1
00:00:00,749 --> 00:00:03,121
‫آب.

2
00:00:03,122 --> 00:00:04,995
‫خاک.

3
00:00:04,996 --> 00:00:07,104
‫آتش.

4
00:00:07,105 --> 00:00:08,396
‫باد.

5
00:00:09,462 --> 00:00:13,596
‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند

6
00:00:13,597 --> 00:00:17,675
‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد

7
00:00:17,876 --> 00:00:21,988
‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی
‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه.

8
00:00:21,989 --> 00:00:25,148
‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد

9
00:00:25,489 --> 00:00:29,310
‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم.

10
00:00:29,311 --> 00:00:31,150
‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ

11
00:00:31,251 --> 00:00:33,356
‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست،

12
00:00:33,357 --> 00:00:37,089
‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره.

13
00:00:37,090 --> 00:00:40,712
‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده.

14
00:00:47,289 --> 00:00:50,524
‫کتاب اول: آب
‫قسمت سیزدهم : آبی پوش

15
00:01:14,060 --> 00:01:18,449
‫امکان نداره.
‫کماندااران یو یان اینجا میمونن.

16
00:01:18,538 --> 00:01:21,714
‫درخواست شما رد شد کاپیتان ژائو.

17
00:01:21,795 --> 00:01:27,376
‫کلنل شینو،لطفا تجدید نظر کنید. دقت اونها افسانه ایه.

18
00:01:27,440 --> 00:01:34,313
‫یو یان میتونن یه پشه رو به یه درخت از صد یاردی بدوزن ...بدون اینکه بکشنش.

19
00:01:34,373 --> 00:01:38,150
‫تو استعداد اونها رو با استفاده از اونها فقط به عنوان یه نگهبان هدر میدی.

20
00:01:38,203 --> 00:01:43,881
‫من میتونم میتونم هرکاری بخوام با مهارت هاشون بکنم.
‫اونها کمانداران من هستن و من میگم کجا برن.

21
00:01:43,951 --> 00:01:45,760
‫اما جستجوی من برای آواتار...

22
00:01:45,835 --> 00:01:48,499
‫هیچی به جز یک پروژه بیخود نیست!...

23
00:01:48,584 --> 00:01:53,288
‫ما اینجا واقعا میجنگیم و من به همه افرادی که دارم نیاز دارم، کاپیتان.

24
00:01:53,343 --> 00:01:53,892
‫اما...

25
00:01:53,968 --> 00:02:00,067
‫حرف آخرم بود! نمیخوام دیگه چیزی دربارش بشنوم.

26
00:02:08,969 --> 00:02:12,131
‫اخبار از ارباب آتش اوزای؟

27
00:02:12,190 --> 00:02:21,154
‫این میگه که من به یک فرمانده ارتقا پیدا کردم. درخواست من الان یه دستوره.

28
00:02:39,932 --> 00:02:42,664
‫این باید تبتو بیاره پایین.

29
00:02:42,746 --> 00:02:47,287
‫میدونی من چه چیز آپا رو بیشتر دوست دارم؟ شوخ طبیعشو.

30
00:02:47,351 --> 00:02:50,608
‫عالیه. من بهش میگم.

31
00:02:52,362 --> 00:02:53,946
‫ایول آپا.

32
00:02:54,021 --> 00:02:55,148
‫سوکا چطوره؟

33
00:02:55,221 --> 00:03:01,550
‫خیلی خوب نیست.بیرون موندن در اون طوفان شدیدا اونو سرما داده.

34
00:03:02,412 --> 00:03:06,123
‫من هیچ ریشه زنجبیلی برای چای پیدا نکردم، اما یه نقشه پیدا کردم.

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,877
‫بالای اون کوه ها یه فروشنده گیاهان طبی هست.

36
00:03:08,950 --> 00:03:11,149
‫اونجا احتمالا میتونیم یه دارو برای سوکا پیدا کنیم.

37
00:03:11,200 --> 00:03:15,416
‫آنگ، اون در شرایطی نیست که بتونه سفر کنه.
‫سوکا فقط به یکم استراحت نیاز داره.

38
00:03:15,475 --> 00:03:19,375
‫من مطمئنم اون فردا بهتر میشه.

39
00:03:21,551 --> 00:03:23,100
‫تو دیگه نه!

40
00:03:23,173 --> 00:03:28,439
‫آروم باش. فقط یکم صرفه کردم. من خوب...

41
00:03:32,708 --> 00:03:34,780
‫دیروز سوکا همینطوری شروع کرد.

42
00:03:34,848 --> 00:03:37,598
‫حالا بهش نگاه کن...اون فکر میکنه یه کنترل کننده خاکه!

43
00:03:37,669 --> 00:03:40,779
‫حرکت کن، سنگ!

44
00:03:40,837 --> 00:03:43,591
‫چند ساعت دیگه تو هم مثل اون یاوه میگی.

45
00:03:43,652 --> 00:03:46,456
‫من میرم دارو پیدا کنم.

46
00:03:51,417 --> 00:03:59,702
‫اه، شاید امن تر باشه که راه برم. مراقبشون باش.

47
00:03:59,769 --> 00:04:03,327
‫شماها منو کشتید!

48
00:04:13,902 --> 00:04:17,367
‫ما نمیتونیم با وجود این طوفان آواتار رو پیدا کنیم.

49
00:04:17,424 --> 00:04:21,584
‫اما، اگه ما به حرکت به سمت شمال شرق ادامه بدیم...

50
00:04:21,653 --> 00:04:23,131
‫اونها چی میخوان؟

51
00:04:23,184 --> 00:04:28,333
‫شاید یه دست بازی پای شو!

52
00:04:31,410 --> 00:04:34,482
‫جستجوی آواتار اهمیت زیادی داره.

53
00:04:34,542 --> 00:04:38,944
‫همه اطلاعات درباره آواتار باید مستقیما به فرمانده ژائو گزارش بشه.

54
00:04:39,017 --> 00:04:43,923
‫ژائو ارتقا پیدا کرده؟خوبه،خوشحالم!

55
00:04:43,989 --> 00:04:49,291
‫من هیچی رو به ژائو گزارش نمیدم.
‫حالا از کشتی  من خارج شید و بزارید بگذریم.

56
00:04:49,349 --> 00:04:53,402
‫کاپیتان ژائو اجازه خروج یا ورود کشتی ها از این منطقه رو نداده.

57
00:04:53,471 --> 00:04:56,000
‫از کشتیم خارج شید!

58
00:04:56,067 --> 00:05:02,387
‫عالیه! من بردم. اما همه شما پیشرفت کردید.

59
00:05:02,440 --> 00:05:07,460
‫من مطمئنم اگه دوباره بازی کنیم شما برنده میشید.

60
00:05:11,272 --> 00:05:16,075
‫اینجا میگن آواتار میتونه یه طوفان ایجاد کنه و سریعتر از باد حرکت کنه.

61
00:05:16,143 --> 00:05:17,217
‫خیلی شگفت انگیز بود.

62
00:05:17,266 --> 00:05:25,075
‫اهه، اون فقط یه دسته از تبلیغات
‫ارباب آتش بود. امکان نداره درست باشه.

63
00:05:37,312 --> 00:05:40,897
‫کاتارا...لطفا...آب...

64
00:05:40,967 --> 00:05:50,691
‫خوب گوش کن مومو. من بهت نیاز دارم
‫تا اینو به رودخانه ببری و با اب پرش کنی.

65
00:05:52,820 --> 00:05:54,674
‫فهمیدی؟

66
00:06:13,175 --> 00:06:17,255
‫سلام! ببخشید اینطوری وارد شدم،.
‫اما من به مقداری دارو برای دوستانم نیاز دارم.

67
00:06:17,318 --> 00:06:18,751
‫اونها تب دارن و سرفه میکنن و...

68
00:06:18,817 --> 00:06:24,134
‫آروم باش، جوان. دوستانت خوب خواهند شد.

69
00:06:24,194 --> 00:06:29,423
‫من بیش از چهل ساله که اینجام، بقیه هم بودن،...

70
00:06:29,485 --> 00:06:35,638
‫اما سال پیش همشون رفتن، حالا فقط من و میوکی موندیم...

71
00:06:35,723 --> 00:06:36,663
‫خوبه.

72
00:06:36,725 --> 00:06:42,585
‫سربازان زخمی امپراطوری خاک معمولا به اینجا میان، پسران شجاع،...

73
00:06:42,664 --> 00:06:48,541
‫و بخاطر داروم ازم تشکر میکنن....
‫اونها میشه بهتر از ورودشون اینجا رو ترک میکنن.

74
00:06:48,622 --> 00:06:50,544
‫خوبه. تقریبا تموم شده؟

75
00:06:50,613 --> 00:06:55,219
‫صبر کن، فقط اضافه کردن آخرین جزء مونده.

76
00:06:55,281 --> 00:07:01,148
‫اه، چوب صندل...اه، ااا، اه،نه اون اینکارو نمیکنه، برگ موز؟

77
00:07:01,223 --> 00:07:09,386
‫اه، نه، اه،ریشه زنجبیل، اه اه، اوه،اون گیاه کوچک مزاحم کجاست؟

78
00:07:14,380 --> 00:07:20,980
‫همه چیز درسته؟ الان حدود یک ساعته و تو به کسی هیچ دستوری ندادی.

79
00:07:21,038 --> 00:07:22,666
‫برام مهم نیست اونها چیکار میکنن.

80
00:07:22,736 --> 00:07:27,624
‫هنوز ناامید نباش. تو هنوز میتونی قبل از ژائو آواتار رو پیدا کنی.

81
00:07:27,706 --> 00:07:28,730
‫چطوری، عمو؟

82
00:07:28,808 --> 00:07:33,221
‫با منابعی که ژائو داره اینکه من قبل از اون
‫آواتار رو دستگیر کنم فقط یه خیال پردازیه.

83
00:07:33,259 --> 00:07:40,526
‫افتخارم، مقامم، کشورم، من دارم تمامشون رو از دست میدم.

84
00:07:40,774 --> 00:07:46,798
‫اه، چیزی که دنبالش میگشتم اینجاست! میوه آلو!

85
00:07:46,864 --> 00:07:48,417
‫بلاخره!

86
00:07:48,491 --> 00:07:49,454
‫بخاطر همه کمک هات ازت متشکرم!

87
00:07:49,546 --> 00:07:52,362
‫دستتو بکش! فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

88
00:07:52,420 --> 00:07:55,292
‫دارم برای دوستام دارو میبرم!

89
00:07:55,353 --> 00:07:58,707
‫این دارو نیست، عصرانه ی میوکیه.

90
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
‫میوه آلو ، میوه مورد علاقه اونه.

91
00:08:01,350 --> 00:08:02,887
‫دوستان من چی؟

92
00:08:02,951 --> 00:08:06,476
‫خب، همه چیزی که اونها بهش
‫نیاز دارن قورباغه های یخ زده جنگلی هست.

93
00:08:06,568 --> 00:08:09,154
‫تعداد زیادی از اون ها پایین مرداب وجود داره.

94
00:08:09,236 --> 00:08:11,607
‫من باید با قورباغه های یخ زده چیکار کنم؟

95
00:08:11,659 --> 00:08:14,078
‫خب معلومه باید مکیده بشن!

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,406
‫مکیده بشن؟!

97
00:08:15,492 --> 00:08:19,725
‫پوست قورباغه چیزی بروز میده که داروی دوستانت هست،...

98
00:08:19,819 --> 00:08:26,950
‫اما حتما تعداد زیادیشون رو بگیر.اگه اون...
‫موجودات ریز آب بشن، فایده ای نخواهند داشت!

99
00:08:27,008 --> 00:08:28,446
‫تو دیوانه ای نه؟

100
00:08:28,527 --> 00:08:31,449
‫درســــته!

101
00:08:31,501 --> 00:08:37,309
‫خب، تمام مدت همینجا واینستا. برو!

102
00:08:52,572 --> 00:08:56,542
‫اهه، فکر کنم شما اینو انداختید.

103
00:09:47,762 --> 00:09:50,429
‫یه قورباغه!

104
00:10:28,956 --> 00:10:34,710
‫پس این آواتار بزرگه؟ ارباب تمامی عناصر.

105
00:10:34,775 --> 00:10:39,329
‫من نمیدونم تو چطوری برای صد سال
‫تونستی از دست ملت آتش مخفی بشی،...

106
00:10:39,370 --> 00:10:43,132
‫اما بازی کوچک قایم موشکت تموم شده....

107
00:10:43,187 --> 00:10:47,007
‫من هیچوقت از شما پنهان نشدم.منو آزاد کن و من همینجا باهات میجنگم!

108
00:10:47,063 --> 00:10:54,134
‫اهه، نه. بهم بگو، آخرین کنترل کننده باد بودن چه احساسی داره؟

109
00:10:54,174 --> 00:10:57,511
‫تو مردمت رو از دست دادی؟

110
00:10:57,570 --> 00:11:01,702
‫اه، نگران نباش، تو مثل اونها کشته نمیشی.

111
00:11:01,760 --> 00:11:03,581
‫ببین، اگه تو بمیری تو میتونی دوباره متولد بشی...

112
00:11:03,652 --> 00:11:08,300
‫و ملت آتش باید دوباره همه جا رو دنبال آواتار بگردن...

113
00:11:08,362 --> 00:11:14,874
‫پس، من تو رو زنده نگه میدارم...اما خیلی وحشتناک.

114
00:11:18,900 --> 00:11:22,905
‫هرچقدر میخوای باد ایجاد کن! کارت بی فایده است.

115
00:11:22,978 --> 00:11:31,715
‫هیچ راهی برای فرار از این قلعه نیست...
‫و هیچکس برای آزاد کردنت نخواهد اومد.

116
00:11:35,808 --> 00:11:36,807
‫آب...

117
00:11:36,859 --> 00:11:41,743
‫مومو باید چند دقیقه دیگه برگرده.

118
00:11:44,620 --> 00:11:51,717
‫اه! نه مومو، آب. آ-ب!

119
00:11:53,159 --> 00:11:58,491
‫آنگ، چه کاری تو این جهان انقدر طول میکشه؟

120
00:12:30,471 --> 00:12:33,097
‫همه چیز مرتبه.

121
00:12:43,791 --> 00:12:47,431
‫همه چیز مرتبه. برو داخل.

122
00:13:06,795 --> 00:13:12,095
‫ما پسرها و دخترهایی از آتش داریم! عنصر برتر!

123
00:13:12,155 --> 00:13:16,567
‫تا امروز،فقط یه چیز سر راه ما برای پیروزی بود.

124
00:13:16,625 --> 00:13:25,690
‫آواتار! من اینجام تا بهتون بگم اون الان زندانی منه!

125
00:13:25,723 --> 00:13:32,622
‫امسال سالیه که ستاره دنباله دار سوزن برمیگرده تا قدرتشو به ما اهدا کنه!

126
00:13:32,672 --> 00:13:37,674
‫امسال سالیه که ملت آتش دیوارهای با سینگ سه رو نابود میکنن...

127
00:13:37,729 --> 00:13:42,847
‫و اون شهر رو با خاک یکسان میکنن!...

128
00:13:59,268 --> 00:14:03,861
‫چی؟ نه! قورباغه ها نرید! دوستان من مریضن و به شما نیاز دارن!

129
00:14:03,919 --> 00:14:07,322
‫خواهش میکنم به حالت یخ زده برگردید!

130
00:15:19,609 --> 00:15:26,353
‫تو کی هستی؟ چه اتفاقی افتاده؟ تو اومدی تا منو نجات بدی؟

131
00:15:26,404 --> 00:15:29,952
‫من اینو "بله " حساب میکنم.

132
00:15:34,397 --> 00:15:39,334
‫قورباغه هام! برگردید! و آب شدن رو متوقف کنید!

133
00:15:39,413 --> 00:15:45,141
‫صبر کن! دوستانم باید اون قورباغه ها رو بمکن!

134
00:15:49,390 --> 00:15:57,200
‫چند بار باید بهت بگم مومو، ما به آب نیاز داریم. آ-ب.

135
00:15:57,238 --> 00:16:01,578
‫اه فراموشش کن. آنگ،خواهش میکنم، سریع.

136
00:16:01,647 --> 00:16:07,748
‫این آنگ کیه که تو مدام دربارش حرف میزنی، اعلیحضرت؟

137
00:16:32,113 --> 00:16:36,161
‫من میخوام یه رونویسی کامل از حرفهام برای ارباب آتش فرستاده بشه...

138
00:16:36,234 --> 00:16:43,761
‫به همراه پاداش های درخشان تمام افسران ، و.......

139
00:16:52,454 --> 00:16:58,440
‫قربان! من باید  فرستادن حرفهاتون به ارباب آتش رو متوقف کنم؟

140
00:17:04,304 --> 00:17:07,485
‫اونجا، روی دیوار!

141
00:17:13,640 --> 00:17:18,861
‫آواتار فرار کرده! همه درها رو سریعا ببندید!

142
00:17:18,922 --> 00:17:21,242
‫نزدیکم بمون!

143
00:18:44,680 --> 00:18:49,240
‫اینو بگیر. بپر پشتم!

144
00:18:55,081 --> 00:18:57,916
‫بعدی رو بده!

145
00:19:13,763 --> 00:19:20,774
‫آتش رو متقوف کنید! آواتار باید زنده دستگیر بشه!

146
00:19:24,820 --> 00:19:26,539
‫دروازه رو باز کنید.

147
00:19:26,578 --> 00:19:28,340
‫فرمانده، دارید چیکار میکنید؟

148
00:19:28,372 --> 00:19:33,032
‫بزارید برن، الان!

149
00:19:33,719 --> 00:19:35,510
‫چطور میتونید بزارید اونها برن؟

150
00:19:35,599 --> 00:19:42,049
‫یه موقعیت مثل این به... دقت نیاز داره..

151
00:19:54,769 --> 00:19:58,318
‫یه تیر مستقیم داری؟

152
00:19:58,405 --> 00:20:06,406
‫دزد رو نابود کن.من اونو به همراه آواتار به ارباب آتش تحویل میدم.

153
00:20:19,246 --> 00:20:22,353
‫سریع!آواتار رو دوباره بگیرید!

154
00:21:05,297 --> 00:21:09,507
‫میدونی بدترین قسمت متولد شدن در بیش از صد سال پیش چیه؟

155
00:21:09,566 --> 00:21:12,230
‫من تمام دوستانی رو که باهاشون خو گرفته بودم رو از دست دادم.

156
00:21:12,309 --> 00:21:16,012
‫قبل از شروع شدن جنگ، کوزان همیشه دوستم بوده.

157
00:21:16,088 --> 00:21:20,547
‫فقط من و اون، ما به کمک هم از خطرهای زیادی گذشتمش.

158
00:21:20,617 --> 00:21:23,309
‫اون یکی از بهترین دوستانی بود که تا حالا داشتم...

159
00:21:23,350 --> 00:21:26,731
‫و اون از ملت آتش بود، مثل تو....

160
00:21:26,805 --> 00:21:32,765
‫فکر میکنی اگه ما قبلا همدیگه رو میشناختیم،
‫ما هم میتونستیم با هم دوست باشیم؟

161
00:21:52,571 --> 00:21:54,493
‫کجا بودید، پرنسس زوکو؟

162
00:21:54,572 --> 00:22:00,511
‫تو موسیقی شب رو از دست دادی!
‫ستوان جی سانگ استاد موسیقی عاشقانه است.

163
00:22:00,570 --> 00:22:05,804
‫من میرم بخوابم. کسی مزاحم نشه.

164
00:22:15,506 --> 00:22:19,957
‫اینها رو بمکید. باعث میشه بهتر بشید..

165
00:22:20,905 --> 00:22:25,646
‫آنگ، سفرت چطور بود؟ تو دوستان جدیدی پیدا کردی؟

166
00:22:25,698 --> 00:22:29,881
‫نه، فکر نکنم اینکارو کرده باشم.

167
00:22:45,876 --> 00:22:49,614
‫خوشمزه است.

168
00:22:58,693 --> 00:23:00,288
‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه

169
00:23:00,519 --> 00:23:02,547
‫remuslup ترجمه شده توسط