1 00:00:00,700 --> 00:00:03,000 ‫آب 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 ‫خاک 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 ‫آتش 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 ‫باد 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 ‫خیلی پیش، چهار ملت... 6 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 ‫با هماهنگی درکنار هم زندگی میکردند... 7 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 ‫اما بعد، همه چیز با حمله ملت آتش تغییر کرد 8 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 ‫فقط آواتار، کسی که برتمام چهار عنصر اصلی ‫تسلط داشت میتونست جلوی اونها رو بگیره. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 ‫اما درست وقتی که جهان به اون نیاز داشت... 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 ‫اون ناپدید شد... 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 ‫صدسال گذشت و من و برادرم... 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 ‫یک آواتار جدید پیدا کردیم,...... 13 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 ‫یک کنترل کننده باد به نام آنگ... 14 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 ‫و با اینکه اون یک کنترل کننده باد با مهارت بود 15 00:00:33,000 --> 00:00:37,000 ‫هنوز برای نجات دادن مردم باید خیلی چیزها یاد میگرفت... 16 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 ‫اما من باور دارم که آنگ میتونه جهان رو نجات بده. 17 00:00:46,000 --> 00:00:53,000 ‫کتاب اول: آب ‫قسمت سوم: معبد باد جنوبی 18 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 ‫تا زمانی که ببینیش صبر کن، کاتارا. 19 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 ‫معبد باد یکی از قشنگترین مکان های جهانه. 20 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 ‫آنگ، من میدونم تو هیجان زده ای، ولی... 21 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 ‫از زمانی که تو خونه بودی صد سال میگذره... 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 ‫به همین خاطره که خیلی هیجان زده ام 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 ‫فقط اینکه خیلی چیزها ممکنه ‫در این زمان تغییر کرده باشه. 24 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 ‫میدونم، اما من بخاطر خودم باید اونو ببینم 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 ‫بیدار شو، سوکا! 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 ‫معبد باد منتظرمونه! 27 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 ‫الان خواب... معبد برای بعد... 28 00:01:35,000 --> 00:01:40,000 ‫سوکا! بیدار شو! ‫یه مار سمی روی کیسه خوابته! 29 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 ‫آآآآآه! بگیرش! بگیرش! آآآآه! 30 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 ‫عالیه! تو بیدار شدی. بریم. 31 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 ‫عمو، من میخوام در سریعترین زمان ممکن تعمیر بشه. 32 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 ‫من نمیخوام مدت طولانی اینجا بمونم و ‫خطر از دست دادن ردپای اون رو بپذیرم. 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 ‫منظورت آواتاره؟ 34 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 ‫اسم اونو تو این لنگرگاه نبر! 35 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 ‫یک کلمه درباره اینکه اون زنده است بگی ‫همه کنترل کننده های آتش به دنبال اون خواهند رفت... 36 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 ‫و من دوست ندارم هیچکس دیگه ای درگیر بشه.... 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 ‫درگیر چه چیزی... 38 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 ‫پرنسس زوکو؟ 39 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 ‫کاپیتان ژائو. 40 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 ‫الان فرمانده هستم... 41 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 ‫و ژنرال ایرو... 42 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 ‫قهرمان بزرگ ملت ما .... 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 ‫ژنرال بازنشسته. 44 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 ‫ما همیشه پذیرای برادر ارباب آتش و پسرش هستیم. 45 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 ‫چرا شما به لنگرگاه من اومدید؟ 46 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 ‫کشتی ما نیاز به تعمیر داره. 47 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 ‫اون خیلی خراب شده. 48 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 ‫بله... شما نمیتونید باور کنید چه اتفاقی افتاده. 49 00:02:31,000 --> 00:02:34,000 ‫عمو! به کاپیتان ژائو بگید چه اتفاقی افتاده 50 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 ‫بله، اینکارو میکنم. 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 ‫این غیر ممکنه... 52 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ‫چی... ما تصادف کردیم یا چیز دیگه؟ 53 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 ‫اه بله! راستش ما به یک کشتی امپراطوری خاک برخورد کردیم. 54 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 ‫واقعا؟ تو باید تمام جزئیاتو برام تعریف کنی. 55 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 ‫منو به یه نوشیدنی دعوت میکنی؟ 56 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 ‫معذرت میخوام، ولی ما باید بریم. 57 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 ‫پرنسس زوکو، به کاپیتان ژائو احترام بزارید 58 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 ‫ما افتخار میکنیم شما رو دعوت کنیم. 59 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 ‫شما چای جنسینگ دارید؟ 60 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 ‫من خیلی اونو دوست دارم.... 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 ‫هی، شکم، ساکت باش، خیلی خب؟ 62 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 ‫من سعی میکنم کمی غذا برای خودمون پیدا کنم. 63 00:03:21,000 --> 00:03:25,000 ‫هی! کی تمام چربی خشک شده خوک منو خورده؟ 64 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 ‫اه، اون غذا بود؟ 65 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 ‫من از اون برای روشن کردن آتش آخر شب استفاده کردم. 66 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 ‫ببخشید. 67 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 ‫تو چیکار کردی؟ 68 00:03:32,000 --> 00:03:36,000 ‫آووو، تعجبی نداشت که شعله ها بوی خوبی نداشتن. 69 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 ‫رشته کوه باتولا! ما نزدیکش هستیم. 70 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 ‫آنگ؟ قبل از اینکه ما به معبد بریم... 71 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 ‫من میخوام درباره کنترل کننده های باد با تو حرف بزنم. 72 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 ‫چی میخوای بگی؟ 73 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 ‫خب من فقط میخوام تو رو برای چیزی که ممکنه ببینی آماده کنم. 74 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 ‫ملت آتش ظالمند 75 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 ‫اونها مادر منو کشتن... 76 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 ‫و اونها میتونستن همین کارو با مردم تو انجام بدن.... 77 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 ‫اینکه کسی کنترل کننده بادی نمیبینه... 78 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ‫به این معنی نیست که ملت آتش همه اونها رو کشتن... 79 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ‫شاید اونها فرار کرده باشند 80 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 ‫میدونم که سخته که قبول کنی 81 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 ‫تو نمیدونی، کاتارا 82 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 ‫تنها راه رسیدن به معبد باد استفاده از یک گاو پرنده است... 83 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 ‫و من شک دارم ملت آتش گاو پرنده داشته باشن... 84 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 ‫درسته، آپا؟ 85 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 ‫اون اینجاست... معبد باد جنوبی 86 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 ‫آنگ، این شگفت انگیزه 87 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 ‫ما خونه ایم بچه ها، ما خونه ایم 88 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 ‫و در پایان سال، امپراطوری بزرگ خاک تحت کنترل ما خواهد بود 89 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 ‫ارباب آتش بلاخره در جنگ پیروز خواهند شد 90 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 ‫اگه پدر من فکر میکنه بقیه مردم جهان از روی میل از اون پیروی میکنن... 91 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 ‫پس اون یه احمقه... 92 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 ‫دوسال بودن در دریا زبونتو کمی تند کرده. 93 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 ‫خب.... 94 00:05:02,000 --> 00:05:06,000 ‫جستجوی شما درباره آواتار به کجا رسید؟... 95 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 ‫همش تقصیر من بود. 96 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 ‫ما هنوز اونو پیدا نکردیم 97 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 ‫شما واقعا امیدوارید؟ 98 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 ‫آواتار صدسال پیش مرد... 99 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 ‫همراه بقیه مردم کنترل کننده باد... 100 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 ‫مگر اینکه شما شواهدی پیدا کنید 101 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 ‫که نشون بده آواتار زنده است... 102 00:05:23,500 --> 00:05:25,300 ‫نه. هیچی. 103 00:05:25,300 --> 00:05:27,000 ‫پرنسس زوکو... 104 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 ‫آواتار تنها کسیه که میتونه جلوی...... 105 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 ‫پیروی ملت آتش توی این جنگ رو بگیره 106 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 ‫اگه کمی وفاداری برات باقی مونده بود... 107 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 ‫به من میگفتی چه چیزی پیدا کردی... 108 00:05:35,500 --> 00:05:38,000 ‫من هیچ چیزی پیدا نکردم 109 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 ‫همون چیزیه که شما گفتید. 110 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 ‫آواتار خیلی قبل مرده. 111 00:05:43,300 --> 00:05:46,000 ‫بیا، عمو، ما داریم میریم 112 00:05:46,300 --> 00:05:47,300 ‫کاپیتان ژائو... 113 00:05:47,300 --> 00:05:50,000 ‫ما طبق دستور شما از کارکنان کشتی بازجویی کردیم... 114 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 ‫اونها تأیید کردند که پرنسس زوکو آواتار رو دستگیر کرده بود... 115 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 ‫اما اون فرار کرده... 116 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 ‫حالا، بهم بگو... 117 00:05:57,000 --> 00:06:02,000 ‫دقیقا چطوری کشتی تو آسیب دید؟... 118 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 ‫خب من کجا میتونم چیزی برای خوردن گیر بیارم؟ 119 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 ‫شما اولین غریبه هایی هستید که از معبد باد بازدید میکنید 120 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 ‫بعد از همه این ها تو باز هم به غذا فکر میکنی؟... 121 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 ‫من فقط یه پسر عادی با نیاز های معمولیم 122 00:06:22,000 --> 00:06:25,000 ‫خب اونجا من و دوستانم ایربال بازی میکردیم 123 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ‫و... اونجای جایی بود که گاوهای پرنده ای که میخواستن میخوابیدن 124 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 ‫و...... 125 00:06:29,400 --> 00:06:31,000 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 126 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 ‫این مکان معمولا پر از راهبان و لیمور ها و لاماها بود. 127 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 ‫حالا اونجا فقط دسته ای علف هرزه. 128 00:06:38,000 --> 00:06:42,000 ‫من نمیتونم باور کنم همه چیز انقدر تغییر کرده. 129 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 ‫خب، اه، اون بازی ایربال؟ 130 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 ‫چطوری بازی میکردید؟ 131 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 ‫هاها! آنگ ۷، سوکا ۰ 132 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 ‫اینکه بخوام اونو بهتر کنم حال خودمو بد میکنه. 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 ‫کاتارا، اینو ببین 134 00:07:17,000 --> 00:07:18,300 ‫ملت آتش 135 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 ‫ما باید به اون بگیم. 136 00:07:20,100 --> 00:07:23,000 ‫آنگ، اینجا یه چیزیه که تو باید ببینی. 137 00:07:23,100 --> 00:07:24,600 ‫خیلی خب. 138 00:07:30,001 --> 00:07:31,501 ‫اون چیه؟ 139 00:07:31,600 --> 00:07:35,000 ‫اه... فقط من یک حرکت جدید کنترل کردن آب یاد گرفتم 140 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 ‫جالب بود. ولی دیگه بازی بسه. 141 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 ‫ما باید همه این معبد رو ببینیم. 142 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 ‫تو میدونی که نمیتونی اونو برای همیشه ازش مخفی کنی 143 00:07:49,200 --> 00:07:51,000 ‫کاتارا، کنترل کننده های آتش اینجا بودن 144 00:07:51,000 --> 00:07:52,900 ‫تو نمیتونی وانمود کنی اینجا چیزی نبوده 145 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 ‫من بخاطر آنگ میتونم 146 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 ‫اگه اون بفهمه که ملت آتش به خونه اش حمله کردن... 147 00:07:58,000 --> 00:07:59,700 ‫آشفته میشه... 148 00:07:59,800 --> 00:08:02,000 ‫هی بچه ها! من میخوام شما یه نفر رو ببینید 149 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 ‫اون کیه؟ 150 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 ‫راهب گیاستو... 151 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 ‫بزرگترین کنترل کننده باد در جهان... 152 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 ‫همه چیزی که من الان میدونم اون بهم یاد داده. 153 00:08:12,000 --> 00:08:16,700 ‫اما راز واقعی... در مرکز چسبندگیه. 154 00:08:17,000 --> 00:08:20,200 ‫هممم... ‫روش ساخت کیک های قدیمی من... 155 00:08:20,201 --> 00:08:24,001 ‫تنها چیزی نیست که تو ذهنت توئه،درسته آنگ؟... 156 00:08:24,100 --> 00:08:26,000 ‫درباره آواتار... 157 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 ‫ممکنه راهبان اشتباه کرده باشند.... 158 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 ‫تنها اشتباه اونا اینه که قبل از اینکه شانزده سالت بشه... 159 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 ‫بهت گفتن.... 160 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 ‫ما نمیتونیم نگران گذشته باشیم. 161 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 ‫ما باید طبق چیزی که الان هست عمل کنیم. 162 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 ‫اما گیاستو.... 163 00:08:44,100 --> 00:08:46,500 ‫از کجا بفهمم که براش آماده شدم؟... 164 00:08:46,600 --> 00:08:49,000 ‫سؤالت وقتی جواب داده خواهد شد... 165 00:08:49,000 --> 00:08:53,000 ‫وقتی که سن کافی برای ورود به پناهگاه معبد باد داشته باشی... 166 00:08:53,000 --> 00:08:55,500 ‫در اونجا تو کسی رو خواهی دید... 167 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 ‫اون توی سفر تو رو راهنمایی میکنه... 168 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 ‫اون کیه؟ 169 00:08:59,000 --> 00:09:03,800 ‫وقتی تو آماده شدی اون خودشو به تو نشون میده 170 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 ‫حالا... 171 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 ‫میای به من کمک کنی ، یا نه؟... 172 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 ‫خیلی خب. 173 00:09:12,701 --> 00:09:16,001 ‫یک...دو...سه! 174 00:09:25,500 --> 00:09:31,500 ‫نشونه گیری تو خیلی بهتر شده شاگرد جوان من 175 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ‫تو باید دلت براش تنگ شده باشه. 176 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 ‫بله 177 00:09:37,000 --> 00:09:38,500 ‫کجا داری میری؟ 178 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 ‫پناهگاه معبد باد. 179 00:09:40,500 --> 00:09:43,500 ‫اونجا کسی هست که من آماده ملاقات باهاش هستم. 180 00:09:49,900 --> 00:09:51,000 ‫اما آنگ... 181 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 ‫هیچکس نمیتونسته به مدت صدسال اینجا زندگی کنه... 182 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 ‫این غیر ممکن نیست... 183 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 ‫من توی کوه یخ مدت درازی زنده موندم... 184 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 ‫نکته خوبی بود. 185 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 ‫کاتارا، هرکسی که اون تو باشه. ‫میتونه کمکم کنه همه چیز رو درباره آواتار بفهمم 186 00:10:03,000 --> 00:10:08,000 ‫و هرکس که اون تو باشه ممکنه ‫چیزهای لذیذی داشته باشه. گوشت های خشک شده! 187 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 ‫من فکر نکتم تو یه کلید داشته باشی؟ 188 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 ‫کلید، سوکا... 189 00:10:16,000 --> 00:10:17,500 ‫کنترل کردن باده.... 190 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 ‫سلام؟ 191 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 ‫کسی خونه نیست؟ 192 00:11:01,500 --> 00:11:05,600 ‫پس، یه پسر دوازده ساله تو و کنترل کننده های آتشت رو شکست داده؟ 193 00:11:05,600 --> 00:11:08,000 ‫تو بیشتر ازاون چیزی که من فکر میکردم رقت انگیزی هستی. 194 00:11:08,000 --> 00:11:10,700 ‫من یکبار اونو دست کم گرفتم، ‫اما دیگه این اتفاق نمیفته. 195 00:11:10,800 --> 00:11:12,000 ‫نه، این اتفاق نمیفته... 196 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 ‫چون تو شانس دومی نداری.... 197 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 ‫فرمانده ژائو، من دو سال دنبال آواتار گشتم و من... 198 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 ‫و تو شکست خوردی! 199 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 ‫دستگیر کردن آواتار خیلی مهمتر از اونه که.... 200 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 ‫به دست یک نوجوان سپرده بشه... 201 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 ‫اون الان وظیفه منه. 202 00:11:25,300 --> 00:11:28,000 ‫اونو همینجا نگه دارید 203 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 ‫لطفا چای بیشتر. 204 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 ‫تندیس ها؟ 205 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 ‫همینه؟ 206 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 ‫غذا کجاست؟ 207 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 ‫اینا کی هستن؟ 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 ‫من مطمئن نیستم... 209 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 ‫اما بنظر میرسه من قبلا اونا رو میشناختم... 210 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 ‫نگاه کن! اون یک کنترل کننده باده! 211 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 ‫و این یک کنترل کننده آب. 212 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 ‫اونها با یک الگوی خاصی وایسادن. 213 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ‫باد، آب... 214 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 ‫خاک و آتش.. 215 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 ‫این چرخه آواتارهاست. 216 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 ‫همینطوره! 217 00:12:09,500 --> 00:12:11,000 ‫اینها آواتار هستند. 218 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 ‫این مردم زندگی قبلی تو هستن، آنگ. 219 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 ‫واو! این خیلی زیاده! 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,000 ‫زندگی قبلی؟ 221 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 ‫کاتارا، تو واقعا این چیزها رو باور داری؟ 222 00:12:23,100 --> 00:12:24,000 ‫آره 223 00:12:24,000 --> 00:12:25,800 ‫وقتی که آواتار میمیره... 224 00:12:25,800 --> 00:12:30,000 ‫اون دوباره در ملت بعدی در چرخه زنده میشه... 225 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 ‫آنگ، به اون نگاه نکن... 226 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 ‫اون کیه؟ 227 00:12:40,500 --> 00:12:44,000 ‫اون آواتار روکو هست. آواتار قبل از من. 228 00:12:44,000 --> 00:12:45,600 ‫تو یه کنترل کننده آتش بودی؟ 229 00:12:45,600 --> 00:12:47,800 ‫تعجبی نداره من از همون اول که دیدمت بهت اعتماد نداشتم. 230 00:12:47,800 --> 00:12:49,000 ‫اینجا هیچ نوشته ای نیست. 231 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 ‫تو از کجا اسم اونو میدونی؟ 232 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 ‫من مطمئن نیستم... 233 00:12:52,000 --> 00:12:54,600 ‫فقط به طریقی اینو میدونم... 234 00:12:54,600 --> 00:12:58,500 ‫تو دیگه نمیتونی بیشتر از این مرموز بشی. 235 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 ‫کنترل کننده آتش 236 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 ‫هیچکس صدایی ایجاد نکنه. 237 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 ‫تو داری صدا ایجاد میکنی! ‫ششش! 238 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 ‫کنترل کننده آتش نخواهد فهمید که چی نابودش میکنه.. 239 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 ‫لیمور! 240 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 ‫ناهار..... 241 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 ‫به اون گوش نده. ‫تو حیوان من جدید منی.. 242 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 ‫نه اگه من اول اونو بگیرم 243 00:13:40,500 --> 00:13:42,000 ‫صبر کن! برگرد! 244 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 ‫من میخوام تو روبخورم 245 00:14:06,500 --> 00:14:09,000 ‫هی! بی انصاف. 246 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 ‫گروه جستجوی من آماده است 247 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 ‫وقتی من وارد دریا شدم، سربازان من تو رو تا کشتیت اسکورت میکنن. 248 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 ‫و تو آزادی که هرجا میخوای بری... 249 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 ‫چرا؟ 250 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 ‫تو میترسی من سعی کنم تو رو متوقف کنم؟ 251 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 ‫تو؟ منو متوقف کنی؟ 252 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 ‫غیر ممکنه. 253 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 ‫منو دست کم نگیر ژائو 254 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 ‫من قبل از تو آواتار رو دستگیر کردم. 255 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 ‫پرنسس زوکو... 256 00:14:34,000 --> 00:14:35,400 ‫کافیه! 257 00:14:35,400 --> 00:14:38,000 ‫تو نمیتونی با من رقابت کنی 258 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 ‫من هزار تا کشتی جنگی تحت کنترل دارم. 259 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 ‫و تو....... 260 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 ‫تو فقط یک شاهزاده تبعید شده ای. 261 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 ‫نه خونه ای. نه یارانی 262 00:14:46,000 --> 00:14:48,600 ‫حتی پدرت هم تو رو نمیخواد 263 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 ‫تو اشتباه میکنی. 264 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 ‫وقتی من آواتار رو به پدرم تحویل بدم... 265 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 ‫اون منو با افتخار به خونه اش راه میده....... 266 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 ‫و مقام من در دولت رو بهم برمیگردونه... 267 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 ‫اگه پدرت واقعا میخواست تو به خونه برگردی... 268 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 ‫ازحالا اجازه میداد که برگردی.... 269 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 ‫با آواتار یا بی آواتار 270 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 ‫اما از نظر اون تو یه شکست خورده ای... 271 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 ‫و مایه ننگ ملت آتش... 272 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 ‫این درست نیست 273 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 ‫تو این زخمو برای اثبات اون داری. 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 ‫شاید تو بخوای با یکی بجنگی 275 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 ‫این یه جور به مبارزه طلبیدنه؟ 276 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 ‫"یک "آنگی کای 277 00:15:16,500 --> 00:15:18,000 ‫در شب 278 00:15:18,500 --> 00:15:20,000 ‫بسیار خوب. 279 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 ‫مایه تأسفه که پدرت اینجا نیست... 280 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 ‫تا ببینه من تو رو تحقیر میکنم.. 281 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 ‫حدس میزنم عموت اینکارو انجام بده. 282 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 ‫پرنسس زوکو... 283 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 ‫فراموش کردی آخرین بار وقتی با یک استاد دوئل کردی... 284 00:15:30,000 --> 00:15:32,100 ‫چه اتفاقی افتاد؟... 285 00:15:32,100 --> 00:15:34,000 ‫من هیچوقت فراموش نمیکنم 286 00:15:40,500 --> 00:15:42,500 ‫هی! برگرد! 287 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 ‫بیا بیرون! لیمور کوچیک 288 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 ‫اون پسر گرسنه دیگه نمیخواد بیشتر اذیتت کنه 289 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 ‫کنترل کننده های آتش؟ 290 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 ‫اونها اینجا بودن؟ 291 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 ‫گیاستو! 292 00:16:03,700 --> 00:16:06,000 ‫هی آنگ، تو ناهار منو پیدا کردی؟ 293 00:16:06,600 --> 00:16:10,000 ‫آنگ، من واقعا نمیخواستم اون لیمور رو بخورم، خب؟ 294 00:16:10,000 --> 00:16:12,500 ‫اه، خدای من... 295 00:16:12,700 --> 00:16:15,000 ‫بیا، آنگ، همه چی درست میشه. 296 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 ‫بیا از اینجا بریم بیرون. 297 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 ‫پیغام رو به ارباب آتش برسون... 298 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 ‫خیلی سریع... 299 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 ‫آواتار برگشته! 300 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 ‫آنگ! بیا... 301 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 ‫به خودت بیا... 302 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 303 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 ‫اون کنترل کننده های آتشی رو که گیاستو رو کشتن پیدا کرد 304 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 ‫اه نه، این شخصیت آواتاری اونه. 305 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 ‫اون باید اونو فعال کرده باشه. 306 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 ‫من میرم سعی کنم اونو آروم کنم. 307 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 ‫خب، اینکارو بکن... 308 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 ‫قبل از اینکه اون ما رو از کوه پرت کنه پایین.... 309 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 ‫اصول کنترل کردن آتش رو بخاطر بسپار، پرنسس زوکو 310 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 ‫اون بزرگترین سلاح توئه 311 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 ‫من نمیزارم اون برنده شه. 312 00:17:49,700 --> 00:17:52,000 ‫این کار خیلی سریع انجام میشه. 313 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 ‫اصول، زوکو 314 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 ‫اصولشو نقض کن. 315 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 ‫اینکارو بکن. 316 00:19:25,500 --> 00:19:27,000 ‫همینه؟ 317 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 ‫پدرت تو رو ترسو بار آورده. 318 00:19:29,000 --> 00:19:31,400 ‫دفعه بعد سر راه من قرار بگیری، قول میدم... 319 00:19:31,400 --> 00:19:34,000 ‫دیگه تردید نمیکنم. 320 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 ‫نه، پرنسس زوکو. 321 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 ‫پیروزیت رو لکه دار نکن. 322 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 ‫پس این کاریه که فرمانده ژائوی بزرگ 323 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 ‫بعد از شکست انجام میده؟... 324 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 ‫شرم آوره. 325 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 ‫حتی در تبعید... 326 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 ‫خواهرزاده ی من بیشتر از تو محترمه.... 327 00:20:03,000 --> 00:20:05,500 ‫بازم برای چای ممنونم. 328 00:20:05,500 --> 00:20:08,000 ‫خوشمزه بود. 329 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 ‫تو واقعا منظورت همونی بود که گفتی ، عمو؟ 330 00:20:14,000 --> 00:20:15,300 ‫البته. 331 00:20:15,300 --> 00:20:18,200 ‫بهت گفته بودم که چای جنسینگ مورد علاقه منه. 332 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 ‫آنگ، من میدونم تو آشفته ای. 333 00:20:25,500 --> 00:20:29,700 ‫و میدونم چقدر سخته مردمی که دوستشون داری رو از دست بدی.... 334 00:20:29,700 --> 00:20:34,000 ‫من این احساس رو وقتی مادرم رفت تجربه کردم 335 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 ‫شاید راهب گیاستو و دیگر کنترل کننده های باد... 336 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 ‫مرده باشن...... 337 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 ‫اما تو هنوز یه خانواده داری.... 338 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 ‫سوکا و من... 339 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 ‫ما الان خانواده توییم.... 340 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 ‫کاتارا و من اجازه نمیدیم اتفاقی برای تو بیفته. 341 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 ‫قول میدم. 342 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ‫متأسفم. 343 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 ‫همه چیز مرتبه. 344 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 ‫این تقصیر تو نبود. 345 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 ‫اما تو درست میگفتی. 346 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 ‫و اگه کنترل کننده های آتش معبد رو پیدا کردن... 347 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 ‫معنیش اینه که جاهای دیگه رو هم پیدا کردن... 348 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 ‫من واقعا آخرین کنترل کننده بادم. 349 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 ‫همه چی اماده است. 350 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 ‫تو برای رفتن آماده ای؟ 351 00:21:24,500 --> 00:21:28,000 ‫روکو چطوری میتونه به من کمک کنه وقتی من نمیتونم باهاش حرف بزنم؟ 352 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 ‫شاید تو باید یه راهی پیدا کنی. 353 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 ‫بنظر میرسه یه دوست جدید پیدا کردی، سوکا. 354 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 ‫نمیتونم حرف بزنم. باید بخورم. 355 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 ‫هی پسر. 356 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 ‫تو، من و آپا. 357 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 ‫ما هرچی اونجاست رو ترک میکنیم. 358 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 ‫ما با هم خواهیم بود 359 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 ‫کاتارا، سوکا. 360 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 ‫به عضو جدید خانوادمون سلام کنید.... 361 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 ‫میخوای اسم اونو چی بزاری؟ 362 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 ‫مومو. 363 00:22:21,001 --> 00:22:31,001 ‫www.free-offline.com کاری از تیم ترجمه ‫remuslup ترجمه شده توسط