1 00:00:00,749 --> 00:00:03,121 ‫آب. 2 00:00:03,122 --> 00:00:04,995 ‫خاک. 3 00:00:04,996 --> 00:00:07,104 ‫آتش. 4 00:00:07,105 --> 00:00:08,396 ‫باد. 5 00:00:09,462 --> 00:00:13,596 ‫خیلی قبل، چهار ملت با هماهنگی و در کنار هم زندگی میکردند 6 00:00:13,597 --> 00:00:17,675 ‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد 7 00:00:17,876 --> 00:00:21,988 ‫فقط آواتار، کسی که برای تمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست اونها رو متوقف کنه. 8 00:00:21,989 --> 00:00:25,148 ‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت اون ناپدید شد 9 00:00:25,489 --> 00:00:29,310 ‫صد سال گذشت، و من و برادرم یک آواتار جدید پیدا کردیم. 10 00:00:29,311 --> 00:00:31,150 ‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ 11 00:00:31,251 --> 00:00:33,356 ‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت هست، 12 00:00:33,357 --> 00:00:37,089 ‫ولی قبل از نجات مردم باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره. 13 00:00:37,090 --> 00:00:40,712 ‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده. 14 00:00:45,899 --> 00:00:49,861 ‫کتاب اول: آب ‫قسمت هجدهم: استاد کنترل آب 15 00:00:55,328 --> 00:01:00,730 ‫نمیخوام غر بزنم، اما آپا نمیتونه یکم بالاتر پروا کنه؟ 16 00:01:01,412 --> 00:01:06,584 ‫من یه فکری دارم، چرا همه ما سوار تو نشیم و تو ما رو تا قطب شمال ببری؟ 17 00:01:06,647 --> 00:01:13,152 ‫منم دوست دارم! همه بیاید، سوکا آماده پروازه! 18 00:01:14,069 --> 00:01:16,398 ‫ببینید، ما فقط یکم خسته و بداخلافیم... 19 00:01:16,460 --> 00:01:18,863 ‫چون دو روز متوالیه که داریم پرواز میکنیم.... 20 00:01:18,927 --> 00:01:22,190 ‫و برای چی؟ ما حتی نمیتونیم قبیله آب شمالی رو پیدا کنیم. 21 00:01:22,247 --> 00:01:24,927 ‫این بالا هیچی نیست. 22 00:01:41,744 --> 00:01:45,839 ‫اونها کنترل کننده های آب هستن! ما قبیله آب رو پیدا کردیم! 23 00:01:48,790 --> 00:01:53,020 ‫اونها به شمال میبرن. قبیله آب شمالی 24 00:01:53,084 --> 00:01:57,987 ‫آواتار به یک استاد کنترل آب نیاز داره. اون به دنبال یک معلم میگرده. 25 00:01:58,007 --> 00:02:00,872 ‫پس ما منتظر چی هستیم؟ بریم و اون رو بگیریم! 26 00:02:00,935 --> 00:02:06,580 ‫صبر داشته باش، کاپیتان لی. این یک دهکده کوچک ‫از کنترل کننده های خاک نیست که ما به راحتی بتونیم روش قدم بزنیم. 27 00:02:06,631 --> 00:02:08,884 ‫قبیله آب یک ملت بزرگه. 28 00:02:08,937 --> 00:02:12,246 ‫وبخاطر اینه که اونها پس از صد سال جنگ هنوز باقی موندن. 29 00:02:12,333 --> 00:02:17,171 ‫دشت های یخ خائنند. و خود اونجا یک دژ یخیه. 30 00:02:17,247 --> 00:02:21,458 ‫ما به یک حمله فشرده و قوی نیاز داریم. 31 00:02:23,521 --> 00:02:25,897 ‫اونجاست! 32 00:02:25,943 --> 00:02:28,783 ‫قبیله آب شمالی... 33 00:02:28,843 --> 00:02:31,534 ‫ما بلاخره اینجاییم... 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,222 ‫من نمیتونم باور کنم چند تا کنترل کننده آب این بالا زندگی میکنن! 35 00:02:54,265 --> 00:02:58,269 ‫ما یک استاد که به ما درس بده پیدا میکنیم، مشکلی نیست! 36 00:03:37,441 --> 00:03:40,123 ‫اینجا خیلی قشنگه. 37 00:03:40,167 --> 00:03:43,164 ‫بله. در مورد اون همینطوره. 38 00:03:55,181 --> 00:04:06,107 ‫♫ زمستان، بهار، تابستان و پاییز. زمستان، بهار، تابستان و پاییز.♫ 39 00:04:06,169 --> 00:04:18,502 ‫♫ چهار فصل،چهار عشق. چهار فصل، چهار عشق ♫ 40 00:04:39,183 --> 00:04:45,918 ‫امشب، ما آمدن برادر و خواهرمان از قبیله جنوبی را جشن میگیریم... 41 00:04:45,973 --> 00:04:49,317 ‫و آنها شخص خیلی ویژه ای را با خود آوردند...... 42 00:04:49,352 --> 00:04:54,963 ‫کسی که بسیاری از ما تا الان پذیرفته بود از جهان محو شده است.... 43 00:04:55,021 --> 00:04:57,552 ‫آواتار! 44 00:05:00,284 --> 00:05:05,048 ‫ما همچنین تولد ۱۶ سالگی دخترم را جشن میگیریم. 45 00:05:05,095 --> 00:05:09,522 ‫پرنسس یوای هم اکنون در سن ازدواجه. 46 00:05:09,592 --> 00:05:10,573 ‫ممنونم، پدر. 47 00:05:10,649 --> 00:05:15,702 ‫امیدوارم روح های بزرگ ماه و اقیانوس در این زمان سخت به ما نگاه کنند 48 00:05:15,754 --> 00:05:20,910 ‫حالا، استاد پاکو و دانش آموزانش نمایش اجرا میکنند! 49 00:05:40,195 --> 00:05:42,953 ‫سلام. سوکا، قبیله آب جنوبی. 50 00:05:42,992 --> 00:05:45,814 ‫از آشنایی با شما خیلی خوشحالم. 51 00:05:46,478 --> 00:05:51,789 ‫خب.. اه... تو یه پرنسسی، هان؟! 52 00:05:51,847 --> 00:05:55,381 ‫میدونی، در قبیله من، من یک جورایی یک پرنس هستم! 53 00:05:55,435 --> 00:05:57,290 ‫ها! پرنس چی؟ 54 00:05:57,345 --> 00:06:01,153 ‫خیلی چیزها! اه، مشکلی داری؟ من دارم سعی میکنم یکم گفتگو کنم! 55 00:06:01,204 --> 00:06:04,316 ‫عذرخواهیم را بپذیرید، پرنس سوکا. 56 00:06:05,052 --> 00:06:07,941 ‫خب اینطور به نظر میاد که من قراره یه مدتی در این شهر بمونم. 57 00:06:07,999 --> 00:06:12,105 ‫من فکر میکنیم شاید ما بتونیم... یه کاری با هم بکنیم؟ 58 00:06:12,159 --> 00:06:14,959 ‫یه "کاری" با هم بکنیم؟ 59 00:06:18,784 --> 00:06:20,662 ‫خیلی خوب بود. 60 00:06:20,709 --> 00:06:25,352 ‫استاد پاکو، جدیدترین دانش آموزتون رو ببینید. آواتار. 61 00:06:25,402 --> 00:06:31,655 ‫فقط بخاطر اینکه سرنوشت تو حفظ کردن جهانه، ‫انتظار هیچ رفتار ویژه ای رو نداشته باش. 62 00:06:31,701 --> 00:06:34,514 ‫من و دوستم نمیتونیم برای شروع تمرین با شما صبر کنیم... 63 00:06:34,552 --> 00:06:36,692 ‫یعد از اینکه دو روز استراحت کردیم.... 64 00:06:36,740 --> 00:06:40,759 ‫اگر شما میخواهید استراحت کنید، پس ‫من بهتون پیشنهاد میکنم از یک جزیره گرمسیری بازدید کنید 65 00:06:40,802 --> 00:06:46,718 ‫در غیر اینصورت، من هردوی شما رو سپیده دم فردا میبینم. شب بخیر. 66 00:06:50,868 --> 00:06:53,731 ‫برای آخرین بار،من اسموکی هورن بازی نمیکنم. 67 00:06:53,783 --> 00:06:59,883 ‫نه، این مربوط به نقشه هامونه. یه مشکلاتی وجود داره. 68 00:07:01,718 --> 00:07:02,967 ‫من خدمه کشتی تو رو میبرم. 69 00:07:03,041 --> 00:07:04,092 ‫چی!؟ 70 00:07:04,125 --> 00:07:07,679 ‫من به اونها برای یک لشکرکشی کوچک به قطب شمال نیاز دارم. 71 00:07:07,715 --> 00:07:09,390 ‫عمو، درسته؟ 72 00:07:09,427 --> 00:07:14,634 ‫من میترسم همینطور باشه. اون همه رو برد. حتی آشپز! 73 00:07:14,707 --> 00:07:18,155 ‫متأسفم که تو اونجا نخواهی بود تا ببینی من اواتار رو دستگیر میکنم. 74 00:07:18,224 --> 00:07:22,987 ‫اما من نمیتونم بزارم تو دوباره سر راهم قرار بگیری. 75 00:07:39,954 --> 00:07:43,581 ‫من نمیدونستم تو بلدی با شمشیر پهن، شمشیر بزنی، پرنس زوکو. 76 00:07:43,630 --> 00:07:47,912 ‫نیستم. اونها عتیقه اند. فقط تزئینی. 77 00:07:47,984 --> 00:07:51,197 ‫شما درباره روح آبی شنیدید، ژنرال آیرو؟ 78 00:07:51,253 --> 00:07:54,734 ‫فقط شایعات. فکر نمیکنم اون واقعی باشه. 79 00:07:54,761 --> 00:07:59,877 ‫درواقع اون واقعی،اون یه جنایتکاره، یه دشمن ملت آتش 80 00:07:59,923 --> 00:08:03,363 ‫اما من احساسی دارم که عدالت خیلی زود اون رو به دست میاره. 81 00:08:03,430 --> 00:08:09,888 ‫ژنرال آیرو، اگر نظرتون عوض شد پیشنهاد پیوستن به مأموریتم هنوز پابرجاست 82 00:08:13,652 --> 00:08:15,904 ‫من تمام عمرم منتظر این روز بودم! 83 00:08:15,970 --> 00:08:21,022 ‫من بلاخره میتونم از یه استاد واقعی کنترل کننده آب آموزش ببینم! 84 00:08:22,555 --> 00:08:24,289 ‫صبح بخیر،استاد پاکو! 85 00:08:24,349 --> 00:08:28,417 ‫نه، خواهش میکنم، راهپیمایی کنید، من تمرکز یا کار دیگه ای انجام نمیدم. 86 00:08:28,467 --> 00:08:33,754 ‫اههه... این دوست منه، کاتار، کسی که دربارش بهتون گفته بودم؟ 87 00:08:33,797 --> 00:08:37,121 ‫متأسفم. فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده. 88 00:08:37,203 --> 00:08:39,488 ‫تو به من نگفتی که دوستت یه دختره. 89 00:08:39,543 --> 00:08:46,246 ‫در قبیله ما، برای خانم ها آموختن کنترل کردن آب غیرمجازه. 90 00:08:52,036 --> 00:08:54,319 ‫منظورت چیه که به من آموزش نمیدی؟ 91 00:08:54,355 --> 00:08:58,371 ‫من تمام جهان رو سفر نکردم تا تو بتونی به من بگی "نه"! 92 00:08:58,418 --> 00:08:59,319 ‫نه. 93 00:08:59,382 --> 00:09:02,417 ‫اما توی قبیله شما باید خانم های کنترل کننده آب دیگه ای هم باشه! 94 00:09:02,442 --> 00:09:06,803 ‫اینجا خانم ها از یوگودا یاد میگیرند تا از نیروی ‫کنترل کردن آبشون برای شفا دادن استفاده کنن. 95 00:09:06,848 --> 00:09:11,463 ‫من مطمئنم اون خوشحال میشه تا تو رو ‫با وجود رفتار زشتت به عنوان دانش آموزش قبول کنه. 96 00:09:11,523 --> 00:09:13,587 ‫من نمیخوام شفا بدم، میخوام بجنگم! 97 00:09:13,644 --> 00:09:17,902 ‫میتونم اینو ببینم.اما قبیله ما رسم هایی داره، قوانین. 98 00:09:17,942 --> 00:09:19,553 ‫خب قوانین شما آشغالن! 99 00:09:19,602 --> 00:09:23,761 ‫بله! اونها خوب نیستن. اگه تو به کاتارا درس ندی، بعد... 100 00:09:23,808 --> 00:09:24,934 ‫بعد چی؟ 101 00:09:24,997 --> 00:09:26,969 ‫بعد من از تو یاد نمیگیرم! 102 00:09:27,022 --> 00:09:30,942 ‫تدریس به خود خوبی داشته باشی. من مطمئنم تو یه کار بزرگ خواهی کرد. 103 00:09:30,994 --> 00:09:34,629 ‫صبر کن! آنگ منظوری نداشت. 104 00:09:34,991 --> 00:09:36,855 ‫تو نمیتونی تمرینتو بخاطر من به خطر بندازی. 105 00:09:36,910 --> 00:09:42,599 ‫تو باید از استاد پاکو یاد بگیری. حتی اگه اون یه احمق بزرگ باشه. 106 00:09:44,551 --> 00:09:47,537 ‫خب چرا ما شروع نکنیم؟ 107 00:09:48,954 --> 00:09:52,898 ‫پرنسس یوای! صبح بخیر! 108 00:09:52,917 --> 00:09:55,300 ‫هی، درباره اون مهمونی آخر شب چطور؟ 109 00:09:55,346 --> 00:09:57,782 ‫پسر، پدرتون مطمئنا میدونه چطوری یه مهمونی برگزار کنه. 110 00:09:57,836 --> 00:09:59,861 ‫من خوشحالم که تو خوشت اومده. 111 00:09:59,920 --> 00:10:03,872 ‫خب ، بعد از رفتن شما اون خیلی خوب نبود. 112 00:10:04,557 --> 00:10:07,536 ‫خب، من هنوز امیدوارم ما بتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم. 113 00:10:07,608 --> 00:10:09,749 ‫منظورت انجام دادن یه "کاریه"؟ 114 00:10:09,793 --> 00:10:13,729 ‫بله! در...یه جایی! برای..بعضی وقتا! 115 00:10:13,775 --> 00:10:17,220 ‫منم دوست دارم! من تورو امشب روی اون پل میبینم. 116 00:10:17,270 --> 00:10:20,488 ‫عالیه! میبنمتون....آآآآآه! 117 00:10:21,296 --> 00:10:23,028 ‫متأسفم! 118 00:10:23,384 --> 00:10:27,819 ‫مشکلی نیست، ارزششو داشت. شب میبینمتون. 119 00:10:28,488 --> 00:10:30,781 ‫من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. 120 00:10:30,805 --> 00:10:36,366 ‫شما کاملا برای مأموریتی که در نظر دارم مناسبید. 121 00:10:37,480 --> 00:10:40,382 ‫طلای خوشمزه ایه! 122 00:10:40,434 --> 00:10:42,390 ‫تو برای چه کاری به ما نیاز داری؟ 123 00:10:42,439 --> 00:10:46,600 ‫فکر کنم شما با پرنس زوکو آشنا هستید؟ 124 00:10:53,485 --> 00:10:56,415 ‫ام، سلام. شما یوگودا هستید؟ 125 00:10:56,485 --> 00:11:00,234 ‫تو برای درس شفابخشی اینجایی؟ 126 00:11:02,807 --> 00:11:04,110 ‫فکر کنم همینطوره. 127 00:11:04,186 --> 00:11:08,536 ‫خوش آمدی! خوش آمدی! 128 00:11:13,008 --> 00:11:17,938 ‫تو آب رو به اطراف حرکت میدی، اما فشار دادن و کشیدن رو احساس نمیکنی. 129 00:11:17,987 --> 00:11:20,851 ‫من سعی میکنم! 130 00:11:22,617 --> 00:11:29,492 ‫شاید این حرکت خیلی برای تو پیشرفته است. ‫چرا یک حرکت ساده تر رو انتخاب نمیکنی؟ 131 00:11:32,475 --> 00:11:34,395 ‫برای درس ممنونم. 132 00:11:34,475 --> 00:11:36,276 ‫خب، اون پسر خوش شانس کیه؟ 133 00:11:36,327 --> 00:11:36,951 ‫هان؟ 134 00:11:37,016 --> 00:11:40,936 ‫گردنبند نامزدیت. تو ازدواج کردی، درسته؟ 135 00:11:40,963 --> 00:11:44,370 ‫آه،نه، من فکر نمیکنم هنوز براش آماده باشم. 136 00:11:44,430 --> 00:11:46,654 ‫مادربزرگ من این گردن بند رو به مادرم داد،... 137 00:11:46,698 --> 00:11:49,643 ‫و مادرم اونو به من واگذار کرد.... 138 00:11:49,726 --> 00:11:55,122 ‫من این شکل رو میشناسم! نمیدونم چرا رودتر اینو نفهمیدم! 139 00:11:55,182 --> 00:11:57,587 ‫تو یک تصویر دقیق از کانا هستی! 140 00:11:57,629 --> 00:12:00,727 ‫صبر کن، شما چطوری اسم مادربزرگ من رو میدونید؟ 141 00:12:00,749 --> 00:12:05,015 ‫وقتی من هم سن و سال تو بودم، دوست کانا بودم. 142 00:12:05,054 --> 00:12:08,155 ‫اون اینجا متولد شد، در قبیله شمالی. 143 00:12:08,198 --> 00:12:09,863 ‫اون هیچوقت به من نگفته بود. 144 00:12:09,912 --> 00:12:13,778 ‫مادر بزرگت با یک کنترل کننده ی آب جوان قرار ازدواج گذاشته بود. 145 00:12:13,826 --> 00:12:16,153 ‫اون این گردنبند رو براش درست کرد. 146 00:12:16,180 --> 00:12:19,362 ‫اگه گرن گرن نامزد کرده بود، پس چرا اینجا رو ترک کرد؟ 147 00:12:19,389 --> 00:12:26,645 ‫من نمیدونم. این قضیه همیشه ‫برای من یک راز بوده. اون بدون خداحافظی رفت. 148 00:12:26,665 --> 00:12:28,992 ‫موفق باشی! 149 00:12:30,110 --> 00:12:33,229 ‫خدمه از من خواستن تا براشون سفر امنی رو آرزو کنی. 150 00:12:33,291 --> 00:12:35,278 ‫خوشحالم که از اون خائن ها جدا شدیم. 151 00:12:35,342 --> 00:12:39,095 ‫شب دلپذیری برای قدم زدنه. چرا تو با من همراه نمیشی؟ 152 00:12:39,167 --> 00:12:42,347 ‫ذهنتو پاک میکنه. 153 00:12:43,425 --> 00:12:47,310 ‫شاید هم بهتره فقط تو این اتاق بمونی و توی تاریکی بشینی. 154 00:12:47,389 --> 00:12:51,425 ‫هرجور که دوست داری. 155 00:13:16,950 --> 00:13:20,454 ‫مراقب ژله انفجاری باش! 156 00:13:23,861 --> 00:13:28,361 ‫عمو، عمو، تویی؟ 157 00:14:09,631 --> 00:14:11,763 ‫زوکو! 158 00:14:19,104 --> 00:14:21,773 ‫زوکو... 159 00:14:31,634 --> 00:14:37,341 ‫سلام، پرنسس یوای. من براتون یه چیزی ساختم. اینو خودم براتون درست کردم. 160 00:14:37,403 --> 00:14:38,475 ‫یه خرسه. 161 00:14:38,523 --> 00:14:43,664 ‫درواقع ، قرار بود که اون یک ماهی باشه،ببین اون باله داره. 162 00:14:43,708 --> 00:14:52,452 ‫اه. متأسفم! من اشتباه کردم. نباید ازت میخواستم تا به اینجا بیای! 163 00:14:58,557 --> 00:15:02,038 ‫آموزش جنگیدن چطور پیش میره؟ 164 00:15:02,071 --> 00:15:03,099 ‫بده؟ 165 00:15:03,161 --> 00:15:05,952 ‫نه،مشکل پرنسس یوای هست. من نمیفهمم. 166 00:15:05,998 --> 00:15:10,080 ‫یه لحظه اون میخواد با من بیرون بره و بعد اون بهم میگه گم شم! 167 00:15:10,126 --> 00:15:12,385 ‫خب آموزش کنترل آب چطوره؟ 168 00:15:12,444 --> 00:15:16,436 ‫استاد کله بادی به اون درس نمیده چون اون یه دختره. 169 00:15:16,479 --> 00:15:18,902 ‫چرا تو به اون یاد نمیدی، آنگ؟ 170 00:15:18,962 --> 00:15:21,111 ‫چرا من بهش فکر نکردم؟ 171 00:15:21,146 --> 00:15:24,682 ‫شب ها، تو میتونی تمام حرکاتی رو که ‫از استاد پاکو یاد گرفتی به من آموزش بدی. 172 00:15:24,739 --> 00:15:28,210 ‫اونوقت تو یه نفر رو داری که ‫باهاش تمرین کنی و من میتونم کنترل آب رو یاد بگیرم. 173 00:15:28,257 --> 00:15:29,777 ‫همه خوشحالن! 174 00:15:29,839 --> 00:15:31,292 ‫من خوشحال نیستم. 175 00:15:31,349 --> 00:15:34,946 ‫اما تو هیچوقت خوشحال نیستی. بیا، آنگ! 176 00:15:38,945 --> 00:15:45,021 ‫استاد پاکو گفت این حرکت تماما مربوط به گود کردن و شناور شدنه. 177 00:15:45,549 --> 00:15:48,249 ‫گرفتم! 178 00:15:48,327 --> 00:15:49,902 ‫این شگفت انگیز بود! 179 00:15:49,969 --> 00:15:52,961 ‫این کار من نبود 180 00:15:53,021 --> 00:15:55,548 ‫من... من فقط به کاتارا چند تا حرکت نشون دادم. 181 00:15:55,595 --> 00:16:00,033 ‫تو به من،آموزش هام،و تماما فرهنگم توهین کردی. 182 00:16:00,078 --> 00:16:01,148 ‫من متأسفم،من... 183 00:16:01,205 --> 00:16:05,945 ‫تو دیگه دانش آموز من نیستی. 184 00:16:11,147 --> 00:16:16,710 ‫از من میخواید چیکار کنم؟ استاد پاکو رو مجبور کنم ‫تا آنگ رو به عنوان دانش آموزش برگردونه؟ 185 00:16:16,771 --> 00:16:18,690 ‫بله...لطفا! 186 00:16:18,742 --> 00:16:27,699 ‫من فکر میکنم اگه شما غرورتون رو بشکنید و ‫ازشون عذرخواهی کنید نظرشون رو تغییر خواهند داد. 187 00:16:28,935 --> 00:16:30,565 ‫بسیار خب. 188 00:16:30,607 --> 00:16:33,405 ‫من منتظرم، دختر کوچک. 189 00:16:33,452 --> 00:16:39,715 ‫نه! امکان نداره من از یک مرد ترش رو مثل تو عذر خواهی کنم! 190 00:16:39,765 --> 00:16:41,054 ‫اه، کاتارا... 191 00:16:41,110 --> 00:16:44,864 ‫من بیرون هستم.... اگه تو به اندازه کافی مرد هستی تا با من بجنگی! 192 00:16:48,181 --> 00:16:49,858 ‫من مطمئنم اون منظوری نداشت. 193 00:16:49,923 --> 00:16:52,805 ‫بله، فکر کنم داشت. 194 00:16:53,482 --> 00:16:59,648 ‫من درباره پرنس زوکو ناراحتم. فقط ناراحت. 195 00:16:59,698 --> 00:17:04,590 ‫ارباب آتش وقتی بفهمه این کار توسط کی انجام شده خوشحال نمیشه. 196 00:17:04,655 --> 00:17:07,400 ‫شما میدونید کی... پشت این حمله است؟ 197 00:17:07,449 --> 00:17:13,411 ‫بله...دزدان دریای! ما مدتی قبل توسط اونها دستگیر شدیم. 198 00:17:13,475 --> 00:17:16,242 ‫اونها میخواستن انتقام بگیرند. 199 00:17:17,144 --> 00:17:20,335 ‫خب، شما درباره پیشنهاد من تجدید نظر کردید؟ 200 00:17:20,389 --> 00:17:28,172 ‫بله من میپذیرم. این یه افتخاره تا ‫به عنوان ژنرال به شما خدمت کنم. برای ملت آتش! 201 00:17:28,239 --> 00:17:30,306 ‫برای پیروزی! 202 00:17:33,040 --> 00:17:36,340 ‫کاتارا،دیوونه شدی؟ امکان نداره تو این نبرد پیروز بشی. 203 00:17:36,384 --> 00:17:38,164 ‫میدونم! برام مهم نیست! 204 00:17:38,227 --> 00:17:41,542 ‫تو نباید این کارو بخاطر من انجام بدی. من میتونم یه معلم دیگه پیدا کنم. 205 00:17:41,582 --> 00:17:46,880 ‫من اینکارو به خاطر تو نمیکنم! یه نفر باید چند تا نکته رو به اون یاد بده! 206 00:17:46,932 --> 00:17:50,645 ‫خب، تو تصمیم گرفتی که بجنگی؟ 207 00:17:52,104 --> 00:17:53,621 ‫نمیخوای باهام بجنگی؟ 208 00:17:53,696 --> 00:17:58,773 ‫به همراه بقیه خانم ها به کلبه شفابخشی برگرد جایی که بهش تعلق داری. 209 00:18:01,537 --> 00:18:07,511 ‫خب. تو میخوای جنگیدن رو خیلی بد یاد بگیری، به دقت یاد بگیرد! 210 00:18:16,007 --> 00:18:19,533 ‫نگران نباش، قصد ندارم بهت صدمه بزنم! 211 00:18:37,297 --> 00:18:39,416 ‫تو نمیتونی منو شکست بدی! 212 00:18:39,493 --> 00:18:41,406 ‫برو کاتارا! 213 00:19:22,123 --> 00:19:26,681 ‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم. تو یه کنترل کننده آب فوق العاده ای. 214 00:19:26,727 --> 00:19:28,961 ‫اما هنوز به من یاد نمیدی، میدی؟ 215 00:19:29,021 --> 00:19:30,994 ‫نه. 216 00:19:54,647 --> 00:19:56,664 ‫این جنگ تموم شد. 217 00:19:56,704 --> 00:19:58,914 ‫برگرد اینجا! من هنوز کارمو تموم نکردم! 218 00:19:58,968 --> 00:20:02,128 ‫چرا،کردی. 219 00:20:03,399 --> 00:20:05,952 ‫این گردنبند منه! 220 00:20:06,021 --> 00:20:08,634 ‫نه نیست، مال منه! برگردونش! 221 00:20:08,685 --> 00:20:15,483 ‫من اینو شصت سال پیش ساختم... برای عشق زندگیم. برای کانا. 222 00:20:15,553 --> 00:20:19,825 ‫مادربزرگ من قصد داشته با تو ازدواج کنه؟ 223 00:20:23,899 --> 00:20:29,794 ‫نقشه ما بدون عیب جلو میره. ژائو به هیچ چیزی شک نکرده. 224 00:20:29,857 --> 00:20:31,350 ‫تو مجبور نیستی اینکارو بکنی. 225 00:20:31,400 --> 00:20:36,416 ‫هیچ کدوم از برادرزاده های من ‫بدون پشتیبان، مخفیانه وارد یه کشتی نمیشن! 226 00:20:36,468 --> 00:20:38,329 ‫ممنونم، عمو. 227 00:20:38,397 --> 00:20:40,485 ‫یکی داره میاد! 228 00:20:40,541 --> 00:20:48,460 ‫تا وقتی که به قطب شمال برسیم مخفی شو ‫و بعد آواتار مال تو خواهد بود! موفق باشی! 229 00:20:49,767 --> 00:20:53,804 ‫وقتی ما نامزد شدیم من این گردنبند رو برای مادربزرگت ساختم 230 00:20:53,879 --> 00:20:59,094 ‫فکر میکردم ما زندگی شاد طولانی رو با هم خواهیم داشت. من عاشقش بودم. 231 00:20:59,137 --> 00:21:04,337 ‫اما اون تو رو دوست نداشت، درسته؟اون ازدواج یه ازدواج زوری بود. 232 00:21:04,399 --> 00:21:08,315 ‫مادربزرگم نمیخواست قوانین احمقانه قبیله شما، زندگیش رو محدود کنه. 233 00:21:08,359 --> 00:21:14,031 ‫به خاطر همین بود که رفت. اون باید شجاعت زیادی داشته باشه. 234 00:21:14,660 --> 00:21:17,362 ‫باهاش برو. 235 00:21:23,312 --> 00:21:25,368 ‫از من چی میخوای؟ 236 00:21:25,433 --> 00:21:29,337 ‫هیچی. فقط میخوام بدونی که، فکر میکنم خیلی زیبا هستی... 237 00:21:29,383 --> 00:21:32,523 ‫و، هیچوقت فکر میکنم یه دختر مثل تو حتی به یه پسر مثل من توجهی بکنه.... 238 00:21:32,574 --> 00:21:34,195 ‫تو نمیفهمی. 239 00:21:34,232 --> 00:21:38,741 ‫نه، نه، ببین، یه چیزی هست. فکر میکنم الان میتونم بفهمم. 240 00:21:38,812 --> 00:21:43,096 ‫تو یه پرنسسی، و من... من فقط یه فرد ساده جنوبی هستم. 241 00:21:43,141 --> 00:21:44,620 ‫نه،سوکا... 242 00:21:44,665 --> 00:21:51,383 ‫مشکلی نیست. نیازی نیست چیزی بگی. بزودی میبینمت، باشه؟ 243 00:21:53,092 --> 00:21:58,709 ‫باشه، حالا من واقعا گیج شدم! خوشحال... اما گیج! 244 00:21:58,771 --> 00:22:05,736 ‫من دوستت دارم! خیلی زیاد. اما، ما ‫نمیتونیم با هم باشیم... و نه بخاطر چیزی که فکر میکنی. 245 00:22:05,798 --> 00:22:10,317 ‫بخاطر اینه که... من ازدواج کردم. 246 00:22:11,418 --> 00:22:13,618 ‫متأسفم! 247 00:22:23,179 --> 00:22:25,723 ‫بد نیست! بد نیست! هه هه! 248 00:22:25,783 --> 00:22:31,047 ‫تمرینتو ادامه بده و به احتمال زیاد ‫این رو یاد میگیری البته وقتی که هم سن من شدی! 249 00:22:31,880 --> 00:22:33,272 ‫هی کاتارا! 250 00:22:33,339 --> 00:22:39,362 ‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ از طلوع آفتاب گذشته. تو دیرکردی. 251 00:22:39,419 --> 00:22:40,597 ‫خوشحالم که اینجا میبینمت. 252 00:22:40,653 --> 00:22:42,778 ‫منم همینطور 253 00:22:50,195 --> 00:22:56,847 ‫ارتش من آماده است.یه حمله به قبیله ی شمالی آب ترتیب بده. 254 00:23:04,688 --> 00:23:07,986 ‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه 255 00:23:08,061 --> 00:23:10,350 ‫remuslup ترجمه شده توسط