1
00:00:01,020 --> 00:00:03,392
"آب"
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,266
"خاك"
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,375
"آتش"
4
00:00:07,376 --> 00:00:08,667
"باد"
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,867
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,946
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:18,147 --> 00:00:22,259
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,419
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:25,760 --> 00:00:29,581
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,421
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,522 --> 00:00:33,627
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:33,628 --> 00:00:37,360
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:37,361 --> 00:00:40,983
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,050
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,240 --> 00:00:53,950
!اسمت ساكاست،درسته؟
.زنداني دوست داشتنيم خيلي ازت ياد ميكرد
16
00:00:54,373 --> 00:00:56,923
.اون متقاعد شده بود كه تو مياي و آزادش ميكني
17
00:00:57,044 --> 00:01:00,234
.البته،تو هيچوقت نيومدي و اون ديگه بيخيالت شد
18
00:01:00,975 --> 00:01:04,115
سوكي...كجاست؟
19
00:01:04,777 --> 00:01:06,207
حالا همهمون چطوري ميخوايم فرار كنيم؟
20
00:01:06,328 --> 00:01:07,028
.نميتونيم
21
00:01:07,398 --> 00:01:11,048
.شما بچهها بايد بريد،بايد با هم سوار آپا بشيد و بريد
22
00:01:11,170 --> 00:01:14,440
.خدانگهدار بابا،اين دفعه ديگه مدت زمان زيادي از هم دور نميمونيم
23
00:01:14,561 --> 00:01:15,551
.قول ميدم
24
00:01:16,800 --> 00:01:21,300
آتش : كتاب سوم
قسمت چهاردهم : صخرهي جوشان - بخش اول
25
00:01:23,975 --> 00:01:28,315
هيچكس نميتونه مثل عموم چايي درست كنه
...اما خوشبختانه من يكي دو چيز ازش ياد گرفتم
26
00:01:28,437 --> 00:01:31,197
ميخوايد جوكِ چاي مورد علاقهي عموم رو بشنويد؟
27
00:01:31,318 --> 00:01:32,028
.آره،من از جوك خوشم مياد
28
00:01:32,149 --> 00:01:32,899
.بگو ببينم
29
00:01:34,380 --> 00:01:41,780
باشه،يادم نمياد چجوري شروع ميشه اما لب مطلب اينه
."من رو تنها بذاريد،من بوته شدم"
30
00:01:45,004 --> 00:01:47,194
.خب وقتي عمو ميگه خنده داره
31
00:01:47,625 --> 00:01:51,975
.درسته،شايد به خاطر اينه كه اون همهي جوك رو يادشه
32
00:01:57,750 --> 00:02:01,960
خيلي خوبه كه فرصتش رو پيدا كنيم تا يه كم آروم بشيم
.كم پيش مياد...
33
00:02:07,674 --> 00:02:09,204
هي،ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
34
00:02:10,000 --> 00:02:14,800
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
35
00:02:14,977 --> 00:02:16,007
خب چي شده؟
36
00:02:16,698 --> 00:02:19,778
...اگه كسي توسط ملت آتش دستگير بشه
37
00:02:19,899 --> 00:02:21,159
كجا ميبرنش؟...
38
00:02:21,280 --> 00:02:23,560
منظورت چيه؟ كي دستگير شده؟
39
00:02:23,681 --> 00:02:26,511
.وقتي نقشهي حمله شكست خورد،بعضي از افراد گروهمون دستگير شدن
40
00:02:26,962 --> 00:02:28,832
.فقط ميخوام بدونم كجا ممكنه باشن
41
00:02:29,333 --> 00:02:30,313
.نميتونم بهت بگم
42
00:02:30,593 --> 00:02:31,733
چي؟ چرا؟
43
00:02:31,854 --> 00:02:35,644
.بهم اعتماد كن. دونستن فقط حالت رو بدتر ميكنه
44
00:02:36,236 --> 00:02:38,646
.موضوع بابامه،اونم دستگير شده بود
45
00:02:39,417 --> 00:02:40,907
.ميخوام بدونم تو چه مخمصهاي انداختمش
46
00:02:41,398 --> 00:02:42,788
.خوب نيست ساكا
47
00:02:43,139 --> 00:02:43,599
.خواهش ميكنم
48
00:02:44,759 --> 00:02:45,629
...حدسم اينه كه
49
00:02:46,500 --> 00:02:47,880
.اونا رو بردن به صخرهي جوشان...
50
00:02:48,131 --> 00:02:48,821
اون چيه؟
51
00:02:49,091 --> 00:02:51,471
.امنترين زندان توي ملت آتش
52
00:02:52,643 --> 00:02:54,943
.اون داخل يه جزيره وسط يه درياچهي جوشانه
53
00:02:55,854 --> 00:02:56,824
.غيرقابل فراره
54
00:02:56,945 --> 00:02:58,285
خب اينجا كجا هست؟
55
00:02:58,785 --> 00:02:59,965
براي چي ميخواي بدوني؟
56
00:03:00,396 --> 00:03:01,316
ميخواي چيكار كني؟
57
00:03:01,437 --> 00:03:02,347
.هيچي
58
00:03:03,427 --> 00:03:05,107
.پسر،تو خيلي متوهّمي
59
00:03:06,139 --> 00:03:09,519
.اون وسط يه آتشفشان بين اينجا و ملت آتشه
60
00:03:10,120 --> 00:03:12,660
.در واقع شماها درست از بالاش رد شدين تا اومدين اينجا
61
00:03:13,162 --> 00:03:13,892
.مرسي زوكو
62
00:03:14,422 --> 00:03:17,252
.دونستن باعث ميشه حالم بهتر بشه
63
00:03:17,773 --> 00:03:20,203
.آره...حتماً
64
00:03:46,446 --> 00:03:47,986
نميخواستي كاري كني ها؟
65
00:03:51,288 --> 00:03:52,598
.خيلي خب،مچم رو گرفتي
66
00:03:52,718 --> 00:03:54,998
.من ميخوام بابام رو آزاد كنم
حالا خوشحال شدي؟
67
00:03:55,319 --> 00:03:56,879
.من هيچوقت خوشحال نيستم
68
00:03:57,000 --> 00:03:58,950
.ببين،من بايد اينكار رو بكنم
69
00:03:59,071 --> 00:04:03,821
نقشهي حمله ايدهي من بود،اين تصميم من بود
.وقتي كه ديدم اوضاع داره خراب ميشه گفتم بمونيم
70
00:04:04,213 --> 00:04:06,933
.اين اشتباه منه،و وظيفهي منه كه درستش كنم
71
00:04:07,555 --> 00:04:09,135
.بايد افتخارم رو دوباره به دست بيارم
72
00:04:09,255 --> 00:04:10,835
.نميتوني متوقفم كني زوكو
73
00:04:12,067 --> 00:04:15,427
.تو ميخواي افتخارت رو دوباره بدست بياري...باور كن...من درك ميكنم
74
00:04:15,858 --> 00:04:16,938
.منم باهات ميام
75
00:04:17,059 --> 00:04:19,719
.نه،بايد تنها انجامش بدم
76
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
چجوري ميخواي بري اونجا؟ با آپا؟
77
00:04:22,471 --> 00:04:25,611
.آخرين باري كه چك كردم زندانها براي گاوميش مهد كودك ندارن
78
00:04:28,684 --> 00:04:30,634
.با بالون جنگي من ميريم
79
00:04:45,891 --> 00:04:47,001
چي نوشته؟
80
00:04:47,371 --> 00:04:51,641
.گوشت نياز داريم،رفتيم ماهيگيري
.چند روز ديگه برميگرديم.ساكا و زوكو
81
00:04:52,504 --> 00:04:55,964
.يه چيز ديگه،آنگ،وقتي من نيستم آتش افزاريت رو تمرين كن
82
00:04:56,085 --> 00:05:01,415
هر دفعه كه صداي يه قورباغه-كور رو شنيدي
.دهتا مشت آتشين و بيستتا بشين پاشو برو،زوكو
83
00:05:05,259 --> 00:05:07,299
.كس ديگهاي تكليف نداره كه
84
00:05:10,301 --> 00:05:14,451
...يك بشين پاشو،دو بشين پاشو،سه بشين پاشو
85
00:05:27,929 --> 00:05:28,849
.ابرهاي قشنگيه
86
00:05:29,559 --> 00:05:31,509
.آره،پشمالو هستن
87
00:05:36,172 --> 00:05:36,952
چيه؟
88
00:05:37,073 --> 00:05:37,613
چي؟
89
00:05:37,733 --> 00:05:39,493
.اوه...من چيزي نگفتم
90
00:05:41,004 --> 00:05:44,214
.ميدوني،در واقع يكي از دوستام اين بالونهاي جنگي رو طراحي كرد
91
00:05:44,336 --> 00:05:45,056
.نه بابا
92
00:05:45,176 --> 00:05:45,726
.آره
93
00:05:46,397 --> 00:05:48,947
.بالون،اما براي جنگ
94
00:05:49,068 --> 00:05:51,898
.يه چيزي كه بابام توش خوبه همين جنگه
95
00:05:52,019 --> 00:05:54,249
.آره...مثل اينكه توي خانواده ارثيـه
96
00:05:54,570 --> 00:05:57,120
.هي صبر كن،همه توي خانوادهي من اينطوري نيستن
97
00:05:57,481 --> 00:05:59,481
.ميدونم،ميدونم...تو تغيير كردي
98
00:06:00,062 --> 00:06:04,482
.منظورم عموم بود،اون براي من بيشتر پدري كرد
99
00:06:05,164 --> 00:06:06,794
.و واقعاً نا اميدش كردم
100
00:06:07,515 --> 00:06:09,685
.فكر كنم الآن عموت بهت افتخار ميكنه
101
00:06:09,806 --> 00:06:12,496
.خونهت رو ترك كني تا بياي به ما كمك كني،اين واقعاً سخته
102
00:06:13,538 --> 00:06:14,948
.اونقدرها هم سخت نبود
103
00:06:15,069 --> 00:06:15,549
واقعاً؟
104
00:06:15,969 --> 00:06:18,119
حتي يه كسي هم كه بهش اهميت ميدادي تنها نذاشتي؟
105
00:06:18,490 --> 00:06:19,920
.خب،يه دوست دختر داشتم
106
00:06:21,051 --> 00:06:21,621
.مِي
107
00:06:21,742 --> 00:06:23,942
همون دختر افسرده كه خيلي "آه" ميكشه؟
108
00:06:24,063 --> 00:06:25,183
.آره
109
00:06:26,874 --> 00:06:29,164
.همه توي ملت آتش فكر ميكنن كه من يه خائنم
110
00:06:29,615 --> 00:06:31,195
.نميتوستم اون رو وارد اين ماجرا بكنم
111
00:06:32,966 --> 00:06:34,966
.اولين دوست دختر من تبديل شد به ماه
112
00:06:36,308 --> 00:06:37,648
.واقعاً سخته رفيق
113
00:06:51,284 --> 00:06:52,684
.اوناهاش
114
00:06:53,715 --> 00:06:55,815
.به اندازهاي بخار هست كه ما رو پوشش بده
115
00:06:55,936 --> 00:06:58,126
...تا وقتي كه ساكت بمونيم بايد بتونيم بدون اينكه
116
00:06:58,247 --> 00:06:59,797
.دستگير بشيم داخل بريم...
117
00:07:18,876 --> 00:07:21,916
!ما داريم ميريم پايين،بالون ديگه كار نميكنه
118
00:07:22,337 --> 00:07:26,497
هواي بيرون درست به اندازهي هواي داخل گرمه
.به همين خاطر نميتونيم پرواز كنيم
119
00:07:28,670 --> 00:07:30,320
خب بايد چيكار كنيم؟
120
00:07:30,441 --> 00:07:32,901
!نميدونم! سقوط آزاد؟
121
00:07:49,649 --> 00:07:51,119
...چطوري ميخوايم از جزيره خارج بشيم
122
00:07:51,239 --> 00:07:52,319
اگه بالون كار نكنه؟...
123
00:07:52,440 --> 00:07:53,860
.يه راهي پيدا ميكنيم
124
00:07:53,981 --> 00:07:55,901
.شك داشتم كه اين ممكنه يه سفر يه طرفه باشه
125
00:07:56,222 --> 00:07:58,942
ميدونستي اين اتفاق ميافته و ميخواستي در هر صورت بياي؟
126
00:07:59,063 --> 00:08:02,323
.ممكنه بابام اينجا باشه،بايد ميومدم و ميديدم
127
00:08:02,444 --> 00:08:04,684
.عموم هميشه ميگفت من هيچوقت در مورد همه چيز عميق فكر نميكنم
128
00:08:04,805 --> 00:08:05,565
اما اين؟
129
00:08:06,106 --> 00:08:08,136
!اين واقعاً ديوونگيـه
130
00:08:08,637 --> 00:08:11,577
.هي،من از همون اولم نميخواستم كه باهام بياي
131
00:08:11,698 --> 00:08:14,418
.و محض اطلاعت...من هميشه در مورد همه چيز عميق فكر ميكنم
132
00:08:14,539 --> 00:08:16,249
...اما نقشههام هميشه دقيق جواب نداده
133
00:08:16,370 --> 00:08:18,280
...پس اين دفعه گفتم هر چه پيش آيد...
134
00:08:18,401 --> 00:08:19,381
.خوش آيد...
135
00:08:23,763 --> 00:08:25,093
داري چيكار ميكني؟
136
00:08:25,814 --> 00:08:27,274
.به هر حال اين ديگه كار نميكنه
137
00:08:27,395 --> 00:08:29,095
.و نميخوايم كه كسي پيداش كنه
138
00:08:29,426 --> 00:08:31,186
.اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني
139
00:08:32,177 --> 00:08:33,547
.الآن ديگه راه برگشتي نيست
140
00:08:44,972 --> 00:08:46,532
.اميدوارم اين لباس مبدلها كار كنن
141
00:08:46,923 --> 00:08:48,073
...ما فقط بايد ساكت و آروم بمونيم
142
00:08:48,194 --> 00:08:49,844
.و بابام رو هرچه سريعتر پيدا كنيم...
143
00:08:52,295 --> 00:08:54,335
.نگهبانها يه دعوا تو حياط شروع شده
144
00:08:54,456 --> 00:08:54,986
!بيايد
145
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
.من كاري نكردم
146
00:09:05,401 --> 00:09:07,261
.برميگردم به سلولم
147
00:09:08,792 --> 00:09:10,692
."همونجا وايسا "چيت سَنگ
148
00:09:12,704 --> 00:09:14,614
.ما نميتونيم پوشش خودمون رو خراب كنيم
149
00:09:16,886 --> 00:09:19,006
.ديگه از رفتار ياغي گونهـت خسته شدم
150
00:09:19,477 --> 00:09:20,887
مگه من چيكار كردم؟
151
00:09:21,208 --> 00:09:22,468
.اون ميخواد بدونه چيكار كرده
152
00:09:22,588 --> 00:09:24,158
بامزه نيست؟
153
00:09:27,420 --> 00:09:28,840
.آه،خيلي بامزه است،قربان
154
00:09:28,961 --> 00:09:30,461
.وحشتناك بامزه است
155
00:09:31,032 --> 00:09:34,432
.وقتي من داشتم از كنارت رد ميشدم تعظيم نكردي چيت سَنگ
156
00:09:34,553 --> 00:09:36,883
.چي؟ اين كه قانون زندان نيست
157
00:09:37,004 --> 00:09:38,214
.انجامش بده
158
00:09:38,925 --> 00:09:40,315
.مجبورم كن
159
00:09:55,132 --> 00:10:00,392
.آتش افزاري ممنوعه
.تو ميري داخل كولر
160
00:10:02,075 --> 00:10:04,375
!تو! كمكم كن ببرمش داخل
161
00:10:04,976 --> 00:10:06,676
.يه ساعت ديگه همينجا بيا پيش من
162
00:10:18,292 --> 00:10:20,562
.رئيس زندان به زودي به وضعيتت رسيدگي ميكنه
163
00:10:25,125 --> 00:10:26,795
اصلاً رفتار اين يارو باورت ميشه؟
164
00:10:26,916 --> 00:10:28,916
زنداني هستن ديگه،درست ميگم؟
165
00:10:29,297 --> 00:10:30,947
.اِه...همين رو بگو
166
00:10:35,579 --> 00:10:36,379
!هي،تازه كار
167
00:10:36,500 --> 00:10:39,180
...ميدونم قانونه كه هميشه كلاه خودت رو سرت باشه اما
168
00:10:39,301 --> 00:10:41,731
.اينجا استراحتگاهـه...راحت باش...
169
00:10:41,852 --> 00:10:43,312
اما اگه يه حادثه پيش اومد چي؟
170
00:10:43,753 --> 00:10:46,303
.اگه آماده نباشم ممكنه يه نفر به سرم ضربه بزنه
171
00:10:51,526 --> 00:10:53,676
.يه كم بهش وقت بده،خودش خسته ميشه
172
00:10:54,467 --> 00:10:57,807
اين تازه كار ميتونه از شما كهنه كارا چندتا سوال در مورد زندان بپرسه؟
173
00:10:58,129 --> 00:11:01,039
.نه،نميتوني با نگهبانها زن قرار بذاري
174
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
.بهم اعتماد كن،دلت نميخواد
175
00:11:05,092 --> 00:11:06,572
.نه منظورم اين نبود
176
00:11:07,263 --> 00:11:08,103
...صخرهي جوشان
177
00:11:08,703 --> 00:11:11,513
اينجا خطرناكترين زندانيهاي ملت آتش رو نگه ميداره،درسته؟...
178
00:11:12,245 --> 00:11:14,865
خب،زندانيهاي جنگي چي؟
179
00:11:35,605 --> 00:11:37,625
.واقعاً اون تو سرده
180
00:11:37,746 --> 00:11:40,126
.به همين خاطره كه بهش ميگيم كولر
181
00:11:40,247 --> 00:11:42,247
.اون تو نميتونه آتش افزاري كنه
182
00:11:42,628 --> 00:11:43,918
!رئيس زندانه
183
00:11:44,038 --> 00:11:45,128
!حواست جمع باشه
184
00:11:49,841 --> 00:11:51,391
...خب،چيت سَنگ
185
00:11:51,511 --> 00:11:54,161
.شنيدم كه از آتش افزاري استفاده كردي تا فرار كني...
186
00:11:54,693 --> 00:11:55,993
.ديگه تو كه بايد بهتر از اينا ميدونستي
187
00:11:56,113 --> 00:11:58,363
...من نميخواستم فرار كنم
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,054
!دروغ ميگه! من با جفت چشماي خودم ديدم
189
00:12:01,946 --> 00:12:04,796
.هيچكس هيچوقتِ هيچوقت از اينجا فرار نكرده
190
00:12:05,197 --> 00:12:08,747
من ترجيح ميدم تو همين درياچهي جوشان
.بپرم تا بذارم اين ركورد شكسته بشه
191
00:12:09,249 --> 00:12:10,899
.فراموشش نكن
192
00:12:11,020 --> 00:12:13,320
.حالا برگرد به لرزيدنت
193
00:12:21,934 --> 00:12:24,704
...سلام...هم نگهباني
194
00:12:24,826 --> 00:12:25,876
اوضاع چطوره؟...
195
00:12:26,106 --> 00:12:26,846
زوكو؟
196
00:12:28,397 --> 00:12:30,247
...گوش كن،من تو استراحتگاه پرس و جو كردم
197
00:12:30,558 --> 00:12:32,428
.اينجا هيچ زندانياي از قبيلهي آب نيست
198
00:12:32,929 --> 00:12:34,749
.متأسفانه پدرت اينجا نيست
199
00:12:34,870 --> 00:12:35,570
چي؟
200
00:12:35,910 --> 00:12:37,770
مطمئني؟ دوبار چك كردي؟
201
00:12:37,891 --> 00:12:39,721
.آره،مطمئنم
202
00:12:40,122 --> 00:12:40,972
!نه
203
00:12:41,283 --> 00:12:42,333
!نـــه
204
00:12:42,713 --> 00:12:44,323
.من واقعاً متأسفم ساكا
205
00:12:44,444 --> 00:12:46,694
!پس اين همه راه براي هيچي اومديم
206
00:12:46,815 --> 00:12:49,145
!من شكست خوردم...دوباره
207
00:12:49,696 --> 00:12:51,766
...آه،عموم چي ميگفت
208
00:12:53,818 --> 00:12:57,418
...بعضي وقتها ابرها دو رو دارن...يه روي تاريك و يه روي روشن
209
00:12:57,539 --> 00:13:00,929
.و يه مرز نقرهاي در وسط خودشون
.مثل يه ساندويچ نقرهي ميمونه
210
00:13:01,471 --> 00:13:04,391
...پس...وقتي زندگي سخت به نظر ميرسه
211
00:13:04,512 --> 00:13:06,782
.يه گاز از ساندويچ نقرهاي بگير
212
00:13:09,254 --> 00:13:11,304
!شايد واقعاً شكست نخورديم
213
00:13:11,425 --> 00:13:13,995
!به اين ميگن روحيه
.باورم نميشه جواب داد
214
00:13:14,116 --> 00:13:16,026
.حتي نميدونستم دارم چي ميگم
215
00:13:16,147 --> 00:13:18,007
.نه،چيزي كه گفتي اصلاً با عقل جور در نميومد
216
00:13:18,128 --> 00:13:19,088
...اما نگاه كن
217
00:13:19,769 --> 00:13:20,739
!اون سوكيـه...
218
00:13:20,859 --> 00:13:22,719
!زندانيها،برگردين به سلولهاتون
219
00:13:40,157 --> 00:13:42,487
چي شده؟ كار اشتباهي كردم؟
220
00:13:42,999 --> 00:13:44,559
يعني ميگي من رو نميشناسي؟
221
00:13:44,679 --> 00:13:46,499
.شماها از نظر من همهتون يه شكل هستين
222
00:13:46,620 --> 00:13:48,890
...اوه،پس شايد اين رو به ياد بياري
223
00:13:54,344 --> 00:13:56,924
!ساكا! تويي
224
00:14:00,866 --> 00:14:03,146
بقيهي مبارزان كيوشي؟ اونا هم اينجان؟
225
00:14:03,267 --> 00:14:04,107
.نه
226
00:14:04,228 --> 00:14:05,328
.نميدونم اونا كجان
227
00:14:05,448 --> 00:14:07,588
.چون من رهبرشون بودم من رو اينجا زنداني كردن
228
00:14:07,709 --> 00:14:09,069
.خب ديگه زياد اينجا نميموني
229
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
.من ميخوام فراريت بدم
230
00:14:10,941 --> 00:14:12,941
!من خيلي خوشحالم كه ميبينمت ساكا
231
00:14:13,061 --> 00:14:14,391
!ميدونستم كه مياي
232
00:14:24,256 --> 00:14:26,536
!ببخشيد،من بايد برم تو اون سلول
233
00:14:26,787 --> 00:14:28,157
!نه،نميتوني بري اون تو
234
00:14:29,568 --> 00:14:30,848
.اِه...برق رفته
235
00:14:30,969 --> 00:14:32,279
!زنداني ميتونه غافلگيرت كنه
236
00:14:33,690 --> 00:14:35,770
...!بكش كنار احمق
237
00:14:35,891 --> 00:14:37,471
!هي،هي! داري چيكار ميكني؟
238
00:14:46,966 --> 00:14:48,306
!نگهبان...كمك كن
239
00:14:48,426 --> 00:14:49,626
!فكر كنم اون يه متقلبه
240
00:14:50,367 --> 00:14:51,247
!دستگيرش كن
241
00:14:58,981 --> 00:15:00,881
!از من جداش كن و دستگيرش كن
242
00:15:06,794 --> 00:15:08,074
!تو بازداشتي
243
00:15:09,515 --> 00:15:11,095
!نگران نباش! من يه راهي پيدا ميكنم
244
00:15:20,810 --> 00:15:22,850
...خب،خب،خب
245
00:15:23,361 --> 00:15:25,451
...هيچوقت فكرش رو نميكردم اينجا پيدات كنم...
246
00:15:25,572 --> 00:15:26,982
.پرنس زوكو...
247
00:15:28,203 --> 00:15:29,463
از كجا ميدونستي من كيم؟
248
00:15:29,584 --> 00:15:31,134
چطور ميتونستم نشناسم؟
249
00:15:31,665 --> 00:15:33,425
.تو قلب خواهر زادهي من رو شكستي
250
00:15:34,766 --> 00:15:35,966
شما دايي مِي هستين؟
251
00:15:36,697 --> 00:15:38,017
.من هيچوقت قصد نداشتم بهش آسيب بزنم
252
00:15:38,138 --> 00:15:38,928
!ساكت شو
253
00:15:39,608 --> 00:15:42,378
.تو ديگه الآن زنداني ويژهي من هستي
254
00:15:42,659 --> 00:15:44,379
...و بهتره درست رفتار كني
255
00:15:44,700 --> 00:15:47,040
...اگه اين مجرمين بفهمن كه تو كي هستي...
256
00:15:47,522 --> 00:15:50,692
...پرنس خائني كه ملت خودش رو سر افكنده كرد...
257
00:15:51,433 --> 00:15:53,553
!تيكه و پارهت ميكنن...
258
00:15:53,674 --> 00:15:55,034
چي به تو ميرسه؟
259
00:15:55,635 --> 00:15:58,015
چرا به پدرم نميگي و جايزه رو نميگيري؟
260
00:15:58,136 --> 00:16:00,236
...اوه،در زمان مناسبش باور كن
261
00:16:00,357 --> 00:16:02,137
.كه قصد دارم بگيرمش...
262
00:16:13,773 --> 00:16:15,263
.اوه،خوبه،شما با هم آشنا شديد
263
00:16:15,383 --> 00:16:17,463
.در واقع ما خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات كرديم
264
00:16:17,584 --> 00:16:18,474
ملاقات كرديم؟
265
00:16:19,235 --> 00:16:20,665
...آره،تو
266
00:16:20,906 --> 00:16:22,866
.يه جورايي روستاي من رو خاكستر كردي...
267
00:16:23,837 --> 00:16:25,627
.اوه،متأسفم
268
00:16:25,928 --> 00:16:26,998
.از اينكه دوباره ديدمت خوشحال شدم
269
00:16:31,360 --> 00:16:32,100
.خب،گوش كنيد
270
00:16:32,220 --> 00:16:33,780
.فكر كنم يه نقشهي فرار دارم
271
00:16:34,461 --> 00:16:36,151
.دوباره اون كولرها رو چك كردم
272
00:16:36,452 --> 00:16:39,232
هدف اونا اينه كه تمام آتش افزارها رو قرنطينه نگه داره،درسته؟
273
00:16:39,724 --> 00:16:40,454
.آره
274
00:16:40,714 --> 00:16:42,524
...پس اونا كاملاً ايزوله هستن
275
00:16:42,645 --> 00:16:43,975
.و وظيفهشون اينه كه سرما رو داخل نگه دارن...
276
00:16:44,596 --> 00:16:46,096
...خب،براي اينكه سرما رو داخل نگه داره
277
00:16:46,216 --> 00:16:48,536
بايد گرما رو هم بيرون نگه داره،درست؟...
278
00:16:48,878 --> 00:16:50,428
.فقط برو سر اصل مطلب ساكا
279
00:16:50,548 --> 00:16:53,538
.اون يه قايق عالي براي رد شدن از آب جوشانه
280
00:16:55,260 --> 00:16:56,730
كولر به عنوان يه قايق؟
281
00:16:56,851 --> 00:16:57,771
مطمئني؟
282
00:16:57,891 --> 00:16:59,381
.دارم ميگم...جواب ميده
283
00:17:01,893 --> 00:17:03,383
.من دور محوطه يه چرخي زدم
284
00:17:03,814 --> 00:17:06,064
.يه نقطهي كور بين دو برج مراقبته
285
00:17:06,535 --> 00:17:08,485
.بهترين جا براي شروع فراره
286
00:17:09,816 --> 00:17:11,076
.من امتحانش كردم
287
00:17:11,987 --> 00:17:15,287
.كولر رو غلت ميديم توي آب و با جريان آب حركت ميكنيم
288
00:17:15,669 --> 00:17:17,159
.درست ما رو ميبره اون طرف
289
00:17:17,280 --> 00:17:18,670
...تا وقتي كه سر و صدا نكنيم
290
00:17:18,790 --> 00:17:19,840
.كسي متوجه نميشه...
291
00:17:19,961 --> 00:17:21,991
.و قبل از اينكه بفهمي چي شده...رسيدم خونه و آزاديم
292
00:17:22,452 --> 00:17:24,332
اما چجوري ميخوايم كولر رو در بياريم؟
293
00:17:24,633 --> 00:17:27,203
آره،چجوري ميخواي كولر رو در بياري؟
294
00:17:29,655 --> 00:17:30,335
چي؟
295
00:17:30,455 --> 00:17:32,475
.ما...ما اون رو نگفتيم
296
00:17:32,866 --> 00:17:34,076
.آره،اشتباه شنيدي
297
00:17:34,197 --> 00:17:36,357
...شنيدم كه دارين يه نقشهي فرار ميكشيد
298
00:17:36,478 --> 00:17:37,488
.و منم ميخوام باشم
299
00:17:37,608 --> 00:17:39,178
.چيزي براي "بودن توش" نيست
300
00:17:39,619 --> 00:17:42,289
...تنها چيزي كه داريم طرحش رو ميريزم
301
00:17:42,410 --> 00:17:43,340
يه تخم مرغه؟...
302
00:17:45,522 --> 00:17:49,812
باشه،خب يا منم باهاتون ميام،يا رئيس زندان
.هم در مورد اين تخم مرغتون ميشنوه
303
00:17:49,933 --> 00:17:51,753
.فكر كنم چارهاي نداريم
304
00:17:51,874 --> 00:17:53,434
.خيلي خب،تو هم هستي
305
00:17:54,035 --> 00:17:56,755
.حالا اول از همه ما به يكي نياز داريم كه پيچهاي كولر رو باز كنه
306
00:17:56,876 --> 00:17:58,066
.از داخل
307
00:17:59,227 --> 00:18:01,357
.اوه،من ميتونم شما رو ببرم داخل
308
00:18:08,942 --> 00:18:10,682
...هي،چي هستي،احمق؟
309
00:18:11,132 --> 00:18:12,642
!حواست باشه كجا داري ميري...
310
00:18:14,224 --> 00:18:16,414
.هي،تو هم مراقب باش داري براي كي شاخ و شونه ميكشي
311
00:18:18,976 --> 00:18:21,476
فكر كنم منظورت اينه كه دارم
.براي چه حيووني...شاخ و شونه ميكشم
312
00:18:32,702 --> 00:18:34,612
.من اينجا نياز به پشتيباني دارم
313
00:18:39,464 --> 00:18:41,014
.آتش افزاري ممنوعه
314
00:18:41,275 --> 00:18:42,205
.برو داخل كولر
315
00:19:03,555 --> 00:19:06,145
.اگه درست رو ياد گرفتي،ميتونم برت گردونم به سلولت
316
00:19:09,087 --> 00:19:10,427
...بله،ياد گرفتم
317
00:19:10,708 --> 00:19:12,378
.كاملاً
318
00:19:14,059 --> 00:19:17,039
.من سوكي و چيت سَنگ رو چند دقيقه پيش از سلولهاشون در آوردم
319
00:19:17,291 --> 00:19:19,011
.توي ساحل منتظر ما هستن
320
00:19:19,852 --> 00:19:21,512
.يكي داره مياد
321
00:19:22,253 --> 00:19:24,553
.آره،وروديهاي جديد سپيده دم ميان
322
00:19:24,674 --> 00:19:25,914
فرد جالبي هم توشون هست؟
323
00:19:26,034 --> 00:19:27,874
.نه بابا،همون معموليها
324
00:19:28,185 --> 00:19:31,055
.يه مشت دزد،چندتا خائن،زندانيهاي جنگي
325
00:19:31,176 --> 00:19:33,676
.اما شنيدم ممكنه يه دزد درياي توش باشه
326
00:19:33,798 --> 00:19:34,788
!نه بابا
327
00:19:34,908 --> 00:19:35,958
.زندانيهاي جنگي
328
00:19:36,829 --> 00:19:37,939
.ميتونه پدرت باشه
329
00:19:38,980 --> 00:19:39,860
.ميدونم
330
00:19:40,190 --> 00:19:41,870
خب،بايد چيكار كنيم؟
331
00:19:42,321 --> 00:19:43,521
...طبق نقشه پيش ميريم
332
00:19:43,642 --> 00:19:44,952
يا يه شب ديگه ميمونيم؟...
333
00:19:45,072 --> 00:19:46,042
.نميدونم
334
00:19:46,613 --> 00:19:49,052
...درسته كه روي آزادي سوكي
335
00:19:49,054 --> 00:19:52,394
و روي آزادي همهمون ريسك كنم...
كه ممكنه يه شانس كم باشه كه بابام فردا بياد؟
336
00:19:52,786 --> 00:19:53,986
.تصميمش با خودته ساكا
337
00:20:04,861 --> 00:20:06,371
.خيلي طولش داديد
338
00:20:06,772 --> 00:20:09,542
.اينا دوست دخترم و بهترين رفيقم هستن
.اونا هم ميان
339
00:20:09,803 --> 00:20:10,433
.خيلي خب
340
00:20:10,553 --> 00:20:11,713
.همه برن توي كولر
341
00:20:11,834 --> 00:20:12,764
.بيايد بريم
342
00:20:21,398 --> 00:20:22,698
مطمئني كه ميخواي بري؟
343
00:20:22,818 --> 00:20:24,978
.تو بودي كه گفتي ميخواي خودت رو ثابت كني
344
00:20:25,359 --> 00:20:26,609
.افتخارت رو برگردوني...
345
00:20:26,930 --> 00:20:28,810
.آزاد كردن بابات شانس توئه
346
00:20:29,201 --> 00:20:30,101
بابات؟
347
00:20:31,342 --> 00:20:34,102
اگه فقط كاري ميكردم كه تلفاتي
...كه توي حمله ميديم كمتر ميشد
348
00:20:34,223 --> 00:20:36,273
.شايد الآن توي اين وضع نبوديم...
349
00:20:36,394 --> 00:20:38,494
...شايد بعضي وقتا بهتره كه قبل از اينكه شكست بخوري
350
00:20:38,615 --> 00:20:39,725
.تسليم بشي...
351
00:20:40,116 --> 00:20:40,836
.نه،بهتر نيست
352
00:20:41,496 --> 00:20:42,266
...ببين ساكا
353
00:20:42,387 --> 00:20:44,587
قبل از اينكه همه چيز بخواد اونطوري...
.كه تو ميخواي پيش بره خيلي شكست ميخوري
354
00:20:45,298 --> 00:20:46,818
اين بايد حالم رو بهتر ميكرد؟
355
00:20:47,069 --> 00:20:50,269
...حتي اگه پشت سر هم شكست بخوري
356
00:20:50,390 --> 00:20:51,750
.جدي ميگم،كمكي نميكنه
357
00:20:52,101 --> 00:20:53,831
.بايد هر دفعه تلاش كني...
358
00:20:54,352 --> 00:20:57,052
نميتوني به خاطر اينكه فكر ميكني
.ممكنه" شكست بخوري تسليم بشي"
359
00:20:57,533 --> 00:20:59,343
...هي! اگه شما دوتا دلداري دادنهاتون تموم شده
360
00:20:59,464 --> 00:21:00,664
!ميتونيم حركت كنيم؟...
361
00:21:02,085 --> 00:21:03,945
.نه،من ميمونم
362
00:21:04,436 --> 00:21:05,476
.شما بريد
363
00:21:06,277 --> 00:21:07,977
.تو به اندازهي كافي اينجا بودي
364
00:21:08,098 --> 00:21:10,098
.من بدون تو اينجا رو ترك نميكنم ساكا
365
00:21:10,479 --> 00:21:11,589
.منم ميمونم
366
00:21:11,889 --> 00:21:13,559
!من نه،من ميرم
367
00:21:13,680 --> 00:21:15,040
.بيايد بريم قايق سواري عزيزم
368
00:21:17,041 --> 00:21:18,751
.ما تنها راه فرارمون رو از دست داديم
369
00:21:20,133 --> 00:21:22,513
.اميدوارم همين الآن يه اشتباه خيلي بزرگ نكرده باشيم
370
00:21:34,039 --> 00:21:36,029
.آههه،اين جريان خيلي يواشه
371
00:21:37,920 --> 00:21:40,560
.ميتونم از اين براي پارو زدن استفاده كنم
372
00:21:53,057 --> 00:21:57,007
!نگهبانها! محوطه رو تحت كنترل بگيريد و زندانيها رو قرنطينه كنيد
373
00:21:57,128 --> 00:21:57,858
!همين حالا
374
00:22:03,731 --> 00:22:05,100
!نقشه شكست خورد
375
00:22:05,102 --> 00:22:06,102
!اونا دستگير شدن
376
00:22:07,043 --> 00:22:09,943
.فراريها رو بگيريد و بندازينشون توي كولر
377
00:22:10,064 --> 00:22:12,134
!آه،اونا الآنم توي كولر هستن قربان
378
00:22:12,375 --> 00:22:15,425
!يكي كه پيچاش محكمه و توي آب شناور نيست
379
00:22:15,546 --> 00:22:16,966
.اين يه قرنطينه است
380
00:22:17,087 --> 00:22:18,857
.زندانيها جديد دارن برامون ميان
381
00:22:18,978 --> 00:22:21,298
.همه چيز بايد كاملاً امن باشه
382
00:22:34,544 --> 00:22:36,054
.تله كابين داره حركت ميكنه
383
00:22:46,779 --> 00:22:47,729
.ديگه وقتشه
384
00:22:52,782 --> 00:22:55,662
.اگه بابام اونجا نباشه،ما همه چيز رو بخاطر هيچي به خطر انداختيم
385
00:22:56,053 --> 00:22:57,203
.مجبور بوديم
386
00:22:58,334 --> 00:22:59,964
.يالا،يالا
387
00:23:03,807 --> 00:23:04,607
اونه؟
388
00:23:05,157 --> 00:23:06,957
.باباي من توي بيني خودش حلقه نداره
389
00:23:10,169 --> 00:23:11,319
كجاست؟
390
00:23:14,751 --> 00:23:15,451
همين بود؟
391
00:23:16,012 --> 00:23:17,012
.نميتونه همين باشه
392
00:23:17,132 --> 00:23:18,542
.متأسفم ساكا
393
00:23:18,663 --> 00:23:19,673
.اوه،نه
394
00:23:20,564 --> 00:23:21,694
...هي تو
395
00:23:22,214 --> 00:23:23,714
.از تله كابين بيا بيرون
396
00:23:35,380 --> 00:23:36,700
.بابا
397
00:23:38,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir