --> 00:22:26,440
چی باعث می‌شه انقدر از من بهتر باشن؟

438
00:22:25,490 --> 00:22:31,460
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال »

439
00:22:25,490 --> 00:22:31,460
:.:.: 30Nama.Com :.:.:

440
00:22:26,540 --> 00:22:29,280
.تنها فرق‌مون اینه که کدام سوی دیوار روزگار سپری می‌کنیم

441
00:22:29,280 --> 00:22:31,770
دست از نفرین کردنِ این سرنوشتی که با آن زاده شده‌ای بردار

442
00:22:31,960 --> 00:22:33,210
.و درک کن که در واقع آزاد هستی

443
00:22:33,210 --> 00:22:35,490
.و درک کن که در واقع آزاد هستی

444
00:22:35,760 --> 00:22:40,790
،اگر من بال‌های یک پرنده را داشتم

445
00:22:35,760 --> 00:22:40,790
،اگر من بال‌های یک پرنده را داشتم

446
00:22:35,760 --> 00:22:40,790
،اگر من بال‌های یک پرنده را داشتم

447
00:22:41,110 --> 00:22:46,160
می‌توانستم پرواز کنم و به هر جا می‌خواهم بروم

448
00:22:41,110 --> 00:22:46,160
می‌توانستم پرواز کنم و به هر جا می‌خواهم بروم

449
00:22:41,110 --> 00:22:46,160
می‌توانستم پرواز کنم و به هر جا می‌خواهم بروم

450
00:22:46,410 --> 00:22:51,670
،اما از دست دادن جایی که آن را خانه‌ام می‌نامم

451
00:22:46,410 --> 00:22:51,670
،اما از دست دادن جایی که آن را خانه‌ام می‌نامم

452
00:22:46,410 --> 00:22:51,670
،اما از دست دادن جایی که آن را خانه‌ام می‌نامم

453
00:22:51,930 --> 00:22:55,920
.فرقی با در قفس بودن ندارد

454
00:22:51,930 --> 00:22:55,920
.فرقی با در قفس بودن ندارد

455
00:22:51,930 --> 00:22:55,920
.فرقی با در قفس بودن ندارد

456
00:22:55,920 --> 00:23:00,690
...من از بی‌هدف زنده ماندن بیزارم

457
00:22:55,920 --> 00:23:00,690
...من از بی‌هدف زنده ماندن بیزارم

458
00:22:55,920 --> 00:23:00,690
...من از بی‌هدف زنده ماندن بیزارم

459
00:23:01,240 --> 00:23:06,430
،شاید این دنیا، دنیای ظالمی باشد

460
00:23:01,240 --> 00:23:06,430
w

461
00:23:06,650 --> 00:23:11,600
.ولی با وجود همه‌ی سختی‌ها همچنان دوستت دارم

462
00:23:06,650 --> 00:23:11,600
w

463
00:23:12,090 --> 00:23:17,110
،به هر قیمتی که شده

464
00:23:12,090 --> 00:23:17,110
w

465
00:23:17,270 --> 00:23:21,730
.از تو محافظت می‌کنم

466
00:23:17,270 --> 00:23:21,730
w

467
00:23:22,020 --> 00:23:24,460
،حتی اگر در نهایت، همه چیز از هم بپاشد

468
00:23:22,020 --> 00:23:24,460
w

469
00:23:24,770 --> 00:23:27,080
.هرگز به عقایدم شک نخواهم کرد

470
00:23:24,770 --> 00:23:27,080
w

471
00:23:27,270 --> 00:23:29,930
درستکار بودن یعنی این‌که در قلبت

472
00:23:27,270 --> 00:23:29,930
w

473
00:23:29,930 --> 00:23:33,540
.ایمانی سفت و سخت به خودت داشته باشی

474
00:23:29,930 --> 00:23:33,540
w

475
00:23:39,980 --> 00:23:40,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

476
00:23:39,980 --> 00:23:40,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

477
00:23:40,020 --> 00:23:40,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

478
00:23:40,020 --> 00:23:40,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

479
00:23:40,060 --> 00:23:40,100
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

480
00:23:40,060 --> 00:23:40,100
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

481
00:23:40,100 --> 00:23:40,140
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

482
00:23:40,100 --> 00:23:40,140
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

483
00:23:40,140 --> 00:23:40,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

484
00:23:40,140 --> 00:23:40,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

485
00:23:40,190 --> 00:23:40,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

486
00:23:40,190 --> 00:23:40,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

487
00:23:40,230 --> 00:23:40,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

488
00:23:40,230 --> 00:23:40,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

489
00:23:40,270 --> 00:23:40,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

490
00:23:40,270 --> 00:23:40,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

491
00:23:40,310 --> 00:23:40,350
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

492
00:23:40,310 --> 00:23:40,350
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

493
00:23:40,350 --> 00:23:40,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

494
00:23:40,350 --> 00:23:40,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

495
00:23:40,400 --> 00:23:40,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

496
00:23:40,400 --> 00:23:40,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

497
00:23:40,440 --> 00:23:40,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

498
00:23:40,440 --> 00:23:40,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

499
00:23:40,480 --> 00:23:40,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

500
00:23:40,480 --> 00:23:40,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

501
00:23:40,520 --> 00:23:40,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

502
00:23:40,520 --> 00:23:40,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

503
00:23:40,560 --> 00:23:40,600
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

504
00:23:40,560 --> 00:23:40,600
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

505
00:23:40,600 --> 00:23:40,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

506
00:23:40,600 --> 00:23:40,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

507
00:23:40,650 --> 00:23:40,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

508
00:23:40,650 --> 00:23:40,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

509
00:23:40,690 --> 00:23:40,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

510
00:23:40,690 --> 00:23:40,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

511
00:23:40,730 --> 00:23:40,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

512
00:23:40,730 --> 00:23:40,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

513
00:23:40,770 --> 00:23:40,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

514
00:23:40,770 --> 00:23:40,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

515
00:23:40,810 --> 00:23:40,850
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

516
00:23:40,810 --> 00:23:40,850
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

517
00:23:40,850 --> 00:23:40,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

518
00:23:40,850 --> 00:23:40,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

519
00:23:40,900 --> 00:23:40,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

520
00:23:40,900 --> 00:23:40,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

521
00:23:40,940 --> 00:23:40,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

522
00:23:40,940 --> 00:23:40,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

523
00:23:40,980 --> 00:23:41,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

524
00:23:40,980 --> 00:23:41,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

525
00:23:41,020 --> 00:23:41,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

526
00:23:41,020 --> 00:23:41,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

527
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

528
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

529
00:23:41,100 --> 00:23:41,150
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

530
00:23:41,100 --> 00:23:41,150
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

531
00:23:41,150 --> 00:23:41,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

532
00:23:41,150 --> 00:23:41,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

533
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

534
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

535
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

536
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

537
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

538
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

539
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

540
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

541
00:23:41,350 --> 00:23:41,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

542
00:23:41,350 --> 00:23:41,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

543
00:23:41,400 --> 00:23:41,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

544
00:23:41,400 --> 00:23:41,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

545
00:23:41,440 --> 00:23:46,480
،برادر بزرگتر، علیرغم پس زده شدن
برادر کوچکتر را رها نمی‌کند

546
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

547
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

548
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

549
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

550
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

551
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

552
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

553
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

554
00:23:41,600 --> 00:23:41,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

555
00:23:41,600 --> 00:23:41,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

556
00:23:41,650 --> 00:23:41,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

557
00:23:41,650 --> 00:23:41,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

558
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

559
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

560
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

561
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

562
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

563
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

564
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

565
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

566
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

567
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

568
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

569
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

570
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

571
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

572
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

573
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

574
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

575
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

576
00:23:42,060 --> 00:23:42,110
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

577
00:23:42,060 --> 00:23:42,110
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

578
00:23:42,110 --> 00:23:42,150
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

579
00:23:42,110 --> 00:23:42,150
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

580
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

581
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

582
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

583
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

584
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

585
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

586
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

587
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

588
00:23:42,310 --> 00:23:42,360
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

589
00:23:42,310 --> 00:23:42,360
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

590
00:23:42,360 --> 00:23:42,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

591
00:23:42,360 --> 00:23:42,400
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

592
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

593
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

594
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

595
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

596
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

597
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

598
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

599
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

600
00:23:42,560 --> 00:23:42,610
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

601
00:23:42,560 --> 00:23:42,610
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

602
00:23:42,610 --> 00:23:42,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

603
00:23:42,610 --> 00:23:42,650
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

604
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

605
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

606
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

607
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

608
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

609
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

610
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

611
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

612
00:23:42,810 --> 00:23:42,860
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

613
00:23:42,810 --> 00:23:42,860
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

614
00:23:42,860 --> 00:23:42,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

615
00:23:42,860 --> 00:23:42,900
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

616
00:23:42,900 --> 00:23:42,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

617
00:23:42,900 --> 00:23:42,940
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

618
00:23:42,940 --> 00:23:42,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

619
00:23:42,940 --> 00:23:42,980
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید

620
00:23:46,480 --> 00:23:52,110
برادران در انتهای مسیر خود
حقیقت را می‌فهمند

621
00:23:52,110 --> 00:23:56,490
«قسمت بعد: «خاطرات آینده

622
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
خاطرات آینده

623
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
خاطرات آینده