1
00:00:01,020 --> 00:00:03,392
"آب"
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,266
"خاك"
3
00:00:05,267 --> 00:00:07,375
"آتش"
4
00:00:07,376 --> 00:00:08,667
"باد"
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,867
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي كنار هم زندگي ميكردند"
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,946
"بعد همه چي با حملهي ملت آتش تغيير كرد"
7
00:00:18,147 --> 00:00:22,259
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف كنه"
8
00:00:22,260 --> 00:00:25,419
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
9
00:00:25,760 --> 00:00:29,581
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا كرديم"
10
00:00:29,582 --> 00:00:31,421
"يه باد افزار به اسم آنگ"
11
00:00:31,522 --> 00:00:33,627
"و با اينكه مهارتهاي باد افزاريش عالي هستن"
12
00:00:33,628 --> 00:00:37,360
"خيلي چيزا هست كه بايد قبل از نجات كسي ياد بگيره"
13
00:00:37,361 --> 00:00:40,983
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
14
00:00:46,620 --> 00:00:49,050
...آنچه در آواتار گذشت
15
00:00:49,051 --> 00:00:53,728
.اتفاقي كه نسلها قبل افتاد ميتونه الآن حل بشه
16
00:00:53,729 --> 00:00:58,665
.تو با نيروي برگرداندن تعادل به دنيا متولد شدي
17
00:00:58,666 --> 00:01:01,851
...ميبيني، تو خيلي دير كردي
18
00:01:01,852 --> 00:01:07,122
.شهاب به زمين رسيده و من توقف ناپذيرم...
19
00:01:07,772 --> 00:01:10,266
.تو در مورد چيزي كه كاتارا نياز داشت درست گفتي
20
00:01:10,267 --> 00:01:12,379
.خشونت جوابش نبود
21
00:01:12,380 --> 00:01:13,928
.هيچوقت نيست
22
00:01:14,129 --> 00:01:16,249
.پس من يه سوال برات دارم
23
00:01:16,450 --> 00:01:18,946
وقتي با پدرم رو به رو شدي ميخواي چيكار كني؟
24
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
آتش : كتاب سوم
قسمت هجدهم : شهاب سوزن - بخش اول : پادشاه ققنوس
25
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir
26
00:01:33,380 --> 00:01:34,580
!خشمگينتر
27
00:01:35,360 --> 00:01:37,939
!تصور كن كه داري به قلب حريفت حمله ميكني
28
00:01:39,460 --> 00:01:40,780
!دارم سعيم رو ميكنم
29
00:01:40,890 --> 00:01:43,489
!حالا بذار صداي غرشِ مثل يه ببر-ديلوت رو بشنونم
30
00:01:45,840 --> 00:01:47,360
!اون واقعاً رقت انگيز بود
31
00:01:47,890 --> 00:01:49,470
!گفتم غرّش كن
32
00:01:56,780 --> 00:02:00,439
كي يه ليوان آب هندوانهي خنك ميخوايد؟
33
00:02:00,440 --> 00:02:02,079
!اوه، من، من، من
34
00:02:02,080 --> 00:02:04,089
!هي! درست هنوز تموم نشده
35
00:02:04,090 --> 00:02:05,390
!برگرد اينجا
36
00:02:05,710 --> 00:02:09,469
بيخيال زوكو، يه استراحتي بكن، مگه چي ميشه؟
37
00:02:09,470 --> 00:02:10,950
!باشه
38
00:02:11,650 --> 00:02:14,619
اگه ميخوايد كل روز رو مثل
...يه مشت حلزون يه جا لم بدين
39
00:02:14,620 --> 00:02:16,190
!پس راحت باشين...
40
00:02:16,230 --> 00:02:17,869
!شايد حق با زوكو باشه
41
00:02:17,870 --> 00:02:20,479
.توي خونه نشستن ما رو خيلي تنبل كرده
42
00:02:20,480 --> 00:02:22,879
: من دقيقاً ميدونم چي ميتونه تغييرش بده
43
00:02:22,880 --> 00:02:24,480
!مهموني ساحلي
44
00:02:44,800 --> 00:02:46,300
!مجسمهي شني آپاي من رو نگاه كنيد
45
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
!بد نيست كچل خان
46
00:02:50,100 --> 00:02:52,269
.اما من داشتم روي ماسه افزاريم كار ميكردم
47
00:02:52,270 --> 00:02:54,360
.عاشق اين ميشي
48
00:03:01,090 --> 00:03:04,680
.تو حتي يه پادشاه خاك كوچيك و باسكو هم درست كردي
49
00:03:06,310 --> 00:03:08,320
!اگه ميتوني بهتر از اين رو كن ساكا
50
00:03:11,370 --> 00:03:14,829
اون يه هيولاي حبابي حباب پرت كنه؟
51
00:03:14,830 --> 00:03:17,050
!نه! اون سوكيـه
52
00:03:20,080 --> 00:03:22,019
...سوكي، اگه تو سر اين باهاش بهم زني
53
00:03:22,020 --> 00:03:23,749
!ما دركت ميكنيم...
54
00:03:23,750 --> 00:03:25,780
.من كه فكر ميكنم با نمكه
55
00:03:26,260 --> 00:03:28,830
...اما حتي شبيه
56
00:03:42,510 --> 00:03:44,120
داري چيكار ميكني؟
57
00:03:45,330 --> 00:03:47,320
!بهت يه درس ياد ميدم
58
00:04:02,300 --> 00:04:03,600
چي شد؟
59
00:04:03,710 --> 00:04:05,279
.زوكو ديوونه شده
60
00:04:05,280 --> 00:04:08,610
!من يه مجسمهي شني از سوكي درست كردم و اون خرابش كرد
61
00:04:09,420 --> 00:04:11,540
!اوه، و داره به آنگ حمله ميكنه
62
00:04:30,450 --> 00:04:33,059
!قبل از اينكه از اين سقف پرتت كنم بيرون به خودت بيا
63
00:04:33,060 --> 00:04:34,890
!بفرما انجامش بده
64
00:05:07,530 --> 00:05:09,530
!كافيه
65
00:05:18,480 --> 00:05:20,769
!تو چه مرگته؟ ميتونستي بهش آسيب بزني
66
00:05:20,770 --> 00:05:24,089
من چه مرگمه؟ شماها چه مرگتونه؟
67
00:05:24,090 --> 00:05:25,939
...چطور ميتونيد بشينيد يه گوشه و مهموني ساحلي بگيريد
68
00:05:25,940 --> 00:05:28,590
وقتي كه تا اومدن شهاب سوزن فقط سه روز مونده؟...
69
00:05:30,490 --> 00:05:32,689
چرا جوري بهم نگاه ميكنيد انگار من ديوونهام؟
70
00:05:32,690 --> 00:05:34,690
...در مورد شهاب سوزن
71
00:05:34,788 --> 00:05:36,739
...در واقع من ميخواستم صبر كنم تا بعد از اومدنش
72
00:05:36,740 --> 00:05:38,559
.با پادشاه آتش مبارزه كنم...
73
00:05:38,742 --> 00:05:41,030
بعدش؟ -
.من آماده نيستم -
74
00:05:41,065 --> 00:05:43,189
.من زمان بيشتري نياز دارم تا به آتش افزاري مسلط بشم
75
00:05:43,190 --> 00:05:46,729
و راستش رو بخواي خاك افزاريت هم
.تعريفي نداره و بايد بهتر بشه
76
00:05:46,730 --> 00:05:49,619
پس همهي شما ميدونستيد كه آنگ ميخواد صبر كنه؟
77
00:05:49,620 --> 00:05:52,299
راستش رو بخواي اگه آنگ الآن سعي
...كنه با پادشاه آتش مبارزه كنه
78
00:05:52,300 --> 00:05:55,239
.شكست ميخوره، بهت بر نخورهها
79
00:05:55,240 --> 00:05:57,859
...تمام هدف مبارزه با پادشاه آتش قبل از اومدن شهاب
80
00:05:57,860 --> 00:06:00,329
.اين بود كه جلوي ملت آتش رو از بردن جنگ بگيريم...
81
00:06:00,330 --> 00:06:03,499
.اما وقتي باسينگ سِي رو فتح كردن تقريباً جنگ رو بردن
82
00:06:03,500 --> 00:06:05,520
.وضع ديگه بدتر از اين نميشه
83
00:06:05,810 --> 00:06:07,110
.اشتباه ميكني
84
00:06:08,150 --> 00:06:10,910
.قراره از اون چيزي كه تصورش رو هم ميكني بدتر بشه
85
00:06:11,518 --> 00:06:12,907
...روز قبل از خورشيد گرفتگي
86
00:06:12,908 --> 00:06:16,248
.پدرم ازم خواست تا توي يه جلسهي جنگي مهم شركت كنم...
87
00:06:16,318 --> 00:06:19,248
.همون چيزي بود كه من روياش رو داشتم و ساليان سال ميخواستم
88
00:06:19,558 --> 00:06:22,268
.پدرم بالاخره من رو قبول كرد
89
00:06:24,988 --> 00:06:29,338
.خوش اومدي پرنس زوكو، ما منتظرت مونديم
90
00:06:36,578 --> 00:06:38,998
.ژنرال شاينو، گزارش بديد
91
00:06:39,048 --> 00:06:40,698
.مرسي قربان
92
00:06:41,208 --> 00:06:44,137
...باسينگ سِي هنوز تحت كنترل ماست، گرچه
93
00:06:44,138 --> 00:06:47,467
شورشيان خاك افزار از رسيدن...
...ما به پيروزي كامل
94
00:06:47,468 --> 00:06:50,247
.در قلمرو خاك جلوگيري كردن...
95
00:06:50,248 --> 00:06:51,927
پيشنهاد شما چيه؟
96
00:06:51,928 --> 00:06:53,947
.ارتش ما خيلي كاهش پيدا كرده
97
00:06:53,948 --> 00:06:57,147
...اما وقتي كه خورشيد گرفتگي تموم شد و حمله شكست خورد
98
00:06:57,148 --> 00:07:01,478
.بايد نيروهاي زميني بيشتري به قلمرو خاك بفرستيم...
99
00:07:02,468 --> 00:07:06,208
...پرنس زوكو، شما در ميان مردم معمولي قلمرو خاك بودين
100
00:07:06,548 --> 00:07:10,008
فكر ميكنيد اضافه كردن نيروي بيشتر...
اين شورشيها رو متوقف ميكنه؟
101
00:07:11,928 --> 00:07:15,177
.مردم قلمرو خاك مغرور و قوي هستن
102
00:07:15,178 --> 00:07:18,588
تا زماني كه اميد دارن ميتونن
.هر فشاري از طرف ما رو تحمل كنن
103
00:07:19,228 --> 00:07:21,488
...بله، درست ميگي
104
00:07:22,338 --> 00:07:25,567
.ما بايد اميد اونا رو نابود كنيم...
105
00:07:25,568 --> 00:07:27,437
...خب، اين دقيقاً اون چيزي نبود كه
106
00:07:27,438 --> 00:07:29,927
...من فكر ميكنم شما بايد اميد عزيز اونا و بقيهي
107
00:07:29,928 --> 00:07:33,488
.سرزمين اونا رو بگيريد و با خاك يكسان كنيد...
108
00:07:34,058 --> 00:07:37,828
.بله، بله، درست ميگي آزولا
109
00:07:38,128 --> 00:07:41,007
.شهاب سورن تقريباً به ما رسيده
110
00:07:41,008 --> 00:07:46,207
.و در اون روز به ما قدرت و نيروي 100 خورشيد رو ميده
111
00:07:46,208 --> 00:07:49,067
.هيچ عنصر افزاري در مقابل ما شانسي نداره
112
00:07:49,068 --> 00:07:51,157
چه پيشنهادي داريد قربان؟
113
00:07:51,158 --> 00:07:55,617
،وقتي آخرين بار شهاب اومد
...پدر بزرگم، پادشاه آتش سوزن
114
00:07:55,618 --> 00:07:58,337
.از اون استفاده كرد تا نسل عشاير باد رو از روي زمين محو كنه...
115
00:07:58,338 --> 00:08:01,697
.و حالا من از قدرتش براي نابودي قلمرو خاك استفاده ميكنم
116
00:08:01,698 --> 00:08:03,818
.دائمي
117
00:08:04,748 --> 00:08:08,897
از روي كشتيهاي هوايي روي
.زمينهاشون باراني از آتش ميباريم
118
00:08:08,898 --> 00:08:12,407
!آتشي كه همه چيز رو نابود خواهد كرد
119
00:08:12,408 --> 00:08:16,177
.و از درون خاكسترها، دنيايي جديد متولد ميشه
120
00:08:16,178 --> 00:08:19,267
.دنيايي كه همهي سرزمينها ملت آتش هستن
121
00:08:19,268 --> 00:08:24,108
!و من فرمانرواي برتر همه چيز هستم
122
00:08:25,138 --> 00:08:28,248
...ميخواستم در مقابل اين نقشهي مخوف مخالفت كنم
123
00:08:28,368 --> 00:08:30,628
.اما متأسفم كه چيزي نگفتم...
124
00:08:30,908 --> 00:08:34,808
.تمام زندگيم سعي كردم عشق و مقبوليت پدرم رو به دست بيارم
125
00:08:34,968 --> 00:08:35,987
...ولي وقتي كه داشتمش
126
00:08:35,988 --> 00:08:39,318
.فهميدم كه در رسيدن به اون خودم رو گم كردم...
127
00:08:39,558 --> 00:08:41,518
.فراموش كردم كي بودم
128
00:08:42,018 --> 00:08:43,858
.باورم نميشه
129
00:08:44,478 --> 00:08:46,997
...من هميشه ميدونستم پادشاه آتش آدم بديه
130
00:08:46,998 --> 00:08:49,648
.اما نقشهاش كاملاً شيطانيه...
131
00:08:50,318 --> 00:08:52,277
حالا من بايد چيكار كنم؟
132
00:08:52,278 --> 00:08:53,727
.ميدونم ترسيدي
133
00:08:53,728 --> 00:08:56,908
.و ميدونم آماده نيستي كه دنيا رو نجات بدي
134
00:08:56,938 --> 00:09:00,117
...اما اگه قبل از اومدن شهاب پادشاه آتش رو شكست ندي
135
00:09:00,118 --> 00:09:03,688
.ديگه دنيايي نميمونه تا نجات بدي...
136
00:09:07,668 --> 00:09:10,848
چرا زودتر در مورد اين نقشهي ديوانه وار پدرت بهم نگفتي؟
137
00:09:10,898 --> 00:09:12,367
.فكر نميكردم مجبور باشم
138
00:09:12,368 --> 00:09:14,757
من فكر ميكردم تو هنوزم ميخواي قبل
.از اومدن شهاب باهاش مبارزه كني
139
00:09:14,758 --> 00:09:17,098
.هيچكس به من نگفت تو تصميم گرفتي صبر كني
140
00:09:17,478 --> 00:09:21,208
!اين بده، اين واقعاً، واقعاً بده
141
00:09:21,478 --> 00:09:24,298
.آنگ تو مجبور نيستي تنها انجامش بدي
142
00:09:24,538 --> 00:09:27,127
...آره، اگه همه باهم با پادشاه آتش مبارزه كنيم
143
00:09:27,128 --> 00:09:29,067
!يه فرصت براي شكست دادنش داريم...
144
00:09:29,068 --> 00:09:31,828
.خيلي خب، تيم آواتار برگشته
145
00:09:32,088 --> 00:09:33,868
...باد، آب
146
00:09:33,958 --> 00:09:35,858
...خاك، آتش...
147
00:09:36,468 --> 00:09:37,788
.بادبزن و شمشير...
148
00:09:39,568 --> 00:09:43,078
مبارزه با پادشاه آتش سختترين
.كاريه كه ما باهم انجام داديم
149
00:09:43,628 --> 00:09:46,118
.اما منم فقط همينطور دوست داشتم انجامش بدم
150
00:09:47,778 --> 00:09:49,808
!آره -
!خيلي خب -
151
00:09:49,988 --> 00:09:51,427
.بيا اينجا زوكو
152
00:09:51,428 --> 00:09:55,058
عضوي از گروه بودن يعني بايد
.عضوي از بغلهاي گروهي هم باشي
153
00:10:03,538 --> 00:10:06,908
يه تكنيك ديگه مونده كه بايد قبل
.از رويارويي با پدرم بدوني
154
00:10:07,468 --> 00:10:09,168
.چطور آذرخش رو منحرف كني
155
00:10:10,558 --> 00:10:14,607
،اگه بذاري انرژي توي بدنت جريان پيدا كنه
.آذرخش هم باهاش جريان پيدا ميكنه
156
00:10:14,608 --> 00:10:17,178
.و انرژي حريفت رو بر عليه خودش استفاده ميكني
157
00:10:17,268 --> 00:10:19,538
.درست مثل آب افزاريه -
.دقيقاً -
158
00:10:19,778 --> 00:10:21,637
...عموم خودش با تحقيق روي
159
00:10:21,638 --> 00:10:23,287
.آب افزارها اين تكنيك رو اختراع كرد...
160
00:10:23,288 --> 00:10:26,607
خب...تو هيچوقت آذرخش رو منحرف كردي؟
161
00:10:26,608 --> 00:10:29,217
.يه بار، در مقابل پدرم
162
00:10:29,218 --> 00:10:30,838
چه حسي داشت؟
163
00:10:31,498 --> 00:10:32,678
.هيجان انگيز
164
00:10:35,378 --> 00:10:37,268
.اما ترسناك
165
00:10:39,758 --> 00:10:43,208
با نگه داشتن اون همه انرژي توي خودت
...احساس قدرتمندي زيادي ميكني
166
00:10:43,248 --> 00:10:46,928
اما در عين حال ميدوني اگه يه...
.حركت اشتباه بكني، كارت تمومه
167
00:10:47,478 --> 00:10:49,937
...خب، همچينم تموم تموم نميشه، يعني
168
00:10:49,938 --> 00:10:53,137
...هميشه كاتارا با يه كم آب روحاني هست تا خوبم كنه
169
00:10:53,138 --> 00:10:54,307
درست ميگم؟...
170
00:10:54,308 --> 00:10:57,658
.در واقع وقتي آزولا زدت من همش رو مصرف كردم
171
00:10:59,078 --> 00:11:02,758
تو بايد زندگي پادشاه آتش رو قبل از
.اينكه اون زندگيت رو بگيره، بگيري
172
00:11:04,168 --> 00:11:06,948
!آره، كاري نداره كه
173
00:11:12,698 --> 00:11:14,668
!جمع بشيد، تيم آواتار
174
00:11:16,798 --> 00:11:20,847
...براي شكست دادن پادشاه آتش يا در اين مورد پادشاه هندوانه
175
00:11:20,848 --> 00:11:22,948
.زمانبندي ما بايد عالي باشه
176
00:11:23,198 --> 00:11:25,657
.اول من و سوكي توجهش رو جلب خودمون ميكنيم
177
00:11:25,658 --> 00:11:28,958
بعد كاتارا و زوكو با يه حملهي
.مايع و داغ از اون سمت ميان
178
00:11:29,028 --> 00:11:31,647
...و وقتي پادشاه هندوانه حواسش پرت شد
179
00:11:31,648 --> 00:11:35,437
!بعد انگ ميپره وسط و بوم
!آخرين ضربه رو وارد ميكنه
180
00:11:35,738 --> 00:11:37,598
من چي؟
181
00:11:37,818 --> 00:11:39,897
.فعلاً تو نيروهاي پادشاه هندوانه هستي
182
00:11:39,898 --> 00:11:42,177
پس ميتونم سنگهاي آتشين روي شما پرت كنم؟
183
00:11:42,178 --> 00:11:44,978
.هر چيزي كه باعث بشه تمرين واقعيتر بشه
184
00:11:45,198 --> 00:11:46,618
!ايول
185
00:12:16,958 --> 00:12:18,158
!مراقب باش تاف
186
00:12:18,328 --> 00:12:22,128
."من تاف نيستم، "من پادشاه هندوانه هستم
187
00:12:37,898 --> 00:12:39,038
!حالا آنگ
188
00:12:49,908 --> 00:12:52,338
منتظر چي هستي؟
!تمومش كن
189
00:12:52,548 --> 00:12:54,188
.نميتونم
190
00:12:56,578 --> 00:12:57,787
مشكلت چيه؟
191
00:12:57,788 --> 00:13:01,338
.اگه اين واقعي بود الآن همه جات رو با آذرخش برق گرفته بود
192
00:13:01,428 --> 00:13:04,318
.متأسفم، اما حس نكردم كار درستيه
193
00:13:04,578 --> 00:13:06,278
.حس نكردم كه اين خودم هستم
194
00:13:10,248 --> 00:13:12,558
.بفرما. اينجوري انجام ميشه
195
00:13:25,178 --> 00:13:26,917
!من يه سورپرايز براي همه دارم
196
00:13:26,918 --> 00:13:30,488
!ميدونستم! تو با هارو مخفيانه رابطه داشتي
197
00:13:32,668 --> 00:13:34,188
.آه...نه
198
00:13:34,718 --> 00:13:38,028
داشتم توي زير شيرووني دنبال قالب
.شيريني ميگشتم و اين رو پيدا كردم
199
00:13:39,548 --> 00:13:42,768
!به زوكو كوچولو نگاه كنيد
با نمك نيست؟
200
00:13:45,568 --> 00:13:47,988
.اوه، به خودت نگير، داشتم شوخي ميكردم
201
00:13:47,998 --> 00:13:51,098
.اون من نيستم
.پدرمه
202
00:13:52,868 --> 00:13:55,058
.اما خيلي شيرين و بيگناه به نظر مياد
203
00:13:55,108 --> 00:13:57,858
.اون بچهي شيرين بزرگ شد و تبديل به يه هيولا شد
204
00:13:58,178 --> 00:14:00,398
.و بدترين پدر توي تاريخ پدرها
205
00:14:00,548 --> 00:14:02,568
.اما اون هنوزم يه انسانه
206
00:14:03,088 --> 00:14:04,488
ميخواي ازش دفاع كني؟
207
00:14:04,818 --> 00:14:06,577
.نه، من باهات موافقم
208
00:14:06,578 --> 00:14:08,767
...پادشاه آتش اوزاي آدم افتضاحيه
209
00:14:08,768 --> 00:14:11,117
و احتمالاً دنيا بدون اون جاي...
...بهتري براي زندگي ميشد
210
00:14:11,118 --> 00:14:12,848
.اما بايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه...
211
00:14:13,038 --> 00:14:14,067
مثل چي؟
212
00:14:14,068 --> 00:14:15,448
.نميدونم
213
00:14:15,978 --> 00:14:18,957
شايد بتونيم يه عالمه ظرف پر از چسب درست كنيم
...و منم از چسب افزاري استفاده كنم
214
00:14:18,958 --> 00:14:22,337
تا دست و پاهاش رو بهم بچسبونم...
.كه ديگه نتونه عنصر افزاري كنه
215
00:14:22,338 --> 00:14:24,537
...آره، بعد ميتوني عكس دوران كودكي و خاطرات خوشش
216
00:14:24,538 --> 00:14:26,687
!رو بهش نشون بدي تا دوباره اون رو خوب كني...
217
00:14:26,688 --> 00:14:28,447
واقعاً فكر ميكني جواب ميده؟
218
00:14:28,448 --> 00:14:29,728
!نه
219
00:14:32,048 --> 00:14:34,828
.اين در مقابل همهي چيزايي هست كه از راهبها ياد گرفتم
220
00:14:35,128 --> 00:14:38,048
نميتونم همينطوري راست راست بچرخم و
.همهي كسايي كه ازشون خوشم نمياد رو بكشم
221
00:14:38,098 --> 00:14:40,387
.البته كه ميتوني
!تو آواتاري
222
00:14:40,388 --> 00:14:42,357
...اگه به نام حفظ تعادل دنيا باشه
223
00:14:42,358 --> 00:14:44,657
!مطمئنم جهان تو رو ميبخشه...
224
00:14:44,658 --> 00:14:46,718
!اين يه جوك نيست ساكا
225
00:14:46,848 --> 00:14:49,228
.هيچكدوم از شما متوجه موقعيتي كه من توش هستم نيستين
226
00:14:49,408 --> 00:14:52,517
...آنگ ما ميفهميم، فقط -
فقط چي كاتارا؟ -
227
00:14:52,518 --> 00:14:54,617
چي؟ -
!ما سعي داريم بهت كمك كنيم -
228
00:14:54,618 --> 00:14:57,787
پس وقتي يه راه براي من پيدا كرديد
...تا بدون گرفتن زندگي پادشاه آتش
229
00:14:57,788 --> 00:15:00,038
بتونم شكستش بدم...
!از شنيدنش خوشحال ميشم
230
00:15:01,698 --> 00:15:04,108
!آنگ، از اين موضوع فرار نكن
231
00:15:05,458 --> 00:15:06,878
.بذار بره
232
00:15:08,008 --> 00:15:10,518
.اون به زمان نياز داره تا با خودش كنار بياد
233
00:15:27,378 --> 00:15:31,128
.هي مومو، فكر نكنم تو بدوني من بايد چيكار كنم
234
00:15:32,638 --> 00:15:34,428
.منم همينطور فكر ميكردم
235
00:16:32,008 --> 00:16:33,477
.خيلي خب، همه چيز رو برداشتيم
236
00:16:33,478 --> 00:16:35,898
نه، آنگ كجاست؟
237
00:16:40,648 --> 00:16:42,027
آنگ؟
238
00:16:42,028 --> 00:16:45,518
آنگ؟ -
!يالا، تنبل خان، بيا بريم -
239
00:16:58,828 --> 00:17:01,917
.اون چوب دستيش رو جا گذاشت، خيلي عجيبه
240
00:17:01,918 --> 00:17:04,958
.آنگ توي خونه نيست، بيايد ساحل رو بگرديم
241
00:17:06,988 --> 00:17:09,837
!نگاه كنيد، رد پاش اينجاست
242
00:17:09,838 --> 00:17:11,667
.ردش اينجا تموم ميشه
243
00:17:11,668 --> 00:17:15,187
پس اون براي يه شناي نيمه شب رفت و هيچوقت برنگشت؟
244
00:17:15,188 --> 00:17:17,777
.شايد دستگير شد -
.من اينطور فكر نميكنم -
245
00:17:17,778 --> 00:17:19,177
.اثري از درگيري وجود نداره
246
00:17:19,178 --> 00:17:21,068
.شرط ميبندم اون دوباره فرار كرده
247
00:17:21,548 --> 00:17:23,727
.اون گلايدرش و آپا رو جا گذاشت
248
00:17:23,728 --> 00:17:27,218
پس فكر ميكني چه اتفاقي افتاد، اي كارآگاه بزرگ؟
249
00:17:27,408 --> 00:17:28,988
.خيلي واضحه
250
00:17:29,058 --> 00:17:32,067
.آنگ قبل از يه جنگ بزرگ مرموزانه ناپديد ميشه
251
00:17:32,068 --> 00:17:34,917
.اون حتماً توي يه سفر به دنياي ارواحه
252
00:17:34,918 --> 00:17:37,727
اما اگه بود مگه بدنش همينجا نميموند؟
253
00:17:37,728 --> 00:17:39,757
.اوه آره، فراموش كردم
254
00:17:39,758 --> 00:17:41,717
.پس بايد يه جاي توي جزيرهي خاكستر باشه
255
00:17:41,718 --> 00:17:43,378
.بيايد پخش بشيم و دنبالش بگرديم
256
00:17:43,678 --> 00:17:45,478
.من با زوكو ميرم
257
00:17:46,068 --> 00:17:49,507
.چيه؟ همه يه سفري كه زندگيشون رو تغيير داد با زوكو رفتن
258
00:17:49,508 --> 00:17:51,398
!حالا نوبت منه
259
00:17:59,608 --> 00:18:03,891
!آنگ! آنگ! آنگ
!آنگ! آنگ
260
00:18:08,188 --> 00:18:10,328
!حالت آواتاري، يپ يپ
261
00:18:12,768 --> 00:18:15,457
.و وقتي 9 سالم بود دوباره فرار كردم
262
00:18:16,248 --> 00:18:17,887
.ميدونم نبايد شكايتي از زندگيم داشته باشم
263
00:18:17,888 --> 00:18:20,287
.پدر و مادرم همهي چيزايي كه هميشه خواستم بهم دادن
264
00:18:20,288 --> 00:18:23,007
.اما هيچوقت اون چيزي كه من واقعاً ميخواستم رو بهم ندادن
265
00:18:23,008 --> 00:18:24,787
.عشق خودشون
266
00:18:24,788 --> 00:18:26,258
ميدوني منظورم چيه؟
267
00:18:27,008 --> 00:18:29,267
...ببين، ميدونم تو دوران كودكي سختي داشتي
268
00:18:29,268 --> 00:18:31,568
.اما بايد واقعاً روي پيدا كردن آنگ تمركز كنيم...
269
00:18:32,628 --> 00:18:35,448
.اين بدترين سفر تاريخه
270
00:18:42,868 --> 00:18:44,327
...با توجه به قيافهتون
271
00:18:44,328 --> 00:18:46,498
.فكر كنم شما هم آنگ رو پيدا نكردين...
272
00:18:47,638 --> 00:18:52,327
.نه، انگار اون...ناپديد شده
273
00:18:52,328 --> 00:18:53,567
...هي، يه لحظه صبر كنيد
274
00:18:53,568 --> 00:18:56,871
كسي فهميد كه مومو هم گم شده؟...
275
00:18:56,872 --> 00:19:00,127
!اوه، نه! ميدونستم دير يا زود اين اتفاق ميافته
276
00:19:01,532 --> 00:19:03,577
!آپا مومو رو خورد
277
00:19:03,578 --> 00:19:05,917
!مومو! من دارم ميام دنبالت رفيق
278
00:19:05,918 --> 00:19:08,577
!ساكا، آپا مومو رو نخورد
279
00:19:08,578 --> 00:19:10,347
.اونم احتمالاً با آنگه
280
00:19:10,348 --> 00:19:13,517
!اين دقيقاً همون چيزيه كه آپا ميخواد شما فكر كنيد
281
00:19:13,518 --> 00:19:15,857
!از دهن گاوميش بيا بيرون ساكا
282
00:19:15,858 --> 00:19:17,617
.ما يه مشكل جدي اينجا داريم
283
00:19:17,618 --> 00:19:20,717
آنگ هيچجا نيست كه بتونيم پيداش كنيم
.و تا اومدن شهاب فقط دو روز وقت داريم
284
00:19:20,718 --> 00:19:23,018
بايد چيكار كنيم زوكو؟
285
00:19:23,348 --> 00:19:25,018
.نميدونم
286
00:19:28,266 --> 00:19:29,757
چرا همهتون داريد به من نگاه ميكنيد؟
287
00:19:29,758 --> 00:19:32,808
.خب، تو يه جورايي توي پيدا كردن آنگ حرفهاي هستي
288
00:19:32,858 --> 00:19:36,067
آره، اگه كسي باشه كه تجربهي
...دنبال كردن آواتار رو داشته باشه
289
00:19:36,068 --> 00:19:37,278
.اون تويي...
290
00:19:41,538 --> 00:19:43,837
...زوكو، دلم نميخواد بهت بگم كارت رو چجوري انجام بدي
291
00:19:43,838 --> 00:19:46,397
اما چرا داريم ميريم سمت قملرو خاك؟...
292
00:19:46,398 --> 00:19:47,977
.امكان نداره آنگ اونجا باشه
293
00:19:47,978 --> 00:19:49,448
.فقط بهم اعتماد كنيد
294
00:20:08,978 --> 00:20:11,848
!يالا بي خاصيتها، سريعتر
295
00:20:32,978 --> 00:20:34,687
.ببخشيد كه دير كردم پدر
296
00:20:34,688 --> 00:20:38,257
حمالها خوب براي حمل كردن تخت روان
.اين روزها خيلي سخت پيدا ميشن
297
00:20:38,258 --> 00:20:41,177
پس همه چيز براي حركتمون آماده است؟
298
00:20:41,178 --> 00:20:43,347
.يه تغييراتي در نقشه ايجاد شده آزولا
299
00:20:43,348 --> 00:20:44,487
چي؟
300
00:20:44,488 --> 00:20:46,707
...من تصميم گرفتم ناوگان كشتيهاي هوايي رو...به تنهايي
301
00:20:46,708 --> 00:20:48,707
.به باسينگ سِي رهبري كنم...
302
00:20:48,708 --> 00:20:51,748
.تو اينجا در ملت آتش ميموني
303
00:20:52,328 --> 00:20:55,197
اما من فكر كردم ميخوايم اينكار رو باهم انجام بديم؟
304
00:20:55,198 --> 00:20:58,148
.تصميم من نهاييه
305
00:20:58,408 --> 00:21:01,097
!شما...شما نميتونيد اينطوري با من برخورد كنيد
306
00:21:01,098 --> 00:21:03,097
!نميتونيد مثل زوكو با من رفتار كنيد
307
00:21:03,098 --> 00:21:05,727
!آزولا، خاموش باش
308
00:21:06,028 --> 00:21:08,357
!اما اين ايدهي من بود كه همه چيز رو با خاك يكسان كنيم
309
00:21:08,358 --> 00:21:10,357
!من حق دارم كه در كنار شما باشم
310
00:21:10,358 --> 00:21:12,478
!آزولا
311
00:21:13,038 --> 00:21:17,537
بهم گوش كن، من ميخوام كه تو اينجا باشي
.و حواست به سرزمين مادري ما باشه
312
00:21:17,538 --> 00:21:21,608
.اين وظيفهي خطيريـه كه فقط ميتونم به تو واگذار كنم
313
00:21:22,459 --> 00:21:23,681
واقعاً؟
314
00:21:23,716 --> 00:21:25,671
...و به خاطر وفاداريت
315
00:21:25,706 --> 00:21:30,388
.من تصميم گرفتم تو رو پادشاه آتش جديد معرفي كنم...
316
00:21:30,438 --> 00:21:32,577
پادشاه آتش آزولا؟
317
00:21:32,578 --> 00:21:35,237
...به نظر كار درستي مياد
318
00:21:35,238 --> 00:21:37,427
اما شما چي؟
319
00:21:37,428 --> 00:21:40,037
.ديگه پادشاه آتش اوزاي وجود نداره
320
00:21:40,038 --> 00:21:43,547
...درست مثل دنيا كه از درون آتش دوباره متولد ميشه
321
00:21:43,548 --> 00:21:48,167
.منم به عنوان فرمانرواي برتر دنيا متولد ميشم...
322
00:21:48,168 --> 00:21:51,937
...از الآن به بعد من به عنوان
323
00:21:51,938 --> 00:21:54,898
!پادشاه ققنوس" شناخته ميشم"...
324
00:22:26,128 --> 00:22:30,277
و الآن دليل اينكه تو ما رو به يكي از
ميخونههاي در پيتِ قلمرو خاك آوردي چيه؟
325
00:22:30,298 --> 00:22:31,488
."جون"
326
00:22:35,078 --> 00:22:38,978
اوه آره، همون شكارچي جايزه بگير
.با يه موش كور بزرگ
327
00:22:39,128 --> 00:22:40,567
.موش كور؟ پوست اون كه خيلي صافه
328
00:22:40,568 --> 00:22:43,797
نه،يه جونور شبيه موش كور داره
.كه باهاش اينور و اونور ميره
329
00:22:43,798 --> 00:22:45,237
.شيرشو
330
00:22:45,238 --> 00:22:48,587
اون تنها حيوونيـه كه ميتونه بوي آنگ
.رو هر جاي دنيا كه باشه حس كنه
331
00:22:48,588 --> 00:22:51,348
.اين تنها شانس ما توي پيدا كردنشه
332
00:23:03,448 --> 00:23:05,627
...نميدونم اين خانم "جون" كيه
333
00:23:05,628 --> 00:23:07,758
!اما ازش خوشم مياد...
334
00:23:14,098 --> 00:23:19,308
.سلام مومو...يه خواب عجيب ديدم
335
00:23:20,789 --> 00:23:22,588
.صبر كن ببينم
336
00:23:31,755 --> 00:23:33,908
ما كجايم؟
337
00:23:34,000 --> 00:24:20,000
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس
TvCenter
Like us on fb.com/TVCenter.ir