1
00:00:02,344 --> 00:00:04,716
"آب"
2
00:00:04,717 --> 00:00:06,590
"خاک"
3
00:00:06,591 --> 00:00:08,699
"آتش"
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,991
"باد"
5
00:00:11,057 --> 00:00:15,191
"خیلی وقت پیش هر ۴ ملت با نظم خاصی کنار هم زندگی میکردند"
6
00:00:15,192 --> 00:00:19,270
"بعد همه چی با حملهی ملت آتش تغییر کرد"
7
00:00:19,471 --> 00:00:23,583
"تنها آواتار،مسلط به هر ۴ عنصر میتونست اونها رو متوقف کنه"
8
00:00:23,584 --> 00:00:26,743
"اما وقتی دنیا بیش از همیشه بهش نیاز داشت،ناپدید شد"
9
00:00:27,084 --> 00:00:30,905
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جدید رو پیدا کردیم"
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,745
"یه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,846 --> 00:00:34,951
"و با اینکه مهارتهای باد افزاریش عالی هستن"
12
00:00:34,952 --> 00:00:38,684
"خیلی چیزا هست که باید قبل از نجات کسی یاد بگیره"
13
00:00:38,685 --> 00:00:42,307
"اما من باور دارم،آنگ میتونه دنیا رو نجات بده"
14
00:00:48,155 --> 00:00:49,856
آنچه در آواتار گذشت...
15
00:00:50,426 --> 00:00:54,016
با اینکه من نابینا به دنیا اومدم هیچوقت مشکل دیدن نداشتم.
16
00:00:54,016 --> 00:00:55,846
من با خاک افزاری میبینم.
17
00:00:56,006 --> 00:01:01,786
ببین چی میگم شیرین عسل خانم،من از هر چیزی که داشتم
دست کشیدم تا بتونم به آنگ خاک افزاری یاد بدم.
18
00:01:07,356 --> 00:01:12,576
خب،اینجا رو نگاه کن،دشمنان و خائنین،همه با هم کار میکنن.
19
00:01:19,300 --> 00:01:22,700
خاک : کتاب دوم
قسمت نهم : کار ناخوشایند
20
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
(CyrusGreat)حمید وِتر : ترجمه و زیرنویس
(Hamid Vetr)
TvCenter
22
00:01:30,638 --> 00:01:31,968
امروز بالآخره وقتشه!
23
00:01:31,968 --> 00:01:33,238
باورت میشه؟
24
00:01:33,238 --> 00:01:35,478
بعد از اون همه مدت که دنبال یه استاد گشتیم...
25
00:01:35,478 --> 00:01:37,658
بالآخره دارم خاک افزاری رو شروع میکنم....
26
00:01:37,658 --> 00:01:41,638
و اینجا...اینجا عالیه!
اینطور فکر نمیکنی؟
28
00:01:44,378 --> 00:01:46,308
اُه،تو هنوز خوابی،ها؟
29
00:01:48,138 --> 00:01:49,548
ببخشید!
30
00:01:52,058 --> 00:01:55,618
صبح بخیر دانش آموز خاک افزاری!
31
00:01:55,618 --> 00:01:57,628
صبح بخیر سی فو تاف.
(سی فو یعنی یه ذره از استاد بالاتره)
32
00:01:57,628 --> 00:02:00,508
هی! تو هیچوقت به من سی فو کاتارا نگفتی!
33
00:02:00,508 --> 00:02:03,088
خب اگه فکر میکنی باید بگم...
34
00:02:04,258 --> 00:02:08,788
ببخشید خوابالو،ما تا جایی که بتونیم بی سر و صدا خاک افزاری میکنیم.
35
00:02:22,178 --> 00:02:24,018
پس،اول چه حرکتی میخوای بهم یاد بدی؟
36
00:02:24,018 --> 00:02:29,678
ریزش کوه؟ زمین لرزه؟
اُه! شاید بتونم یاد بگیرم یه گرداب زمینی درست کنم.
37
00:02:29,888 --> 00:02:33,238
بیا با حرکت دادن یه سنگ شروع کنیم.
38
00:02:33,848 --> 00:02:35,518
خوب به نظر میاد! خوب به نظر میاد!
39
00:02:36,723 --> 00:02:39,073
کلید خاک افزاری موضع گیریته.
40
00:02:39,823 --> 00:02:41,633
باید محکم و استوار باشی.
41
00:02:42,293 --> 00:02:43,633
سنگ یه عنصر سفت و سرده.
42
00:02:44,043 --> 00:02:47,423
اگه میخوای حرکتش بدی،باید خودتم مثل یه سنگ باشی.
43
00:02:47,783 --> 00:02:49,533
مثل یه سنگ،گرفتم.
44
00:02:49,533 --> 00:02:53,213
خوبه.حالا حرکت اصلی این کار خیلی ساده است.
45
00:02:57,073 --> 00:03:00,023
خیلی خب،آمادهای که امتحانش بکنی؟
46
00:03:00,073 --> 00:03:01,353
من آمادهام.
47
00:03:06,123 --> 00:03:07,723
سنگ،باد افزار رو شکست داد!
48
00:03:13,138 --> 00:03:15,748
گرفتم،بابا!
49
00:03:23,383 --> 00:03:27,953
لو تِن دوست داشتنی من،یه روز دوباره میبینمت.
50
00:03:29,749 --> 00:03:32,079
عمو! تو بیهوش بودی.
51
00:03:33,959 --> 00:03:35,229
آزولا اینکار رو با تو کرد.
52
00:03:35,889 --> 00:03:37,409
یه حملهی غافلگیرانه بود.
53
00:03:37,709 --> 00:03:40,779
یه جورایی،همچینم غافلگیرانه نبود.
54
00:03:43,559 --> 00:03:45,719
امیدوارم همونطوری درست کرده باشمش که دوست داری.
55
00:03:48,459 --> 00:03:49,819
خوبه.
56
00:03:51,965 --> 00:03:56,555
واقعاً خیلی،آه،...شور انگیز بود.
57
00:03:58,235 --> 00:04:00,135
پس،عمو من داشتم فکر میکردم.
58
00:04:00,175 --> 00:04:03,485
فقط زمانش معلوم نیست که کی دوباره با آزولا رو به رو میشم.
59
00:04:03,525 --> 00:04:07,845
من به تکنیکهای پیشرفتهتر آتش افزاری نیاز دارم
تا بتونم در مقابله باهاش شانسی داشته باشم.
60
00:04:07,975 --> 00:04:11,425
میدونم میخوای چی بگی : اینکه اون خواهر منه و باید باهاش کنار بیام.
61
00:04:11,525 --> 00:04:15,795
نه اون دیوونه است و باید متوقف بشه.
62
00:04:22,715 --> 00:04:25,405
وقتشه که تمریناتت رو ادامه بدیم.
63
00:04:25,915 --> 00:04:29,395
نمیفهمم چی اشتباه پیش رفت،اون دقیقاً مثل تو اینکار رو کرد.
64
00:04:29,755 --> 00:04:33,245
شاید یه راه دیگه باشه.
اگه از یه زاویهی دیگه به صخره ضربه بزنم چی؟
65
00:04:33,285 --> 00:04:35,425
نه،مشکل همینه.
66
00:04:35,465 --> 00:04:37,635
تو باید دست از فکر کردن مثل یه باد افزار برداری.
67
00:04:37,685 --> 00:04:43,085
،هیچ زاویهی دیگهای،هیچ راه هوشمندانهای
هیچ حقهای وجود نداره که بتونه اون سنگ رو تکون بده.
68
00:04:43,385 --> 00:04:45,295
باید باهاش شاخ به شاخ بشی.
69
00:04:45,335 --> 00:04:48,585
و وقتی میگم شاخ به شاخ منظورم اینطوریه.
70
00:04:54,135 --> 00:04:56,095
من مدتیه که دارم آنگ رو تمرین میدم.
71
00:04:56,415 --> 00:04:59,995
اون واقعاً به شیوهی مثبت آموزشی خوب جواب میده.
72
00:05:00,015 --> 00:05:03,605
یه عالمه تشویق و تمجید،کلمات محبت آمیز.
73
00:05:03,645 --> 00:05:07,465
،اگه داره چیزی رو اشتباه انجام میده
شاید یه گوش زد مسیر درست رو بهش نشون بده.
74
00:05:07,985 --> 00:05:11,685
مرسی کاتارا،یه گوش زد،امتحانش میکنم.
75
00:05:12,175 --> 00:05:14,015
زانوهات رو بالا نگه دار،اسکلت برقی!
76
00:05:34,895 --> 00:05:36,315
چخّه!
77
00:06:21,752 --> 00:06:22,999
چخّه!
78
00:06:34,487 --> 00:06:39,387
،تو به طرز وحشتناکی بانمکی
اما متاسفانه برای تو،از گوشت درست شدی.
79
00:06:40,487 --> 00:06:42,427
فقط یه ذره نزدیکتر!
80
00:06:49,907 --> 00:06:51,197
گرفتمت!
81
00:06:54,897 --> 00:06:58,357
تو واقعاً موجود گوشتی خوش شانسی هستی.
82
00:07:00,752 --> 00:07:03,942
آذرخش تجلّی خالصی از آتش افزاریه...
83
00:07:03,972 --> 00:07:05,002
بدون تهاجم و پرخاشگری....
84
00:07:05,813 --> 00:07:10,493
منشأش خشم و احساساتی که منشأ آتش افزاری معمولی هست نیست.
85
00:07:10,523 --> 00:07:13,963
بعضی ها به آذرخش "آتش سرد" هم میگن.
86
00:07:14,433 --> 00:07:17,253
خیلی دقیق و کشنده است،مثل آزولا.
87
00:07:17,503 --> 00:07:20,783
برای اجرای این تکنیک به آرامش ذهن احتیاجه.
88
00:07:20,832 --> 00:07:24,312
فهمیدم،به خاطر همینه که چایی میخوریم...
89
00:07:24,342 --> 00:07:25,472
برای آروم کردن ذهن.
90
00:07:26,087 --> 00:07:27,837
اُه،آره،نکتهی خوبی بود!
91
00:07:28,367 --> 00:07:29,767
منظورم اینه که بله.
92
00:07:30,597 --> 00:07:35,697
در سرتاسر اطراف ما انرژی وجود داره.
انرژی به دو صورت "یین" و "یانگ"ـه.
93
00:07:36,047 --> 00:07:38,807
انرژی مثبت و انرژی منفی.
94
00:07:39,117 --> 00:07:43,177
،فقط تعداد محدودی از آتش افزارها
میتونن این انرژیها رو از هم جدا کنن.
95
00:07:43,187 --> 00:07:47,927
این یه عدم تعادل ایجاد میکنه،انرژی میخواد به تعادل رو برگردونه.
96
00:07:48,477 --> 00:07:53,247
و زمانی که انرژی مثبت و منفی به هم برخورد میکنن...
97
00:07:53,867 --> 00:07:58,917
تو اون انرژی حاصل از برخورد رو
هدایت و آزاد میکنی و آذرخش تولید میکنی.
98
00:08:11,727 --> 00:08:13,487
من آمادهام که امتخانش کنم.
99
00:08:14,717 --> 00:08:18,327
،یادت باشه،زمانی که انرژیها رو از هم جدا کردی
دیگه کنترلش دست تو نیست.
100
00:08:18,357 --> 00:08:20,647
تو فقط یه راهنمای سادهای.
101
00:08:20,987 --> 00:08:22,387
اول نفس عمیق بکش.
102
00:08:38,297 --> 00:08:42,467
این دفعه میخوایم یه چیز متفاوت تر رو امتحان کنیم.
بجای حرکت دادن یه سنگ...
103
00:08:42,867 --> 00:08:44,857
تو باید یه سنگ رو متوقف کنی....
104
00:08:44,897 --> 00:08:46,167
موضع اسبی بگیر.
105
00:08:47,807 --> 00:08:50,097
من میخوام اون صخره رو به طرف تو قِل بدم.
106
00:08:50,137 --> 00:08:55,407
اگه نگرش یه خاک افزار رو داشته باشی
وایمیستی و اونو متوقف میکنی.
107
00:08:56,567 --> 00:08:57,877
اینجوری.
108
00:08:58,487 --> 00:09:03,027
ببخشید تاف،اما واقعاً فکر میکنی این بهترین
راه برای آموزش خاک افزاری به آنگه؟
109
00:09:03,037 --> 00:09:07,037
خوشحالم که اینو گفتی،در واقع راه بهتری هم هست.
110
00:09:07,709 --> 00:09:11,919
اینجوری تو واقعاً باید لرزشهای صخره رو
احساس کنی تا بتونی متوقفش کنی.
111
00:09:12,139 --> 00:09:13,679
مرسی کاتارا.
112
00:09:13,719 --> 00:09:15,259
آره،مرسی کاتارا!
113
00:09:43,509 --> 00:09:46,489
فکر کنم یهو وحشت برم داشت،نمیدونم چی بگم.
114
00:09:46,920 --> 00:09:48,930
چیزی برای گفتن وجود نداره.
115
00:09:48,970 --> 00:09:52,530
تو خرابش کردی،تو یه موضع گیری عالی و حالت خوب داشتی...
116
00:09:52,560 --> 00:09:56,090
اما درست وقتی که بهت رسید،جرأتش رو نداشتی....
117
00:09:56,120 --> 00:09:58,590
میدونم،متأسفم.
118
00:09:58,627 --> 00:10:02,217
آره که متأسفی،اگه به اندازهی کافی
جربزهی متوقف کردن یه سنگ رو نداری...
119
00:10:02,367 --> 00:10:07,467
،حداقل میتونستی به مقام له شدن نائل بشی
به جای اینکه مثل یه آدم ترسوی ژلهای از سر راهش بپری کنار.
120
00:10:07,997 --> 00:10:12,597
حالا توانایی مقابله با اون سنگ رو مثل یه خاک افزار داری؟!
121
00:10:14,057 --> 00:10:16,687
نه،فکر نمیکنم داشته باشم.
122
00:10:17,097 --> 00:10:21,527
آنگ،زیاد مهم نیست،یه استراحتی میکنی و بعد
زمانی که آماده بودی تمرینات خاک افزاریت رو ادامه میدی.
123
00:10:21,937 --> 00:10:24,887
تازشم،تو هنوز یه عالمه تمرین
آب افزاری داری که باید بهش برسی،باشه؟
124
00:10:24,917 --> 00:10:27,147
آره،به نظر خوب میاد.
125
00:10:28,727 --> 00:10:31,947
آره،هر چی،برو یکم آب بازی کن تا حالت بهتر بشه.
126
00:10:36,467 --> 00:10:40,397
چرا نمیتونم انجامش بدم؟
بجای آذرخش،همش جلو صورتم منفجر میشه.
127
00:10:40,587 --> 00:10:42,377
مثل اتفاقاتی که همیشه میافته.
128
00:10:43,097 --> 00:10:45,007
میترسیدم که همچین اتفاقی بیافته.
129
00:10:45,707 --> 00:10:51,067
تو به آذرخش مسلط نمیشی
تا زمانی که آشوب درونت رو حل نکردی؟
130
00:10:51,097 --> 00:10:52,417
چه آشوبی؟
131
00:10:52,437 --> 00:10:58,307
،زوکو،تو باید بذاری احساس شرمت بره
اگه میخوای خشمت از بین بره.
132
00:10:58,337 --> 00:11:01,597
اما من هیچ احساس شرمندگی نمیکنم!
من مثل همیشه مغرورم.
133
00:11:01,627 --> 00:11:04,847
پرنس زوکو،غرور متضاد شرم نیست...
134
00:11:04,877 --> 00:11:06,077
اما منبعشه....
135
00:11:06,117 --> 00:11:09,187
تواضع واقعی تنها پادزهر شرمه.
136
00:11:09,517 --> 00:11:13,107
خب،زندگی من این اواخر چیزی به جز تواضع نبوده.
137
00:11:14,697 --> 00:11:16,437
من یه ایدهی دیگه دارم.
138
00:11:17,057 --> 00:11:20,757
من یه حرکت آتش افزاری بهت آموزش میدم که حتی آزولا هم نمیدونه.
139
00:11:20,787 --> 00:11:23,297
چون خودم طراحیش کردم!
140
00:11:27,697 --> 00:11:30,807
احتمالاً فکر میکنی این بلا حقمه،مگه نه؟
141
00:11:32,957 --> 00:11:36,197
،ببین،معذرت میخوام که سعی کردم شکارت کنم
اما این چرخهی طبیعیه همه چیزه.
142
00:11:36,467 --> 00:11:39,177
بزرگتر کوچیکتر رو میخوره،خصومت شخصیای نداریم که!
143
00:11:39,187 --> 00:11:41,897
اما ایندفعه جوری که باید میشد نشد.
144
00:11:43,817 --> 00:11:46,487
من تایید میکنم،تو با نمکی!
145
00:11:48,357 --> 00:11:49,787
خیلی خب،قانعم کردی.
146
00:11:49,827 --> 00:11:54,697
،اگه از اینجا جون سالم به در ببرم
تا آخر عمرم یه گیاه خوار میشم.
147
00:11:54,727 --> 00:11:59,957
بدون گوشت،حتی اگه گوشت خیلی خوشمزه باشه.
148
00:12:10,877 --> 00:12:13,307
مثل اینکه تغییر روش زندگیم از همین الان داره جواب میده.
149
00:12:14,497 --> 00:12:16,017
مشکلی نیست! میارمش!
150
00:12:20,857 --> 00:12:22,347
حالا برگرد بومرنگ!
151
00:12:31,217 --> 00:12:34,107
میدونی که این مشکل موقتیه،درسته؟
152
00:12:34,137 --> 00:12:35,627
نمیخوام در بارهاش حرف بزنم.
153
00:12:35,997 --> 00:12:38,597
میدونی مشکل همینه،مگه نه؟
154
00:12:39,027 --> 00:12:41,337
اگه با این مشکل بجای رد کردنش رو در رو بشی...
155
00:12:41,377 --> 00:12:43,657
میدونم،میدونم،میدونم،میدونم! فهمیدم،خب؟
156
00:12:43,827 --> 00:12:45,967
باید باهاش شاخ به شاخ بشم،مثل یه سنگ!
157
00:12:46,007 --> 00:12:50,027
اما فقط نمیتونم! نمیدونم چرا نمیتونم،اما نمیتونم.
158
00:12:50,187 --> 00:12:54,247
آنگ،اگه آتش و آب متضاد هم هستن،پس متضاد باد چیه؟
159
00:12:54,647 --> 00:12:55,777
فکر کنم،خاک باشه.
160
00:12:56,107 --> 00:12:58,617
برای همینه که فهمیدنش برات اینقدر سخته.
161
00:12:58,657 --> 00:13:03,077
،تو داری با طبیعت مخالفت مبارزه میکنی
اما حلش میکنی،میدونم که میکنی.
162
00:13:05,677 --> 00:13:06,767
سریع فکر کن!
163
00:13:09,917 --> 00:13:10,777
عالی!
164
00:13:10,817 --> 00:13:13,937
عکس العملهای یه استاد آب افزاری رو داری.
165
00:13:13,967 --> 00:13:15,897
متشکرم،کاتارا.
166
00:13:15,907 --> 00:13:17,527
سی فو کاتارا.
167
00:13:22,247 --> 00:13:23,657
آتش عنصر قدرته.
168
00:13:23,697 --> 00:13:30,017
،مردم ملت آتش جاه طلب و با اراده هستن و این انرژی
باعث میشه به چیزی که میخوان برسن.
169
00:13:31,277 --> 00:13:33,967
خاک،عنصر استواریه.
170
00:13:34,007 --> 00:13:40,857
،مردم قلمرو خاک متفاوت و قوی هستن
اونا مقاوم و پایدارن.
171
00:13:41,567 --> 00:13:43,477
باد عنصر آزادیه.
172
00:13:43,517 --> 00:13:51,057
،عشایر باد خودشون رو از دنیای مادی و نگرانیهاش جدا میکنن
و به آرامش و آزادی میرسن.
173
00:13:51,087 --> 00:13:54,967
در ضمن،اونا احتمالاً حس شوخ طبعیه خوبی هم دارن!
174
00:13:58,637 --> 00:14:01,447
آب عنصر تغییره.
175
00:14:01,487 --> 00:14:06,217
مردم قبیلهی آب توانایی سازگاری با خیلی چیزا رو دارن.
176
00:14:06,257 --> 00:14:12,877
،اونا حس قوی همبستگی و عشق دارن
که اونا رو در هر اتفاقی کنار هم نگه میداره.
177
00:14:14,157 --> 00:14:15,997
چرا داری این چیزا رو به من میگی؟
178
00:14:16,477 --> 00:14:19,987
این مهمه که دانش رو از خیلی از جاهای مختلف جمع کنی.
179
00:14:20,027 --> 00:14:25,227
اگه فقط از یه جا بگیریم،محدود و ناقص میشه.
180
00:14:25,437 --> 00:14:30,267
فهمیدن دیگران،دیگر عناصر و دیگر ملت ها...
181
00:14:30,297 --> 00:14:32,027
بهت کمک میکنه کامل بشی....
182
00:14:32,657 --> 00:14:36,117
همهی این صحبتها در مورد ۴ عنصر مثل کارای آواتار میمونه.
183
00:14:36,157 --> 00:14:42,667
همین تلفیق ۴ عنصر در یک نفره که
باعث میشه آواتار این چنین قدرتمند بشه.
184
00:14:42,697 --> 00:14:45,577
اما میتونه تو رو هم قدرتمند کنه.
185
00:14:46,587 --> 00:14:51,047
،میبینی،تکنیکی که میخوام بهت نشون بدم
حرکتیه که با مطالعه روی آب افزار ها یاد گرفتم.
186
00:14:59,967 --> 00:15:02,737
آنگ! این آجیلها رو توی کولهات پیدا کردم.
187
00:15:02,777 --> 00:15:05,787
فکر کنم مشکلی نداشتی باشی و در ضمن...
188
00:15:05,827 --> 00:15:08,807
حتی اگه داشتی هم اینقدر بدبخت هستی که کاری نکنی.
189
00:15:09,797 --> 00:15:13,776
،در واقع من مشکلی ندارم
خیلی هم خوشحال میشم وسایلم رو با دیگران تقسیم کنم.
190
00:15:13,777 --> 00:15:16,147
میدونی،من واقعاً خوشحالم که تو اینطور احساس میکنی...
191
00:15:16,157 --> 00:15:20,027
چون من این آجیل شکن جدید و عالی رو هم پیدا کردم....
192
00:15:22,917 --> 00:15:26,607
در واقعا،من ترجیح میدادم که تو...اون آنتیکه...
193
00:15:26,637 --> 00:15:29,937
دستساز توسط راهب هاست...اون وسیلهی ظریفیه!
194
00:15:29,967 --> 00:15:32,647
اینکه تنها چیز ظریف این اطراف نیست!
(به آنگ تیکه انداخت)
195
00:15:41,617 --> 00:15:42,437
هی آنگ،تو...
196
00:15:42,467 --> 00:15:43,437
مثل اینکه دارم مدیتیشن میکنما!
197
00:15:44,017 --> 00:15:47,507
مهمه.الان دیگه تقریباً غروبه و ساکا هنوز برنگشته.
198
00:15:47,537 --> 00:15:49,117
فکر کنم باید دنبالش بگردیم.
199
00:15:49,317 --> 00:15:51,627
اگه پخش بشیم زودتر پیداش میکنیم.
200
00:15:54,217 --> 00:15:58,767
،خیلی خب،جناب سرنوشت یا یه چیزی تو همین مایهها
هرکی مسئولشه...
201
00:15:58,797 --> 00:16:05,139
،اگه بتونم از این وضعیت زنده خارج بشم
قید گوشت و تیکه انداختن رو میزنم،باشه؟
202
00:16:05,227 --> 00:16:07,357
آووو! اون تمام چیزیه که دارم!
203
00:16:07,857 --> 00:16:09,657
این تقریباً همهی هویتمه!
204
00:16:09,657 --> 00:16:12,227
ساکا،آقای عاشق گوشت و تیکه انداختن!
205
00:16:12,267 --> 00:16:16,127
اما میخوام ساکا،آقای گیاه خوار و اهل حرف رُک زدن بشم.
206
00:16:16,127 --> 00:16:17,057
قبول؟
207
00:16:18,127 --> 00:16:21,397
آنگ،خدا رو شکر،هیچ گوشتی همراهت داری؟
208
00:16:21,677 --> 00:16:23,287
ساکا،تو خوبی؟
209
00:16:24,587 --> 00:16:29,657
بس کن،بس کن،داری انگاشتام رو میکنی
و فکر نمیکنم بقیهی منم باهاشون بیرون بیاد.
210
00:16:30,687 --> 00:16:33,617
هووم...فکر کنم میتونم با باد افزاری از اونجا بیرونت بیارم.
211
00:16:39,917 --> 00:16:44,527
جدی آنگ،میدونم توش تازهای
اما یه ذره خاک افزاری اینجا کمک میکنه،چطوره؟
212
00:16:45,977 --> 00:16:46,747
نمیتونم.
213
00:16:47,087 --> 00:16:48,477
نمیتونم انجامش بدم.
214
00:16:54,225 --> 00:16:56,723
خب،اگه نمیتونی با خاک افزاری من رو از
اینجا بیرون بیاری،برو تاف رو بیار.
215
00:16:57,154 --> 00:16:58,324
اون کارم نمیتونم بکنم.
216
00:16:58,704 --> 00:17:00,859
نمیتونی؟ چرا؟
217
00:17:00,865 --> 00:17:04,689
اونطوری من واقعاً...ناراحت میشم.
218
00:17:04,689 --> 00:17:08,007
ناراحت؟ خب من دلم نمیخواد تو احساس ناراحتی کنی.
219
00:17:08,104 --> 00:17:08,834
مرسی ساکا.
220
00:17:09,474 --> 00:17:12,544
تمام این ماجرای خاک افزاری واقعاً منو گیج کرده.
221
00:17:12,864 --> 00:17:16,654
خیلی فشار رومه،همه ازم انتظار دارن سریع یادش بگیرم.
222
00:17:17,264 --> 00:17:19,424
این واقعاً منو توی موقعیت بدی قرار میده.
223
00:17:19,464 --> 00:17:21,954
موقعیت بد؟ فکر کنم درکت میکنم.
224
00:17:21,954 --> 00:17:26,684
اگه امتحانش کنم شکست میخورم.
اما اگه امتحانش نکنم هم هیچوقت یادش نمیگیرم.
225
00:17:26,974 --> 00:17:30,047
احساس میکنم بین دو تا دیوار
متحرک که نزدیک و نزدیکتر میشن گیر کردم.
226
00:17:30,164 --> 00:17:31,614
این چطوره...
227
00:17:32,444 --> 00:17:36,144
آنگ این دوستم "فوفو کادلی پوپس"ـه،فوفو کادلی پوپس اینم آنگه....
228
00:17:36,154 --> 00:17:40,204
آوو،چه اسم بانمکی برای یه شیر-گوزن شمالی دندون شمشیریه.
229
00:17:40,494 --> 00:17:43,344
واقعاً؟ اون هیچیش شبیه شیر-گوزن شمالی دندون شمشیری نیست.
230
00:17:43,384 --> 00:17:46,314
تشخیص اونا قبل از بزرگ شدن دوندونها بزرگشون و شاخهاشون سخته.
231
00:17:46,874 --> 00:17:49,964
این بیرون چیکار میکنی،آقا کوچولو؟
مامانت رو گم کردی.
232
00:17:58,494 --> 00:18:01,024
آب افزارها با جریان انرژی کار میکنن.
233
00:18:01,444 --> 00:18:04,834
یه آب افزار میذاره دفاعش تبدیل بشه به حملهش...
234
00:18:04,864 --> 00:18:07,884
استفاده از انرژی رقیبشون بر علیه اونا....
235
00:18:07,954 --> 00:18:10,554
من یه روش برای انجام همین کار با آذرخش یاد گرفتم.
236
00:18:10,714 --> 00:18:12,814
تو میتونی بهم یاد بدی چجوری آذرخش رو پس بزنم؟
237
00:18:13,644 --> 00:18:18,504
اگه اجازه بدی انرژی در بدنت جریان بیابه،آذرخش هم دنبالش میره.
238
00:18:18,804 --> 00:18:26,244
تو باید یه راه عبور از نوک انگشتات تا بازوت
و بعد شونهات و توی شکمت باز کنی.
239
00:18:26,274 --> 00:18:29,444
شکم،منبع انرژی در بدنته.
240
00:18:29,714 --> 00:18:32,274
"بهش میکن دریای "چی.
241
00:18:32,944 --> 00:18:36,974
فقط توی من مثل یه اقیانوس پهناور میمونه!
242
00:18:39,744 --> 00:18:44,794
از شکمت دوباره بالاش میاری و از اون یکی بازوت خارجش میکنی.
243
00:18:45,114 --> 00:18:51,184
مسیری که در شکمت طی میکنی حیاتیه.
نباید بذاری آذرخش از قلبت عبور کنه...
244
00:18:51,214 --> 00:18:53,124
یا خسارتش کشنده است....
245
00:18:54,184 --> 00:19:00,084
شاید دلت بخواد این مسیر رو که انرژی طی میکنه احساس کنی.
246
00:19:00,384 --> 00:19:02,181
اینجوری.
247
00:19:05,384 --> 00:19:14,964
حالا،داری انرژیت رو متمرکز میکنی؟
میتونی جریان "چی" خودت رو احساس کنی که میاد داخل،پایین،بالا و بیرون.
248
00:19:14,994 --> 00:19:16,184
فکر کنم.
249
00:19:18,014 --> 00:19:22,064
یالا،باید جریان رو احساس کنی!
250
00:19:27,984 --> 00:19:29,954
عالیه! یادش گفتی!
251
00:19:29,994 --> 00:19:32,634
خوبه! من آمادهام تا با آذرخش واقعی امتحانش کنم!
252
00:19:32,944 --> 00:19:34,624
چی،مگه دیوونهای؟
253
00:19:35,054 --> 00:19:36,384
آذرخش خیلی خطرناکه.
254
00:19:36,424 --> 00:19:40,574
:من فکر کردم هدف این آموزشها همینه
یادم بدی که چجوری از خودم در مقابلش محافظت کنم.
255
00:19:40,904 --> 00:19:44,244
آره،اما من بهت آذرخش نمیزنم!
256
00:19:44,284 --> 00:19:49,224
،اگه خوش شانس باشی
هیچوقت نیاز پیدا نمیکنی که از این تکنیک استفاده کنی.
257
00:19:52,694 --> 00:19:55,554
خب،اگه تو کمکم نمیکنی،آذرخش خودم رو پیدا میکنم.
258
00:19:59,684 --> 00:20:03,644
سلام؟ ما تولهتون رو پیدا کردیم.
259
00:20:08,824 --> 00:20:13,484
دیدین؟ ما هیچ مشکلی با شما نداریم،ما دوستیم!
260
00:20:14,464 --> 00:20:16,844
آنگ،این خیلی بده،باید منو از اینجا بکشی بیرون!
261
00:20:28,934 --> 00:20:30,734
این واقعاً بده!
262
00:20:30,774 --> 00:20:34,414
خواهش میکنم آنگ! تو باید با خاک افزاری منو از اینجا بیاری بیرون!
هیچ راه دیگه ای نیست.
263
00:20:43,314 --> 00:20:44,404
اُه،نه.
264
00:20:45,694 --> 00:20:47,954
ووو،هووو،منو نگاه کن!
265
00:20:57,424 --> 00:20:58,564
خواهش میکنم دیگه تنهام نذار!
266
00:20:58,594 --> 00:20:59,564
نمیذارم.
267
00:21:17,244 --> 00:21:18,704
تو اینجا چیکار میکنی؟
268
00:21:18,844 --> 00:21:20,284
فقط از نمایش لذت میبرم.
269
00:21:20,314 --> 00:21:21,244
چی؟!
270
00:21:21,284 --> 00:21:22,284
تمام مدت اونجا بودی؟
271
00:21:23,134 --> 00:21:23,534
تقریباً.
272
00:21:23,974 --> 00:21:25,704
چرا کاری نکردی؟
273
00:21:26,024 --> 00:21:27,324
ساکا،تو خطر بود!
274
00:21:27,364 --> 00:21:28,464
من تو خطر بودم!
275
00:21:28,504 --> 00:21:30,754
تو میتونستی اونو از اینجا بکشی بیرون و بهمون کمک کنی از اینجا بریم.
276
00:21:31,234 --> 00:21:32,514
فکر کنم فقط به ذهنم خطور نکرد.
277
00:21:37,934 --> 00:21:40,854
بسه! من چوب دستیم رو میخوام!
278
00:21:42,264 --> 00:21:43,054
حالا انجامش بده!
279
00:21:43,084 --> 00:21:44,014
چی؟
280
00:21:44,054 --> 00:21:45,764
خاک افزاری،اسکلت برقی!
281
00:21:46,374 --> 00:21:48,994
تو همین الان در مقابل یه جونور دیوونه،محکم ایستادی...
282
00:21:49,094 --> 00:21:52,014
و از اون جالبتر،تو در مقابل من محکم ایستادی....
283
00:21:52,034 --> 00:21:53,977
تو دیگه قابلیتش رو داری!
284
00:21:53,977 --> 00:21:54,564
اما...
285
00:21:54,564 --> 00:21:55,234
انجامش بده!
286
00:21:59,184 --> 00:22:00,164
تو تونستی!
287
00:22:00,494 --> 00:22:02,224
تو یه خاک افزاری!
288
00:22:02,324 --> 00:22:03,604
باورم نمیشه!
289
00:22:03,644 --> 00:22:07,314
آوو،این یه لحظهی فوق العاده و احساسیه.
290
00:22:07,564 --> 00:22:11,784
پس،میتونین منو از اینجا بیرون بیارین
تا بتونم یه بغل گنده و گرم بهتون بدم؟
291
00:22:11,814 --> 00:22:13,354
مشکلی نیست،ساکا!
292
00:22:13,804 --> 00:22:18,164
در واقع،بهتره بذاری من اینکار رو بکنم تو هنوز یه کم تازه کاری.
293
00:22:18,194 --> 00:22:19,654
ممکنه ناخواسته لهش کنی.
294
00:22:19,944 --> 00:22:21,584
آره،له کردن تو کار نباشه لطفاً.
295
00:22:29,384 --> 00:22:30,914
شما اونو پیدا کردین!
296
00:22:31,384 --> 00:22:35,184
،تمام اون مدت که توی اون سوراخ بودم
نمیدونستم زنده میمونم یا میمیرم...
297
00:22:36,064 --> 00:22:38,874
منو به فکر در مورد چیزی که خیلی مهمه واداشت......
298
00:22:38,914 --> 00:22:39,664
من فهمیدم که......
299
00:22:39,904 --> 00:22:41,474
هی،کاتارا،ببین چیکار میتونم بکنم.
300
00:22:44,754 --> 00:22:46,064
تو موفق شدی!
301
00:22:46,104 --> 00:22:47,104
میدونستم میشی!
302
00:22:47,404 --> 00:22:50,054
شیوهی آموزشی مثبت رو امتحان کردی،مگه نه؟
303
00:22:50,554 --> 00:22:52,294
آره،به طرز اعجاب انگیزی کار کرد.
304
00:22:54,344 --> 00:22:59,544
آپا! آپا! من دیگه میتونم خاک افزاری کنم!
کلیدش اینه که کاملاً سفت و سخت باشی!
305
00:22:59,574 --> 00:23:02,044
فیزیکی و ذهنی،غیر قابل حرکت!
306
00:23:11,854 --> 00:23:14,074
تو همیشه هر چیزی که میخواستی به سمتم پرت کردی!
307
00:23:14,134 --> 00:23:18,274
خب،میتونم بگیرمش! و الان میتونم برشگردونم!
308
00:23:22,484 --> 00:23:24,454
یالا،بهم بزن!
309
00:23:24,494 --> 00:23:26,344
تو که قبلاً هیچوقت عقب نکشیدی!
310
00:23:36,000 --> 00:24:20,000
(Hamid۷۴)ترجمه و زیرنویس : حمید وِتر
(Hamid Vetr)
https://tvcenter.cc