1
00:00:01,508 --> 00:00:03,880
"آب"
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,754
"خاک"
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,863
"آتش"
4
00:00:07,864 --> 00:00:09,155
"باد"
5
00:00:10,221 --> 00:00:14,355
"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
6
00:00:14,356 --> 00:00:18,434
"بعد همه چی با حملهی ملت آتش تغییر کرد"
7
00:00:18,635 --> 00:00:22,747
"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
8
00:00:22,748 --> 00:00:25,907
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
9
00:00:26,248 --> 00:00:30,069
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
10
00:00:30,070 --> 00:00:31,909
"یه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,010 --> 00:00:34,115
"و با اینکه مهارتهای باد افزاریش عالی هستن"
12
00:00:34,116 --> 00:00:37,848
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
13
00:00:37,849 --> 00:00:41,471
"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
14
00:00:47,099 --> 00:00:49,454
آنچه در آواتار گذشت...
15
00:00:49,843 --> 00:00:52,455
نمیدونین باد بزن فقط آتیش رو قویتر میکنه؟
16
00:00:55,811 --> 00:00:58,229
من لانگ فنگ هستم،رئیس دای لی.
17
00:00:58,528 --> 00:01:00,028
چرا نمیذاری ما با پادشاه صحبت کنیم؟
18
00:01:00,229 --> 00:01:03,729
پادشاه خاک وقت این رو نداره
که در کش مکشهای سیاسی دخالت کنه.
19
00:01:03,794 --> 00:01:05,994
پس پادشاه فقط یه دست نشونده است!
20
00:01:06,195 --> 00:01:07,795
اون عروسک خیمه شب بازی توئه!
21
00:01:08,238 --> 00:01:11,038
وقتشه که عمیقتر فکر کنی...
22
00:01:11,065 --> 00:01:14,765
و شروع به پرسیدن سوالهای بزرگ از خودت بکنی....
23
00:01:14,766 --> 00:01:17,766
کی هستی و "خودت" چی میخوای؟
24
00:01:18,190 --> 00:01:20,267
من خودم میتونم حریفت بشم.
25
00:01:23,721 --> 00:01:25,121
دلم برات تنگ شده بود رفیق!
26
00:01:27,180 --> 00:01:31,310
خاک : کتاب دوم
قسمت هجدهم : پادشاه خاک
27
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter
28
00:01:36,347 --> 00:01:38,847
بیشتر از اون چیزی که تو فکرش رو بکنی
دلم برات تنگ شده بود رفیق.
29
00:01:44,349 --> 00:01:48,210
،ببینین،ما از دست دای لی فرار کردیم
آپا رو گرفتیم،دارم بهتون میگم...
30
00:01:48,301 --> 00:01:51,502
،باید الآن بریم پیش پادشاه خاک و نقشهمون رو بهش بگیم...
ما الآن رو شانسیم.
31
00:01:51,513 --> 00:01:55,072
یه ساعت خوشی بعد از هفتهها دردسر
نشون دهندهی رو شانس بودن نیست.
32
00:01:55,107 --> 00:01:56,418
میتونیم ازش استفاده کنیم.
33
00:01:56,419 --> 00:02:00,364
،اگه بخوایم موقع خورشید گرفتگی به ملت آتش حمله کنیم
به پشتیبانی پادشاه خاک نیاز داریم.
34
00:02:00,762 --> 00:02:02,582
چی باعث شده فکر کنی ما پشتیبانی اون رو میگیریم؟
35
00:02:02,621 --> 00:02:07,327
نمیدونم متوجه شدی یا نه،ولی معمولاً کارا برای
گروه کوچیک ما اونقدرا هم راحت پیش نمیره.
36
00:02:07,490 --> 00:02:11,367
،میدونم،ولی من حس خوبی در این مورد دارم
این دفعه فرق میکنه.
37
00:02:11,368 --> 00:02:13,776
ساکا،لانگ فنگ کنترل شهر رو به دست داره.
38
00:02:13,777 --> 00:02:16,392
توطئهی اون با دای لی خیلی قدرتمنده.
39
00:02:16,593 --> 00:02:19,929
من فکر میکنم ما فقط باید پرواز کنیم
و این شهر وحشتناک رو رها کنیم.
40
00:02:19,930 --> 00:02:23,898
من با شیرینم،به اندازهی کافی از باسینگ سِی دیدم...
41
00:02:23,899 --> 00:02:25,762
و حتی نمیتونم ببینم....
42
00:02:26,864 --> 00:02:32,853
اما حالا که آپا رو پس گرفتیم هیچی نمیتونه ما رو از گفتن
حقیقت به پادشاه خاک متوقف کنه،در مورد توطئه و جنگ.
43
00:02:32,854 --> 00:02:34,642
دیدی،آنگ با منه.
44
00:02:35,355 --> 00:02:39,687
اصلاً این همون دلیلیه که اول از همه
براش اینجا اومدیم،باید تلاشمون رو بکنیم.
45
00:02:40,349 --> 00:02:45,328
خب،من فکر میکنم اگه پادشاه خاک حقیقت
رو میدونست،اوضاع میتونست تغییر کنه.
46
00:02:45,603 --> 00:02:50,822
من به این ساکا با نگرش مثبت اعتماد ندارم!
لانگ فنگ شست و شوی مغزیت داده،نداده؟!
47
00:02:55,718 --> 00:02:58,640
اون احتمالاً دای لیـه که داره دنبال ما میگرده،پس...؟
48
00:02:59,700 --> 00:03:01,146
بیاین پرواز کنیم!
49
00:03:05,946 --> 00:03:10,182
میتونیم لطفاً یه زین جدید بخریم؟
سواری روی پشتِ خالی خیلی ترسناکه!
50
00:03:12,986 --> 00:03:15,441
اینجاست.کل اون ساختمون قصره.
51
00:03:15,515 --> 00:03:17,692
تالار پادشاه خاک باید توی مرکزش باشه.
52
00:03:17,764 --> 00:03:21,363
باید مراقب باشیم،احتمالاً لانگ فنگ
از اومدن ما به پادشاه خاک خبر داده.
53
00:03:21,456 --> 00:03:25,761
چرا باید همچین فکر کنی؟
من فکر میکنم ما راحت میریم داخل فرود میایم.آهـــــه!
54
00:03:26,980 --> 00:03:28,091
اون چی بود؟!
55
00:03:28,111 --> 00:03:31,865
سنگهای زمین به هوا! بازم داره میاد!
56
00:04:25,310 --> 00:04:26,367
ببخشید!
57
00:04:35,832 --> 00:04:38,447
متأسفم! ما فقط باید بریم داخل تا پادشاه خاک رو ببینیم.
58
00:05:31,549 --> 00:05:34,856
جدی،ما طرف شماهایم.
59
00:05:44,450 --> 00:05:45,696
اون تو.
60
00:05:54,422 --> 00:05:56,231
تاف،کدوم راه میرسه به پادشاه خاک؟
61
00:05:56,328 --> 00:05:59,558
از کجا باید بدونم؟ من هنوزم میگم از باسینگ سِی بریم.
62
00:06:09,437 --> 00:06:10,812
دزد!!!
63
00:06:10,885 --> 00:06:12,834
ببخشید،در اشتباهی.
64
00:06:18,908 --> 00:06:23,167
تو کار درست رو با آزاد کردن گاومیش آواتار انجام دادی.
65
00:06:23,368 --> 00:06:25,251
من حس خوبی ندارم.
66
00:06:33,528 --> 00:06:34,959
زوکو!
67
00:06:42,180 --> 00:06:45,746
حالا این یه در فوق العاده است،باید به یه جایی راه داشته باشه.
68
00:06:56,930 --> 00:06:58,873
دفعهی بعد یه اخطاری بدین!
69
00:07:07,773 --> 00:07:09,226
ما باید با شما صحبت کنیم.
70
00:07:09,357 --> 00:07:12,062
اونا اینجان تا شما رو سرنگون کنن!
71
00:07:12,063 --> 00:07:15,046
نه،ما طرف شمایم،ما اومدیم کمک کنیم.
72
00:07:15,081 --> 00:07:16,370
باید به ما اعتماد کنید.
73
00:07:16,371 --> 00:07:21,226
،شما به قصر من حمله کردید
همهی نگهبانهام رو ناکار کردید،در خوشگلم رو شکستید...
74
00:07:21,227 --> 00:07:23,949
بعد انتظار دارید بهتون اعتماد کنم؟...
75
00:07:23,950 --> 00:07:25,352
به نکتهی خوبی اشاره کرد.
76
00:07:25,353 --> 00:07:29,892
،اگه شما طرف من هستید
پس اسلحههاتون رو بندازید و سرجاتون وایسید.
77
00:07:36,501 --> 00:07:40,041
دیدید،ما دوستیم،اِی خاکا حضرت.
78
00:07:53,315 --> 00:07:55,305
مهاجمها رو بازداشت کنید.
79
00:07:57,351 --> 00:08:00,629
اما ما سلاحمون رو انداختیم،ما همپیمان شمایم.
80
00:08:00,630 --> 00:08:04,850
مطمئن بشید آواتار و دوستاش
دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نبینن.
81
00:08:05,051 --> 00:08:08,353
آواتار؟ تو آواتاری؟
82
00:08:08,454 --> 00:08:09,878
آه،نه،اون.
83
00:08:10,479 --> 00:08:11,420
اینجا.
84
00:08:12,353 --> 00:08:15,959
چه تفاوتی میکنه،والا حضرت؟ اونا دشمنان دولت هستند.
85
00:08:16,616 --> 00:08:18,646
شاید حق با تو باشه.
86
00:08:22,252 --> 00:08:26,005
با این حال به نظر میرسه "باسکو" ازش خوشش میاد.
چیزی که برای گفتن داره رو میشنوم!
87
00:08:28,682 --> 00:08:34,065
خب،قربان الآن یه جنگ در جریانه،برای ۱۰۰ سال در واقع.
88
00:08:34,139 --> 00:08:36,248
دای لی این رو از شما مخفی نگه داشته.
89
00:08:36,576 --> 00:08:39,627
این یه توطئه است تا شهر و شما رو کنترل کنند.
90
00:08:39,693 --> 00:08:42,486
یه جنگ مخفی؟ این احمقانه است!
91
00:08:42,504 --> 00:08:44,319
کاملاً.
92
00:08:44,511 --> 00:08:48,935
،لانگ فنگ،نمیخواست که ما به شما بگیم
برای همین گاومیش پرندهی ما رو دزدید تا ازمون اخاذی کنه.
93
00:08:48,936 --> 00:08:52,652
،و اخاذی کمترینِ جرمهای اونه
اون دوست ما رو شست و شوی مغزی کرد.
94
00:08:52,653 --> 00:08:56,917
همش دروغه.من تا حالا یه گاومیش پرنده ندیدم اعلی حضرت.
95
00:08:56,918 --> 00:08:59,018
در واقع من فکر میکردم اونا منقرض شدن.
96
00:08:59,019 --> 00:09:03,427
باور ادعاهای شما سخته،حتی از طرف یه آواتار.
97
00:09:03,428 --> 00:09:08,718
این اراذل و اوباش بخشی از یه گروه آشوب طلب هستند
که مأمورهای من چندین هفته است دارن ردشون رو میگیرن.
98
00:09:08,719 --> 00:09:13,836
اگه به اونا گوش کنید،درست توی بازیای که
برای نابودیتون هست وارد شدید.
99
00:09:15,478 --> 00:09:18,058
من باید به مشاورم اعتماد کنم.
100
00:09:22,061 --> 00:09:24,359
صبر کنید،من میتونم ثابت کنم اون دروغ میگه!
101
00:09:24,360 --> 00:09:29,282
،لانگ فنگ گفت که هیچوت یه گاومیش پرنده رو ندیده
ازش بخواید تا رداش رو بالا بزنه.
102
00:09:29,283 --> 00:09:31,958
چی؟ من ردام رو در نمیارم!
103
00:09:38,218 --> 00:09:40,767
درست همونجا! آپا گازش گرفت.
104
00:09:40,791 --> 00:09:42,835
هیچوت یه گاومیش پرنده رو ندیدی،ها؟
105
00:09:43,620 --> 00:09:48,743
اون یه نشان مادرزادیـه،مرسی که به همه نشونش دادین.
106
00:09:48,760 --> 00:09:52,085
خب،من فکر میکنم هیچ راهی نیست
که ثابت کنه اون نشانها از کجا اومدن.
107
00:09:52,086 --> 00:09:53,255
البته که هست!
108
00:09:58,905 --> 00:10:02,260
آره،اون کاملاً ثابتش میکنه.
110
00:10:04,391 --> 00:10:07,331
اما اون تئوری مسخرهی توطئه رو ثابت نمیکنه.
112
00:10:09,439 --> 00:10:12,344
با این حال،فکر میکنم این موضوع ارزش بررسی رو داره.
113
00:10:12,345 --> 00:10:16,187
آه،باشه،قبوله،آره.
114
00:10:25,149 --> 00:10:29,556
داری میسوزی،تو یه تب شدید گرفتی.
115
00:10:29,567 --> 00:10:32,071
این بهت کمک میکنه خنک بشی.
116
00:10:32,072 --> 00:10:33,558
خیلی تشنه!!
117
00:10:36,698 --> 00:10:42,621
،بیا یه کم آب تمیز برای خوردن
زیر پتو دراز بکش و با عرق کردن دفعش کن.
118
00:11:02,303 --> 00:11:08,920
پس،یه قطار این شکلیه؟ فکر نمیکردم اینقدر...عمومی باشه.
119
00:11:09,321 --> 00:11:12,020
پس شما تا حالا از حلقهی بالایی بیرون نیومدید؟
120
00:11:12,162 --> 00:11:16,588
من تا حالا از قصر بیرون نیومده بودم.
حالا به اون میگن روش مسافرت.
121
00:11:18,902 --> 00:11:22,108
خب،میشه بپرسم کجا داریم میریم؟
122
00:11:22,109 --> 00:11:25,099
زیر دریاچهی لااوگای،پادشاها.
123
00:11:25,100 --> 00:11:27,060
به مقر فرماندهی مخفی دای لی.
124
00:11:27,061 --> 00:11:30,827
شما به زودی قراره جایی که تمام شست و شوهای مغزی
انجام میشد و نقشههای توطئه آمیز ریخته میشد و ببینید.
125
00:11:42,008 --> 00:11:43,046
نیستش!
126
00:11:43,641 --> 00:11:48,569
اوه،نگو؟
مشکلی نیست،هنوز نگرش مثبتم رو دارم.
127
00:11:48,870 --> 00:11:52,126
دای لی باید خبر دار شده باشه که ما میایم و مدارک رو نابود کرده.
128
00:11:52,127 --> 00:11:55,900
هوم.کاملاً درست از آب در اومد...
129
00:11:55,901 --> 00:12:00,208
هی،اگه چیزی هم باشه،این ثابت میکنه
توطئه وجود داشته حتی بیشتر.
130
00:12:00,609 --> 00:12:03,705
حق با لانگ فنگ بود،این وقت تلف کردن بود....
131
00:12:03,806 --> 00:12:07,501
اگه من رو ببخشید،میخوام برگردم به قصر.
132
00:12:08,202 --> 00:12:11,424
دیوار! امکان نداره تونسته باشن اون رو به موقع درست کنن.
133
00:12:11,425 --> 00:12:12,890
اوه،آره.
134
00:12:14,637 --> 00:12:19,128
،اگه با ما به دیوار بیرونی بیاید
میتونیم بهتون نشون بدیم جنگ مخفی واقعیه.
135
00:12:19,529 --> 00:12:22,607
هیچ پادشاه خاکی تا حالا روی دیوار بیرونی نبوده!
136
00:12:22,608 --> 00:12:25,665
من دیگه وقت برای این مسخره بازیها ندارم.
137
00:12:27,266 --> 00:12:30,811
اگه با ما بیاید این دفعه میتونید سوار آپا بشید!!
139
00:12:36,185 --> 00:12:37,533
اولین بار پروازته؟
140
00:12:37,534 --> 00:12:40,426
هم هیجان انگیزه هم ترسناک.
141
00:12:40,427 --> 00:12:42,155
آره،منم ازش متنفرم.
142
00:12:42,956 --> 00:12:44,741
باید باهاتون رو راست باشم.
143
00:12:44,742 --> 00:12:49,740
یه قسمتی ازم واقعاً دوست داره چیزی که شما
در مورد این جنگ میگید...درست نباشه.
144
00:12:50,341 --> 00:12:51,761
آرزوم بود نباشه.
145
00:13:12,360 --> 00:13:16,682
داره دیر میشه،میخواید به این زودی کنار بکشید،پادشاه من؟
146
00:13:17,383 --> 00:13:18,582
من خسته نیستم.
147
00:13:19,283 --> 00:13:26,545
،آروم باشید،پادشاه آتش زوکو.فقط رهاش کنید
خودتون رو بهش بسپارید،یه کم چشماتون رو ببندید.
148
00:13:26,846 --> 00:13:31,849
نه،پادشاه آتش زوکو! به اژدهای آبی گوش نکنید.
149
00:13:31,850 --> 00:13:37,055
باید همین الآن از اینجا برید بیرون!
برید! قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
150
00:13:38,756 --> 00:13:42,564
بخوابید پادشاه آتش زوکو!
151
00:13:53,776 --> 00:13:57,807
"بخوابید،درست مثل "مادر.
152
00:13:59,308 --> 00:14:02,090
زوکو،کمکم کن!
153
00:14:09,786 --> 00:14:11,413
اون هنوز اونجاست.
154
00:14:12,914 --> 00:14:14,504
اون چیه؟
155
00:14:14,505 --> 00:14:19,904
یه دریله! یه دریل بزرگ که توسط
ملت آتش درست شده تا وارد دیوارهای شما بشه.
156
00:14:24,307 --> 00:14:27,092
نمیتونم باور کنم هیچوقت نمیدونستم!
157
00:14:29,193 --> 00:14:31,637
میتونم توضیح بدم،اعلی حضرت.
158
00:14:31,638 --> 00:14:35,063
این چیزی بیشتر از یه...پرژهی ساخت و ساز نیست.
159
00:14:35,064 --> 00:14:41,819
واقعاً؟ پس حتماً میتونی توضیح بدی
چرا نشان ملت آتش روی پرژهی ساخت و سازتونه.
160
00:14:43,504 --> 00:14:48,281
خب،البته که مهمه،میدونی که نمیتونی
به تولیدات داخلی اطمینان کنی.
161
00:14:51,100 --> 00:14:55,049
مطمئناً شما حرف این بچهها رو
به جای حرفهای وفادارترین ملازمتون باور نمیکنید؟
162
00:15:01,548 --> 00:15:04,415
دای لی،لانگ فنگ رو دستگیر کنید.
163
00:15:04,416 --> 00:15:08,011
میخوام برای جرایمی که
بر علیه قلمرو خاک مرتکب شده محاکمه بشه.
164
00:15:18,015 --> 00:15:22,001
،شما نمیتونید من رو دستگیر کنید
همهتون بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنید به من نیاز دارید.
165
00:15:22,202 --> 00:15:26,885
مثل اینکه لانگ فنگ دیگه خیلی وقته رفته!
(long gone به long feng)
166
00:15:26,920 --> 00:15:29,888
اوه،آره،خیلی وقت بود منتظر بودم از این کلمه استفاده کنم.
167
00:15:34,870 --> 00:15:38,864
میخوام از شما جوانان قهرمان برای باز کردن
چشمم به روی حقیقت تشکر کنم.
168
00:15:39,165 --> 00:15:41,456
تمام این مدت،چیزی که من فکر میکردم
یه شهر بزرگ و عالی بود...
169
00:15:41,457 --> 00:15:46,914
که در اصل پر از احمق بود و همینه...
که باعث میشه منم پادشاه احمق بشم.
170
00:15:48,404 --> 00:15:51,382
ما با ملت آتش در جنگیم.
171
00:15:51,606 --> 00:15:53,218
به خاطر همینه که ما به باسینگ سِی اومدیم،اعلی حضرت.
172
00:15:54,009 --> 00:15:56,623
به خاطر اینکه فکر میکنیم شما میتونید
به ما کمک کنید تا به جنگ خاتمه بدیم.
173
00:15:56,824 --> 00:16:00,197
ما زمان زیادی نداریم،این تابستون یه شهاب در راهه.
174
00:16:00,198 --> 00:16:05,156
،انرژی اون به آتش افزارها قدرتی باور نکردنی میده
دیگه نمیشه جلوی اونا رو گرفت.
175
00:16:05,357 --> 00:16:09,908
اما هنوز امید هست،قبل از اومدن شهاب ما یه فرصت عالی داریم.
176
00:16:09,909 --> 00:16:11,842
یه خورشید گرفتگی در راهه.
177
00:16:11,843 --> 00:16:17,047
خورشید به طور کامل توسط ماه پوشیده میشه و آتش افزارها ناتوان میشن.
178
00:16:17,048 --> 00:16:18,504
چه پیشنهادی داری میدی،ساکا؟
179
00:16:18,505 --> 00:16:24,300
اون همون روزیه که ما باید به ملت آتش حمله کنیم،روز خورشید سیاه.
180
00:16:25,456 --> 00:16:29,562
نمیدونم،اون نیازمنده انتقال نیروها به بیرون باسینگ سِیـه.
181
00:16:29,563 --> 00:16:31,836
شهر کاملاً آسیب پذیر میشه.
182
00:16:31,837 --> 00:16:37,712
شما الآن هم آسیب پذیر هستید،ملت آتش
تا زمانی که باسینگ سِی سقوط نکنه دست بردار نیست.
183
00:16:37,713 --> 00:16:42,268
شما میتونید سرجاتون بشینید
و منتظر اون اتفاق بمونید یا میتونید حمله کنید...
184
00:16:42,269 --> 00:16:44,750
و به خودتون شانس یه مبارزه رو بدین....
185
00:16:48,514 --> 00:16:51,314
خیلی خب،شما حمایت من رو دارید.
186
00:16:51,315 --> 00:16:55,378
ووو! خیلی خب! کارتون عالی بود تیم!
187
00:16:55,379 --> 00:17:01,056
والا حضرت،بابت مداخله معذرت میخوام.
188
00:17:01,841 --> 00:17:05,378
ایشون ژنرال "هاو" هستن،رئیس انجمن پنج تن.
189
00:17:05,679 --> 00:17:07,564
برترین ژنرالهای من.
190
00:17:08,465 --> 00:17:13,963
ما دفتر لانگ فنگ رو گشتیم.فکر کنم چیزهایی پیدا کردیم
که برای همه میتونه جالب باشه.
191
00:17:15,264 --> 00:17:21,007
اینها فایلهای مخفی هر کس توی باسینگ سِیـه،از جمله شما بچهها.
192
00:17:21,008 --> 00:17:22,512
فایلهای مخفی؟
193
00:17:22,713 --> 00:17:24,405
تاف بِی فانگ.
194
00:17:27,031 --> 00:17:32,722
این یه نامه از طرف مادرته،مادرت توی شهره و میخواد تو رو ببینه.
195
00:17:32,723 --> 00:17:37,719
لانگ فنگ نامههای ما رو از طرف خونهمون جمع کرده؟
واقعاً تأسف باره.
197
00:17:38,689 --> 00:17:43,580
این طومار به شاخ گاومیشت وصل بود
وقتی دای لی اون رو دستگیر کرد.
198
00:17:43,581 --> 00:17:45,787
از معبد باد شرقیه.
199
00:17:46,588 --> 00:17:50,792
احیاناً نامهای برای من و ساکا هست؟
200
00:17:51,593 --> 00:17:53,358
متأسفانه نه.
202
00:17:55,699 --> 00:17:59,235
اما یه گزارش اطلاعات هست که ممکنه براتون جالب باشه.
203
00:17:59,620 --> 00:18:02,253
یه ناوگان کوچیک از کشتیهای قبایل آب؟
204
00:18:02,254 --> 00:18:04,452
چی؟ اون میتونه بابا باشه!
205
00:18:04,453 --> 00:18:09,439
،در حال محافظت از دهانهی خلیج آفتاب پرست
به رهبری "هاکودا"،این باباست.
206
00:18:12,240 --> 00:18:15,628
باید بدونی که این یه بیماری طبیعی نیست.
207
00:18:15,668 --> 00:18:19,491
اما نباید از لذت بردن از چای محرومت کنه.
208
00:18:19,492 --> 00:18:21,576
چی،چه اتفاقی داره میافته؟
209
00:18:21,577 --> 00:18:26,357
تصمیم حیاتیای که گرفتی،کاری که توی دریاچه انجام دادی...
210
00:18:26,358 --> 00:18:29,813
آنچنان با تصوّری که از خودت داشتی تناقض داشت......
211
00:18:30,014 --> 00:18:35,395
که الآن با ذهن و بدنت در جنگی....
212
00:18:35,496 --> 00:18:36,970
این یعنی چی؟
213
00:18:40,080 --> 00:18:43,261
تو در حال دگرگونی هستی،برادر زادهی من.
214
00:18:43,765 --> 00:18:49,202
تجربهی خوشایندی نخواهد بود،ولی وقتی پیروز شدی...
215
00:18:49,203 --> 00:18:53,405
همون پرنس زیبایی میشی که همیشه بودی....
216
00:18:55,190 --> 00:18:58,924
نمیتونم باور کنم،یه مرد تو معبد باد شرقی زندگی میکنه.
217
00:18:59,090 --> 00:19:00,459
اون میگه یه "گورو"ـه.
218
00:19:00,595 --> 00:19:03,633
گورو چیه؟ یه جور ماهیِ پوفیِ سمی؟
219
00:19:03,634 --> 00:19:05,759
نه،یه متخصص روحانی.
220
00:19:05,760 --> 00:19:08,824
اون میخواد بهم کمک کنه
تا قدم بعدی در سفر آواتاریم رو بردارم.
221
00:19:08,925 --> 00:19:11,691
اون گفته میتونه بهم آموزش بده چجوری حالت آواتاری رو کنترل کنم.
222
00:19:11,792 --> 00:19:14,731
و منم نمیتونم باور کنم بالاخره فهمیدیم بابامون کجاست.
223
00:19:14,732 --> 00:19:17,884
میدونم منظورت چیه،مامانم توی شهره...
224
00:19:17,885 --> 00:19:21,427
و از روی نامهش میشه فهمید اون بالاخره من رو درک میکنه.
225
00:19:21,428 --> 00:19:25,050
اینا همشون خبرهای بزرگیه،اما اصلاً از کجا شروع کنیم؟
226
00:19:25,051 --> 00:19:28,727
متنفرم که این رو بگم اما...ما باید از هم جدا بشیم.
227
00:19:28,728 --> 00:19:32,760
جدا بشیم؟ ما تازه آپا رو پیدا کردیم
و دوباره خانوده رو دور هم جمع کردیم.
228
00:19:32,761 --> 00:19:34,949
حالا میخوای جدا بشیم؟
229
00:19:35,650 --> 00:19:37,676
تو باید این گورو رو ملاقات کنی،آنگ.
230
00:19:37,677 --> 00:19:40,676
اگه بخوایم به ملت آتش حمله کنیم تو باید آماده باشی.
231
00:19:42,077 --> 00:19:44,542
خب اگه من قراره به معبد باد شرقی برم...
232
00:19:44,543 --> 00:19:48,094
آپا و من میتونیم شما رو تا خلیج آفتاب پرست برسونیم...
تا باباتون رو ببینید.
233
00:19:48,095 --> 00:19:51,626
یه نفر باید اینجا بمونه و به پادشاه خاک
توی کشیدن نقشهی حمله به ملت آتش کمک کنه.
234
00:19:51,627 --> 00:19:53,157
فکر کنم اون منم.
235
00:19:53,158 --> 00:19:56,076
نه ساکا،میدونم چقدر دلت میخواد به بابا کمک کنی.
236
00:19:56,077 --> 00:19:58,936
تو برو به خلیج آفتاب پرست،من اینجا پیش پادشاه میمونم.
237
00:20:00,237 --> 00:20:05,392
تو...بهترین...خواهر...دنیایی.
238
00:20:06,796 --> 00:20:10,495
آروم باش داداش بزرگه،گرچه حق با توئه،من بهترینم.
239
00:20:17,151 --> 00:20:20,328
کاتارا،من باید یه چیزی بهت بگم.
240
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
خیلی وقت بود منتظر بودم که اینو بهت بگم.
241
00:20:22,932 --> 00:20:24,187
چیه آنگ؟
242
00:20:24,488 --> 00:20:26,556
کاتارا،من...
243
00:20:26,657 --> 00:20:31,073
خیلی خب،کی حاضره بره به این سفر مردونه؟
244
00:20:32,457 --> 00:20:35,764
آنگ و ساکا،سفر خوبی رو براتون آرزو میکنم.
245
00:20:36,065 --> 00:20:40,487
،باسینگ سِی از شما متشکره
ما بی صبرانه منتظر بازگشت ایمن شما میمونیم.
246
00:20:42,195 --> 00:20:43,122
اعلی حضرت.
247
00:20:43,123 --> 00:20:45,537
سه مبارز زن اینجان تا شما رو ببینن...
248
00:20:45,538 --> 00:20:47,119
اونا از جزیرهی کیوشی هستن....
249
00:20:47,120 --> 00:20:48,490
اون سوکیـه.
250
00:20:51,002 --> 00:20:52,384
شما این مبارزان رو میشناسید؟
251
00:20:52,385 --> 00:20:57,328
،اوه،آره.مبارزان کیوشی بهترین مبارزها هستن
همچنین خیلی هم قابل اعتماد.
252
00:20:57,329 --> 00:20:59,171
اون دوستای خوب ما هستن.
253
00:21:00,369 --> 00:21:03,118
پس ما هم به عنوان میهمان افتخاری ازشون قدردانی میکنیم.
254
00:21:04,203 --> 00:21:06,383
صبر کن،آنگ.
255
00:21:12,053 --> 00:21:13,992
من واقعاً دلم براتون تنگ میشه.
256
00:21:14,293 --> 00:21:15,805
- منم همینطور.
- آره.
257
00:21:18,913 --> 00:21:23,959
آه،عالیه! خوبه بسه دیگه! باشه ما همدیگه رو دوست داریم!
258
00:21:23,960 --> 00:21:25,369
جدّی!
260
00:22:03,001 --> 00:22:06,086
دیدی آنگ یه کم نگرش مثبت خیلی عالیه.
261
00:22:06,147 --> 00:22:08,581
پادشاه رو طرف خودمون داریم،لانگ فنگ رو دستگیر کردیم...
262
00:22:08,789 --> 00:22:11,627
و وقتی که برگردیم،سوکی منتظرمه....
263
00:22:11,683 --> 00:22:17,270
آره،دخترا منتظرمونن،مرسی نگرش مثبت.
264
00:22:17,390 --> 00:22:22,004
همه چیز کاملاً خوب پیش میره،از الآن و تا ابد.
265
00:22:30,557 --> 00:22:35,902
شام،انجمن پنج تن و ارتش به پادشاه خاک وفادارن...
266
00:22:35,981 --> 00:22:40,791
اما دای لی به شما وفادار میمونه،لانگ فنگ،قربان....
267
00:22:55,700 --> 00:23:01,130
سلام؟ مامان؟ کسی هست؟
268
00:23:06,066 --> 00:23:09,337
هی! فکر میکنی با کی طرفی؟
269
00:23:09,857 --> 00:23:15,018
یه بچهی دهن گشاد و لوس که خیلی از مسیر خونه منحرف شده.
270
00:23:24,289 --> 00:23:25,803
در زمان نیاز ما...
271
00:23:25,804 --> 00:23:29,259
،باعث افتخار بالای ماست...
که به هم پیمانان محترم خود خوش آمد بگم...
272
00:23:29,260 --> 00:23:30,836
مبارزان کیوشی....
273
00:23:32,614 --> 00:23:35,764
ما خدمتگزاران خاضع و فروتن پادشاه خاکیم.
274
00:23:37,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter