1
00:00:01,535 --> 00:00:03,907
"آب"
2
00:00:03,908 --> 00:00:05,781
"خاک"
3
00:00:05,782 --> 00:00:07,890
"آتش"
4
00:00:07,891 --> 00:00:09,182
"باد"
5
00:00:10,248 --> 00:00:14,382
"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
6
00:00:14,383 --> 00:00:18,461
"بعد همه چی با حملهی ملت آتش تغییر کرد"
7
00:00:18,662 --> 00:00:22,774
"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
8
00:00:22,775 --> 00:00:25,934
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
9
00:00:26,275 --> 00:00:30,096
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,936
"یه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,037 --> 00:00:34,142
"و با اینکه مهارتهای باد افزاریش عالی هستن"
12
00:00:34,143 --> 00:00:37,875
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
13
00:00:37,876 --> 00:00:41,498
"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
14
00:00:46,944 --> 00:00:49,406
آنچه در آواتار گذشت...
15
00:00:49,487 --> 00:00:51,469
یه مرد تو معبد باد شرقی زندگی میکنه.
16
00:00:51,991 --> 00:00:54,759
اون میگه میتونه بهم آموزش بده چجوری حالت آواتاری رو کنترل کنم.
17
00:00:54,843 --> 00:00:56,050
چه اتفاقی داره میافته؟
18
00:00:56,150 --> 00:00:59,529
تو در حال دگرگونی هستی،برادر زادهی من.
19
00:00:59,629 --> 00:01:02,629
دای لی به شما وفادار میمونه،لانگ فنگ،قربان.
20
00:01:04,325 --> 00:01:05,419
سلام؟
21
00:01:08,913 --> 00:01:12,541
باعث افتخار بالای ماست که به مبارزان کیوشی خوش آمد بگم.
22
00:01:12,724 --> 00:01:16,137
ما خدمتگزاران خاضع و فروتن پادشاه خاکیم.
23
00:01:17,432 --> 00:01:21,588
خاک : کتاب دوم
قسمت نوزدهم : گورو
24
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter
25
00:01:29,262 --> 00:01:30,664
اون بوی چیه؟
26
00:01:31,389 --> 00:01:32,457
سوپ برنجه.
27
00:01:32,458 --> 00:01:34,325
مطمئنم خوشت نمیاد.
28
00:01:37,982 --> 00:01:40,438
در واقع،بوی خوبی داره.
29
00:01:40,439 --> 00:01:42,042
یه پیاله میخوام عمو.
30
00:01:43,130 --> 00:01:47,848
حالا که تبت برطرف شده،یه جورایی متفاوت به نظر میای.
31
00:01:48,032 --> 00:01:49,503
امروز یه روز جدیده.
32
00:01:49,635 --> 00:01:51,590
یه آپارتمان جدید گرفتیم...
33
00:01:51,594 --> 00:01:54,498
مبلمان جدید،و امروز روز بزرگ باز کردن چایخونهی جدیدته....
34
00:01:54,735 --> 00:01:56,260
اوضاع بر وفق مراده،عمو.
35
00:02:02,259 --> 00:02:06,259
بابات رو بیشتر از دو ساله ندیدی،حتماً باید خیلی هیجان زده باشی.
36
00:02:07,208 --> 00:02:11,159
میدونم که باید باشم اما الآن حالت تهوع دارم.
37
00:02:11,160 --> 00:02:14,003
مضطرب نباش،اون حتماً از دیدنت خوشحال میشه.
38
00:02:14,323 --> 00:02:15,427
پس تو چی؟
39
00:02:15,567 --> 00:02:17,681
از بابت دیدن این گورو مضطربی؟
40
00:02:17,732 --> 00:02:20,581
اصلاً،من آمادهام که به حالت آواتاری مسلط بشم.
41
00:02:20,617 --> 00:02:22,242
به هر قیمتی این کار رو انجام میدم.
42
00:02:24,715 --> 00:02:26,239
یه هفته دیگه میبینم،یپ یپ!
43
00:02:43,852 --> 00:02:45,207
ساکا،از دیدنت خوشحالم.
44
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
ساکا؟!
45
00:03:06,683 --> 00:03:08,138
سلام بابا!
46
00:03:15,273 --> 00:03:18,849
نگاه کن باسکو،مبارزان کیوشی اینجان تا از ما محافظت کنن.
47
00:03:19,735 --> 00:03:21,533
هیجان زده نیستی؟
48
00:03:23,520 --> 00:03:25,384
هفتهی سختی برای من بوده.
49
00:03:25,385 --> 00:03:27,270
مورد اعتمادترین مشاورم،لانگ فنگ...
50
00:03:27,271 --> 00:03:31,225
و مأمورهای دای لی اون سعی کردن...
کنترل باسینگ سِی رو از من بگیرن.
51
00:03:31,227 --> 00:03:34,669
واقعاً بده که نتونید به کسانی
که خیلی بهتون نزدیکن اعتماد کنید.
52
00:03:34,670 --> 00:03:35,670
اما خبر خوب هم داریم.
53
00:03:36,354 --> 00:03:37,928
الآن که داریم صحبت میکنیم...
54
00:03:37,930 --> 00:03:42,182
انجمن پنج تن توی یه جلسه برای ترتیب...
یه حمله به ملت آتش در تابستون هستن...
55
00:03:42,183 --> 00:03:44,636
در روز یه خورشید گرفتگی....
56
00:03:45,011 --> 00:03:46,348
واقعاً؟
57
00:03:46,349 --> 00:03:50,032
حالا این به نظر نقشهی فوق العاده و هوشمندانهای میاد.
58
00:03:55,158 --> 00:03:58,888
پایگاه ژنرال "فانگ"،حمله رو شروع میکنه.
59
00:03:58,900 --> 00:04:04,000
دقیقاً تا دو ماه دیگه ارتش
و نیروی دریای به ملت آتش در...
60
00:04:04,002 --> 00:04:06,582
روز خورشید سیاه حمله میکنن....
61
00:04:06,790 --> 00:04:11,688
یا میتونیم مومو رو بفرستیم تا یه کم خسارت بزنه،چون...
62
00:04:12,690 --> 00:04:13,986
ببخشید.
63
00:04:16,908 --> 00:04:21,172
تمام چیزی که میخوایم
امضای پادشاه خاک برای اجرای نقشه است.
64
00:04:23,379 --> 00:04:26,719
،من سریعاً این طومار رو به ایشون میرسونم
متشکرم ژنرال هاو.
65
00:04:45,132 --> 00:04:46,202
سلام؟
66
00:04:48,124 --> 00:04:50,039
شما گورو پاتیک هستید،درسته؟
67
00:04:50,040 --> 00:04:52,809
کسی که این پیغام رو به شاخ آپا وصل کرد؟
68
00:04:52,874 --> 00:04:59,943
بله،من برادر روحانی مردمت
و دوست شخصی راهب گیاتسو.
69
00:05:00,560 --> 00:05:04,345
توی پیغامتون،گفتید میتونید بهم یاد بدید
چجوری کنترل حالت آواتاری رو بدست بیارم.
70
00:05:04,550 --> 00:05:05,346
چجوری؟
71
00:05:05,347 --> 00:05:11,221
تو اول باید در درون خودت به تعادل برسی
قبل از اینکه تعادل رو در دنیا برقرار کنی.
72
00:05:11,434 --> 00:05:14,860
و اولین قدم برای به دست آوردن تعادل با این شورع میشه.
73
00:05:14,861 --> 00:05:16,612
بخور!
74
00:05:20,376 --> 00:05:23,037
مزهی آب پیاز و موز میده!
75
00:05:23,038 --> 00:05:24,982
چون که همونه.
76
00:05:31,136 --> 00:05:32,760
فکر کنم باید بریم راست.
77
00:05:32,762 --> 00:05:34,527
چی داری میگی؟
78
00:05:34,528 --> 00:05:36,738
ایالت بِی فانگ از این طرفه.
79
00:05:36,739 --> 00:05:39,308
من مطمئنم داری اشتباه میکنی.
80
00:05:39,309 --> 00:05:42,905
هی،میشه یه لحظه شما دوتا پیرزن باهم دعوا نکنید؟
81
00:05:42,906 --> 00:05:44,896
من باید برم دستشویی.
82
00:05:47,615 --> 00:05:49,206
باشه،اما سریع باش.
83
00:05:50,196 --> 00:05:51,638
چه مرگته!
84
00:05:52,200 --> 00:05:58,504
اوه،خیلی زیرکانه بود تاف!
تلاش خوبی کردی،اما نمیتونی من رو گول بزنی.
85
00:05:58,505 --> 00:06:01,737
بذارین بیام بیرون،تا دخل هر دوتاتون رو بیارم!
86
00:06:01,738 --> 00:06:06,438
دهنت رو ببند،تو ممکنه فکر کنی بهترین خاک افزار دنیای...
87
00:06:06,439 --> 00:06:08,826
اما حتی تو هم نمیتونی فلز افزاری کنی....
88
00:06:19,104 --> 00:06:22,261
موقعیت خارق العادهای گیرمون اومده دخترا.
89
00:06:22,662 --> 00:06:26,109
بالاخره مِی یه آرایشی میکنه که افسرده کننده نیست؟
90
00:06:27,625 --> 00:06:31,963
من دارم در مورد فتح کل قلمرو خاک حرف میزنم.
91
00:06:31,964 --> 00:06:37,855
صد سال ملت آتش سعی کرد
به زور از بیرون به باسینگ سِی وارد بشه...
92
00:06:37,856 --> 00:06:42,839
اما حالا ما داخلیم و میتونیم خودمون اینجا رو بگیریم....
93
00:06:42,840 --> 00:06:47,365
خدای من،تو خیلی مقتدری،واقعاً این رو در موردت تحسین میکنم.
94
00:06:47,366 --> 00:06:52,618
از داخل ما موقعیت عالیای برای ترتیب دادن
یه کودتا و سرنگون کردن پادشاه خاک داریم.
95
00:06:52,619 --> 00:06:54,588
کلیدش دای لیـه.
96
00:06:54,938 --> 00:06:58,797
هر کسی که دای لی رو کنترل کنه،باسینگ سِی رو کنترل میکنه.
97
00:07:03,512 --> 00:07:08,918
،برای مسلط شدن به حالت آواتاری
تو باید همهی "چاکرا"هات رو باز کنی.
98
00:07:09,649 --> 00:07:13,316
آنگ،هر چیزی که در مورد چاکراها میدونی بهم بگو.
99
00:07:13,362 --> 00:07:14,826
چاکراها چی هستن؟
100
00:07:15,733 --> 00:07:19,801
اوه،فهمدیم،فکر کنم باید از پایه شروع کنیم!
101
00:07:20,686 --> 00:07:25,380
،آب توی این نهر جریان پیدا میکنه
خیلی شبیه به حالتی که انرژی در بدنت جریان پیدا میکنه.
102
00:07:26,071 --> 00:07:30,424
،همونطوری که میبینی اینجا چندتا حوضچه هست
که قبل از اینکه آب جریان پیدا کنه توی اینا میچرخه.
103
00:07:31,127 --> 00:07:34,451
این حوضچهها مثل چاکراهای ما هستن.
104
00:07:34,452 --> 00:07:37,875
پس چاکراها حوضچههای انرژی دوّار توی بدن ما هستن؟
105
00:07:37,976 --> 00:07:39,057
دقیقاً!
106
00:07:39,609 --> 00:07:44,156
،اگه چیزی دیگهای در کار نبود
این نهر پاک و منزه جریان پیدا میکرد.
107
00:07:44,157 --> 00:07:48,605
گرچه،زندگی بهم ریخته و درهمـه
و چیزهایی در این نهر میافتن.
108
00:07:48,610 --> 00:07:50,612
و بعد چی میشه؟
109
00:07:50,875 --> 00:07:52,372
نهر نمیتونه جاری بشه؟
110
00:07:52,373 --> 00:07:53,373
بله.
111
00:07:53,374 --> 00:07:56,856
اما اگه ما راه بین حوضچهها رو باز کنیم...
112
00:07:56,857 --> 00:07:58,747
انرژی جاری میشه.
113
00:08:03,988 --> 00:08:06,881
هفت چاکارا در بدن وجود داره.
114
00:08:06,882 --> 00:08:09,460
هر حوضچهی انرژی هدفی داره...
115
00:08:09,463 --> 00:08:13,400
و میتونه توسط یه نوع گره روحی بسته بشه....
116
00:08:13,400 --> 00:08:14,714
به یاد داشته باش...
117
00:08:14,991 --> 00:08:17,964
باز کردن چاکراها تجربهی خطیریـه....
118
00:08:17,965 --> 00:08:23,737
،و زمانی که مراحل رو شروع کردی
نمیتونی تا هر هفتها رو باز نکردی دست نگه داری.
119
00:08:24,196 --> 00:08:25,641
آمادهای؟
120
00:08:27,551 --> 00:08:29,430
به هر قیمتی اینکار رو انجام میدم.
121
00:08:29,531 --> 00:08:32,209
اول چاکرای خاک رو باز میکنیم.
122
00:08:32,210 --> 00:08:36,462
در انتهای ستون فقرات قرار داره
و به حس مبارزه برای زندگی مربوطه...
123
00:08:36,463 --> 00:08:38,668
و با ترس مسدود میشه....
124
00:08:38,669 --> 00:08:41,636
از چی بیشتر از همه میترسی؟
125
00:08:41,837 --> 00:08:45,868
بذار ترسهات برات واضح بشن.
126
00:08:57,661 --> 00:08:58,625
آنگ...
127
00:08:58,633 --> 00:09:00,818
رویات واقعی نیست....
128
00:09:01,105 --> 00:09:06,256
تو نگران زندگیت هستی اما باید اون ترسها رو رها کنی.
129
00:09:06,257 --> 00:09:10,362
بذار ترسهات توی نهر جاری بشن.
130
00:09:13,254 --> 00:09:16,860
تو چاکرای خاکت رو باز کردی.
131
00:09:25,599 --> 00:09:26,918
بعدی...
132
00:09:26,919 --> 00:09:27,919
چاکرای آب؟
133
00:09:28,320 --> 00:09:32,799
آفرین! شاید تو هم روزی یه گورو بشی!
134
00:09:33,231 --> 00:09:38,084
این چاکرا به احساس لذت مربوطه و با گناه مسدود میشه.
135
00:09:38,085 --> 00:09:42,995
حالا ببین کدوم گناهت مسئولیت سنگی رو دوشت داره.
136
00:09:43,196 --> 00:09:46,267
برای چه چیزی خودت رو مقصر میدونی؟
137
00:09:50,114 --> 00:09:52,047
من فرار کردم.
138
00:10:02,410 --> 00:10:04,313
من به همهی اونا صدمه زدم.
139
00:10:04,314 --> 00:10:08,186
حقیقت رو قبول کن که این چیزا اتفاق افتاده...
140
00:10:08,387 --> 00:10:12,717
اما بهشون اجازه نده انرژیت رو تار و مسموم کنن....
141
00:10:12,818 --> 00:10:19,933
،اگه میخوای روی دنیا تأثیر مثبتی داشته باشی
باید اول خودت رو ببخشی.
142
00:10:24,759 --> 00:10:28,383
این خلیج مستقیم میره با حومهی باسینگ سِی.
143
00:10:28,858 --> 00:10:33,818
ما از این مینهای مخلوط برای متوقف کردن
کشتیهای ملت آتش به داخل استفاده میکنیم.
144
00:10:34,030 --> 00:10:36,797
پدرت خودش مینهای مخلوط رو اختراع کرد.
145
00:10:37,615 --> 00:10:42,563
مخرّب،خاصیت شناوری و...
146
00:10:42,866 --> 00:10:44,761
بوی گند....
147
00:10:44,762 --> 00:10:49,242
خیلی دقیق و عمیق بهش نگاه کردی.
این مینها با ماهی مرداب و جلبک پر شدن.
148
00:10:49,243 --> 00:10:53,424
،وقتی یک کشتی این مینها رو منفجر میکنه
جلبک میره توی پرههای کشتی...
149
00:10:53,425 --> 00:10:57,405
و بوی بد خدمه رو مجبور به ترک کشتی میکنه.
150
00:10:57,587 --> 00:11:00,519
"من بهش میگم "غرق کن-خفه کن
151
00:11:02,029 --> 00:11:03,368
خوب بود بابا!
152
00:11:03,649 --> 00:11:06,438
تو قطعاً پسر همون پدری!
153
00:11:06,872 --> 00:11:10,399
هاکودا،دیده بانهامون چهار کشتی ملت آتش رو رصد کردن.
154
00:11:10,400 --> 00:11:12,547
باتو،این مینها رو بار بزنین.
155
00:11:12,548 --> 00:11:15,618
بقیهی افراد هم برای جنگ آماده بشید!
156
00:11:17,590 --> 00:11:19,247
من باید چیکار کنم بابا؟
157
00:11:19,421 --> 00:11:23,626
مگه گوش نمیدی؟
گفتم بقیهی افراد برای جنگ آماده بشن.
158
00:11:32,121 --> 00:11:36,023
کی فکرش رو میکرد که
وقتی به عنوان پناهنده به این شهر اومدیم...
159
00:11:36,028 --> 00:11:39,277
من آخر سر چایخونهی خودم رو اداره میکنم....
160
00:11:39,835 --> 00:11:44,412
چیزی که دلت میخواد رو دنبال کن زوکو،و زندگی بهت پاداش میده.
161
00:11:44,413 --> 00:11:46,189
تبریک میگم عمو.
162
00:11:46,190 --> 00:11:48,282
من خیلی شکر گزارم.
163
00:11:48,283 --> 00:11:53,098
،تو استحقاقش رو داری
اژدهای یاسمین بهترین چایخونهی شهر میشه.
164
00:11:53,099 --> 00:11:58,541
نه،من به خاطر اینکه تو تصمیم گرفتی
که این روز بخصوص رو با من شریک بشی متشکرم.
165
00:11:58,542 --> 00:12:01,380
بیشتر از اون چه که فکرش رو بکنی ارزش داره.
166
00:12:03,604 --> 00:12:05,945
حالا بیا برای این مردم یه کم چایی درست کنیم.
167
00:12:07,623 --> 00:12:10,644
آره! بیا یه کم چای درست کنیم!
168
00:12:14,588 --> 00:12:18,798
سوم،چاکرای آتشه،در شکم قرار داره.
169
00:12:18,799 --> 00:12:22,445
چاکرای آتش من میخواد چیزی به جز آب پیاز و موز بخوره!
170
00:12:24,180 --> 00:12:26,048
خوب اومدی.ادامه میدیم.
171
00:12:26,882 --> 00:12:31,754
این چاکرا مربوط به قدرت خواستنـه
و با سر افکندگی مسدود میشه.
172
00:12:31,755 --> 00:12:33,795
بابت چی سر افکندهای؟
173
00:12:34,764 --> 00:12:38,192
چه چیزهایی بزرگترین ناامیدیـه درونت هستن؟
174
00:12:41,855 --> 00:12:44,289
من دیگه هیچوقت آتش افزاری نمیکنم.
175
00:12:44,290 --> 00:12:45,637
نمیتونم.
176
00:12:45,638 --> 00:12:50,432
،اگر این بخش از زندگیت رو نادیده بگیری
هیچوقت تعادل پیدا نمیکنی.
177
00:12:50,433 --> 00:12:56,107
تو آواتاری،و بنابراین،یه آتش افزاری.
178
00:13:02,378 --> 00:13:08,701
اون چاکارا بیشتر مثل آروغ زدن یه گاومیش باز شد تا یه نهر جاری!
179
00:13:10,716 --> 00:13:15,287
مزهی پیاز و موز میده،اما به طرز عجیبی یه چیز دیگه هم هست...
180
00:13:15,288 --> 00:13:17,298
خیار شور؟...
181
00:13:23,613 --> 00:13:26,617
من دیگه از پوشیدن این لباس مبدلهای دخترونه خسته شدم.
182
00:13:26,871 --> 00:13:29,138
نمیدونم یه نفر چجوری میتونه توی اینا بجنگه!
183
00:13:29,139 --> 00:13:33,584
شاید بخاطر همین شکست دادن
مبارزان کیوشی و گرفتن لباساشون اینقدر آسون بود.
184
00:13:34,269 --> 00:13:37,085
چقدر دیگه باید به پادشاه خاک خدمت کنیم؟
185
00:13:37,086 --> 00:13:41,042
اگه مجبور باشم یه تپه دیگه
از مدفوع خرس رو تمیز کنم،بالا میارم.
186
00:13:41,043 --> 00:13:46,475
پرنسس آزولا قول داده به محض اینکه آواتار رو
دستگیر کنیم برمیگردیم به ملت آتش.
187
00:13:46,476 --> 00:13:48,342
فقط باید صبور باشیم.
188
00:13:48,343 --> 00:13:49,268
ساکت باش!
189
00:13:49,270 --> 00:13:52,194
میخوای کل قصر بفهمن ما از ملت آتشیم؟
190
00:13:52,195 --> 00:13:54,038
ببخشید.
191
00:14:01,910 --> 00:14:06,457
کارتون خوب بود دخترا.من مطمئنم دای لی پیام رو میرسونه.
192
00:14:08,045 --> 00:14:11,400
چهارمین چاکرا در قلب قرار داره.
193
00:14:11,401 --> 00:14:15,683
به عشق و علاقه مربوطه و با غم و اندوه مسدود میشه.
194
00:14:17,201 --> 00:14:20,792
بذار همهی غم و اندوهت جلوی روت بیاد.
195
00:14:44,403 --> 00:14:47,554
تو غم از دست دادن بزرگی رو حس کردی...
196
00:14:48,624 --> 00:14:51,838
اما عشق نوعی از انرژیـه......
197
00:14:51,839 --> 00:14:55,266
و در اطراف ما در گردشه....
198
00:14:55,678 --> 00:14:59,743
عشق عشایر باد به تو این دنیا رو ترک نکرده.
199
00:14:59,744 --> 00:15:06,576
هنوز در قلب توئه و به شکل عشق جدیدی ظهور کرده.
200
00:15:10,676 --> 00:15:13,791
بذار درد و رنج شسته بشه.
201
00:15:14,652 --> 00:15:15,923
خیلی خوب.
202
00:15:17,294 --> 00:15:20,160
میتونم یه کم آب پیاز و موز بخورم؟
203
00:15:21,612 --> 00:15:27,120
پنجمینِ اونها در این زنجیره چاکرای صداست،در گلو قرار داره.
204
00:15:27,321 --> 00:15:31,747
مربوط به حقیقته و با دروغها مسدود میشه.
205
00:15:31,848 --> 00:15:33,755
اونهایی که به خودمون میگیم.
206
00:15:33,956 --> 00:15:37,405
چرا بهمون نگفتی که تو آواتاری؟
207
00:15:37,406 --> 00:15:39,451
چون هیچوقت نمیخواستم باشم.
208
00:15:39,452 --> 00:15:42,821
تو نمیتونی در رابطه با طبیعت خودت دروغ بگی.
209
00:15:42,822 --> 00:15:46,981
تو باید قبول کنی که تو آواتاری.
210
00:15:58,334 --> 00:16:04,855
خیلی خوبه آنگ.تو چاکرای حقیقت رو باز کردی.
211
00:16:05,775 --> 00:16:12,290
،ششمین حوضچهی انرژی،چاکرای روشناییـه
در مرکز پیشانی قرار داره.
212
00:16:12,291 --> 00:16:16,954
به بصیرت مربوطه و با توهم مسدود میشه.
213
00:16:16,955 --> 00:16:22,145
بزرگترین وَهم دنیا وَهمِ جداییـه.
214
00:16:22,146 --> 00:16:27,885
،چیزایی که فکر میکنی جدا و متفاوت هستن
در واقع یکی و مشابهاند.
215
00:16:27,886 --> 00:16:29,480
مثل چهار ملت.
216
00:16:29,781 --> 00:16:31,226
بله.
217
00:16:31,227 --> 00:16:36,110
ما همه یه نفریم اما به عنوانهای جدا زندگی میکنیم.
218
00:16:36,111 --> 00:16:39,923
همه بهم متصلیم،همه چیز به هم متصلـه.
219
00:16:39,924 --> 00:16:45,245
درسته،حتی جدایی ۴ عنصر هم یه توهمه.
220
00:16:45,659 --> 00:16:52,954
اگه ذهنت رو باز کنی میفهمی که همهی عناصر یکی هستن...
221
00:16:52,955 --> 00:16:59,905
چهار قسمت از یه چیز واحد،حتی فلز هم حالتی از خاکه...
که خالص سازی شده و دوباره کشف شده.
222
00:17:06,795 --> 00:17:12,127
یالا فلز،...جم بخور!
223
00:17:13,526 --> 00:17:15,455
تاف،دیگه نوبت توئه!
224
00:17:19,644 --> 00:17:22,813
نظرت چیه مومو؟
یه فنجون چای قبل از رفتن پیش پادشاه؟
225
00:17:26,917 --> 00:17:28,385
میز برای دو نفر لطفاً.
226
00:17:28,386 --> 00:17:32,662
عمو،من دوتا چای یاسمین،یه دونه سبز و یکی هم با عصارهی لیچ.
227
00:17:32,663 --> 00:17:35,591
تا جایی که میتونم دارم سریع چایی دم میکنم!
228
00:17:45,778 --> 00:17:47,975
این آخرین چاکراست،مگه نه؟
229
00:17:47,976 --> 00:17:54,762
،بله،زمانی که این چاکرا رو باز کردی
قادری به خواست خودت داخل و خارج از حالت آواتاری بشی.
230
00:17:54,931 --> 00:17:56,898
و وقتی که در حالت آواتاری هستی...
231
00:17:56,903 --> 00:18:02,524
کنترل کامل و هوشیاری،روی کارهایی که انجام میدی داری....
232
00:18:02,525 --> 00:18:03,838
بیا انجامش بدیم.
233
00:18:03,839 --> 00:18:08,235
چاکرای تفکر بر روی سقف سر قرار داره.
234
00:18:08,236 --> 00:18:11,483
مربوط به انرژی خالص کهکشانیـه...
235
00:18:11,484 --> 00:18:14,101
و با دلبستگیهای دنیوی مسدود میشه....
236
00:18:14,102 --> 00:18:18,316
روی چیزی که تو رو به این دنیا دلبسته میکنه تمرکز کن.
237
00:18:25,058 --> 00:18:28,469
حالا،بذار تمام اون دلبستگیها برن.
238
00:18:28,860 --> 00:18:31,587
بذار توی این رود جریان پیدا کنن.
239
00:18:31,588 --> 00:18:32,902
فراموش بشن.
240
00:18:32,903 --> 00:18:37,814
چی؟ چرا باید بذارم کاتارا بره؟ من...من...من دوستش دارم.
241
00:18:38,001 --> 00:18:45,279
یاد بگیر که بذاری بره،وگرنه نمیتونی بذاری انرژی
خالص کهکشانی از طرف دنیا به درونت سرازیر بشه.
242
00:18:45,280 --> 00:18:47,951
چرا باید انرژی کهکشانی رو به کاتارا ترجیح بدم؟
243
00:18:47,952 --> 00:18:51,205
چطور احساس دلبستگی به اون میتونه چیز بدی باشه؟
244
00:18:51,206 --> 00:18:53,371
سه تا چاکرای قبلی چیزای خوبی بودن.
245
00:18:53,372 --> 00:18:56,506
تو باید یاد بگیری که رها کنی.
246
00:19:00,096 --> 00:19:03,484
،خدا رو شکر که تو اینجایی سوکی
چیز وحشتناکی داره اتفاق میافته.
247
00:19:03,485 --> 00:19:07,992
،ملت آتش به شهر نفوذ کرده
من همین الآن پرنس زوکو و عموش رو دیدم.
248
00:19:07,993 --> 00:19:10,077
باید سریعاً به پادشاه خاک بگیم!
249
00:19:10,440 --> 00:19:14,013
اوه،نگران نباش،من مطمئن میشم که اون خبر دار شده!
250
00:19:21,702 --> 00:19:27,973
پس زو زو هم توی شهره،فکر کنم وقت یه گردهمایی خانوادگیه.
251
00:19:30,560 --> 00:19:32,949
من متأسفم،اما نمیتونم کاتارا رو ول کنم.
252
00:19:33,337 --> 00:19:39,665
آنگ،برای تسلط به حالت آواتاری باید همهی چاکراها رو باز کنی.
253
00:19:39,666 --> 00:19:41,536
خودت رو تسلیم کن.
254
00:19:41,537 --> 00:19:43,743
باشه،تلاشم رو میکنم.
255
00:19:48,401 --> 00:19:51,086
حالا به دلبستگیهات فکر کن...
256
00:19:51,087 --> 00:19:53,431
و رهاشون کن....
257
00:19:53,432 --> 00:19:57,189
بذار انرژی خالص کهکشانی جاری بشه.
258
00:20:24,973 --> 00:20:27,536
بذارید برم!
259
00:20:43,214 --> 00:20:45,753
کاتارا در خطره! من باید برم!
260
00:20:46,018 --> 00:20:47,493
نه آنگ.
261
00:20:47,494 --> 00:20:50,732
با انتخاب دلبستگی،تو اون چاکرا رو بستی!
262
00:20:50,733 --> 00:20:54,943
اگه الآن بری،دیگه هیچوقت نمیتونی وارد حالت آواتاری بشی!!
263
00:21:07,900 --> 00:21:10,168
این یکی دیگه از کلکهاشه!
264
00:21:10,169 --> 00:21:13,199
یه سوراخ گنده توی جعبه است،چجوری میتونه یه کلک باشه؟
265
00:21:13,200 --> 00:21:14,940
نیست!
266
00:21:15,374 --> 00:21:16,811
کاملاً هم واقعیه!
267
00:21:25,842 --> 00:21:31,031
من بزرگترین خاک افزار دنیام.
شما کودنها هم هیچوقت فراموشش نکنید.
268
00:21:41,331 --> 00:21:44,690
من قراره تا ابد با تو این تو گیر کنم،مگه نه؟
269
00:21:46,059 --> 00:21:48,656
من باید برم دستشویی!
270
00:21:50,560 --> 00:21:53,817
آمادهای بریم تا حساب چندتا ملت آتشی رو برسیم؟
271
00:21:53,818 --> 00:21:55,884
نمیدونی اینکار چقدر برام ارزش داره بابا.
272
00:21:55,885 --> 00:21:59,671
باعث افتخارت میشم و بالاخره بهت ثابت میکنم
که چه جنگجوی بزرگی هستم.
273
00:22:00,090 --> 00:22:04,646
،ساکا تو مجبور نیستی هیچ چیزی رو به من ثابت کنی
من الآنش هم بهت افتخار میکنم...
274
00:22:04,647 --> 00:22:07,511
و همیشه میدونستم که تو یه جنگجوی بزرگی....
275
00:22:07,512 --> 00:22:08,512
واقعاً؟
276
00:22:08,513 --> 00:22:12,655
فکر میکنی چرا بعد از رفتنم
بهت اعتماد کردم که مراقب قبیلهمون باشی؟
277
00:22:23,482 --> 00:22:25,223
این نمیتونه خبر خوبی باشه.
278
00:22:36,423 --> 00:22:40,802
موضوع از چه قراره؟
مأمورهات نصفه شب میان و منو میکشونن اینجا؟
279
00:22:40,803 --> 00:22:43,383
شما با یه مبارز کیوشی اینطوری رفتار نمی کنید!
280
00:22:43,384 --> 00:22:46,854
اما تو یه مبارز کیوشی نیستی،هستی؟
281
00:22:46,855 --> 00:22:49,646
پرنسس آزولا از ملت آتش!
282
00:22:49,647 --> 00:22:51,130
چی میخوای؟
283
00:22:51,131 --> 00:22:55,941
میخوام یه معملهای بکنم.
وقتشه دوباره کنترل باسینگ سِی رو به دست بگیرم.
284
00:22:55,942 --> 00:22:58,341
و توی یه چیزی داری که من نیاز دارم...
285
00:22:59,769 --> 00:23:01,868
اعتماد پادشاه خاک....
286
00:23:01,869 --> 00:23:03,700
چرا باید بهت کمک کنم؟
287
00:23:03,701 --> 00:23:07,510
چون من میتونم بهت آواتار رو بدم.
288
00:23:07,511 --> 00:23:09,034
دارم گوش میدم.
289
00:23:14,843 --> 00:23:16,450
یه پیغام از قصر سلطنتی.
290
00:23:20,888 --> 00:23:22,448
من...من نمیتونم باور کنم!
291
00:23:22,449 --> 00:23:23,593
چی شده عمو؟
292
00:23:24,106 --> 00:23:26,053
خبرای عالی!
293
00:23:26,054 --> 00:23:31,142
ما دعوت شدیم تا برای پادشاه خاک چای سِرو کنیم.
294
00:23:39,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter