1 00:00:00,242 --> 00:00:03,703 ‫کتاب اول: آب ‫قسمت بیستم: ‫محاصره شمال قسمت دوم 2 00:00:13,779 --> 00:00:15,828 ‫باور نمیشه که گمش کردم. 3 00:00:15,869 --> 00:00:17,768 ‫تو هرکاری که میتونستی انجام دادی... 4 00:00:17,803 --> 00:00:20,649 ‫و الان ما باید هرکاری که میتونیم بکنیم تا اونو برگردونیم.... 5 00:00:20,682 --> 00:00:24,986 ‫زوکو نمیتونه خیلی دور شده باشه. ما پیداش میکنیم. آنگ سالم میمونه. 6 00:00:25,035 --> 00:00:26,935 ‫باشه. 7 00:00:30,859 --> 00:00:34,731 ‫بسیار خب. تو اینجا میمونی،مومو، ممکنه آنگ برگرده. 8 00:00:34,767 --> 00:00:36,843 ‫یپ! یپ! 9 00:01:05,910 --> 00:01:08,243 ‫سلام؟ ببخشید که مزاحمت شدم،... 10 00:01:08,281 --> 00:01:11,786 ‫اما من واقعا باید روح های ماه و اقیانوس رو پیدا کنم... 11 00:01:11,816 --> 00:01:14,750 ‫برو... بیرون. 12 00:01:15,915 --> 00:01:17,335 ‫تو هنوز اینجایی؟ 13 00:01:17,378 --> 00:01:19,405 ‫بله! من باید... 14 00:01:21,228 --> 00:01:25,319 ‫شاید اون چیز بتونه کمکت کنه؟دنبالش کن! 15 00:01:26,919 --> 00:01:29,189 ‫بلاخره! 16 00:01:36,298 --> 00:01:38,177 ‫برگرد! 17 00:01:40,065 --> 00:01:42,144 ‫سلام، آنگ. 18 00:01:42,192 --> 00:01:43,948 ‫روکو! 19 00:02:08,042 --> 00:02:10,094 ‫پناهگاه! 20 00:02:20,135 --> 00:02:26,505 ‫روکو، قبیله ی آب تحت حمله قرار گرفته. ‫من باید ارواح ماه و اقیانوس رو پیدا کنم! 21 00:02:26,526 --> 00:02:30,287 ‫ماه و اقیانوس از ارواح قدیمی هستند. 22 00:02:30,323 --> 00:02:36,360 ‫اونها از جهان ارواح به جهان فانی که خیلی به آغاز نزدیکه رفتند. 23 00:02:36,382 --> 00:02:41,749 ‫فقط یک روح رو میشناسم که به قدر کافی مسن باشه تا به یاد داشته باشه 24 00:02:41,764 --> 00:02:42,595 ‫کی؟ 25 00:02:42,635 --> 00:02:51,621 ‫اسم اون روح کوه هست. اما اون خیلی خطرناکه. بهش میکن...صورت دزد. 26 00:02:51,648 --> 00:02:57,527 ‫وقتی با اون صحبت میکنی باید خیلی ‫مراقب باشی تا هیچ احساساتی از خودت بروز ندی... 27 00:02:57,549 --> 00:03:04,905 ‫حتی یه ابراز احساسات ساده در غیر اینصورت اون صورتت رو میدزده!... 28 00:03:22,357 --> 00:03:27,339 ‫بلاخره تو رو به دست آوردم. اما بخاطر این طوفان شدید نمیتونم ببرمت خونه. 29 00:03:27,348 --> 00:03:31,130 ‫همیشه یه چیزی بوده. نه چیزی که بخوای بفهمیش. 30 00:03:31,159 --> 00:03:35,084 ‫تو شبیه خواهر منی. قبلا همه چیز... برای اون ساده بود. 31 00:03:35,116 --> 00:03:39,103 ‫اون نابغه ی کنترل آتشه... و همه اون رو ستایش میکنن. 32 00:03:39,157 --> 00:03:44,808 ‫پدرم گفت اون خوش شانس به دنیا اومده. ‫و گفت من خوش شانس بودم که به دنیا اومدم. 33 00:03:44,847 --> 00:03:48,078 ‫من به شانس نیازی ندارم، نمیخوامش. 34 00:03:48,117 --> 00:03:51,431 ‫من همیشه باید تقلا میکردم و می جنگیدم و این چیزیه که منو قوی کرده. 35 00:03:51,474 --> 00:03:53,881 ‫این منو تبدیل به چیزی که هستم کرده. 36 00:04:23,415 --> 00:04:26,488 ‫نیازی نمیبینم که به یادت بندازم ما زمان محدودی داریم. 37 00:04:26,503 --> 00:04:32,266 ‫اگه ما قبیله ی آب رو قبل از طلوع ‫کامل ماه شکست ندیم، غیر قابل شکست میشن. 38 00:04:32,327 --> 00:04:35,383 ‫بهت اطمینان میدم همه چیز رو تحت کنترل دارم. 39 00:04:35,432 --> 00:04:38,502 ‫به همین خاطر قصد دارم ماه رو نابود کنم. 40 00:04:38,536 --> 00:04:41,167 ‫ماه رو نابود کنی!؟ چطوری؟ 41 00:04:41,208 --> 00:04:43,771 ‫فرمانده چوی! 42 00:04:44,239 --> 00:04:47,391 ‫آماده روبرویی با سرنوشتت شو! 43 00:04:49,663 --> 00:04:55,834 ‫داشتم میگفتم... چند سال پیش من به یه راز بزرگ و نیرومند پی بردم... 44 00:04:55,886 --> 00:04:59,468 ‫شخصیت روح ماه، حالت فانی داره...... 45 00:04:59,528 --> 00:05:00,607 ‫چی؟ 46 00:05:00,634 --> 00:05:04,641 ‫من یک وکیل جوان بودم که ‫در امپراطوری خاک به ژنرال شو خدمت می کردم... 47 00:05:04,688 --> 00:05:11,210 ‫من یک کتابخانه مخفی پیدا کردم، ‫در زیر زمین.. من طومار به طومار رو با دقت خوندم. 48 00:05:11,242 --> 00:05:17,667 ‫یکی از اونها شامل یک عکس پرجزئیات و کلمه های ماه و اقیانوس بود. 49 00:05:17,694 --> 00:05:22,761 ‫بعد از اون من میدونم که این ارواح میتونن پیدا بشن.. و کشته بشن. 50 00:05:22,775 --> 00:05:25,340 ‫و این سرنوشت منه که اینکارو بکنم. 51 00:05:25,371 --> 00:05:28,795 ‫ژائو، ارواح نباید مسخره بشن! 52 00:05:28,821 --> 00:05:32,974 ‫بله، بله، من میدونم تو از ارواح میترسی، آیرو. 53 00:05:33,008 --> 00:05:36,308 ‫من شایعاتی درباره سفر تو به جهان ارواح شنیدم. 54 00:05:36,335 --> 00:05:41,237 ‫اما ماه و اقیانوس زندگی ابدیشون رو ‫رها کردن تا قسمتی از جهان ما بشن... 55 00:05:41,264 --> 00:05:45,108 ‫و حالا اونها نتیجه اش رو میبیننن!... 56 00:06:02,176 --> 00:06:07,665 ‫اوه!هووف! تو فقط یه دم فرفری دماغ آبی هستی. 57 00:06:11,909 --> 00:06:16,740 ‫هیچ ترسی نشون نداده. هیچ احساسی بروز نده. 58 00:06:29,092 --> 00:06:33,956 ‫سلام؟ من دنبال یه روح به نام کوه میگردم. 59 00:06:45,642 --> 00:06:48,266 ‫خوش اومدی! 60 00:06:49,844 --> 00:06:50,973 ‫متشکرم. 61 00:06:51,007 --> 00:06:57,142 ‫دوست قدیمی من، آواتار. مدت زیادی گذشته. 62 00:06:57,163 --> 00:06:58,498 ‫تو منو میشناسی؟ 63 00:06:58,525 --> 00:07:01,057 ‫چطور میتونم فراموشت کنم! 64 00:07:01,071 --> 00:07:04,249 ‫یکی از جسم های قبلی تو سعی کرد من رو بکشه! 65 00:07:04,293 --> 00:07:07,418 ‫حدودا ۸۰۰ یا ۹۰۰ سال پیش. 66 00:07:07,475 --> 00:07:13,582 ‫نمیدونستم. چرا اون.. یا من.. سعی کردم تو رو بکشم؟ 67 00:07:13,605 --> 00:07:19,640 ‫اه، این مربوط به دزدیدن صورت کسی بود که تو دوستش داشتی... 68 00:07:25,524 --> 00:07:28,752 ‫البته، این مربوط به گذشته ی ماست. 69 00:07:28,798 --> 00:07:32,393 ‫چرا من باید از تو برای کاری که در ‫زندگی گذشته ات کردی کینه ای داشته باشم؟ 70 00:07:32,432 --> 00:07:39,804 ‫بهرحال، تو الان یک شخص دیگه ای ‫هستی. تو پیش من اومدی... با یه صورت جدید. 71 00:07:43,584 --> 00:07:46,296 ‫فکر کنم ما باید یه مدتی اینجا باشیم. 72 00:07:48,698 --> 00:07:53,037 ‫نگران نباش! پرنس زوکو نمیتونه تو این هوا خیلی دور بشه. 73 00:07:53,073 --> 00:07:57,518 ‫من نگران این نیستم که اونها از طوفان ‫فرار کنن. من نگران اینم که نتونن فرار کنن. 74 00:07:57,524 --> 00:07:59,164 ‫اونها تو این طوفان نمیمیرن. 75 00:07:59,192 --> 00:08:02,134 ‫اگه ما یه چیز رو بدونیم اینه که زوکو هیچ وقت تسلیم نمیشه. 76 00:08:02,178 --> 00:08:05,567 ‫اونها زنده میمونن... و ما پیداشون میکنیم! 77 00:08:05,591 --> 00:08:10,440 ‫مدت زیادی از وقتی که صورت ‫یه بچه رو به کلکسیونم اضافه کردم میگذره 78 00:08:10,474 --> 00:08:13,682 ‫خب... چطور میتونم کمکت کنم؟ 79 00:08:13,702 --> 00:08:16,235 ‫من باید ماه و اقیانوس رو پیدا کنم. 80 00:08:16,279 --> 00:08:20,420 ‫نام روحی اونها تویی و لا هست. 81 00:08:20,455 --> 00:08:27,688 ‫فشار دادن... و کشیدن...این همیشه طبیعت خویشاوندیشون بوده. 82 00:08:27,713 --> 00:08:30,404 ‫خواهش میکنم به من کمک کن اونها رو پیدا کنم. 83 00:08:30,440 --> 00:08:33,966 ‫اگه من ازشون کمک نگیرم یه ملت کاملا از بین میرن. 84 00:08:33,984 --> 00:08:40,751 ‫اه، تو فکر میکنی به کمکشون نیاز داری؟ درواقع این کاملا یک راه جداست 85 00:08:40,795 --> 00:08:43,673 ‫یک نفر قصد داره اونها رو بکشه! 86 00:08:43,714 --> 00:08:47,208 ‫منظورت چیه؟ چطور میتونم اونها رو پیدا کنم و ازشون محافظت کنم؟ 87 00:08:47,256 --> 00:08:50,767 ‫درواقع تو قبلا اونها رو دیدی. 88 00:08:50,794 --> 00:08:54,828 ‫تویی و لا، ماه و اقیانوس تو،... 89 00:08:54,861 --> 00:08:58,093 ‫همیشه با هم در یک رقص ابدی می چرخن.... 90 00:08:58,125 --> 00:09:03,417 ‫اونها همدیگر رو هماهنگ میکنند... کشیدن و فشار دادن... زندگی و مرگ... 91 00:09:03,475 --> 00:09:09,595 ‫خوب و بد... یین... و یانگ.... 92 00:09:12,363 --> 00:09:14,384 ‫ماهی کوی! 93 00:09:15,685 --> 00:09:18,002 ‫من باید الان برم. 94 00:09:18,046 --> 00:09:20,752 ‫ما همدیگه رو دوباره میبینیم. 95 00:09:25,190 --> 00:09:28,638 ‫ارواح در خطرند.من باید به جهان مادی برگردم. 96 00:09:28,652 --> 00:09:32,332 ‫دوستی اینجاست تا تو رو راهنمایی کنه که برگردی. 97 00:09:32,377 --> 00:09:34,258 ‫هی-بای! 98 00:10:23,989 --> 00:10:27,830 ‫ما این نقشه رو تا یه جای خیلی ویژه دنبال میکنیم. 99 00:10:27,864 --> 00:10:32,487 ‫و وقتی ما به اونجا رسیدیم... ماهی گیری میکنیم. 100 00:10:35,185 --> 00:10:39,571 ‫اینجا جایی که من وارد شدم. اما چطوری میتونم برگردم؟ 101 00:10:46,048 --> 00:10:48,445 ‫خوشحالم که رفت. 102 00:10:52,755 --> 00:10:54,536 ‫مومو! 103 00:10:54,558 --> 00:10:59,106 ‫مومو!اه نه! بدنم کجاست؟ 104 00:11:05,352 --> 00:11:09,922 ‫نگاه کن! اون باید آنگ باشه! یپ! یپ! 105 00:11:18,435 --> 00:11:19,749 ‫خوش اومدی. 106 00:11:19,793 --> 00:11:21,786 ‫خوشحالم که برگشتی. 107 00:11:28,017 --> 00:11:31,002 ‫برای فرار کافی نخواهد بود. 108 00:11:31,020 --> 00:11:32,747 ‫آپا! 109 00:11:36,320 --> 00:11:37,806 ‫برای مبارزه دوباره اومدی؟ 110 00:11:37,847 --> 00:11:41,790 ‫بهم اعتماد کن، زوکو. قرار نیست که یک مسابقه انجام بشه. 111 00:11:47,259 --> 00:11:49,720 ‫هی! یه سری طناب با کیفیت! 112 00:11:49,742 --> 00:11:54,173 ‫ما باید به اون مکان برگردیم! ارواح در خطرند! 113 00:11:57,796 --> 00:12:00,653 ‫صبر کن، ما نمیتونیم اونو اینجا رها کنیم. 114 00:12:00,694 --> 00:12:02,712 ‫البته که میتونیم. بریم. 115 00:12:02,764 --> 00:12:06,209 ‫نه، اگه ما ولش کنیم، اون میمیره. 116 00:12:09,205 --> 00:12:15,178 ‫آره، خیلی کار خوبیه. اونو که همیشه ‫مصمم بوده که ما رو بکشه با خودمون ببریم! 117 00:12:45,657 --> 00:12:46,899 ‫تو خوبی؟ 118 00:12:46,959 --> 00:12:48,617 ‫احساس ضعف دارم. 119 00:12:48,658 --> 00:12:50,993 ‫منم همین احساسو دارم. 120 00:12:51,711 --> 00:12:53,722 ‫روح ماه در خطره. 121 00:12:53,738 --> 00:12:56,190 ‫من زندگیم رو به روح ماه مدیونم. 122 00:12:56,209 --> 00:12:57,307 ‫منظورت چیه؟ 123 00:12:57,320 --> 00:13:01,438 ‫وقتی که من به دنیا اومدم خیلی بیمار و ضعیف بودم. 124 00:13:01,455 --> 00:13:03,908 ‫بیشتر بچه ها وقتی به دنیا میان گریه میکنن... 125 00:13:03,942 --> 00:13:07,819 ‫اما وقتی من به دنیا اومدم به خواب فرور رفتم. چشمام بسته شد.... 126 00:13:07,867 --> 00:13:10,945 ‫شفا دهنده های ما هرکاری که میتونستن کردن. 127 00:13:10,980 --> 00:13:14,689 ‫اونها به مادرم و پدرم گفتن من میمیرم. 128 00:13:14,735 --> 00:13:18,122 ‫پدرم از ارواح درخواست کرد که منو نجات بدن... 129 00:13:18,168 --> 00:13:20,552 ‫اون شب،زیر ماه کامل،..... 130 00:13:20,603 --> 00:13:24,197 ‫اون منو به اون مکان برد و منو تو دریاچه انداخت.... 131 00:13:24,255 --> 00:13:29,601 ‫موهای سیاه من سفید شد. چشمهام رو باز کردم و شروع کردم به گریه،... 132 00:13:29,622 --> 00:13:32,473 ‫و اونها فهمیدم من زنده ام. 133 00:13:32,482 --> 00:13:37,602 ‫بخاطر همینه که مادرم اسم من رو یوای گذاشت، برای ماه. 134 00:13:39,259 --> 00:13:45,943 ‫من... حالا یه افسانه ام!ملت آتش برای نسل ها داستان هایی درباره... 135 00:13:45,959 --> 00:13:49,802 ‫ژائوی بزرگ کسی که ماه رو تیره کرد خواهند گفت.... 136 00:13:49,833 --> 00:13:58,175 ‫اونها به من میگن ژائوی فاتح! ژائوی کشنده ی ماه! ژائوی شکست ناپذیر! 137 00:13:58,202 --> 00:14:02,816 ‫هاه! ولم کن! ولم کن! 138 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 ‫به خودت زحمت نده! 139 00:14:13,459 --> 00:14:15,777 ‫ژائو! نه! 140 00:14:15,824 --> 00:14:21,708 ‫این سرنوشت منه... که ماه رو نابود کنم... وقبیله ی آب رو. 141 00:14:21,743 --> 00:14:25,514 ‫نابود کردن ماه فقط به قبیله آب صدمه نمیزنه. 142 00:14:25,538 --> 00:14:28,905 ‫اون به همه صدمه میزنه... همچنین تو. 143 00:14:28,944 --> 00:14:32,293 ‫بدون ماه، همه چیز از هماهنگی خارج میشن. 144 00:14:32,315 --> 00:14:36,413 ‫تو هیچی درباره اینکه چه هرج و مرجی میتونه تو جهان رخ بده نمیدونی. 145 00:14:36,448 --> 00:14:38,247 ‫اون درست میگه، ژائو! 146 00:14:38,263 --> 00:14:43,539 ‫ژنرال آیرو، چرا من از اینکه خیانت تو رو کشف کردم شگفت زده نشدم؟ 147 00:14:43,573 --> 00:14:47,740 ‫من خیانتکار نیستم،ژائو. ملت آتش هم به ماه نیاز دارند. 148 00:14:47,759 --> 00:14:51,297 ‫ما به هماهنگی وابسه ایم. 149 00:14:51,332 --> 00:14:59,882 ‫هر کاری با اون روح بکنی ده برابرش رو روت انجام میدم! آزادش کن، حالا! 150 00:15:39,337 --> 00:15:44,410 ‫دیگه امیدی نیست. تموم شد. 151 00:15:45,237 --> 00:15:48,660 ‫نه، تموم نشده. 152 00:17:03,629 --> 00:17:04,760 ‫تو زنده ای؟ 153 00:17:04,787 --> 00:17:07,941 ‫تو سعی کردی منو بکشی! 154 00:17:09,839 --> 00:17:15,715 ‫آره. من اینکارو کردم. تو روح آبی هستی... و دشمن ملت آتش! 155 00:17:15,757 --> 00:17:17,821 ‫تو آواتار رو آزاد کردی! 156 00:17:17,854 --> 00:17:20,119 ‫من انتخابی نداشتم! 157 00:17:22,784 --> 00:17:27,533 ‫تو باید شکستت رو میپذیرفتی.. رسواییت رو! 158 00:17:27,568 --> 00:17:31,162 ‫بعد، حداقل میتونستی زندگی کنی! 159 00:17:41,793 --> 00:17:46,226 ‫خیلی دیر شده. اون مرده. 160 00:17:48,422 --> 00:17:53,758 ‫تو توسط روح ماه لمس شدی. قسمتی از زندگی اون درون توئه! 161 00:17:53,781 --> 00:18:01,991 ‫آره، راست میگی. اون به من زندگی داد. شاید بتونم اونو بهش برگردونم. 162 00:18:02,014 --> 00:18:04,819 ‫نه! تو نباید اینکارو بکنی! 163 00:18:04,843 --> 00:18:06,590 ‫این وظیفه ی منه، سوکا. 164 00:18:06,605 --> 00:18:10,298 ‫نمیزارم اینکارو بکنی! پدرت به من گفت تا ازت محافظت کنم! 165 00:18:10,320 --> 00:18:12,665 ‫من باید اینکارو انجام بدم. 166 00:18:25,055 --> 00:18:27,172 ‫نه! 167 00:18:28,242 --> 00:18:32,163 ‫اون رفته.اون رفته. 168 00:19:30,765 --> 00:19:36,197 ‫خداحافظ،سوکا. من همیشه با تو خواهم بود. 169 00:20:14,426 --> 00:20:17,196 ‫نمیتونه اتفاق افتاده باشه! 170 00:20:26,483 --> 00:20:28,724 ‫دستمو بگیر! 171 00:20:44,444 --> 00:20:47,065 ‫من تصمیم گرفتم به قطب جنوب برم. 172 00:20:47,119 --> 00:20:49,694 ‫تعدادی از بقیه کنترل کننده ها و شفا دهنده ها میخوان به من بپیوندن. 173 00:20:49,726 --> 00:20:52,966 ‫وقتشه که ما به قبیله خواهرمون در بازسازی کمک کنیم. 174 00:20:52,999 --> 00:20:56,415 ‫درباره آنگ چی؟ اون هنوز باید کنترل کردن آب رو یاد بگیره. 175 00:20:56,433 --> 00:21:02,628 ‫خب، پس اون بهتره برای صدا کردن تو از "استاد کاتارا" استفاده کنه. 176 00:21:03,598 --> 00:21:07,674 ‫ارواح به من یک بینایی از زمان تولد یوای دادند. 177 00:21:07,714 --> 00:21:14,918 ‫من... یه زن جوان شجاع و زیبا دیدم...در حد و اندازه ی روح ماه. 178 00:21:14,948 --> 00:21:16,693 ‫من میدونستم که این روز میرسه. 179 00:21:16,735 --> 00:21:18,057 ‫شما باید افتخار کنید. 180 00:21:18,091 --> 00:21:23,342 ‫با افتخار. و غمگین 181 00:21:24,198 --> 00:21:26,769 ‫شگفت زده شدم، پرنس زوکو،... 182 00:21:26,814 --> 00:21:32,109 ‫شگفت زده شدم که این بار سعی نمیکنی آواتار رو دستگیر کنی... 183 00:21:32,131 --> 00:21:33,479 ‫من خسته ام. 184 00:21:33,483 --> 00:21:39,696 ‫پس باید استراحت کنی. یه مرد به استراحتش نیاز داره. 185 00:21:56,022 --> 00:21:57,523 ‫تو هم همینطور، مومو. 186 00:21:57,546 --> 00:21:59,444 ‫بیا اینجا. 187 00:22:09,287 --> 00:22:19,693 ‫آیرو یه خائنه و برادرت زوکو یک شکست خورده است. من یه مأموریت برات دارم. 188 00:22:22,531 --> 00:22:24,004 ‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه 189 00:22:24,052 --> 00:22:25,442 ‫remuslup ترجمه شده توسط