1
00:00:02,344 --> 00:00:04,716
"آب"
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,590
"خاک"
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,699
"آتش"
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,991
"باد"
5
00:00:11,057 --> 00:00:15,191
"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
6
00:00:15,192 --> 00:00:19,270
"بعد همه چی با حملهی ملت آتش تغییر کرد"
7
00:00:19,471 --> 00:00:23,583
"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
8
00:00:23,584 --> 00:00:26,743
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت ناپدید شد"
9
00:00:27,084 --> 00:00:30,905
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,745
"یه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,846 --> 00:00:34,951
"و با اینکه مهارتهای باد افزاریش عالی هستن"
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,684
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
13
00:00:38,685 --> 00:00:42,307
"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
14
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
خاک : کتاب دوم
قسمت دوم : غار دو عاشق
15
00:00:52,300 --> 00:00:53,800
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter
17
00:00:55,990 --> 00:00:58,020
شماها کارتون زود تموم میشه،درسته؟
18
00:00:58,038 --> 00:01:00,993
مسیر طولانیای رو در پیش داریم
اگه بخوایم امروز به اوماشو برسیم؟
19
00:01:01,046 --> 00:01:04,174
که چی،مثلاً تو الآن آمادهی حرکتی،مِستِر برهنه؟
20
00:01:04,200 --> 00:01:07,678
من میتونم تو ۲ دقیقه آماده بشم،جداً،هر وقت.
21
00:01:07,706 --> 00:01:10,259
خب،داشتی مدل اختاپوس رو بهم نشون میدادی.
22
00:01:10,279 --> 00:01:13,728
درست.بزار موضع گیریت رو ببینم.
23
00:01:15,898 --> 00:01:17,545
دستات خیلی بازه.
24
00:01:17,590 --> 00:01:21,125
میبینی اگه دستات رو نزدیکتر به خودت نگه داری
میتونی از خودت محافظت کنی،گرفتی؟
25
00:01:21,150 --> 00:01:24,611
اُه...آره.مرسی.
26
00:01:24,969 --> 00:01:27,673
خیلی خب،بیا ببینیم چی تو چَنته داری.
27
00:01:44,367 --> 00:01:48,010
اختاپوس خوبی از آب در میایی،کارآموز آنگ.
28
00:01:55,766 --> 00:02:03,640
"عاشق دختر دوره گرد نشو"
"اون تو رو با یه قلب شکستهی شکسته تنها میزاره"
29
00:02:04,973 --> 00:02:07,108
هی،هی! مردم رودخونه!
30
00:02:07,145 --> 00:02:08,626
ما مردم رودخونه نیستیم.
31
00:02:08,647 --> 00:02:11,999
نیستین؟پس چه جور مردمی هستین؟
32
00:02:12,040 --> 00:02:13,835
فقط...مردم.
33
00:02:13,850 --> 00:02:16,626
مگه ما همه باهم برادر خواهر نیستیم؟هووو...
34
00:02:16,644 --> 00:02:17,524
تو کی هستی؟
35
00:02:17,545 --> 00:02:20,049
من چانگم و این همسرم لیلیه.
36
00:02:20,066 --> 00:02:25,069
ما کوچ نشینیم.هرجا که قسمت ما رو ببره خوشحالیم.
37
00:02:25,101 --> 00:02:28,905
شماها کوچ نشینین؟چه عالی! منم کوچ نشینم.
38
00:02:28,923 --> 00:02:30,827
هی،منم کوچ نشینم.
39
00:02:30,840 --> 00:02:33,264
میدونم...همین الآن گفتی.
40
00:02:33,270 --> 00:02:37,448
اُه.شورت قشنگیه.
41
00:02:43,763 --> 00:02:47,333
من چیزی برای خوردن پیدا نکردم،نمیتونم اینطوری زندگی کنم.
42
00:02:47,351 --> 00:02:51,505
من به دنیا نیومدم که یه فراری بشم.
غیر ممکنه!
43
00:02:51,505 --> 00:02:54,277
عمو داری چیکار میکنی؟
44
00:02:54,303 --> 00:02:57,307
تو الآن داری به بوتهی نادر اژدهای سفید نگاه میکنی.
45
00:02:57,320 --> 00:03:02,499
میشه باهاش یه چایی خوش طعم درست کرد،مَستت میکنه!
46
00:03:02,520 --> 00:03:07,383
اون،یا بوتهی سفید یشمی که سمّیه.
47
00:03:07,402 --> 00:03:11,163
ما غذا میخوایم نه چایی،من دارم میرم ماهی بگیرم.
48
00:03:11,192 --> 00:03:16,929
هوم،چای لذیذ یا سم کشنده؟
49
00:03:21,059 --> 00:03:23,774
هی،ساکا باید یه چندتا از این داستانا رو بشنوی.
50
00:03:23,788 --> 00:03:25,553
اینا همه جا بودن.
51
00:03:25,575 --> 00:03:28,223
خب،نه همه جا،کلّه فلشی کوچولو.
52
00:03:28,239 --> 00:03:33,265
اما جاهایی هم که نبودیم
از طریق داستانها و آهنگها دربارهش شنیدیم.
53
00:03:33,280 --> 00:03:35,995
اونا گفتن ما رو برای دیدن یه سوسک بزرگ شب میبرن!
54
00:03:36,012 --> 00:03:40,934
توی راه یه آبشاری هست که یه رنگین کمون درست میکنه
که هیچوقت محو نمیشه.
55
00:03:40,963 --> 00:03:45,602
،ببینین،من متنفرم از اینکه موج منفی بفرستم
ولی از اونجایی که کاتارا درگیره،فکر کنم به عهدهی منه.
56
00:03:45,621 --> 00:03:51,824
ما باید به اوماشو بریم،نه آهنگ،نه کرم و قطعاً بدون رنگین کمون.
57
00:03:51,836 --> 00:03:57,428
واو،به نظر میرسه یه نفر "تب مقصد" گرفته.هه.
58
00:03:57,439 --> 00:04:00,081
تو خیلی نگران اینی که کجا میری.
59
00:04:00,092 --> 00:04:04,229
تو باید کمتر به "کجا" رفتن و بیشتر به خودِ "رفتن" فکر کنی.
60
00:04:04,248 --> 00:04:07,963
او...ما...شو.
61
00:04:07,982 --> 00:04:10,112
ساکا درست میگه ما باید پادشاه بومی رو پیدا کنیم...
62
00:04:10,127 --> 00:04:12,672
تا آنگ بتونه توی یه جای امن خاک افزاری یاد بگیره....
63
00:04:12,715 --> 00:04:15,902
خب،به نظر میرسه میخواین برین اوماشو.
64
00:04:15,915 --> 00:04:22,374
یه داستان قدیمی در مورد یه راه مخفیه...درست از بین کوهها.
65
00:04:22,393 --> 00:04:24,505
واقعیه یا یه افسانه است؟
66
00:04:24,517 --> 00:04:30,759
اُه،یه افسانهی واقعیه و اندازهی خودِ خاک افزاری قِدمَت داره.
67
00:04:32,116 --> 00:04:41,391
"...دو عاشق،از دیدن هم دیگه محرومند،...بین مردمشون جنگه"
68
00:04:41,411 --> 00:04:46,425
"و کوه بینشون فاصله انداخته..."
69
00:04:47,172 --> 00:04:52,826
"یه راهی ساختن که باهم باشن"
70
00:04:52,848 --> 00:04:56,088
آره،یه چند تا خط بعدی رو یادم رفت
ولی بعدش اینطوری میشه...
71
00:04:56,095 --> 00:05:03,363
"تونل مخفی! تونل مخفی! در میان کوه"
72
00:05:03,388 --> 00:05:09,699
"تونل مخفی،مخفی،مخفی،مخفی! آره"
73
00:05:10,797 --> 00:05:12,848
فکرکنم ما به همین پرواز بچسبیم بهتر باشه.
74
00:05:12,882 --> 00:05:16,438
ما قبلاً هم با ملت آتش مقابله کردیم.مشکلی برامون پیش نمیاد.
75
00:05:16,459 --> 00:05:19,482
آره،ممنون به خاطر کمکتون اما آپا متنفره که بیاد زیر زمین...
76
00:05:19,525 --> 00:05:23,163
و ما باید کاری رو که باعث میشه
آپا بیشتر احساس راحتی بکنه انجام بدیم.
77
00:05:23,175 --> 00:05:24,882
پرتاب!
78
00:05:30,746 --> 00:05:33,868
غار عِشقولانه،بزن بریم.
79
00:05:41,499 --> 00:05:45,594
زوکو،یادته اون بوته رو که فکر میکردم ممکنه چایی باشه؟
80
00:05:45,607 --> 00:05:47,091
تو اینکار رو نکردی!
81
00:05:47,126 --> 00:05:50,458
کردم،و چایی نبود.
82
00:05:51,261 --> 00:05:55,087
وقتی جوشها رسوخ کنه توی گلوم،خفه میشم.
83
00:05:55,106 --> 00:05:58,706
اما ببین چی پیدا کردم! اینا توت باکوئی هستن...
84
00:05:58,718 --> 00:06:02,525
که به عنوان درمان گیاه سفید یشمی شناخته شدن....
85
00:06:02,541 --> 00:06:06,755
اون،یا توت ماکاهونی که باعث کوری میشن.
86
00:06:06,781 --> 00:06:11,138
دیگه ریسک خوردن این گیاهها رو نمیکنیم!
باید از یکی کمک بگیریم.
87
00:06:11,151 --> 00:06:13,374
اما کجا باید بریم؟
88
00:06:13,391 --> 00:06:19,830
ما دشمنای قلمرو خاک و فراری از ملت آتشیم.
89
00:06:19,838 --> 00:06:23,219
اگه قلمرو خاک ما رو پیدا کنه،میکشنمون.
90
00:06:23,232 --> 00:06:29,179
اما اگه ملت آتش ما رو پیدا کنه،کَت بسته تحویل آزولا میدنمون.
91
00:06:29,206 --> 00:06:32,009
همون قلمرو خاک از همه بهتره.
92
00:06:32,039 --> 00:06:33,718
چقدر دیگه مونده به تونل برسیم؟
93
00:06:33,735 --> 00:06:36,050
در واقع،فقط یدونه تونل نیست.
94
00:06:36,063 --> 00:06:39,356
دو عاشق نمیخواستن که کسی به عشقشون پی ببره...
95
00:06:39,369 --> 00:06:42,391
بنابراین اونا یه "هزار تو" درست کردن....
96
00:06:42,414 --> 00:06:43,677
هزار تو؟!
97
00:06:43,703 --> 00:06:46,654
من مطمئنم یجوری راه رو پیدا میکنیم.
98
00:06:47,392 --> 00:06:53,463
تمام کاری که باید بکنی اینه که به عشق ایمان بیاری.
با توجه به نفرین.
99
00:06:56,822 --> 00:06:58,675
نفرین؟!
100
00:06:59,162 --> 00:07:01,653
هی،هی! رسیدیم.
101
00:07:01,675 --> 00:07:04,110
دقیقاً این نفرین چیه؟
102
00:07:04,125 --> 00:07:08,724
،نفرین میگه تنها افرادی که به عشق ایمان دارن
میتونن تو این غارها زنده بمونن.
103
00:07:08,743 --> 00:07:11,135
در غیر این صورت برای همیشه اون تو گیر میافتن.
104
00:07:11,154 --> 00:07:12,379
و میمیرن.
105
00:07:12,403 --> 00:07:18,767
اُه،آره،و میمیرن.هی،همین الآن بقیهی آهنگ یادم اومد.
106
00:07:18,767 --> 00:07:21,547
"و میمیرن"
107
00:07:21,565 --> 00:07:26,336
دیگه بسه! اصلاً راه نداره ما بریم تو یه سوراخ نفرین شده.
108
00:07:26,358 --> 00:07:30,114
هی،یه نفر داره یه آتیشِ کمپِ بزرگ درست میکنه.
109
00:07:30,130 --> 00:07:32,283
اون آتیشِ کمپ نیست،موکو.
110
00:07:32,296 --> 00:07:35,540
اون ملت آتشه.دارن تعقیبمون میکنن.
111
00:07:35,558 --> 00:07:38,607
پس،تنها چیزی که برای عبور از این غارها نیازه ایمان به عشقه؟
112
00:07:38,622 --> 00:07:42,724
درسته،آقای کله فلشی.
113
00:07:47,082 --> 00:07:48,408
ما از پسش بر میایم.
114
00:07:48,419 --> 00:07:50,999
همه برن داخل سوراخ!
115
00:08:00,502 --> 00:08:04,958
صبر کنین! خیلی خطرناکه،مگه آهنگ رو نشنیدی؟
116
00:08:04,964 --> 00:08:10,175
،فقط راه رو به روشون ببندین
کوه خودش ترتیب بقیهی کارها رو میده.
117
00:08:25,337 --> 00:08:29,009
مشکلی نیست آپا،مشکلی برامون پیش نمیاد،امیدوارم.
118
00:08:29,032 --> 00:08:33,747
ما از اینجا میریم بیرون،تنها چیزی که میخوایم یه نقشه است.
چانگ،اون مشعلا چقدر دوام میارن؟
119
00:08:33,770 --> 00:08:35,906
اِه،هر کدوم تقریباً دو ساعت.
120
00:08:35,923 --> 00:08:39,437
و ما ۵ تا مشعل داریم...پس میکنه ۱۰ ساعت.
121
00:08:39,452 --> 00:08:42,818
این طوری که نمیشه اگه همه با هم روشن باشن.
122
00:08:42,837 --> 00:08:44,562
اُه،درسته.
123
00:08:44,570 --> 00:08:48,008
من یه نقشه درست میکنم که ببینیم دقیقاً از کجاها رفتیم.
124
00:08:48,015 --> 00:08:52,526
بعد باید بتونیم مثل یه جورچین حلش کنیم و در بریم.
125
00:09:00,776 --> 00:09:03,283
شما دوتا نباید مال این اطراف باشین.
126
00:09:03,297 --> 00:09:05,815
ما خیلی خوب میدونیم که نباید به گل سفید یشمی دست بزنیم...
127
00:09:05,832 --> 00:09:09,473
چه برسه بخوایم بجوشونیمش و بخوریمش....
128
00:09:10,948 --> 00:09:12,696
خب،از کجا میاین؟
129
00:09:12,712 --> 00:09:14,392
بله،ما مسافریم.
130
00:09:14,398 --> 00:09:16,304
اسمم دارین؟
131
00:09:16,317 --> 00:09:26,074
اسم؟البته که اسم داریم،اسم من...لیه و اینم عموم...موشیه.
132
00:09:26,100 --> 00:09:31,427
بله،برای برادرزادهام اسم پدرش رو گذاشتیم
پس به طوری خلاصه بهش میگیم جونیور.
133
00:09:31,448 --> 00:09:35,079
موشی و جونیور،ها؟اسم من سانگه.
134
00:09:35,096 --> 00:09:39,236
به نظر میرسه گرسنه باشین،چرا برای شام نمیمونین؟
135
00:09:39,270 --> 00:09:41,848
متاسفم،اما ما باید حرکت کنیم.
136
00:09:41,888 --> 00:09:45,280
،این که خیلی بد شد
چون مامانم همیشه اردکِ کبابیِ زیادی درست میکنه.
137
00:09:45,298 --> 00:09:47,929
دقیقاً کجا زندگی میکنی؟
138
00:09:49,148 --> 00:09:52,299
ساکا،این دهمین بن بستیه که ما رو بهش آوردی.
139
00:09:52,299 --> 00:09:55,637
اصلاً با عقل جور در نمیاد ما قبلاً اینجا بودیم.
140
00:09:55,655 --> 00:10:01,042
ما به نقشه نیاز نداریم،به عشق احتیاج داریم.
این آقا کوچولو میدونه.
141
00:10:01,061 --> 00:10:04,018
آره،ولی منم از یه نقشه بدم نمیاد.
142
00:10:04,042 --> 00:10:06,597
یه چیز عجیبی اینجا هست.
143
00:10:06,612 --> 00:10:12,216
تنها یه توضیح وجود داره.
تونلها دارن تغییر میکنن.
144
00:10:17,629 --> 00:10:22,466
دخترم بهم گفت شما فراری هستین،ما هم یه زمانی فراری بودیم.
145
00:10:22,496 --> 00:10:26,807
،وقتی یه دختر کوچولو بودم
ملت آتش به مزارع دهکدهمون حمله کرد.
146
00:10:26,816 --> 00:10:33,025
تمام مردها رو بردن.اون آخرین باری بود که پدرم رو دیدم.
147
00:10:33,059 --> 00:10:36,260
منم سالهاست که پدرم رو ندیدم.
148
00:10:36,315 --> 00:10:40,048
اُه،توی نبرده؟
149
00:10:42,823 --> 00:10:44,426
آره.
150
00:10:49,113 --> 00:10:53,503
تونلها...دارن تغییر میکنن...حتماً نفرینه.
151
00:10:53,553 --> 00:10:56,453
میدونستم که نباید میومدیم این تو.
152
00:10:56,469 --> 00:10:59,327
درسته،باید به حرفت گوش میدادیم،جان خودت.
153
00:10:59,343 --> 00:11:03,051
همه ساکت،گوش کنین.
154
00:11:14,793 --> 00:11:17,817
یه چیز دندون دار گندهی پرنده.
155
00:11:18,223 --> 00:11:21,085
نه! یه گرگ-خفاشه!
156
00:12:08,359 --> 00:12:14,785
آره،دیگه کارت فایدهای نداره،ما از هم جدا شدیم.
اما تو حداقل ما رو داری.
157
00:12:14,816 --> 00:12:17,849
نــــــــــــــــــــــــــه!
158
00:12:26,825 --> 00:12:30,201
میتونم پیشت بشینم؟من میدونم که تو چه دورانی رو طی کردی.
159
00:12:30,206 --> 00:12:36,277
ما همهمون این دوران رو طی کردیم.
ملت آتش بهت آسیب زده.
160
00:12:41,276 --> 00:12:45,665
اشکالی نداره،اونا به منم صدمه زدن.
161
00:12:53,782 --> 00:12:58,081
"اُه،نذار غار ناامیدت کنه"
162
00:12:58,105 --> 00:13:03,508
"نذار سنگهایی که از سقف میافتن لبخندت رو به اخم تبدیل کنه"
163
00:13:03,525 --> 00:13:09,343
"وقتی که تونلها در تاریک ترین حالت خودشونن"
"اون موقع است که به یه دلقک نیاز داری،هی"
164
00:13:09,808 --> 00:13:14,655
"اُه،نذار غار ناامیدت کنه،ساکــــــــا"
165
00:13:20,557 --> 00:13:22,700
آنگ،نگاه کن!
166
00:13:23,032 --> 00:13:24,807
ما راه خروج رو پیدا کردیم.
167
00:13:46,470 --> 00:13:48,218
این راه خروج نیست.
168
00:13:48,250 --> 00:13:51,915
نه...یه مقبره است!
169
00:14:05,227 --> 00:14:10,641
اینا باید دو عاشق توی افسانه باشن که اینجا دفن شدن.
170
00:14:10,650 --> 00:14:13,640
این تصاویر داستانشون رو تعریف میکنه.
171
00:14:22,062 --> 00:14:26,348
اونا هم دیگر رو بالای کوهی که روستاهاشون
رو از هم جدا میکرد ملاقات کردن.
172
00:14:26,900 --> 00:14:30,683
روستاها با هم دشمن بودن پس اونا نمیتونستن با هم باشن.
173
00:14:31,081 --> 00:14:34,766
اما عشق اونا به هم خیلی قوی بود و یه راهی پیدا کردن.
174
00:14:37,434 --> 00:14:40,298
دو عاشق خاک افزاری رو از گورکنها یاد گرفتن.
175
00:14:40,314 --> 00:14:42,919
اونا به اولین خاک افزارها تبدیل شدن.
176
00:14:42,942 --> 00:14:47,137
اونا یه تونل با دقت بالا درست کردن
که بتونن با هم مخفیانه ملاقات کنن.
177
00:14:47,433 --> 00:14:52,119
،هر کسی که سعی میکرد دنبالشون کنه
برای همیشه در هزارتو گم میشد.
178
00:14:53,510 --> 00:14:56,454
اما یه روز مرد نیومد.
179
00:14:57,704 --> 00:15:01,507
اون توی یکی از جنگهای بین دو روستا کشته شد.
180
00:15:02,926 --> 00:15:07,613
،زن نابود شد
اون یه چشمه از قدرت بیکران خاک افزاریش رو آزاد کرد.
181
00:15:07,613 --> 00:15:10,263
اون میتونست همه رو نابود کنه.
182
00:15:11,371 --> 00:15:14,009
اما در مقابل اون پایان جنگ رو اعلام کرد.
183
00:15:14,022 --> 00:15:19,880
هر دو روستا بهش کمک کردن تا شهری رو بسازه
که همه بتونن با صلح کنار هم زندگی کنن.
184
00:15:19,898 --> 00:15:24,517
اسم زن "اوما" و اسم مرد "شو" بود.
185
00:15:24,535 --> 00:15:29,783
اسم اون شهر شد اوماشو،به عنوان یادگاری از عشقشون.
186
00:15:34,546 --> 00:15:38,727
در تاریکی عشق از همه چیز روشنتره.
187
00:15:41,502 --> 00:15:45,620
اُه،عالیه! نقشهات دوباره ما رو به یه بن بست دیگه هدایت کرد.
188
00:15:45,631 --> 00:15:50,741
لااقل من دارم دنبال راه حل میگردم
و سعی میکن خودمون رو از اینجا رها کنم،موکو.
189
00:15:50,758 --> 00:15:53,505
ووو،ووو،یه لحظه صبر کن،ما داریم دنبال راه حل میگردیم؟
190
00:15:53,518 --> 00:15:56,736
چون من الآن یه ساعتی میشه که یه راه حل دارم.
191
00:15:56,746 --> 00:16:00,712
آره! ما همهمون داریم دنبال راه چاره میگردیم!
192
00:16:00,727 --> 00:16:04,226
،خب،پس به این گوش کن
اگه عشق کلید بیرون رفتن از اینجاست...
193
00:16:04,229 --> 00:16:08,974
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه آهنگ عاشقانه بخونیم....
194
00:16:11,844 --> 00:16:14,561
چجوری میخوایم راه خروجمون از این تونلها رو پیدا کنیم؟
195
00:16:14,579 --> 00:16:16,490
من یه ایدهی مسخره دارم؟
196
00:16:16,497 --> 00:16:17,983
چی؟
197
00:16:17,995 --> 00:16:20,369
بیخیالش،خیلی مسخره است.
198
00:16:20,386 --> 00:16:22,046
کاتارا،چیه؟
199
00:16:22,055 --> 00:16:25,221
،من داشتم فکر میکردم
که نفرین میگه ما برای همیشه اینجا گیر میافتیم مگر...
200
00:16:25,235 --> 00:16:27,699
اینکه به عشق ایمان بیاریم....
201
00:16:27,716 --> 00:16:28,756
خب...
202
00:16:28,765 --> 00:16:34,722
و اینجا نوشته "در تاریکی عشق از هر چیزی روشنتره" و یه...
عکس ازشون هست که دارن هم دیگه رو میبوسن.
203
00:16:34,734 --> 00:16:36,574
میخوای به چه نتیجهای برسی؟
204
00:16:36,594 --> 00:16:40,099
خب...چی میشه اگه ما هم دیگه رو ببوسیم؟
205
00:16:40,125 --> 00:16:41,673
ما و بوسیدن؟
206
00:16:41,678 --> 00:16:44,459
دیدی؟گفتم ایدهی مسخرهایه.
207
00:16:44,472 --> 00:16:48,088
ما...بوسیدن...
208
00:16:48,100 --> 00:16:52,831
ما و بوسیدن؟داشتم به چی فکر میکردم؟میتونی تصورش رو بکنی؟
209
00:16:52,846 --> 00:16:57,584
آره،هههه،من قطعاً دلم نمیخواست ببوسمت.
210
00:16:57,602 --> 00:17:02,942
،اُه،خب نمیدوستم که تا این حد گزینهی مزخرفیه
ببخشید که پیشنهاد دادم!
211
00:17:02,957 --> 00:17:07,243
نه،نه منظورم اینه،اگه یه انتخاب بین بوسیدن تو و مردن بود...
212
00:17:07,259 --> 00:17:08,371
اُه!
213
00:17:08,385 --> 00:17:12,621
چیه؟من ترجیح میدادم که ببوسمت تا بمیرم.این یه تعریفه.
214
00:17:12,639 --> 00:17:16,292
خب من مطمئن نیستم حاضر بودم کدوم رو انتخاب کنم!
215
00:17:16,304 --> 00:17:19,180
من چه مرگمه؟
216
00:17:25,082 --> 00:17:33,139
"حتی اگر گم بشی نمیتونی عشق رو گم کنی چون توی قلبته"
217
00:17:38,148 --> 00:17:41,579
ممنون بابت اردک،فوق العاده بود.
218
00:17:41,592 --> 00:17:42,773
نوش جونتون.
219
00:17:42,790 --> 00:17:47,217
این باعث خوشحالیه منه که ببینم
کسی غذای منو با همچین...وَلعی میخوره.
220
00:17:47,236 --> 00:17:50,051
تمرین زیاد.
221
00:17:50,810 --> 00:17:53,229
جونیور،ادبت کجا رفته؟
222
00:17:53,229 --> 00:17:56,701
باید از این آدمای مهربون تشکر کنی.
223
00:17:56,715 --> 00:17:58,079
متشکرم.
224
00:17:58,084 --> 00:18:02,506
میدونم فکر میکنی دیگه توی دنیا هیچ امیدی وجود نداره،اما هست.
225
00:18:02,520 --> 00:18:05,303
آواتار برگشته!
226
00:18:05,312 --> 00:18:07,721
میدونم.
227
00:18:20,260 --> 00:18:25,289
داری چیکار میکنی؟همین الان اینا بهت مهربونی کردن.
228
00:18:25,298 --> 00:18:31,297
پس میخوان یه مقدار بیشتر مهربونی کنن،خب؟
229
00:18:45,189 --> 00:18:48,208
دیگه داره مشعلمون خاموش میشه،مگه نه؟
230
00:18:48,212 --> 00:18:49,514
فکر کنم.
231
00:18:49,522 --> 00:18:52,511
پس میخوایم چیکار کنیم؟
232
00:18:52,525 --> 00:18:55,211
چیکار میتونیم بکینم؟
233
00:19:38,650 --> 00:19:41,559
هی،هی.تو ما رو نجات دادی ساکا؟
234
00:19:41,569 --> 00:19:44,597
نه،اونا داشتن از چیزی فرار میکردن؟
235
00:19:44,607 --> 00:19:46,711
از چی؟
236
00:20:28,179 --> 00:20:30,782
هی،اونا عاشق آهنگن.
237
00:20:30,864 --> 00:20:37,730
"گورکن،داره میاد طرف من،یالا دوستان،کمک کنین "
238
00:20:37,739 --> 00:20:40,917
"این گورکن بزرگ و بد توی تونلها کار میکنه"
239
00:20:40,933 --> 00:20:45,877
"از گرگ-خفاش بدش میاد،اما عاشق آهنگه"
240
00:20:45,906 --> 00:20:50,287
اینجا از یه نوعی کریستال درست شده.
اونا فقط توی تاریکی روشن میشن.
241
00:20:50,301 --> 00:20:52,532
اینطوری بود که دو عاشق هم دیگه رو پیدا میکردن.
242
00:20:52,543 --> 00:20:56,354
اونا روشناییهاشون رو خاموش میکردن و دنبال کریستالها میرفتن.
243
00:20:57,508 --> 00:21:00,290
اون باید راه خروج باشه.
244
00:21:02,293 --> 00:21:03,980
پس...آم...
245
00:21:03,983 --> 00:21:05,478
بزن بریم!
246
00:21:24,492 --> 00:21:27,141
پس ساکا چی؟
247
00:21:33,779 --> 00:21:35,909
ساکا!
248
00:21:36,917 --> 00:21:38,174
شما چجوری اومدین بیرون؟
249
00:21:38,175 --> 00:21:41,467
،درست همونطوری که افسانه میگفت
گذاشتیم عشق راه رو بهمون نشون بده.
250
00:21:41,504 --> 00:21:45,990
واقعاً؟ما گذاشتیم جونورای بزرگ وحشی راه رو بهمون نشون بدن.
251
00:22:01,196 --> 00:22:03,617
چرا پیشونیت قرمزه؟
252
00:22:03,627 --> 00:22:12,297
کسی برای چیزی که میخوام بگم عکس العمل نشون نده.
فکر کنم اون بچه آواتاره.
253
00:22:14,529 --> 00:22:17,166
پس،شماها میخواین با ما به اوماشو بیاین؟
254
00:22:17,178 --> 00:22:17,865
نُچ.
255
00:22:17,893 --> 00:22:21,417
خیلی خب،بابت همه چی ممنون،موکو.
256
00:22:21,891 --> 00:22:24,772
ساکا،امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی که...
257
00:22:24,773 --> 00:22:30,494
نذاری نقشه جلوی سفرت رو بگیره....
258
00:22:30,510 --> 00:22:32,593
فقط برو مِزقونت رو بزن.
259
00:22:32,607 --> 00:22:35,613
هی،نقشهی خوبیه!
260
00:22:38,273 --> 00:22:42,408
"حتی اگه گم شدی نمیتونی عشق رو گم کنی"
261
00:22:42,425 --> 00:22:51,032
"چون اون تو قلبته،اوووه"
262
00:22:51,580 --> 00:22:53,883
سفر طولانی و آزار دهنده بود...
263
00:22:53,898 --> 00:22:57,827
اما الآن قراره ببینیم که همهش برای چی بوده...مقصد....
264
00:22:57,845 --> 00:23:04,511
بهتون معرفی میکنم شهر قلمرو خاک،او...اُه...نه.
265
00:23:08,000 --> 00:23:50,000
ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر
(Hamid Vetr)
https://tvcenter.cc