1
00:00:02,000 --> 00:00:04,372
"آب"
2
00:00:04,373 --> 00:00:06,246
"خاك"
3
00:00:06,247 --> 00:00:08,355
"آتش"
4
00:00:08,356 --> 00:00:09,647
"باد"
5
00:00:10,713 --> 00:00:14,847
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:14,848 --> 00:00:18,926
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:19,127 --> 00:00:23,239
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,399
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:26,740 --> 00:00:30,561
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:30,562 --> 00:00:32,401
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:32,502 --> 00:00:34,607
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:34,608 --> 00:00:38,340
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:38,341 --> 00:00:41,963
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,030
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:50,110 --> 00:00:52,560
...ما بدون ارتش پادشاه خاك نميتونيم
16
00:00:52,580 --> 00:00:54,000
.حملهي سنگيني بكنيم...
17
00:00:54,080 --> 00:00:57,050
اما در هر صورت خورشيد گرفتگي
.ملت آتش رو تضعيف ميكنه
18
00:00:57,130 --> 00:00:59,180
.پس ما هم داريم نقشهي يه حملهي كوچيك رو ميكشيم
19
00:00:59,260 --> 00:01:02,490
فقط يه تيم ضربت كوچيك از دوستان و
.هم پيمانهامون از اطراف قلمرو خاك
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,200
.ببينيد،شماها هي بهم ميگيد من بايد بخوابم
21
00:01:05,250 --> 00:01:07,910
.اما نميتونم،حمله فرداست
22
00:01:07,930 --> 00:01:10,590
.تو از همون روزي كه ما هم ديگه رو ديدم داشتي براي اين موقع آماده ميشدي
23
00:01:10,640 --> 00:01:12,690
.تو ميتوني
.تو آمادهاي
24
00:01:12,740 --> 00:01:15,210
.در طول جلسه،من يه پرنس كامل بودم
25
00:01:15,260 --> 00:01:17,310
.پسري كه پدرم ميخواست
26
00:01:17,370 --> 00:01:19,000
.اما خودم نبودم
27
00:01:19,700 --> 00:01:24,300
آتش : كتاب سوم
قسمت دهم : روز خورشيد سياه (بخش اول) - حمله
28
00:01:24,500 --> 00:01:29,500
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
29
00:01:37,000 --> 00:01:40,840
.صبح شده مومو بيدار شو-
.به نظر ميرسه خوب خوابيدي-
30
00:01:40,910 --> 00:01:44,243
.مثل يه بچه گوزن-شير،آمادهام تا با پادشاه آتش رو به رو بشم
31
00:01:44,657 --> 00:01:46,833
خب استراتژيت براي شكستش چيه؟
32
00:01:46,846 --> 00:01:50,257
ميخواي روشن بشي و با چندتا حركت حالت آواتاري پدرش رو در بياري؟
33
00:01:50,459 --> 00:01:53,022
...نميتونم،وقتي آزولا با صاعقه من رو زد
34
00:01:53,036 --> 00:01:55,015
.چاكراي هفتم من بسته شد...
35
00:01:55,027 --> 00:01:58,509
.در نتيجه ارتباطم رو با تمام انرژيهاي كيهاني كهكشان قطع كرد
36
00:01:58,924 --> 00:02:00,227
ميدوني الآن چي شنيدم؟
37
00:02:00,233 --> 00:02:04,147
.چرت و پرت...روحاني...اجي مجي...چرت و پرت...يه چيزي در مورد فضا
38
00:02:05,281 --> 00:02:09,224
اوه نه،ساكا فكر ميكني مه حمله رو عقب ميندازه؟
39
00:02:10,629 --> 00:02:13,577
.نه،اون خود حمله است
40
00:02:24,159 --> 00:02:25,613
.تو تونستي بياي بابا
41
00:02:25,622 --> 00:02:28,237
تونستي راحت جاي هر كسي كه بهت گفته بودم رو پيدا كني؟
42
00:02:28,327 --> 00:02:31,284
.تونستم،ولي يه كم نگرانم ساكا
43
00:02:31,301 --> 00:02:34,178
.بعضي از اين افراد واقعاً قيافهشون به مبارز نميخوره
44
00:02:36,167 --> 00:02:38,417
.اينجا هيچيش مثل مرداب ني
45
00:02:38,635 --> 00:02:40,421
فكر مَكني اون چيه "تو"؟
46
00:02:40,433 --> 00:02:43,514
.يجور تلهي انفجاري براي ملت آتش كه آدم رو ميخوره
47
00:02:43,532 --> 00:02:45,659
."اون فقط يه سنگه "دو
48
00:02:45,672 --> 00:02:47,661
!!اوه،عجب
49
00:02:47,710 --> 00:02:51,531
.فقط من اينطور فكر ميكنم يا اونا واقعاً يه كم خل ميزنن
50
00:02:51,553 --> 00:02:53,949
.من فقط دلم ميخواست اونا شلوار پاشون بود
51
00:02:54,617 --> 00:02:59,051
.شلوار يك توهمـه،همينطور مرگ
52
00:03:00,200 --> 00:03:01,494
.سلام كاتارا
53
00:03:03,430 --> 00:03:05,633
.هارو،خيلي از ديدنت خوشحالم
54
00:03:05,975 --> 00:03:09,784
...تاف،اين هاروـه،وقتي ديديمش شهرشون توسط ملت آتش كنترل ميشد
55
00:03:09,805 --> 00:03:11,395
.پس اونم مجبور بود قدرت خاك افزاريش رو پنهان كنه...
56
00:03:11,405 --> 00:03:14,770
كاتارا من و پدرم رو تشويق كرد كه روستامون رو پس بگيريم
57
00:03:14,832 --> 00:03:20,170
.تو به ما كمك كردي شجاعتمون رو به دست بياريم كاتارا
.حالا ما اينجاييم كه به تو كمك كنيم
58
00:03:21,887 --> 00:03:24,121
...امكان نداره،اون
59
00:03:24,433 --> 00:03:29,637
.كرگدن از ديدن راهزن كور خوشحاله -
شما اومدين براي يه مسابقهي دوباره؟-
60
00:03:29,666 --> 00:03:36,328
.منفي،صخره و كرگدن ديگه براي سرگرمي ديگران مسابقه نميدن
61
00:03:36,399 --> 00:03:39,547
.حالا ما براي قلمرو خودمون ميجنگيم
62
00:03:40,165 --> 00:03:41,458
.چه باحال
63
00:03:55,171 --> 00:03:56,571
اون يه اختراع جديد بود؟
64
00:03:56,581 --> 00:04:01,338
...بله،اما متأسفانه قابليت آتش زا بودن
65
00:04:01,364 --> 00:04:04,271
.سس بادوم زميني يكي از معايب اونه...
66
00:04:04,322 --> 00:04:06,316
تو داري بمب سس بادوم زميني درست ميكني؟
67
00:04:06,461 --> 00:04:09,545
...اون مخرب-
.و خوش مزه هستن-
68
00:04:11,832 --> 00:04:14,398
تونستي روي نقشههايي كه برات فرستادم خوب كار كني؟
69
00:04:14,524 --> 00:04:19,314
.بله،تونستم و فكر ميكنم ملت آتش خيلي غافلگير بشه
70
00:04:19,341 --> 00:04:22,061
.آنگ،بابم و من اين رو براي تو درست كرديم
71
00:04:25,490 --> 00:04:28,254
.يه گلايدر جديد،اين فوق العاده است
72
00:04:28,271 --> 00:04:32,634
.و به عنوان يه افزونهي جديد،بخش ميان وعده هم بهش اضافه كردن
73
00:04:34,737 --> 00:04:37,390
.مطمئنم به كار مياد
74
00:04:39,634 --> 00:04:42,605
.شرط ميبندم از اينكه توي اين سلول موندي خسته شدي پيره مرد
75
00:04:42,943 --> 00:04:48,008
.خب،خيلي بده،تو ديگه پات رو از پشت اين ديوارها بيرون نميذاري
76
00:04:48,300 --> 00:04:49,561
.صبحانه
77
00:04:49,823 --> 00:04:54,896
.مراقب باش "مينگ"،زياد نزديك نشو.بوي گندش بيهوشت ميكنه
78
00:04:57,309 --> 00:05:01,479
.من دزدكي يه كم چاي "واي-جِي" برات آوردم
.ميدونم از چاييهاي كمياب خوشت مياد
79
00:05:02,360 --> 00:05:09,082
،ممنون مينگ،از وقتي كه من رو اين تو انداختن
.تو با من خيلي مهربون بودي
80
00:05:15,052 --> 00:05:18,040
.نگران نباش،كارت رو عالي انجام ميدي
81
00:05:20,754 --> 00:05:22,140
.صبح بخير به همه
82
00:05:27,454 --> 00:05:31,130
همونطور كه ميدونيد ما امروز داريم
.به ملت آتش حمله ميكنيم
83
00:05:31,151 --> 00:05:34,931
،يعني ميدونم كه خودتون ميدونيد
وگرنه چرا بايد همهتون ايجا باشيد؟
84
00:05:35,342 --> 00:05:36,640
...به هر حال
85
00:05:39,131 --> 00:05:40,660
.قصر پادشاه آتش اينجاست
86
00:05:40,670 --> 00:05:43,868
،آه،نه،آه صبر كنيد،آه صبر كنيد،صبر كنيد
.اينجاست
87
00:05:43,887 --> 00:05:47,148
امروز يه خورشيد گرفتگي در راهـه و آنگ
.ميخواد با پادشاه آتش مبارزه كنه
88
00:05:47,166 --> 00:05:49,758
.و آتش افزارها هيچ آتيشي ندارن كه استفاده كنن
89
00:05:49,772 --> 00:05:51,407
.كه اين براي ما خوبه
90
00:05:52,805 --> 00:05:55,267
.ببخشيد بذاريد از اول شروع كنم
91
00:05:55,167 --> 00:05:56,986
.كاتارا و من آنگ رو توي يه گلولهي يخي پيدا كرديم
92
00:05:56,997 --> 00:05:59,078
.حالا من اولش ازش خوشم نميومد،اما زمان كه ميگذشت ازش خوشم ميومد
93
00:05:59,125 --> 00:06:01,172
.بعد رفتيم به معبد باد جنوبي،جايي كه آنگ قبلاً زندگي ميكرد
94
00:06:01,218 --> 00:06:03,111
.و بعد سوكي رو كه يه مبارز كيوشي بود ديديم
95
00:06:03,768 --> 00:06:06,908
.وقتي ميگه اول،منظورش اول اوله
96
00:06:06,926 --> 00:06:09,217
.بعد هارو دستگير شد و حالا هم كه سيبيل گذاشته...
97
00:06:09,231 --> 00:06:10,872
.كه ميتونيد توي رديف جلويي ببينيدش
98
00:06:10,882 --> 00:06:13,892
.مرسي ساكا،عيبي نداره،چرا يه كم استراحت نميكني
99
00:06:14,642 --> 00:06:17,895
.بذاريد يه چندتا نكته رو براي همه روشن كنم
100
00:06:17,914 --> 00:06:20,548
.امروز،روز خورشيد سياهـه
101
00:06:20,563 --> 00:06:24,785
و من ميخوام از همهي شما به خاطر
.از خود گذشتگيها و شجاعتتون تشكر كنم
102
00:06:25,069 --> 00:06:29,740
.حمله دو بخش داره،يه بخش دريايي و يه بخش در خشكي
103
00:06:30,272 --> 00:06:32,885
...براي دسترسي به پايتخت ملت آتش بايد
104
00:06:32,899 --> 00:06:36,426
.از اولين مانع اصلي خودمون در اينجا عبور كنيم...
105
00:06:36,735 --> 00:06:38,953
.دروازهي بزرگ آزولان
106
00:06:38,967 --> 00:06:41,742
.بعد به خشكي حمله ميكنيم،با قدرت
107
00:06:41,758 --> 00:06:45,391
ما بايد در طول مسير با برجها جنگي اونا مبارزه كنيم
.و برج مركزي رو تحت كنترل بگيريم
108
00:06:45,717 --> 00:06:48,408
.وقتي كه اونكار رو بكنيم،بايد تا قصر سلطنتي پيش بريم
109
00:06:48,423 --> 00:06:55,386
.اون موقع خورشيد گرفتگي شروع ميشه-
.ميبخشيد،صخره گيج شده-
110
00:06:55,424 --> 00:07:01,852
هدف حمله به آتش افزارها در طول خورشيد گرفتگي نيست؟
وقتي كه آتش افزارها قدرتي ندارن؟
111
00:07:01,868 --> 00:07:05,742
.خورشيد گرفتگي فقط 8 دقيقه طول ميكشه و وقت كافي براي كل حمله نيست
112
00:07:05,763 --> 00:07:08,804
.و قصر سلطنتي هم با آتش افزارها كاملاً محافظت ميشه
113
00:07:08,821 --> 00:07:11,929
.پس اونجاست كه ما به برتري خورشيد گرفتگي بيشتر احتياج داريم
114
00:07:11,947 --> 00:07:16,784
.وقتي كه اينكار تموم شد،آواتار پادشاه آتش رو شكست داده
115
00:07:16,811 --> 00:07:23,272
.ما كنترل پايتخت ملت آتش رو در دست خواهيم داشت و اين جنگ پايان ميپذيره
116
00:08:25,000 --> 00:08:28,364
.ما همه جا رو دنبالت گشتيم،قايقها آمادهي حركت هستن
117
00:08:28,383 --> 00:08:31,222
.من گند زدم آنگ-
چي؟-
118
00:08:31,238 --> 00:08:35,974
.نقشهي حمله لحظهي مهم زندگي من بود و من كاملاً خرابش كردم
119
00:08:36,122 --> 00:08:38,608
.از هم پاشيدم
120
00:08:39,017 --> 00:08:43,292
،ساكا اون سخنراني لحظهي مهم زندگيت نبود
.اون فقط سخنراني توي جمع بود
121
00:08:43,315 --> 00:08:45,302
.و كسي هم واقعاً توش خوب نيست
122
00:08:45,315 --> 00:08:49,577
.بابام هست،اون نقشه رو خيلي كامل توضيح داد و به همه روحيه داد
123
00:08:49,600 --> 00:08:51,355
.مثل يه رهبر واقعي كه بايد از اينكارا بكنه
124
00:08:52,002 --> 00:08:55,116
.ببين،لحظهي مهم زندگيت قرار نيست جلوي يه نقشه باشه
125
00:08:55,134 --> 00:08:57,779
.قراره اونجا باشه،توي ميدون جنگ
126
00:08:57,794 --> 00:09:01,636
تو در مورد همه چيز خيلي مطمئني،از كجا ميدوني كه برنده ميشيم؟
127
00:09:01,658 --> 00:09:04,656
.چون همين الآنش هم يه بار دنيا رو توي باسينگ سِي نا اميد كردم
128
00:09:04,707 --> 00:09:08,208
.نميذارم دوباره شكست بخورم
129
00:09:13,351 --> 00:09:17,969
.اوناهاش،دروازهي بزرگ آزولان-
.من هيچ دروازهاي نميبينم-
130
00:09:18,626 --> 00:09:21,743
.كاتارا،تو و مرداب افزارها يه پوشش از مه براي همه درست كنيد
131
00:09:21,761 --> 00:09:26,774
درست مثل كاري كه با راهبندون نيروي دريايي
.ملت آتش كرديم اونا رو سر كار ميذاريم
132
00:09:36,949 --> 00:09:39,849
.همينطوري ادامه بديد،تقريباً رد شديم
133
00:10:12,000 --> 00:10:14,032
.همه برن به پايين عرشه
134
00:10:14,997 --> 00:10:17,740
.بيا اميدوار باشيم كه اختراعت كار كنه
135
00:10:42,990 --> 00:10:46,252
.هيچكس سوار نيست قربان-
كجا رفتن؟-
136
00:10:57,354 --> 00:10:59,707
.واقعاً ايندفعه گل كاشتي پسرم
137
00:10:59,741 --> 00:11:03,549
...آره،تبريك ميگم ساكا تو تونستي چيزي رو اختراع كني كه
138
00:11:03,550 --> 00:11:06,383
.از روش سفر با پرواز هم بدتره...
139
00:11:06,384 --> 00:11:07,812
كلاه خود؟
140
00:11:08,646 --> 00:11:11,799
.من فقط ايده رو دادم،مكانيكمون همهي كارا رو كرد
141
00:11:11,780 --> 00:11:13,847
.خودت رو دست كم نگير پسرم
142
00:11:13,848 --> 00:11:19,451
اين ايدهي تو بود كه از آب افزاري استفاده كنيم
.تا زيردرياي بره پايين و حركت كنه
143
00:11:19,452 --> 00:11:25,683
.هوشمندانه بود،گرچه رمزگشايي طرح اصلي يه كم سخت بود
144
00:11:25,855 --> 00:11:29,406
.متأسفانه يه مشكل بود كه نتونستم حلش كنم
145
00:11:29,407 --> 00:11:32,318
.زيردرياييها ميزان كمي هوا دارن
146
00:11:32,319 --> 00:11:36,135
.قبل از اينكه به خشكي برسيم بايد بيايم به سطح آب
147
00:11:38,325 --> 00:11:40,602
.وقت ناهاره ژنرال آيرو
148
00:11:41,237 --> 00:11:44,207
.و اين دفعه براتون يه پياله بيشتر برنج آوردم
149
00:11:44,262 --> 00:11:45,262
.متشكرم مينگ
150
00:11:46,438 --> 00:11:52,215
.اين مهرباني تو باعث شد كه روزهاي سخت زندان برام قابل تحمل بشه
151
00:11:52,688 --> 00:11:56,124
.فكر ميكنم بايد بقيهي روز رو مرخصي بگيري
152
00:11:56,317 --> 00:11:59,376
چي؟-
.حالت خوب نيست-
153
00:11:59,495 --> 00:12:02,635
.شايد بياد بري خونه و استراحت كني
154
00:12:03,018 --> 00:12:04,574
.نه،من حالم كاملاً خوبه
155
00:12:04,731 --> 00:12:10,553
.بهم اعتماد كن،اين برات بهتره كه امروز بعد از ظهر اينجا نباشي
156
00:12:26,338 --> 00:12:28,775
پس ديگه همينه،ها؟
157
00:12:28,979 --> 00:12:32,591
آمادهاي كه ملت آتش بفهمه آواتار زنده است؟
158
00:12:32,592 --> 00:12:34,389
.من آمادهام
159
00:12:37,948 --> 00:12:41,637
.اميدوارم حسابي پادشاه آتش رو درب و داغون كني اسكلت برقي
160
00:12:41,806 --> 00:12:45,455
.همه گوش كنيد،دفعهي بعدي كه به خشكي ميايم،توي ساحله
161
00:12:46,685 --> 00:12:48,261
.پس گوش به زنگ باشيد و هوشمندانه بجنگيد
162
00:12:49,261 --> 00:12:51,687
.حالا ديگه وقت استراحت تمومه،برگرديد به زيردرياييها
163
00:12:57,518 --> 00:12:59,407
...آنگ-
...كاتارا من-
164
00:13:00,136 --> 00:13:01,621
.تو اول بگو
165
00:13:02,313 --> 00:13:05,078
.ما خيلي مشكلات رو باهم پشت سر گذاشتيم
166
00:13:05,079 --> 00:13:07,424
.و منم ديدم كه تو چقدر پيشرفت كردي
167
00:13:07,833 --> 00:13:11,199
تو ديگه اون بچه كوچولوي مسخره
.كه توي گلولهي يخي پيدا كردم نيستي
168
00:13:11,316 --> 00:13:15,236
،فكر كنم چيزي كه سعي دارم بگم اينه كه
.من واقعاً بهت افتخار ميكنم
169
00:13:16,852 --> 00:13:21,147
از امروز به بعد همه چيز تغيير ميكنه مگه نه؟-
.آره،همينطوره-
170
00:13:21,984 --> 00:13:28,646
اگه...اگه برنگردم چي؟-
...آنگ اين حرف رو نزن،البته كه بر-
171
00:13:39,699 --> 00:13:42,429
كاتارا،داري چيكار ميكني؟
.وقتشه كه بريم زير آب
172
00:13:42,430 --> 00:13:45,191
.چي؟ آره،حواسم هست
173
00:14:04,349 --> 00:14:06,882
.متأسفم مِي
174
00:14:21,892 --> 00:14:24,696
آدم چه ميدونه؟
.واقعاً به كار اومد
175
00:14:35,650 --> 00:14:36,454
.همه در موقعيت
176
00:14:37,129 --> 00:14:41,180
!خاك افزارها توي تانكهاتون،سواري سختي در پيش داريم
177
00:15:29,370 --> 00:15:31,092
!اژدر رو آماده كنيد
178
00:15:34,273 --> 00:15:35,612
!آتش
179
00:17:30,300 --> 00:17:34,442
!ما يكي كم هستيم
.پس اين هيو كجا رفته
180
00:17:51,805 --> 00:17:54,513
هي تو،كجا بودي؟
181
00:17:55,739 --> 00:18:01,116
.ارتباط با طبيعت
.زمان ميبره كه اين همه جلبك جمع كني
182
00:18:18,036 --> 00:18:19,564
!بابا،مراقب باش
183
00:18:46,020 --> 00:18:49,180
.ساكا،ما بايد اون برجهاي جنگي رو نابود كنيم،اين تنها شانس ماست
184
00:18:49,466 --> 00:18:51,363
!من يه ايده دارم
185
00:19:14,577 --> 00:19:19,303
.شما دوتا ترتيب اون برج جنگي رو بديد،من به اين يكي ميرسم
.هواي هم ديگه رو داشته باشيد
186
00:19:46,685 --> 00:19:48,875
بابا؟-
!بابا-
187
00:19:55,396 --> 00:19:58,402
.ميدونم يك سري تصميمات اشتباه گرفتم
188
00:19:58,652 --> 00:20:02,301
.اما امروز همه چيز رو درست ميكنم
189
00:20:23,797 --> 00:20:25,525
الآن چطوره بابا؟
190
00:20:25,791 --> 00:20:30,514
.يه كم بهتره،من بايد برگردم پيش نيروها
191
00:20:31,568 --> 00:20:34,925
.تو آسيب ديدي،خيلي بد،ديگه نميتوني مبارزه كني
192
00:20:34,926 --> 00:20:37,929
.همه روي من حساب ميكنن كه اين مأموريت رو رهبري كنم كاتارا
193
00:20:38,962 --> 00:20:41,342
.نا اميدشون نميكنم
194
00:20:43,274 --> 00:20:48,138
نميتوني سريعتر خوبش كني؟-
.دارم هر كاري كه بتونم ميكنم-
195
00:20:50,913 --> 00:20:51,781
.من انجامش ميدم
196
00:20:51,782 --> 00:20:55,817
.بهت بر نخوره ساكا،اما تو همچين آقاي با دستان شفا دهنده نيستي
197
00:20:55,984 --> 00:21:00,218
.نه،من نيروهاي حمله رو رهبري ميكنم-
.ديوونه بازي در نيار ساكا-
198
00:21:00,861 --> 00:21:03,469
...ممكنه من يه كم ديوونه باشم،اما خورشيد گرفتگي الآنه كه شروع بشه
199
00:21:03,533 --> 00:21:06,256
.و ما هم بايد درست وقتي كه شروع ميشه بالاي اون آتشفشان باشيم...
200
00:21:06,391 --> 00:21:08,498
.تو از پسش بر مياي
201
00:21:08,778 --> 00:21:10,905
.من خيلي بهت افتخار ميكنم پسرم
202
00:21:11,991 --> 00:21:15,750
.من هنوز فكر ميكنم تو ديوونهاي
.اما منم بهت افتخار ميكنم
203
00:21:38,547 --> 00:21:41,836
.همگي گوش كنيد،من ميخوام تانكها حالت نوك تيز بگيرن
204
00:21:42,579 --> 00:21:43,755
.مبارزها و عنصر افزارها در وسط
205
00:21:44,503 --> 00:21:48,318
.ميخوايم اون برج رو بگيريم و به سمت قصر سلطنتي حركت كنيم
206
00:21:55,393 --> 00:21:57,310
!حــمــلــه كــنــيــد
207
00:22:13,706 --> 00:22:15,793
!عجيبه
208
00:22:23,602 --> 00:22:25,509
!آواتار برگشته
209
00:22:31,085 --> 00:22:32,283
سلام؟
210
00:22:33,480 --> 00:22:34,952
كسي خونه نيست؟
211
00:23:04,880 --> 00:23:07,882
.ملت آتش داره عقب نشيني ميكنه
212
00:23:09,406 --> 00:23:13,310
.ساكا،ما در راه پيروزي هستيم
213
00:23:28,698 --> 00:23:30,031
.نه
214
00:23:31,340 --> 00:23:34,149
!نه،نه،نــــــه
215
00:23:35,314 --> 00:23:39,297
پادشاه آتش اوزاي،تـو كـجـايـي؟
216
00:23:41,810 --> 00:24:19,810
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir