1
00:00:01,020 --> 00:00:03,392
"آب"
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,266
"خاك"
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,375
"آتش"
4
00:00:07,376 --> 00:00:08,667
"باد"
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,867
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,946
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:18,147 --> 00:00:22,259
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,419
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:25,760 --> 00:00:29,581
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,421
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,522 --> 00:00:33,627
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:33,628 --> 00:00:37,360
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:37,361 --> 00:00:40,983
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,050
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,400 --> 00:00:52,028
.تو و ساكا بايد با آنگ بريد به يه جاي امن
16
00:00:52,133 --> 00:00:54,241
.اين تنها راهيـه كه ميشه اميد رو زنده نگه داشت
17
00:00:54,764 --> 00:00:58,081
!من به آواتار ملحق ميشم
.و بهش كمك ميكنم كه شكستت بده
18
00:00:58,509 --> 00:01:02,729
،از اون جايي كه حالا يه خائن احمق و خنگ شدي
و اينقدر دلت ميخواد كه من بميرم،چرا معطل ميكني؟
19
00:01:02,851 --> 00:01:04,353
.چون من سرنوشت خودم رو ميدونم
20
00:01:04,867 --> 00:01:06,875
.شكست دادن تو سرنوشت آواتاره
21
00:01:07,293 --> 00:01:09,910
.من يه جاي خوب ميشناسم كه ميتونيم بريم و يه مدت امنيت داشته باشيم
22
00:01:10,235 --> 00:01:11,938
.معبد باد غربي
23
00:01:17,800 --> 00:01:22,409
آتش : كتاب سوم
قسمت دوازدهم : معبد باد غربي
24
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
25
00:01:36,669 --> 00:01:38,372
.اين تحقير آميزه
26
00:01:38,795 --> 00:01:40,503
...منظورت شكست مفتضحانهي ما به دست ملت آتشه
27
00:01:40,515 --> 00:01:43,311
يا اينكه مجبوريم تا معبد باد غربي پياده راه بريم؟...
28
00:01:43,827 --> 00:01:45,134
.هر دو
29
00:01:45,549 --> 00:01:49,164
.متأسفم بچه،اما آپا از حمل كردن اين همه آدم خسته ميشه
30
00:01:51,930 --> 00:01:53,541
.ميخوام بدونم بقيهي افراد حالشون چطوره
31
00:01:53,653 --> 00:01:55,461
.احتمالاً در راه رفتن به يه زندانن
32
00:01:55,677 --> 00:01:58,694
.مثل اينكه بابام تازه بيرون اومده بود،اما حالا دوباره داره برميگرده اون تو
33
00:02:00,423 --> 00:02:01,529
.من دلم براي پيپسكوئيك تنگ شده
34
00:02:02,147 --> 00:02:04,170
.من دلم براي اون موقع كه پام تاول نداشت تنگ شده
35
00:02:07,117 --> 00:02:09,418
.هي! رسيديم! ميتونم حس كنم
36
00:02:10,951 --> 00:02:13,679
...آه،...فكر كنم پاهات بايد چشماشون رو چك كنن
37
00:02:15,207 --> 00:02:17,909
!نه،اون درست ميگه،ما رسيديم
38
00:02:21,157 --> 00:02:23,967
.واو! اين فوق العاده است
39
00:02:59,579 --> 00:03:01,898
.چه منظرهي خيره كنندهاي
40
00:03:02,108 --> 00:03:05,612
.تنها منظرهاي كه من علاقه دارم ببينم،آواتار توي غل و زنجيره
41
00:03:06,970 --> 00:03:11,695
.ميدوني كه 100 ساله كسي آواتار رو نديده
42
00:03:12,244 --> 00:03:16,165
.شانس پيدا كردنش اينجا خيلي كمه
43
00:03:16,382 --> 00:03:18,182
.اول هر كدوم از معابد باد رو چك ميكنيم
44
00:03:18,189 --> 00:03:19,292
.بعد دور دنيا رو ميگرديم
45
00:03:19,298 --> 00:03:22,352
.حتي دور افتادهترين جاها رو هم ميگرديم تا پيداش كنيم
46
00:03:22,421 --> 00:03:23,730
...پرنس زوكو
47
00:03:24,244 --> 00:03:27,356
.از تبعيدتون فقط يك هفته گذشته...
48
00:03:28,268 --> 00:03:31,554
.بايد يه مدت براي خوب شدن و استراحت بذاريد
49
00:03:31,568 --> 00:03:36,007
.از تنبلترين مرد ملت آتش انتظار شنيدن چه چيز ديگهاي رو داشتم
50
00:03:37,449 --> 00:03:40,969
...تنها راه دوباره بدست آوردن افتخارم پيدا كردن آواتاره
51
00:03:41,700 --> 00:03:43,409
.كه همينطور هم ميشه...
52
00:04:06,111 --> 00:04:08,311
.خيلي متفاوتتر از معبد باد شماليه
53
00:04:08,923 --> 00:04:10,728
.در عجبم كه اتاقهاي مخفي هم داره يا نه
54
00:04:11,153 --> 00:04:12,922
.بيايد بريم نگاه كنيم
55
00:04:18,007 --> 00:04:21,192
.شماها بريد،من فكر كنم ما بايد در مورد چندتا چيز صحبت كنيم
56
00:04:22,445 --> 00:04:24,064
.باهات مسابقه ميدم دوك
57
00:04:24,072 --> 00:04:26,895
.بهت گفتم كه اسمم دوك نخ ريسي نيست
58
00:04:26,906 --> 00:04:28,428
من چرا نميتونم برم؟
59
00:04:28,434 --> 00:04:30,770
.بايد تصميم بگيريم الآن ميخوايم چيكار كنيم
60
00:04:30,780 --> 00:04:33,580
و از اونجايي كه تو آواتاري گفتيم شايد
.بايد تو هم بخشي از اين موضوع باشي
61
00:04:35,963 --> 00:04:37,184
.منصفانه است
62
00:04:37,789 --> 00:04:39,305
خب،نقشهي جديد چيه؟
63
00:04:39,311 --> 00:04:40,914
...خب اگه نظر من رو بخواي
64
00:04:40,921 --> 00:04:44,059
.نقشهي جديد...همون نقشهي قديدميه
65
00:04:44,071 --> 00:04:48,599
تو بايد به هر چهار عنصر مسلط بشي
.و قبل از اومدن شهاب سنگ با پادشاه آتش رو به رو بشي
66
00:04:48,617 --> 00:04:50,419
!اوه آره،عاليه
67
00:04:50,426 --> 00:04:52,962
.مشكلي نيست،خيلي راحت انجامش ميدم
68
00:04:53,250 --> 00:04:55,862
.آنگ،كسي نگفت كه قراره آسون باشه
69
00:04:55,872 --> 00:04:58,195
.خب،حتي ممكن هم نيست تا سخت باشه
70
00:04:58,281 --> 00:05:01,019
از كجا بايد يه استاد آتش افزاري پيدا كنم؟
71
00:05:01,635 --> 00:05:03,347
.ميتونيم دنبال جانگ جانگ بگرديم
72
00:05:03,734 --> 00:05:08,151
.آره،حتماً.عمراً دوباره بتونيم به جانگ جانگ رو ببينيم
73
00:05:08,367 --> 00:05:09,171
...اين كيـ
74
00:05:09,479 --> 00:05:12,791
.اوه،بيخيال...اگه مهم باشه خودم ميفهمم
75
00:05:13,635 --> 00:05:15,844
.اوه خب،حدس بزن چي شد،ما هيچكس رو نميتونيم پيدا كنيم
76
00:05:15,854 --> 00:05:17,871
پس چرا نميريم يه دور خوب توي معبد بزنيم؟
77
00:05:22,249 --> 00:05:23,554
اون چشه؟
78
00:05:24,889 --> 00:05:28,005
.بايد يكي باشه كه بتونه بهش آتش افزاري ياد بده
79
00:05:31,718 --> 00:05:32,721
...سلام
80
00:05:32,726 --> 00:05:33,722
.زوكو هستم...
81
00:05:33,727 --> 00:05:35,835
.اما فكر كنم احتمالاً خودتون از قبل من رو ميشناسيد
82
00:05:35,844 --> 00:05:37,756
.يه جورايي...آه
83
00:05:37,785 --> 00:05:42,004
.خب،موضوع اينه كه،من خيلي تجربهي آتش افزاري دارم
84
00:05:42,020 --> 00:05:43,856
.و از نظر خودم هم خيلي كارم خوبه
85
00:05:43,864 --> 00:05:46,108
...خب خودت از نزديك ديدي
86
00:05:46,117 --> 00:05:47,763
...ميدوني،همون موقع كه داشتم بهت حمله ميكردم...
87
00:05:47,772 --> 00:05:50,378
.آه،آره فكر كنم بايد بخاطرش ازت معذرت خواهي كنم
88
00:05:50,595 --> 00:05:52,501
.امـ...اما،به هر جهت...من الآن خوبم
89
00:05:52,818 --> 00:05:54,122
.يعني فكر ميكردم قبلاً خوبم
90
00:05:54,130 --> 00:05:56,652
.اما فهميدم كه بد بودم
91
00:05:57,071 --> 00:06:02,598
اما به هر حال...فكر كنم وقتش رسيده كه
.به گروهتون ملحق بشم و به آواتار آتش افزاري ياد بدم
92
00:06:08,363 --> 00:06:10,868
!خب،جوابت چيه؟
93
00:06:12,998 --> 00:06:14,993
!آره،منم همين رو ميگفتم
94
00:06:16,332 --> 00:06:19,545
چجوري بايد اينا رو متقاعد كنم كه من طرف اونام؟
95
00:06:20,070 --> 00:06:21,264
عمو چيكار ميكرد؟
96
00:06:21,784 --> 00:06:28,227
،زوكو،تو بايد به درون خودت نگاه كني
.تا خودت رو از دست اون يكي خودت نجات بدي
97
00:06:28,861 --> 00:06:33,881
.تنها اون موقع خود واقعيت خودش رو آشكار ميكنه
98
00:06:37,237 --> 00:06:39,740
!حتي وقتي دارم به جاي اون حرف ميزنم نميتونم بفهمم منظورش چيه
99
00:06:39,965 --> 00:06:41,269
آزولا چيكار ميكرد؟
100
00:06:42,578 --> 00:06:49,522
گوش كن آواتار من ميتونم به گروهتون ملحق بشم
.يا ميتونم يه كار خيلي وحشتناك با تو و دوستات بكنم
101
00:06:49,557 --> 00:06:51,447
.انتخاب با خودته
102
00:06:52,276 --> 00:06:54,693
.فكر كنم اونقدرا توي نقش بازي كردن خوب نيستم
103
00:07:07,528 --> 00:07:11,039
آنگ،حالا ميتونيم در مورد اينكه تو بايد آتش افزاري ياد بگيري صحبت كنيم؟
104
00:07:11,063 --> 00:07:16,983
.چــي؟ فشار باد توي گوشام خيلي زياده نميتونم بشنوم
.اين حركتي حلقوي رو داشته باشيد
105
00:07:21,038 --> 00:07:25,058
.آنگ،فكر كنم بايد در مورد آيندهي خودمون برنامه بچينيم
106
00:07:25,578 --> 00:07:29,583
خيلي خب،ميتونيم وقتي دارم ميز بزرگ
.پايشو رو بهتون نشون ميدم درموردش حرف بزنيم
107
00:07:30,010 --> 00:07:32,613
.اوه،شما عاشق اتاق بازتاب صدا در طول تمام روز ميشيد
108
00:07:32,836 --> 00:07:34,541
.فكر كنم اون بايد صبر كنه
109
00:07:41,196 --> 00:07:43,706
.سلام.زوكو هستم
110
00:07:49,814 --> 00:07:55,028
...شنيدم كه شماها دارين اين اطراف پرواز ميكنيد پس
.فكر كردم همينجا منتظرتون بمونم
111
00:08:05,662 --> 00:08:07,875
.ميدونم بايد از ديدن من اينجا غافلگير شده باشين
112
00:08:08,087 --> 00:08:10,896
.در واقع نه،از اونجايي كه تو كل دنيا ما رو دنبال كردي
113
00:08:11,728 --> 00:08:15,350
...درسته...خب،آه به هر حال
114
00:08:15,579 --> 00:08:18,791
.چيزي كه ميخواستم بهتون بگم...اينه كه من تغيير كردم
115
00:08:19,210 --> 00:08:21,328
.و آه،من الآن خوب شدم
116
00:08:21,657 --> 00:08:24,070
.و فكر كنم بايد به گروهتون ملحق بشم
117
00:08:24,294 --> 00:08:27,502
.اوه،و ميتونم به تو آتش افزاري ياد بدم
118
00:08:30,034 --> 00:08:31,242
...ببين،من،آه
119
00:08:31,442 --> 00:08:32,961
!تو الان ميخواي چيكار كني؟
120
00:08:33,065 --> 00:08:36,086
!امكان نداره فكر كني يك در هزار كسي از ما بهت اعتماد ميكنه،ميتوني؟
121
00:08:36,302 --> 00:08:38,106
!يعني فكر ميكني ما چقدر احمقيم؟
122
00:08:38,417 --> 00:08:41,332
آره،همهي كاري كه هميشه كردي اين بود كه
.رد ما رو بزني و آنگ رو دستگير كني
123
00:08:42,246 --> 00:08:43,539
.كارهاي خوبم كردم
124
00:08:43,755 --> 00:08:47,612
.يعني توي باسنگ سِي ميتونستم گاوميشت رو بدزدم اما آزادش كردم
125
00:08:47,854 --> 00:08:48,954
.اين خودش خيليه
126
00:08:51,383 --> 00:08:53,391
.به نظر ميرسه آپا دوستش داره
127
00:08:53,403 --> 00:08:58,531
احتمالاً خودش رو با عسل يا يه همچين چيزي پوشونده
.تا آپا ليسش بزنه،من خر نميشم
128
00:08:58,800 --> 00:09:03,104
،ميتونم درك كنم چرا نميتونيد به من اعتماد كنيد
.و ميدونم يه سري اشتباه تو گذشته انجام دادم
129
00:09:03,120 --> 00:09:04,747
.مثل زماني كه به روستاي ما حمله كردي
130
00:09:04,954 --> 00:09:08,667
يا زماني كه گردنبند مادرم رو دزديدي و
.ازش استفاده كردي تا رد ما رو بزني و دستگيرمون كني
131
00:09:08,981 --> 00:09:12,197
.ببينيد،من قبول ميكنم كه يه سري كاراي وحشتناك انجام دادم
132
00:09:12,611 --> 00:09:16,813
اينكه سعي داشتم شما رو دستگير كنم اشتباه بود
.و متأسفم كه به قبيلهي آب حمله كردم
133
00:09:17,239 --> 00:09:19,223
و هيچوقت نبايد اون آدمكش اهل ملت آتش
.رو دنبال شما ميفرستادم
134
00:09:19,238 --> 00:09:21,007
...من سعي ميكنم دست از
135
00:09:21,015 --> 00:09:23,315
!صبر كن ببينم! تو مرد منفجره رو دنبال ما فرستادي
136
00:09:23,629 --> 00:09:25,529
...خب،اون اسمش نيست،اما
137
00:09:25,537 --> 00:09:28,751
!اوه،ببخشيد،نميخواستم به دوستت توهين كنم
138
00:09:29,067 --> 00:09:30,373
.اون دوست من نيست
139
00:09:30,883 --> 00:09:34,311
!اون يارو من و كاتارا رو توي زندان انداخت و سعي كرد ما رو منفجر كنه
140
00:09:36,252 --> 00:09:37,757
تو چرا هيچي نميگي؟
141
00:09:38,571 --> 00:09:41,082
.خودت يه بار گفتي فكر ميكني ميتونيم با هم دوست باشيم
142
00:09:42,106 --> 00:09:44,318
.ميدوني كه من خوبي هم توي خودم دارم
143
00:09:49,172 --> 00:09:52,281
.امكان نداره بعد از اون همه كاري كه كردي ما بهت اعتماد كنيم
144
00:09:52,297 --> 00:09:54,307
.ما هيچوقت نميذاريم به ما ملحق بشي
145
00:09:54,961 --> 00:09:57,173
!بايد از اينجا بري،حالا
146
00:10:00,532 --> 00:10:03,447
.من دارم سعي ميكنم توضيح بدم كه ديگه اون آدم نيستم
147
00:10:03,753 --> 00:10:05,669
.يا تو ميري،يا ما حمله ميكنيم
148
00:10:07,079 --> 00:10:11,605
.اگه من رو به عنوان دوست نميپذيرين،شايد به عنوان زنداني قبولم كنيد
149
00:10:11,637 --> 00:10:13,176
!نه،نميكنيم
150
00:10:14,968 --> 00:10:17,126
!از اينجا برو و ديگه هم برنگرد
151
00:10:17,431 --> 00:10:21,977
...و اگه يه بار ديگه ببينيمت
.خب بهتره كه ديگه نبينيمت
152
00:10:38,424 --> 00:10:40,954
.آه،نميتونم باور كنم چقدر احمقم
153
00:10:41,058 --> 00:10:44,675
،يعني چي داشتم با خودم فكر ميكردم
.بهشون گفتم يه آدمكش دنبالشون فرستادم
154
00:10:45,088 --> 00:10:49,445
چرا نگفتم آزولا اينكار رو كرد؟
.اونا باور ميكردن،احمق
155
00:10:56,200 --> 00:10:58,221
چرا بايد سعي كنه اونطوري ما رو خر كنه؟
156
00:10:58,237 --> 00:11:00,859
.واضحه كه ميخواد ما رو به سمت يه تله بكشونه
157
00:11:00,869 --> 00:11:04,292
.اين درست مثل وقتيه كه با هم تو زندان توي باسينگ سِي بوديم
158
00:11:04,496 --> 00:11:09,123
اون شروع كرد به صحبت كردن در مورد مادرش
.و جوري نقش بازي كرد كه انگار واقعاً يه انسان با احساساته
159
00:11:09,141 --> 00:11:14,472
اون ميخواد بهش اعتماد كني و دلت براش بسوزه
.پس گاردت رو باز كني،بعد هم اون حمله كنه
160
00:11:15,298 --> 00:11:19,007
.مشكل اينه كه جواب داد،من دلم براش سوخت
161
00:11:19,441 --> 00:11:22,227
.حس كردم انگار واقعاً گيجه و آسيب ديده
162
00:11:22,671 --> 00:11:27,754
اما واضحه كه وقتي زمانش رسيد اون تصميم خودش
.رو گرفت و ما هم تاوانش رو پس داديم
163
00:11:28,247 --> 00:11:30,082
.ما نيمتونيم بهش اعتماد كنيم
164
00:11:30,096 --> 00:11:35,010
.من يه جورايي يه اعترافي دارم كه بكنم
يادتونه وقتي شما مريض بودين من توسط ژائو دستگير شده بودم؟
165
00:11:35,034 --> 00:11:38,633
،و تو مجبورمون كردي قورباغهي يخ زده بمكيم
چطوري ميتونم فراموش كنم؟
166
00:11:38,648 --> 00:11:42,859
.تا يه ماه روي زبون كوچيكهي خودم يه زيگيل داشتم
167
00:11:43,282 --> 00:11:46,292
.ساكا من بهش نگاه كردم و گفتم كه چيزي اونجا نبود
168
00:11:46,804 --> 00:11:49,918
.ميتونستم حسش كنم،مثل اينكه زبون كوچيكهي خودم بودا
169
00:11:50,339 --> 00:11:54,254
به هر حال وقتي ژائو من رو بسته بود
.اين زوكو بود كه اومد و من رو نجات داد
170
00:11:54,656 --> 00:11:56,578
.اون زندگيش رو به خاطر نجات من به خطر انداخت
171
00:11:56,875 --> 00:12:00,594
امكان نداره،من مطمئنم فقط به خاطر
.اينكه خودش دستگيرت كنه آزادت كرد
172
00:12:00,609 --> 00:12:03,967
.آره،قبولش كن آنگ،تو چيزي به جز يه جايزهي بزرگ براي اون نيستي
173
00:12:03,980 --> 00:12:05,180
.احتمالاً حق با شماست
174
00:12:05,186 --> 00:12:09,275
و اون چرت و پرتا در مورد آزاد كردن آپا چي بود؟
!چه دروغگويي
175
00:12:09,493 --> 00:12:11,308
.در واقع اون دروغ نميگفت
176
00:12:11,812 --> 00:12:17,138
اوه،هورا،بعد از يه دوره زندگي شيطاني
.حداقل آزار حيوانات رو به ليستش اضافه نكرد
177
00:12:17,248 --> 00:12:23,382
من فقط دارم ميگم...با توجه به خانوادهي داغونش
.و اينكه چجوري بزرگ شده،ميتونست خيلي بدتر از اينم بشه
178
00:12:24,194 --> 00:12:27,653
.درست ميگي تاف،بيا بريم پيداش كنيم و بهش يه مدال بديم
179
00:12:27,667 --> 00:12:30,864
."جايزهي "به اون اندازه كه ميتونستي عوضي بشي ولي نشدي
180
00:12:30,879 --> 00:12:34,708
تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه اون مدتي
.كه داشت با ما حرف ميزد رو راست بود
181
00:12:34,752 --> 00:12:38,721
شايد همهي شما داريد ميذاريد احساسات آسيب ديدهاي
.كه داريد جلوي درست فكر كردنتون رو بگيره
182
00:12:38,902 --> 00:12:42,444
گفتنش براي تو آسونه! تو كه اون موقع
...وقتي به دزداي دريايي گفت به ما حمله كنن كه نبودي
183
00:12:42,521 --> 00:12:44,721
...يا وقتي كه جزيرهي كيوشي رو آتيش زد...
184
00:12:44,729 --> 00:12:46,988
.يا وقتي كه سعي كرد من رو توي معبد آتش بگيره...
185
00:12:47,685 --> 00:12:49,721
!اصلاً تو چرا بايد بخواي ازش دفاع كني؟
186
00:12:49,806 --> 00:12:53,754
.چون كاتارا،همهي شما دارين يه واقعيت حياتي رو ناديده ميگيريد
187
00:12:54,461 --> 00:12:56,772
.آنگ به يه استاد آتش افزاري نياز داره
188
00:12:56,781 --> 00:12:59,906
.نميتونيم به يه نفر تو اين دنيا فكر كنيم كه اينكار رو انجام بده
189
00:12:59,918 --> 00:13:04,086
!حالا يه نفر حيّ و حاضر مياد اينجا و شما حتي بهش فكر هم نميكنيد
190
00:13:06,652 --> 00:13:08,777
.من زوكو رو به عنوان استادم قبول نميكنم
191
00:13:09,984 --> 00:13:11,796
.كاملاً درسته كه قبول نميكني رفيق
192
00:13:11,806 --> 00:13:13,832
.خب فكر كنم ديگه موضوع حل شد
193
00:13:14,222 --> 00:13:18,144
.اَه اَه! ديگه داره برام سوال ميشه كه اينجا كي واقعاً كوره
194
00:13:26,981 --> 00:13:29,425
!كي اونجاست؟ عقب وايسا
195
00:13:29,444 --> 00:13:30,397
.منم
196
00:13:35,030 --> 00:13:36,462
.تو پاهام رو سوزوندي
197
00:13:36,849 --> 00:13:38,591
!متأسفم
!يه اشتباه بود
198
00:13:39,766 --> 00:13:41,113
!ازم دور شو
199
00:13:44,832 --> 00:13:47,653
!بذار كمكت كنم،متأسفم
200
00:13:49,799 --> 00:13:51,587
!ولم كن! ولم كن
201
00:13:54,513 --> 00:13:58,511
!من نميدونستم كه تويي،برگرد
202
00:14:00,969 --> 00:14:05,266
چرا من اينقدر توي خوب بودن بدم؟
203
00:14:16,500 --> 00:14:17,889
كسي تاف رو نديده؟
204
00:14:18,110 --> 00:14:20,603
.از ديروز كه اونجوري قاطي كرده بود ديگه نديدمش
205
00:14:20,650 --> 00:14:23,115
.شايد فقط داره معبد باد رو ميگرده
206
00:14:23,277 --> 00:14:25,842
.يه چندتا جاي جالب براي تمرين خاك افزاري هست
207
00:14:26,581 --> 00:14:28,448
.فكر كنم بايد بريم دنبالش بگرديم
208
00:14:28,505 --> 00:14:30,468
.آه،بذار با سنگاش خوش باشه
209
00:14:30,617 --> 00:14:32,795
.من براي اينكه دوباره بخواد سرمون داد بزنه عجله ندارم
210
00:14:32,808 --> 00:14:34,123
.ما ميتونيم بريم دنبالش
211
00:14:34,416 --> 00:14:37,742
.آره،من ميخوام دوباره توي سال مجسمهها سواري كنم
212
00:14:37,777 --> 00:14:39,871
.الآن كه ترمزهام رو درست كردم خيلي بهترم ميشه
213
00:14:51,112 --> 00:14:52,450
تاف چي شده؟
214
00:14:52,768 --> 00:14:54,168
.پاهام سوخت
215
00:14:54,430 --> 00:14:56,287
اوه،نه! چي شد؟
216
00:14:56,450 --> 00:15:00,021
.همين الآن بهت گفتم،پاهام سوخت
217
00:15:00,385 --> 00:15:01,736
منظورم اين بود كه چطوري؟
218
00:15:01,790 --> 00:15:04,244
.خب،من يه جورايي دشب رفتم زوكو رو ببينم
219
00:15:04,413 --> 00:15:05,653
!تو چيكار كردي
220
00:15:05,823 --> 00:15:06,496
!زوكو
222
00:15:07,541 --> 00:15:10,163
...من فقط فكر كردم اون ميتونه برامون مفيد باشه و
223
00:15:10,174 --> 00:15:13,134
.اگه باهاش صحبت كرده بودم شايد ميتونستيم به يه نتيجهاي برسيم
224
00:15:13,302 --> 00:15:14,771
.پس اون بهت حمله كرد
225
00:15:14,778 --> 00:15:17,335
.خب،هم كرد هم نكرد
226
00:15:17,345 --> 00:15:19,186
.يه جور تصادف بود
227
00:15:19,195 --> 00:15:21,044
.اما اون روت آتش افزاري كرد
228
00:15:21,170 --> 00:15:22,874
.آره
229
00:15:23,603 --> 00:15:28,047
.ديدي،تو به زوكو اعتماد كردي و سوختي،تقريباً
230
00:15:28,131 --> 00:15:32,211
.يه مدت طول ميكشه تا پاهات بهتر بشه
.اي كاش ميتونستم زودتر روشون كار كنم
231
00:15:32,363 --> 00:15:33,446
.آره،منم همينطور
232
00:15:33,495 --> 00:15:37,891
.واضحه كه اگه زوكو تنها بمونه خيلي خطرناكه
.بايد بريم دنبالش
233
00:15:37,968 --> 00:15:40,582
.متنفرم كه با پاي خودم برم تو يه دعوا ولي حق با توئه
234
00:15:40,592 --> 00:15:43,633
.بعد از كاري كه با تاف كرد فكر نميكنم چارهاي داشته باشيم
235
00:15:44,027 --> 00:15:46,656
.خيلي ماهره ولي ما يه راه پيدا ميكنيم كه بگيريمش
236
00:15:46,741 --> 00:15:48,583
.شايد بايد فقط دعوتش كنيد برگرده اينجا
237
00:15:48,876 --> 00:15:51,197
.اون يه بار خودش پيشنهاد داده كه زنداني ما بشه
238
00:15:51,702 --> 00:15:55,525
...آره...بگيم برگرده و بهش بگيم زنداني ما بشه
239
00:15:55,541 --> 00:16:00,071
بعد كه گرفتيمش كاري ميكنيم و واقعاً زنداني...
.خودمون ميكنيمش،عمراً شك كنه
240
00:16:00,367 --> 00:16:02,790
.تو استاد سورپرايزي ساكا
241
00:16:05,306 --> 00:16:07,754
.آه،همينه
242
00:16:08,234 --> 00:16:10,353
.حالا ميدونم بقيهي شما چه حسي داريد
243
00:16:10,362 --> 00:16:12,749
.اينكه نتوني با پاهات جايي رو ببيني خيلي مزخرفه
244
00:16:44,891 --> 00:16:48,908
.دست نگه دار! ديگه نميخوام آواتار رو تعقيب كني
245
00:16:50,243 --> 00:16:53,457
!اين مأموريت تمومه
.دارم بهت دستور ميدم دست نگه داري
246
00:16:58,089 --> 00:17:00,625
.اگه به حمله كردن ادامه بدي بهت پولي نميدم
247
00:17:02,739 --> 00:17:05,149
.آه،خيلي خب،دو برابر بهت ميدم كه دست نگه داري
248
00:18:08,200 --> 00:18:11,072
.اون داره كل اينجا رو منفجر ميكنه كه از روي صخره بيفته
249
00:18:15,771 --> 00:18:19,052
.نميتونم برم بيرون و روش آب افزاري كنم بدون اينكه منفجرم كنه
250
00:18:19,065 --> 00:18:21,552
.و نميتونم زاويهي خوبي از اين پايين ازش بدست بيارم
251
00:18:23,106 --> 00:18:25,118
.من ميدونم چجوري زاويهش رو بدست بيارم
252
00:18:41,163 --> 00:18:43,773
.خيلي خب رفيق،الآن نا اميدم نكن
253
00:18:54,973 --> 00:18:57,058
!آره بومرنگ
254
00:19:02,839 --> 00:19:05,423
!آوو بومرنگ
255
00:19:47,868 --> 00:19:51,600
.نميتونم باور كنم كه دارم اين رو ميگم...ولي مرسي زوكو
256
00:19:51,735 --> 00:19:54,447
!هي،من چي؟ من اون كار رو با بومرنگ كردم
257
00:19:54,458 --> 00:19:58,158
.گوش كنيد،ميدونم ديروز خوب منظورم رو توضيح ندادم
258
00:19:58,174 --> 00:20:01,694
.تو اين چند سال گذشته خيلي چيزا به سرم اومده،و سخت هم بوده
259
00:20:02,000 --> 00:20:06,117
اما دارم ميفهمم كه بايد همهي اون اتفاقها
.برام ميافتاد تا حقيقت رو بفهمم
260
00:20:06,847 --> 00:20:10,543
،من فكر كردم افتخارم رو از دست دادم
.و به نحوي پدرم ميتونست اون رو به من برگردونه
261
00:20:11,797 --> 00:20:14,479
.اما الآن ميدونم،كه كسي نميتونه افتخارت رو بهت بده
262
00:20:14,761 --> 00:20:18,102
.اون چيزيه كه خودت با انتخاب كاري كه درسته به دست مياري
263
00:20:18,483 --> 00:20:21,135
همهي چيزي كه الآن ميخوام اينه كه
.نقشم رو توي پايان دادن اين جنگ داشته باشم
264
00:20:22,034 --> 00:20:26,063
و ميدونم كه سرنوشتم اينه كه بهت كمك كنم
.تا تعادل رو به دنيا برگردوني
265
00:20:27,883 --> 00:20:31,004
.بابت كاري كه باهات كردم متأسفم
.يه تصادف بود
266
00:20:31,114 --> 00:20:33,120
.آتيش ميتونه خطرناك و وحشي باشه
267
00:20:33,327 --> 00:20:37,747
پس به عنوان يه آتش افزار بايد
...بيشتر مراقب باشم و قدرتم رو كنترل كنم
268
00:20:37,764 --> 00:20:40,267
.تا ناخواسته به مردم صدمه نزنم...
269
00:20:42,309 --> 00:20:45,552
.فكر كنم تو واقعاً قرار بوده كه استاد آتش افزاري من بشي
270
00:20:45,840 --> 00:20:53,417
وقتي براي اولين بار سعي كردم آتش افزاري ياد بگيرم،كاتارا
.رو سوزوندم،و بعد از اون ديگه نميخواستم دوباره آتش افزاري كنم
271
00:20:55,121 --> 00:20:58,978
اما حالا ميدونم كه ميفهمي آسيب زدن
.به كسايي كه دوستشون داري چقدر راحته
272
00:21:00,569 --> 00:21:02,723
.دوست دارم كه بهم آموزش بدي
273
00:21:05,118 --> 00:21:09,768
.مرسي،خيلي خوشحالم كه من رو توي گروه خودتون قبول كردين
274
00:21:10,274 --> 00:21:14,342
زياد تند نرو،من هنوز بايد از دوستام بپرسم
.كه از نظر اونا مشكلي نداشته باشه
275
00:21:14,358 --> 00:21:18,619
تاف،تو كسي هستي كه زوكو سوزوند،چي فكر ميكني؟
276
00:21:20,161 --> 00:21:24,984
بذار بياد تو گروهمون.اينطوري بهم بيشتر زمان ميده
.تا تلافي سوزوندن پاهام رو سرش در بيارم
277
00:21:26,313 --> 00:21:27,017
ساكا؟
278
00:21:29,435 --> 00:21:32,168
.هي،تمام چيزي كه من ميخوام اينه كه پادشاه آتش رو شكست بديم
279
00:21:32,179 --> 00:21:35,053
.اگه تو فكر ميكني كه اين راهشه،پس منم باهات موافقم
280
00:21:37,574 --> 00:21:38,374
كاتارا؟
281
00:21:45,500 --> 00:21:48,059
.من با هر چي كه تو فكر ميكني درسته كنار ميام
282
00:21:49,357 --> 00:21:51,436
.نا اميدتون نميكنم قول ميدم
283
00:22:03,351 --> 00:22:05,845
.پس،بفرما ديگه،هيچ جا خونهي خود آدم نميشه
284
00:22:05,993 --> 00:22:07,856
.فكر كنم،ميدوني،براي الآن
285
00:22:08,214 --> 00:22:10,877
.وسايلت رو باز كن،ناهار زود آماده ميشه
286
00:22:11,233 --> 00:22:13,398
.آه،به جمع ما خوش اومدي
287
00:22:16,770 --> 00:22:18,477
.آره
288
00:22:18,484 --> 00:22:21,871
.باشه،اين خيلي خيلي عجيبه
289
00:22:30,677 --> 00:22:35,551
.اگه مجبور بشم تمام روزهاي بقيهي عمرم رو صرف تعقيب آواتار ميكنم
290
00:22:35,579 --> 00:22:37,673
.ميدونم سرنوشت منه كه اون رو دستگير كنم
291
00:22:38,217 --> 00:22:42,498
.ميدونيد پرنس زوكو،سرنوشت چيز خنده داريـه
292
00:22:43,150 --> 00:22:45,823
.آدم هيچوقت نميدونه چه اتفاقاتي ميافته
293
00:22:45,982 --> 00:22:50,880
...اما اگه يه ذهن باز و قلب روشن داشته باشي
294
00:22:50,899 --> 00:22:54,527
.بهت قول ميدم روزي سرنوشت "خودت" رو پيدا ميكني...
295
00:23:02,834 --> 00:23:06,581
.ممكنه تونسته باشي همه رو راضي كني كه اين..."تغييرت" رو باور كنن
296
00:23:06,618 --> 00:23:10,728
اما تو و من خوب ميدونيم كه توي انجام دادن
.كار درست تو گذشته خيلي مشكل داشتي
297
00:23:11,508 --> 00:23:13,975
.پس بذار همين الآن يه چيز رو بهت بگم
298
00:23:14,145 --> 00:23:17,346
...اگه يه قدم اشتباه برداري،يه جا سوتي بدي
299
00:23:17,359 --> 00:23:19,883
...يه دليل بهم بده كه ممكنه به آنگ آسيب بزني...
300
00:23:19,903 --> 00:23:22,754
.اون موقع ديگه نيازي نيست كه نگران سرنوشتت باشي...
301
00:23:22,836 --> 00:23:28,264
.چون من مطمئن ميشم كه سرنوشتت تموم بشه،همون جا و همون لحظه،تا ابد
302
00:23:33,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir